こいつは驚いた
善戦したようだな
逃げ切れなきゃ意味ない
片付けよう
プロレスは終了
通報しないのか？
何だって？
本部へ ジムに救急車を呼んでくれ
ジムに救急車ですね 了解
立つな
おい その脚じゃ それ以上 動けないだろ
何も見てないのか？
お前に聞いてんだ
まずは局所麻酔で 意識のある状態で手術する
童謡を歌って
何だ？ 神経を傷つけたか？
バスク語の歌だ
母が歌ってた
私に分かる歌を
目の見えない ３匹のネズミ
目の見えない ３匹のネズミ…
ドリルをくれ
〝ケイディ 仮釈放不可〟
２か月後
“有罪”
よく生きてたな
どうやって？
俺はだから
怒りのせいで かたくなに
何に怒ってる？
人だよ…
俺をゴミ扱いし 利用したやつらだ
あいつらのせいで 俺は独りになった
この世は地獄だ
そうなのか？
この前だってそうさ
状態の時…
家族に会ったんだ
何かを伝えに来てくれた
俺に話しかけてたんだ
だけど声が聞こえなくて…
怒りが込み上げてきた
気の毒だが––
怒りは何も生まない
私はに仕える身だ
鶏やネズミの首を切るような 宗教の話は聞きたくない
信じれば救われる
奴隷にされ 虐げられてきた人々の宗教だ
不当な扱いを受けた 人々の…
君と死者をつないでくれる
死者と？
聞かせてくれ
頼む
君はチャンゴの子だ
彼は命は奪えど 奪われず
雷を操る神だ
捧げ物には果物と––
コーヒーのかす
タバコの灰を
そうすれば 正義と加護を授かるだろう
死者との距離も縮まる
目に炎を！
口に炎を！
ヒョウはヤギを殺し––
その血を浴びる
目に炎を！
口に炎を！
ヒョウはヤギを殺し––
その血を浴びる
目に炎を！
口に炎を！
ヒョウはヤギを殺し––
その血を浴びる
その血を浴びる…
ケ︱プ・フィア︱
原作 ﹁恐怖の岬﹂ ジョン・Ｄ・ マクドナルド著
映画 ﹁恐怖の岬﹂ ﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に 基づく
“玄関”
警備完了
ハッキングは不可能だし––
高画質カメラで細部まで見える
そうか
レーザーで 妨害するやつもいるから––
もう１台 買い 防犯カメラも監視するといい
細工した犯人が映る
安全第一だ
どうも
では
お世話さま
何の音？ ピーナツバターかな？
猫なら鳴くだろ
でも いない
ナタリー 催涙スプレーよ
持ってて
居場所は必ず 親に知らせること
出かける時は送る
位置情報はオンに
監視でなく安全のためだ
監視でしょ
いいと思う
安全だもん
長期的なプランは？
- 対策を講じる - 検討中
学校が始まっても監視を？
マックスと彼の娘は危険人物よ
信じてくれ
ところで なぜ家にいるの？
クビになった？
まさか
違うよ
こんな生活が続くなら 引っ越せば？
家は売らない ここで暮らす
負けるもんか
お向かいに行って 何が目的か聞けば？
行っても無駄よ
じゃ 私はにいるね
大丈夫か？
パパが心配
そうか ありがとう
大丈夫だ
父親が家にいる理由を 説明しなきゃ
全部 話すべきだった？
何があったかによる
彼の仮釈放は早計すぎた
落ち目の知事が 人気を回復しようと焦ったのさ
だが証拠はそろってた
そうだな 分かってる
どうすれば？
被害者への攻撃は タブーだし––
向かいに住んでも違法ではない
彼は娘を使って うちの子を惑わせ
ＡＩ音声を使い 僕を セクハラ上司に仕立て上げた
だが証拠はない
だから困ってる
私は君の味方だ 接近禁止令を取る
辛抱しろ
彼が尻尾を出したら 刑務所に送り返す
ああ
“学部志願者”
ザック 脅かさないで
どうした？
大丈夫？
ウソでしょ！
ナタリー 何事だ？
ナタリー 大丈夫？
部屋に人が
何？
熱がある
夢を見たのね 大丈夫よ
体調でも悪いの？
おい
ヤバ
平気よ これを使って
着替えに行こう
大丈夫
おいで 着替えよう
心配ない
三位一体なる 神のにおいて…
“犠牲者ぶってるね”
“私に何をしたか 世間にバラそうか？ Ｃ”
なぜ彼女を外に出した？ 会いに来たぞ
あいつはビョーキだ
ちゃんと見とけ
勝手なマネをさせるな！
人は皆 己の行いの 責任を問われる
お前もな
あんたがやらないなら 俺が何とかする
いいんだな？
待て…
おい黙れ！
バカなマネはするな
あいつを迷惑がるが 自業自得だろ
ふざけるな あんたのせいだろ
そっちまで 会いに行ってやろうか？
よく考えろ このクソったれ
冷房の風がぬるい
そうだな たぶん冷却水が漏れてる
今 話せるか？
暑さについて？
はぐらかすな
君も認めただろ
マックスが僕の 音声メッセージをしたと
何て言ってたの？
内容はともかく
彼にハメられたんだ
自分が悪いのよ
つけ入る隙を与えるから
ザックの新しい心理療法士は？
探してる
もうすぐ新学年だけど ２人は いとこの家へ
必要ない 僕が守る
何の話？
別に
転校なんて嫌
そんな話はしてない
外で読書していい？
ええ 携帯は持ってて
具合は よくなったか？
うん たぶん食あたり
無理するなよ
いいな？
冷房が壊れてる 修理を呼んで
“酒店”
ナタリー やあ！
動画配信をしてる ルイス・ピルグリムだ
何 飲んでるの？ 酒は好き？
母親も昔 公判中に 飲んだくれてたよな？
あおっても無駄
酒をかけろよ また再生数が伸びる
両親は公判前から ヤッてたらしいな
ならトムは実の親かも
黙れ
出会いはロースクール？
いい質問だね
おい
元気か？
やあ マックス
貸せ ２人で話そう
来い
大丈夫か？
私をつけてる？
犬を病院に連れて行った帰りだ
ケガは？
平気だよ 助けは要らない
向かいに越してくるなんて
うちの親に執着しすぎ
２人が そう言ってた？
なぜ俺が執着すると思うんだ？ 何か心当たりでもあるのか？
もちろん…
根拠はある
怒ってるんでしょ？
刑務所送りにした うちの… ２人のこと
おい ちょっと待て
その水筒に入ってるのは 水じゃないな？
何をしてる？
それじゃ帰れないだろ
失礼ね
そうか
心の中で 雷雨が吹き荒れてるんだな
だから飲むのか？ 嵐をかき消すために
コーヒーをおごるから 酔いをさませ
後で家まで送ってやる
その右辺りに止めて
ああ
裏から入る
抜け出したの
恥ずかしい
何だ？
両親はあなたを恐れてる
君は？
俺が怖いか？ 冗談だろ
まさかな 君は洞察力がある
なぜ分かるの？
見れば分かるさ ちゃんと見てれば
調子はどうだ？
久しぶりに聞かれた
ネヴェアを使って––
私たちに嫌がらせを？
何かされたのか？
私と––
友達のフリを
それ以上の仲だったかも
そうか そんなことを
彼女と面識はないが 傷つけて すまない
いいけど…
できすぎだったし
そうか 気持ちは分かるよ
裏切られた気分だよな
孤独を感じる
でも君は独りが得意そうだ
それは強さの源だよ
大事にしろ
何？
さっき男が言ってた話を 聞いた？
いや
トムが実の父かもしれないって
両親の間に何があった？
お母さんに聞け
もし答えなかったら その時は聞きに来い
分かった
帰りなさい
そうだね ソワソワしてきた
大丈夫か？ 気分は？
もう平気
高いコーヒーをごちそうさま
いつでも
じゃあ
アンガーマネジメントの時間よ
医師のアニタです カメラはオンにして
受講必須のため 出席状況を確認します
怒りは抑え込むものでは ありません
抑え込むと––
怒りを増幅させ より凶暴になる
アンナ？
アンナ・ボウデン？
ごめんなさい 何？
聞いてて カメラで確認してる
見てるわ すみません
ならいいの
では練習します
最近 首筋のこわばりを 感じたのは いつ？
目を閉じて その時のことを思い出して
飲んでない！
きっかけではなく 何が起きたか
監視しないで
酒を飲むなんて
私だって人間だよ 自分で考える
何事？
僕に任せて
ナタリー どこでお酒を 手に入れたの？
この世には ごまんとある
答えなさい
なぜ家にいるの？
誤解があって
セクハラでもした？
まさか
２階へ行って
娘から 性加害者で 有害人物だと思われた
違うわ 混乱してるだけ
私もね
何もなかった
未遂は 何もなかったとは言えない
どうしたの？
女に舌を抜かれた？
何だと？
どうした？
壁の様子がおかしい
クラクラする
何だか…
マズい 大変だ
ナタリー ザック！ 紅茶を飲むな
なぜダメなの？
たぶん幻覚剤を盛られたんだ
幻覚剤？
どうしてうちに そんな物が？
僕のだ
幻覚剤なんて持ってたの？
ああ
ほんの少しだけ ストレス緩和のために
薬として
ナタリー！
信じられない
17年間 シラフだったのよ
待って なぜあなたの幻覚剤が 飲み物に？
マックスだ
どうやって？
人に知られたら––
子供たちと引き離される
よく聞け ネガティブな考えは捨てろ
でないとバッドトリップする
詳しいのね
僕が乗り切るコツを教える
アンナ？
ボウデンさん？
返事がない
誰の声だ？
待て
心配ね どうしたのかしら？
ミュートにした？
大丈夫ですか？
ええ
ママ？ 階段が巨大になってる
落ち着いて乗り切ろう
マックスが隙をうかがってる
うちに来るわ 警察に通報しないと
それが やつの狙いかも
僕らに 通報させたいのかもしれない
もしくは––
通報させたいと 思わせたいのかも
言ってること合ってる？
防犯映像を見よう
ショットガンを
取りに行くの？
持ってた方がいいだろう
あなたは誰？
クスリが効いてるだけだ
昨晩 部屋に来た？
弟には優しくね
夢かと思ったけど違う
ナタリー
夜 声がした
よしなさい
何か やってるでしょ
意地悪しないで
人の部屋に出入りして…
いろいろ悩んでるのよ イジメないで
何をしてるの？
聞いてる？
やめて
何をしたの？
何のこと？
彼に何かして それがバレたんでしょ？
何をしたか教えて
軌道修正しすぎた
思えば私の人生は いつもそう
何を正そうとしたの？
ザック 何してるの？
誰それ？
待って
聞こえる？
幻聴？
音がする
トム
あれは何してるの？
最悪 ドローンなんて大嫌い
みんな いいから落ち着け
幻覚かもしれない
本当にいる
待って
何とかしないと
通報しよう
証拠がなければ 警察も助けようがない
その代わりに––
人を雇って 彼にクギを刺そう
知人の犯罪者は皆 無実よ
彼の目的は何？ どうしたいの？
調べよう
調べた
彼は向かいに住んでる
僕らも気さくな隣人を 装うんだ
話しながら目的を探る
いつ？
今から
ネヴェアをかくまってたら––
検察が起訴できる
開いてる 入ってくれ
ロメオ おいで
誰だい？
大丈夫
どちら様？
ロメオ
僕だ
トム
元気か？
ご近所さんが おそろいで
驚いたな どうした？
あいさつをしに寄っただけ
忙しいなら出直すわ
構わない 少し待ってくれ
来てほしいと思ってた
ちょっと待て
料理しててね ２人の分もありそうだ
だから帰らないでくれ 一緒にどうだ？
食べながら話そう
食ってみろ
ブタの耳だ
遠慮しとく
アンナ
腹の調子でも悪いのか？ うまいのに
すぐ失礼する
少し話があって…
うちの猫か？
この子が？
玄関にいたから野良猫かと
ちゃんと食わせてないだろ 見ろ 腹ペコだ
ピーナツバターが？
何だって？
ピーナツバターだと？
気高い生き物に 何て名前を
こいつはマニだ
だよな？ しまった
ハニー 友達を紹介する
ボウデン夫妻 ハニーだ
見覚えある
トムだ バーにいた
そうか
そうだった
どうも
サプライズで立ち寄ってくれた
３人で食事したいんだが
どうぞ
じゃあ
おい ハニーってば
食べてないな
そうか
拒絶された気分だが いいだろう
話をしよう
隣人同士の会話なんて 何を話せばいいんだ？
家族や仕事の話？ それとも将来のこと？
じゃあ 君の将来の展望は？
何かあるでしょ？
あるけど
あなたはこれまで すごく苦しんできたから
よければ力になる
なるほど 埋め合わせをしようってわけか
どんな形で償うつもりだ？
新しいレストランの 出資者を探すとか
その必要はない タビサの友達に頼むことにした
場所も決まってて
うちの店で出してたメニューを 復活させる
新しい店の名は “メリッサ＆アダム”
いいだろ
楽しみで仕方ない
オープンしたら ぜひ来てくれ
待ちきれないよ ワクワクする
何が望み？
望みか
なら もう一度 家族と暮らしたい
できるか？
無理だよな だったら––
新しく家族を作る 手助けをしてくれ
実はメリッサは亡くなる前––
卵子を凍結してた
代理母がいれば 俺は亡き妻との子供を持てる
では代理出産の 報酬と費用を負担するわ
あんたが産むか？
いや 待てよ きっと年齢制限があるよな
残念だ
誰に頼もうか？
他に誰がいるか考えてみよう
冗談だよ 凍結卵子なんてない
何て顔だ
こんな顔してた
なら謝罪でもいい
何週間も前に謝ったでしょ
心から
私も彼も誠心誠意 謝った
公式に謝罪してくれ
２人が俺に何をしたか 包み隠さず詳細に語ってもらう
責任を取って 本性を明らかにしろ
それが謝罪だ
それから２人とも 弁護士を引退すること
被害を防げる
安いもんだ 夫婦ではいられる
おい アンナ
何？
あんたを信じてた だって弁護してた時…
分かるだろ？
家族に近づいたら ただじゃおかない
脅しか？
そうだ
殺す覚悟はあるのか？
ああ
家族と一生 離れて暮らすんだぞ
刑務所でな
俺の二の舞いとは皮肉だ
そうだろ？
だが俺は こうして出てきた
やれよ
あなたの仕業だということは 分かってる
もう やめて
ライラという名の 少女の話をしよう
ライラは––
自分が一番 優れてると思ってた
そして ある少年を見下し
それは ひどい目に 遭わせたんだ
それでも少年は辛抱強く じっと耐えた
文句も言わず
そして時がたつにつれ 彼女の軽蔑は欲望へと変わった
ライラは その少年に恋をしたんだ
あんたなら 分かるだろ？
だから少年は––
その恋心を利用し 彼女を罰することにした
猫のマニが ネズミをもてあそぶように
ボロボロになるまでね
少年は苦しみをもって 償わせたかったんだ
人は不当な扱いを受けると そうなる
方法を探して じっくりと––
同じ苦しみを 味わわせようとする
その思いは止められない
楽しい夕べだった 次はお宅にお邪魔しよう
マニは そのうち帰るさ 猫は気まぐれだからな
さあ 出ていけ
“過去”
来てたのか？
ああ
祈りに
君の守護神となった チャンゴが––
正義をなす
覚えてるか？
俺が襲われた時 あんたは 助けようともしなかった
年寄りだから
そこまで老いてない
いろいろ聞き回って 調べたんだ
俺を襲ったギャングどもは あんたのことも標的にしてた
そこで あんたは 後ろ盾がない俺を––
やつらに差し出したわけだ いけにえや操り人形みたいに
君には特別な何かを感じた だから神の加護を
あんたは俺に––
怒りを手放し 心を静めろと言ったよな
だが本当は わけあって 俺をなだめておきたかった
困るもんな
俺をやつらに差し出したのが 自分だとバレたら
俺の家族は 死んで怒ってる
俺だって腹が立つ
家族は俺の怒りを欲してる
強要されて
断れず…
だけど君が強くてよかった
やつらを殺してくれて
あんたの房に来たのは 礼を伝えるためだ
神と引き合わせてくれた その恩は一生忘れない
だが許せん
“失われた 過去”
神々のに反する行いだ
神々も大いに喜んでくれるさ 家族を捧げるんだ
あの話は何だ？
少女の話？
君と彼の話だろ “分かるだろ？”と言ってた
彼の考えてることなんて 分からない
気になったのは そこ？
彼と寝た？
妊婦だった私が 彼と寝たかって？
不適切な関係を持ったのは あなただけ
もしかしたら あのことかも
妻の遺体が見つかる前は 心が通じ合ってた
あなたとレクシーみたいに
話をすり替えるな
乱されないで
来て！ 何か燃えてる
ママ トム
ナタリー
下がってろ
大丈夫？
通報する？
マズい
トム 何事？
ザックが火を
そんな
開けろ！
ザック 開けなさい
話し声が
何だと？
誰かいる
そんな
ザック？
おい！
どこにいる？
何だ これ？
何してる？ 出てこい
早く
そこに座ってろ
気をつけて
信じられない
奥を見てくる
火をつけたの？
他には何を？
紅茶も？
なぜ家族に そんなことするの？
家族じゃない
ザック わけを話して
うるせえ アンナ
ここに誰かいたようだ
トム？
どうしたの？
無事だ
どこにいるの？ 何も見えない
下の階に落ちた
何だ？
ウソだろ
誰かが住んでる
何？
人が住みついてる
何だ これは？
寝泊まりした跡が…
トム？
ねえ 大丈夫なの？
ナタリー 手伝って
ケガはない？
壁の中に人が
まさか
オポッサムよ
アンナ！
放せ！
来い 逃げるな
うちの息子に近づかないで
息子って？
どこだ？
日本語字幕 福本 朋子