1
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
Che mi venga un colpo.

2
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
Il nostro Cady ci è andato vicino, eh?

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
"Andarci vicino" conta solo a bocce
o in guerra.

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,577
Raccattiamoli.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania è finito.

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,924
Non fai rapporto?

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,092
Cos'è stato?

8
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
Centrale, abbiamo un 10-52, in sala pesi.

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,396
Qui centrale. Ricevuto 10-52 in sala pesi.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,564
- Passo.
- Non alzarti.

11
00:01:03,647 --> 00:01:05,732
La smetti di muoverti tu, laggiù?

12
00:01:05,816 --> 00:01:07,317
Quella gamba è andata.

13
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Tu non hai visto niente, vero?

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Parliamo con te, vecchio.

15
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Dopo, ti indurrò il coma.

16
00:01:28,172 --> 00:01:30,549
Ma, adesso, mi servi sveglio.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Conosci qualche filastrocca?

18
00:01:33,677 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,267
Che cavolo hai detto?

20
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Ho reciso qualcosa?

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
È una canzone basca

22
00:01:45,147 --> 00:01:48,233
che cantava mia madre.

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
Devo capire quello che dici.

24
00:01:53,155 --> 00:01:56,658
Tre topolini ciechi

25
00:01:58,285 --> 00:02:01,371
Tre topolini ciechi

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
Ok.

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Trapano.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,175
NEGATA LA CONDIZIONALE A CADY

29
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
DUE MESI DOPO

30
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
COLPEVOLE

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
Dovresti essere morto.

32
00:02:39,576 --> 00:02:41,245
Cosa ti tiene in vita?

33
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Io ho...

34
00:02:44,248 --> 00:02:45,499
la testa dura.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Questo è un effetto collaterale
della rabbia.

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Da dove viene la tua rabbia?

37
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
La mia rabbia...

38
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
non è...

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,729
Mi hanno preso e trattato come una merda.

40
00:03:07,813 --> 00:03:08,856
Mi hanno usato.

41
00:03:14,278 --> 00:03:16,989
Mi hanno sbattuto qui dentro
come fossi una merda.

42
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
E ora mi ritrovo da solo,

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,909
in questo inferno.

44
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Com'è stare all'inferno?

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,421
Quando io...

46
00:03:34,047 --> 00:03:35,174
ero...

47
00:03:36,675 --> 00:03:38,135
in coma...

48
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
ho visto la mia famiglia.

49
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
Era venuta a dirmi qualcosa.

50
00:03:48,228 --> 00:03:51,148
Loro mi parlavano...

51
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
ma io non riuscivo a sentirli,
non ci riuscivo, non ci riuscivo.

52
00:04:04,620 --> 00:04:09,124
Questo mi ha riempito di rabbia.

53
00:04:11,502 --> 00:04:13,045
Così tanta rabbia.

54
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
Mi dispiace.

55
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
Ma la rabbia non è la strada giusta.

56
00:04:27,184 --> 00:04:29,603
Lo sai che io servo gli orisha?

57
00:04:31,522 --> 00:04:33,148
Non parlarmi di cazzate

58
00:04:33,232 --> 00:04:37,945
con teste mozzate a topi e galline,
e tutte quelle porcherie.

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
La nostra religione potrebbe aiutarti.

60
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
È la religione di coloro
che sono stati schiavizzati,

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
che sono stati oppressi,

62
00:04:56,129 --> 00:04:58,674
che hanno subito ingiustizie.

63
00:05:06,765 --> 00:05:09,935
È una religione che ti connette ai morti.

64
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Ai morti?

65
00:05:17,609 --> 00:05:19,194
Dimmi di più.

66
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Per favore.

67
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
Tu sei figlio di Changó,

68
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
che uccide senza essere ucciso.

69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Che parla attraverso la folgore.

70
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Gli farai offerte di frutta,

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,738
fondi di caffè

72
00:06:03,697 --> 00:06:05,449
e cenere di sigaretta.

73
00:06:06,533 --> 00:06:11,622
E lui ti concederà giustizia e protezione.

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,626
E ti avvicinerà a coloro che hai perduto.

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
Fuoco nell'occhio!

76
00:06:41,235 --> 00:06:42,569
Fuoco nell'occhio!

77
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
- Fuoco nella bocca!
- Fuoco nella bocca!

78
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Il leopardo ammazza la capra!

79
00:06:47,199 --> 00:06:49,117
Il leopardo ammazza la capra!

80
00:06:49,201 --> 00:06:50,827
E si bagna nel suo sangue!

81
00:06:50,911 --> 00:06:52,371
E si bagna nel suo sangue!

82
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
- Fuoco nell'occhio!
- Fuoco nell'occhio!

83
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
- Fuoco nella bocca!
- Fuoco nella bocca!

84
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
Il leopardo ammazza la capra!

85
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Il leopardo ammazza la capra!

86
00:07:00,838 --> 00:07:03,715
- E si bagna nel suo sangue!
- E si bagna nel suo sangue!

87
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Fuoco nell'occhio!

88
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Fuoco nella bocca!

89
00:07:08,095 --> 00:07:10,347
Il leopardo ammazza la capra!

90
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
Il leopardo ammazza la capra!

91
00:07:12,391 --> 00:07:15,936
- E si bagna nel suo sangue!
- E si bagna nel suo sangue!

92
00:07:16,228 --> 00:07:18,730
Si bagna nel suo sangue!

93
00:07:19,064 --> 00:07:21,984
Si bagna nel suo sangue!

94
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
Sí.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Por favor.

96
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
Por favor!

97
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
Piedad!

98
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
E DALLE SCENEGGIATURE
DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

100
00:08:42,438 --> 00:08:43,357
ALLARME
INGRESSO

101
00:08:44,525 --> 00:08:46,109
Allarme inserito.

102
00:08:46,193 --> 00:08:48,362
È un impianto all'avanguardia.
Inviolabile.

103
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
La risoluzione è tale
che si leggono le etichette dei pacchi.

104
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Bene.

105
00:08:55,452 --> 00:08:59,665
Ovviamente, i più esperti
accecano le videocamere con un laser.

106
00:08:59,748 --> 00:09:03,293
L'ideale sarebbe installare un secondo set
da puntare sul primo,

107
00:09:03,377 --> 00:09:06,338
così, se ci mettono mano,
avete tutto registrato.

108
00:09:07,422 --> 00:09:08,841
La sicurezza non ha prezzo.

109
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Grazie.
- Ok. Buona giornata.

110
00:09:11,218 --> 00:09:12,261
Grazie.

111
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
Cos'è questo rumore?

112
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
- È Burro, nelle pareti?
- No.

113
00:09:23,730 --> 00:09:25,524
Se fosse lui, miagolerebbe.

114
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
- E allora dov'è?
- Natalie.

115
00:09:27,401 --> 00:09:29,820
Ti concentri, per favore?
Spray al peperoncino.

116
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Tienilo sempre con te.

117
00:09:32,072 --> 00:09:33,282
D'accordo. Nuove regole.

118
00:09:33,365 --> 00:09:36,034
Dobbiamo sapere sempre dove siete.

119
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
E se dovete andare da qualche parte,
vi accompagniamo noi.

120
00:09:38,787 --> 00:09:40,956
Tenete attiva la geolocalizzazione.

121
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
Non è per controllarvi,
ma per precauzione.

122
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
Ma così ci controllate.

123
00:09:46,712 --> 00:09:47,880
È un bene.

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
È un bene essere prudenti.

125
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
La strategia a lungo termine?

126
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
- Vedremo.
- Stiamo valutando.

127
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Abbiamo scuola, tra una settimana.
Ci pedinerete come il KGB?

128
00:10:02,019 --> 00:10:05,147
Non ti rendi conto del pericolo
che rappresentano Max e sua figlia.

129
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
Nat, devi fidarti di noi.

130
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
Già che ci siamo.

131
00:10:09,610 --> 00:10:10,694
Perché sei a casa?

132
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
Ti hanno licenziato?

133
00:10:12,571 --> 00:10:13,488
- No.
- No.

134
00:10:13,572 --> 00:10:14,823
- No.
- Certo che no.

135
00:10:15,490 --> 00:10:17,784
Ok, quindi vivremo così per sempre,

136
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
o dobbiamo traslocare?

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,289
No, non venderemo questa casa.
È casa nostra.

138
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Non bisogna darla vinta i bulli.

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,794
Ok, allora perché
non attraversate la strada

140
00:10:27,878 --> 00:10:28,962
e gli chiedete cosa vuole?

141
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Non funzionerebbe.
- No.

142
00:10:31,256 --> 00:10:32,090
Ok.

143
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
Mi trovate nella mia cella.

144
00:10:38,430 --> 00:10:39,806
Tu come stai, figliolo?

145
00:10:42,351 --> 00:10:44,019
Mi preoccupo per mio padre.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,107
Beh, ti ringrazio.

147
00:10:49,650 --> 00:10:50,817
Sto bene.

148
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
Sarà meglio stabilire cosa dire
sul perché sei a casa.

149
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
Avrei dovuto dirle cos'è successo?

150
00:11:06,333 --> 00:11:08,293
Beh, dipende da cos'è successo.

151
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
Non dovevano dargli la libertà provvisoria
così in fretta.

152
00:11:13,882 --> 00:11:16,802
Dopo il polverone mediatico
per l'esecuzione di Willis,

153
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
hanno voluto tagliare corto.
È la solita politica.

154
00:11:19,429 --> 00:11:21,765
Però avevano le prove del DNA.
Il coltello.

155
00:11:21,849 --> 00:11:24,142
- Lo so. Lo so.
- Il sangue.

156
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
Quindi che si fa, adesso?

157
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Serve prudenza.

158
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
Max è praticamente intoccabile
dopo l'accaduto.

159
00:11:30,983 --> 00:11:33,944
E non costituisce reato
che abiti di fronte a te, purtroppo.

160
00:11:34,027 --> 00:11:37,739
Henry, quello ha usato la figlia
per tormentare i miei ragazzi.

161
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Lui...

162
00:11:39,992 --> 00:11:43,745
ha usato l'IA per incastrarmi
e molestare una mia collega.

163
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Ma non puoi provarlo, giusto?

164
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
- No, altrimenti l'avrei già fatto.
- Tom.

165
00:11:48,709 --> 00:11:51,879
Io sono dalla tua parte, e vedrò
di fargli avere un ordine restrittivo.

166
00:11:51,962 --> 00:11:54,840
Tu porta pazienza.
Aspetta che commetta un errore.

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
E lo rispediremo da dove è venuto.

168
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
D'accordo.

169
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
AMMISSIONE AI CORSI DI LAUREA

170
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, mi hai spaventata.

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Che c'è?

172
00:12:37,508 --> 00:12:38,717
Stai bene?

173
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Oddio!

174
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
Natalie! Oddio!

175
00:13:28,767 --> 00:13:30,435
Natalie, stai bene?

176
00:13:30,519 --> 00:13:32,145
- C'è qualcuno!
- Che succede?

177
00:13:32,229 --> 00:13:33,438
Cosa?

178
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Oddio. Scotta.

179
00:13:34,815 --> 00:13:36,608
- Scotta.
- Tesoro, stavi sognando.

180
00:13:36,692 --> 00:13:39,486
Era solo un sogno. È tutto ok. Stai male?

181
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ehi.
- È tutto ok.

182
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
- Cazzo.
- Va tutto bene. Stai bene.

183
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
- Cazzo.
- Tranquilla.

184
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
- Oh, cazzo.
- Tranquilla. Ecco.

185
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
Ecco qua. Pulisciti, tesoro.

186
00:13:54,042 --> 00:13:56,628
- È tutto ok.
- Vieni. Andiamo a sciacquarci.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Va tutto bene.

188
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
Esatto. Nel nome del Padre,

189
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
e dello Spirito Santo!

190
00:14:46,345 --> 00:14:48,889
In TV fai il martire.

191
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
E se raccontassi
a tutti cosa mi hai fatto? - C

192
00:14:52,809 --> 00:14:55,646
Come cazzo ha fatto a uscire?
Lo sai che è venuta da me?

193
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
Non la voglio più vedere. È malata!

194
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
È una malata di mente!

195
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
E dovrebbe essere sotto la tua custodia.

196
00:15:01,235 --> 00:15:03,862
Vedi di tenere a freno quella pazza.
Ora! Subito!

197
00:15:03,946 --> 00:15:07,366
Ogni uomo dovrà rispondere
di ciò che ha fatto nella sua vita.

198
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Anche tu, Max.

199
00:15:10,369 --> 00:15:13,622
Beh, se tu non puoi farci niente,
me ne occuperò io.

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
- Lo sai, sì? È questo che vuoi?
- Ehi.

201
00:15:15,916 --> 00:15:17,626
Frena. Chiudi quella bocca!

202
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
Non fare cazzate, Max.

203
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
Qualunque dolore lei ti infligga,

204
00:15:23,590 --> 00:15:25,759
sai che la colpa è solo tua.

205
00:15:25,843 --> 00:15:29,263
Figlio di puttana.
E se dessi la colpa a te, vecchio?

206
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
E se venissi a trovarti?

207
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Ti andrebbe di rivedermi?

208
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Pensaci, lurido pezzo di merda.

209
00:15:46,488 --> 00:15:49,116
Dalle bocchette esce aria,
ma non è fredda.

210
00:15:49,199 --> 00:15:52,995
Lo so. Ci sarà una perdita
del refrigerante.

211
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Possiamo parlarne?

212
00:15:54,997 --> 00:15:56,290
Di cosa, del caldo?

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Sai cosa intendo.

214
00:15:59,001 --> 00:16:02,337
Tu hai capito che Max...

215
00:16:03,088 --> 00:16:06,175
ha fabbricato quei messaggi
clonando la mia voce, sì?

216
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
E cosa dicevano quei messaggi?

217
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Non importa cosa...

218
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
Però hai capito che è stato lui, giusto?
È stato Max.

219
00:16:14,558 --> 00:16:16,226
No, sei stato tu.

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
Tu gli hai fornito qualcosa
da usare contro di noi.

221
00:16:27,154 --> 00:16:30,866
Hai trovato una nuova terapeuta per Zack
dopo aver licenziato l'ultima?

222
00:16:31,950 --> 00:16:33,035
Non ancora.

223
00:16:37,164 --> 00:16:39,917
Senti, gli dispiacerà perdersi
il primo giorno di scuola,

224
00:16:40,000 --> 00:16:42,002
ma dovremmo mandare i ragazzi
da tuo cugino.

225
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
Posso proteggere i nostri figli.

226
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Di che parlate?

227
00:16:46,965 --> 00:16:48,175
Niente.

228
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Non cambio scuola all'ultimo anno.

229
00:16:50,302 --> 00:16:52,262
Nessuno ha detto questo.

230
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Mi è concesso leggere a bordo piscina?

231
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
Sì, basta che porti il telefono con te.

232
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Come ti senti, dopo stanotte?

233
00:17:06,818 --> 00:17:09,195
Bene. Sarà stato qualcosa che ho mangiato.

234
00:17:11,365 --> 00:17:14,910
Cerca solo... di riposarti, ok?

235
00:17:17,204 --> 00:17:20,582
L'aria condizionata non va.
Dovreste chiamare un tecnico.

236
00:17:53,574 --> 00:17:54,408
RIFIUTO

237
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
DA BOB - NEGOZIO DI ALCOLICI

238
00:18:51,590 --> 00:18:53,217
Natalie! Ehi!

239
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Ehi, aspetta!

240
00:18:55,260 --> 00:18:57,888
Sono Louis Pilgrim, del podcast!

241
00:18:59,181 --> 00:19:01,475
Ehi, cosa bevi? Ti piace sballarti?

242
00:19:01,892 --> 00:19:04,061
Anche a tua madre piaceva sballarsi.

243
00:19:04,144 --> 00:19:05,979
Durante il processo beveva, no?

244
00:19:06,605 --> 00:19:08,065
So qual è il tuo intento.

245
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Vuoi farmi un'altra doccia?

246
00:19:10,192 --> 00:19:12,236
L'ultima volta ho fatto un sacco di view.

247
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Ehi, ho saputo

248
00:19:14,238 --> 00:19:16,532
che scopavano già prima del processo,

249
00:19:16,615 --> 00:19:19,368
quindi, magari, il tuo patrigno
è davvero tuo padre.

250
00:19:19,451 --> 00:19:20,285
Cazzo, smettila.

251
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Compagni di università, giusto?

252
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
Tu sì che fai le domande giuste.

253
00:19:24,831 --> 00:19:25,707
Ehi.

254
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Ehi.
- Come va?

255
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Bene. Ciao, Max!
- Ciao.

256
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Da' qua. Ok, un secondo.

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Un minuto. Vieni.
- Che stai...

258
00:19:42,266 --> 00:19:43,225
Stai bene?

259
00:19:44,726 --> 00:19:45,978
Mi stalkeri anche tu?

260
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
No, ho portato il cane
dal veterinario, laggiù.

261
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
Perciò sono qui. Stai bene?

262
00:19:50,816 --> 00:19:52,192
So badare a me stessa.

263
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Non mi serviva il tuo aiuto.

264
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
Comunque, è strano
che ora abiti di fronte a noi.

265
00:19:58,574 --> 00:20:00,826
Sei un po' ossessionato dai miei genitori.

266
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Sono stati loro a dirti così?

267
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Ti hanno detto anche perché
pensano che io sia ossessionato?

268
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Ti sei fatta un'idea?

269
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Beh...

270
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
ci sta che...

271
00:20:20,846 --> 00:20:23,515
tu sia... incazzato...

272
00:20:24,892 --> 00:20:27,019
perché sei finito in prigione, e...

273
00:20:27,102 --> 00:20:29,062
- Loro, invece...
- Natalie!

274
00:20:29,146 --> 00:20:31,190
Aspetta, aspetta. Frena.

275
00:20:31,273 --> 00:20:32,691
Quella non è acqua.

276
00:20:33,400 --> 00:20:35,986
Non è acqua, vero?

277
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Che combini?

278
00:20:39,865 --> 00:20:42,326
Non puoi tornare a casa in questo stato.

279
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
Come, scusa?

280
00:20:47,289 --> 00:20:48,415
Wow.

281
00:20:51,585 --> 00:20:55,464
Si vede che dentro di te
infuria una tempesta.

282
00:20:57,049 --> 00:20:58,175
Per questo bevi.

283
00:20:59,426 --> 00:21:01,053
Per metterla a tacere.

284
00:21:03,263 --> 00:21:04,473
Facciamo così.

285
00:21:04,556 --> 00:21:07,392
Ti offro un caffè, così ti riprendi.

286
00:21:08,060 --> 00:21:10,521
E poi ti riporto a casa. Che ne dici?

287
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
Gira a destra. Di qua.

288
00:21:15,567 --> 00:21:17,861
- Ok.
- Devo passare dal retro.

289
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Sono uscita di nascosto.

290
00:21:26,328 --> 00:21:27,704
Che vergogna.

291
00:21:35,337 --> 00:21:36,421
Che c'è?

292
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
I miei hanno molta paura di te.

293
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
E tu?

294
00:21:49,643 --> 00:21:52,145
- Hai paura di me? Dai!
- No.

295
00:21:52,229 --> 00:21:54,982
Spero di no.
Si vede che sei molto perspicace.

296
00:21:55,691 --> 00:21:57,317
E da cosa si vede?

297
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Si vede e basta.

298
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Se sai guardare.

299
00:22:04,658 --> 00:22:06,451
Natalie, come stai?

300
00:22:10,914 --> 00:22:13,166
Nessuno me lo chiedeva da una vita.

301
00:22:20,507 --> 00:22:22,801
Hai mandato Nevaeh a...

302
00:22:24,303 --> 00:22:26,597
prendersi gioco di noi, o di me?

303
00:22:27,264 --> 00:22:29,266
Quella ragazza ti ha fatto qualcosa?

304
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
Non saprei.

305
00:22:32,019 --> 00:22:35,439
Si comportava da amica, o meglio...

306
00:22:37,024 --> 00:22:37,941
qualcosa di più.

307
00:22:40,694 --> 00:22:41,695
Wow.

308
00:22:43,530 --> 00:22:45,824
In realtà, non la conosco così bene, ma...

309
00:22:46,366 --> 00:22:48,160
mi dispiace che ti abbia ferita.

310
00:22:49,995 --> 00:22:51,580
Già, era...

311
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
troppo bello per essere vero.

312
00:22:54,499 --> 00:22:55,667
Capisco bene.

313
00:22:55,751 --> 00:22:59,379
Sì, so cosa si prova
quando qualcuno ti tradisce.

314
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Ci si sente soli.

315
00:23:03,592 --> 00:23:06,553
Ma tu sembri saperci stare, da sola.

316
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Ed è una fonte di forza.

317
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Fanne tesoro.

318
00:23:15,979 --> 00:23:17,064
Che c'è?

319
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hai sentito cos'ha detto
quel tizio del podcast su Tom?

320
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
No.

321
00:23:23,237 --> 00:23:26,573
Sul fatto che potrebbe essere
il mio vero padre.

322
00:23:29,952 --> 00:23:32,204
Sai cos'è successo tra loro, all'epoca?

323
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Chiedi a tua madre.

324
00:23:43,215 --> 00:23:45,008
Se non ti risponde...

325
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
allora chiedi a me.

326
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Ok.

327
00:23:51,807 --> 00:23:53,225
Meglio se vai.

328
00:23:54,059 --> 00:23:54,977
Infatti.

329
00:23:55,185 --> 00:23:56,854
Sta venendo l'ansia anche a me.

330
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Stai bene? Ti senti bene?

331
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Sì, molto meglio.

332
00:24:01,608 --> 00:24:04,152
Grazie per questo caffè costosissimo.

333
00:24:04,987 --> 00:24:06,154
Quando vuoi.

334
00:24:11,243 --> 00:24:12,786
- Ciao.
- Ciao.

335
00:24:42,691 --> 00:24:45,027
Benvenuti al corso
di gestione della rabbia.

336
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Io sono la dottoressa Anita

337
00:24:47,029 --> 00:24:50,365
e chiedo a tutti
di tenere la webcam accesa.

338
00:24:50,449 --> 00:24:53,285
È importante verificare
che tutti voi partecipiate.

339
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
È un requisito obbligatorio.

340
00:25:14,681 --> 00:25:18,393
Gestire la rabbia non vuol dire reprimerla

341
00:25:18,477 --> 00:25:19,978
perché, se la reprimete,

342
00:25:20,062 --> 00:25:23,357
la rendete solo più grande e feroce
quando esplode.

343
00:25:24,399 --> 00:25:25,359
Anna?

344
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

345
00:25:29,655 --> 00:25:30,781
Mi scusi, cosa?

346
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Devo verificare la presenza.

347
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Webcam accesa.

348
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Eccomi. Scusi.

349
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Ok. Perfetto.

350
00:25:40,374 --> 00:25:42,125
Facciamo tutti un esercizio.

351
00:25:42,209 --> 00:25:44,294
Pensate all'ultima volta

352
00:25:44,378 --> 00:25:46,922
che avete sentito
i muscoli del collo tendersi.

353
00:25:47,005 --> 00:25:49,424
- ...per stare bene.
- Chiudete gli occhi.

354
00:25:49,508 --> 00:25:51,635
- Abbassa la voce.
- Visualizzate la situazione.

355
00:25:51,718 --> 00:25:53,637
Non sia mai che beva un po' d'alcol

356
00:25:53,720 --> 00:25:55,639
- a 17 anni.
- Non pensate alla causa,

357
00:25:55,722 --> 00:25:57,224
ma solo a quanto successo.

358
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Smettila di controllarmi.
- Non urlare.

359
00:25:59,393 --> 00:26:01,144
L'ultima cosa che serve a tua madre

360
00:26:01,228 --> 00:26:03,021
- è vederti bere.
- Ma lasciami vivere!

361
00:26:03,105 --> 00:26:05,482
- Risolvo i miei problemi da sola.
- Lasciarti vivere?

362
00:26:05,566 --> 00:26:08,110
- Che succede?
- Me ne sto occupando io.

363
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
Natalie.

364
00:26:12,155 --> 00:26:13,615
Dove hai preso l'alcol?

365
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Nel mondo.

366
00:26:16,326 --> 00:26:17,661
Ne è pieno, sai.

367
00:26:17,744 --> 00:26:19,204
Rispondi alla domanda.

368
00:26:19,288 --> 00:26:21,206
Tu perché sei a casa da due giorni?

369
00:26:21,790 --> 00:26:23,000
C'è stato un malinteso.

370
00:26:23,333 --> 00:26:24,459
Hai molestato qualcuno?

371
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- No.
- No.

372
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Sali in camera. Vai.

373
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Bene.

374
00:26:32,634 --> 00:26:35,137
Benissimo, ora mi crede
un maniaco sessuale.

375
00:26:35,220 --> 00:26:36,555
Un uomo tossico.

376
00:26:36,638 --> 00:26:39,600
No, no, non è così. È solo confusa.

377
00:26:39,683 --> 00:26:40,601
Io sono confusa.

378
00:26:41,685 --> 00:26:43,437
Non è successo niente.

379
00:26:44,396 --> 00:26:47,900
Che qualcosa sia stato lì lì per succedere
non è la stessa cosa di niente.

380
00:26:51,445 --> 00:26:52,571
Che c'è?

381
00:26:54,031 --> 00:26:55,866
La troia ti ha lasciato senza parole?

382
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosa?

383
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Che c'è?

384
00:27:18,889 --> 00:27:22,017
C'è qualcosa che non va con le pareti.

385
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Non mi sento bene.

386
00:27:35,572 --> 00:27:36,782
Io non...

387
00:27:38,575 --> 00:27:39,743
Oh, merda.

388
00:27:40,661 --> 00:27:41,578
Merda. Nat!

389
00:27:41,662 --> 00:27:43,997
Nat! Zack! Non bevete il tè!

390
00:27:44,581 --> 00:27:46,083
Perché non devono berlo?

391
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Credo che sia stato corretto con l'LSD.

392
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD?

393
00:27:52,464 --> 00:27:54,258
- Sì.
- Come? Cosa?

394
00:27:54,550 --> 00:27:56,051
Da dove salta fuori?

395
00:27:59,388 --> 00:28:00,472
Dalla mia scorta.

396
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Dalla tua scorta di LSD?

397
00:28:05,227 --> 00:28:06,144
Sì.

398
00:28:06,562 --> 00:28:08,188
Io... faccio microdosing.

399
00:28:08,272 --> 00:28:10,607
È solo per lo stress.

400
00:28:11,733 --> 00:28:13,068
Come olio di CBD.

401
00:28:13,151 --> 00:28:14,194
Nat!

402
00:28:19,908 --> 00:28:21,326
Oh, mio Dio.

403
00:28:23,370 --> 00:28:26,039
Ero pulita da 17 anni, Tom.

404
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
Aspetta.

405
00:28:31,253 --> 00:28:33,797
Come ci è finito il tuo LSD nel tè?

406
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
Cazzo.

407
00:28:35,841 --> 00:28:37,176
Come ci è riuscito?

408
00:28:39,344 --> 00:28:40,637
Ci scopriranno.

409
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Ci toglieranno i figli.

410
00:28:43,682 --> 00:28:46,143
- No, no. Ascolta, ascolta.
- Ce li porteranno via.

411
00:28:46,226 --> 00:28:48,562
Non fare pensieri negativi,

412
00:28:48,645 --> 00:28:50,689
altrimenti rischi un brutto trip.

413
00:28:50,981 --> 00:28:52,024
Tranquilla.

414
00:28:52,107 --> 00:28:53,859
Te ne intendi, eh, Tom?

415
00:28:53,942 --> 00:28:56,320
Sì, sì. Posso guidarti io passo passo.

416
00:28:57,404 --> 00:28:58,530
Mi sente?

417
00:28:59,740 --> 00:29:00,949
Signora Bowden?

418
00:29:03,994 --> 00:29:05,704
- Non mi sta rispondendo.
- Chi è?

419
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Aspetta.

420
00:29:07,831 --> 00:29:11,001
Sono un po' in pensiero.
Mi fa sapere, per favore?

421
00:29:11,084 --> 00:29:12,586
Il microfono è spento?

422
00:29:18,383 --> 00:29:19,635
È tutto a posto?

423
00:29:22,763 --> 00:29:23,805
Sì.

424
00:29:26,141 --> 00:29:29,686
Mamma? I gradini mi sembrano enormi.

425
00:29:30,479 --> 00:29:33,398
Manteniamo la calma
e aspettiamo che passi.

426
00:29:33,857 --> 00:29:38,362
Dobbiamo essere pronti.
Lui sta aspettando. Verrà da noi.

427
00:29:39,029 --> 00:29:40,781
E dobbiamo chiamare la polizia.

428
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Magari è proprio quello che vuole, no?

429
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Forse vuole che ci roviniamo da soli
chiamando la polizia.

430
00:29:53,627 --> 00:29:55,963
O forse...

431
00:29:58,799 --> 00:30:02,261
vuole che pensiamo
che ci voglia far chiamare la polizia.

432
00:30:04,263 --> 00:30:05,180
Aspetta.

433
00:30:06,139 --> 00:30:07,182
Volevo dire questo?

434
00:30:07,766 --> 00:30:09,518
Controlleremo dalle telecamere.

435
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Prendo il fucile.

436
00:30:12,688 --> 00:30:14,231
Aspetta, è una buona idea?

437
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Credo di sì.

438
00:30:47,181 --> 00:30:48,265
Tu chi sei?

439
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
È l'effetto della sostanza
che entra in circolo.

440
00:30:57,774 --> 00:30:59,526
Eri nella mia stanza, stanotte?

441
00:30:59,943 --> 00:31:01,737
Natalie, tratta bene tuo fratello.

442
00:31:02,905 --> 00:31:04,865
Credevo fosse un sogno, ma mi sa di no.

443
00:31:06,158 --> 00:31:07,326
Natalie.

444
00:31:07,409 --> 00:31:09,119
Perché ti sento, di notte.

445
00:31:09,620 --> 00:31:12,623
- Smettila.
- Secondo me fai delle cose.

446
00:31:13,040 --> 00:31:15,000
Devi trattare meglio tuo fratello.

447
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
Giri per casa, entri nelle stanze.

448
00:31:17,252 --> 00:31:19,505
- È un brutto momento per lui.
- Ti sento.

449
00:31:19,588 --> 00:31:21,507
E devi essere delicata con lui.

450
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
Che cosa fai?

451
00:31:24,718 --> 00:31:25,886
Pronto?

452
00:31:25,969 --> 00:31:26,720
Smettila!

453
00:31:33,644 --> 00:31:34,853
Che cosa hai fatto?

454
00:31:35,270 --> 00:31:36,104
Che ho fatto?

455
00:31:36,188 --> 00:31:39,942
"E se sapesse cos'abbiamo fatto?"
L'hai detto tu, e ora succede questo.

456
00:31:40,025 --> 00:31:42,277
Voglio sapere cosa avete fatto.

457
00:31:53,830 --> 00:31:56,250
Credo di aver sovracompensato.

458
00:31:58,961 --> 00:32:02,047
La mia vita non è stata altro
che una sovracompensazione.

459
00:32:03,006 --> 00:32:05,175
Una sovracompensazione a cosa?

460
00:32:11,431 --> 00:32:13,141
Zack, perché fai quel ronzio?

461
00:32:18,856 --> 00:32:20,023
Chi è Zack?

462
00:32:25,696 --> 00:32:26,738
Un attimo.

463
00:32:30,117 --> 00:32:31,285
Lo sentite?

464
00:32:33,996 --> 00:32:35,163
È reale?

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Io lo sento.

466
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Tom.

467
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Che ci fa in casa nostra?

468
00:32:46,508 --> 00:32:48,218
Oh, cazzo.

469
00:32:48,969 --> 00:32:49,887
Odio i droni.

470
00:32:50,179 --> 00:32:52,514
Gente, manteniamo la calma.

471
00:32:52,598 --> 00:32:54,975
Non sappiamo nemmeno se è davvero qui.

472
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Secondo me c'è davvero.

473
00:33:33,764 --> 00:33:34,765
Ehi.

474
00:34:05,379 --> 00:34:07,005
Dobbiamo fare qualcosa.

475
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
Dobbiamo chiamare la polizia.

476
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Non può aiutarci.

477
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
Non possiamo provare niente.

478
00:34:15,931 --> 00:34:17,431
Ma ci sono altri modi.

479
00:34:20,185 --> 00:34:23,522
Possiamo pagare qualcuno
per mandargli un messaggio.

480
00:34:24,106 --> 00:34:27,317
Tutti i criminali che conosco
sono innocenti, ricordi?

481
00:34:29,319 --> 00:34:32,447
Ma che cazzo vuole?
Qual è il suo obiettivo finale?

482
00:34:33,739 --> 00:34:35,158
Proviamo a scoprirlo.

483
00:34:35,576 --> 00:34:36,534
Ci sto provando.

484
00:34:36,618 --> 00:34:39,288
No, intendo che è proprio
qui di fronte, giusto?

485
00:34:40,038 --> 00:34:41,498
A fare la parte del buon vicino.

486
00:34:41,581 --> 00:34:43,833
- Sì.
- Andiamo a fare i vicini anche noi.

487
00:34:44,293 --> 00:34:46,587
Facciamolo parlare e capiamo cosa vuole.

488
00:34:47,129 --> 00:34:47,963
Quando?

489
00:34:50,007 --> 00:34:51,216
Perché non subito?

490
00:35:15,240 --> 00:35:17,784
Cerchiamo qualunque traccia
della presenza di Nevaeh.

491
00:35:17,868 --> 00:35:18,702
Sì.

492
00:35:18,785 --> 00:35:20,954
Se la nasconde,
potremmo farlo incriminare.

493
00:35:51,318 --> 00:35:52,486
È aperto!

494
00:35:52,819 --> 00:35:53,820
Avanti.

495
00:35:56,031 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo, ven!

496
00:36:01,870 --> 00:36:02,913
Chi è?

497
00:36:05,832 --> 00:36:06,750
Tranquilla.

498
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Ehilà? Chi è?

499
00:36:10,546 --> 00:36:11,672
Romeo!

500
00:36:11,755 --> 00:36:12,798
Ehi!

501
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Ecco...

502
00:36:15,759 --> 00:36:16,844
- Ehi!
- Ciao.

503
00:36:16,927 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Sì.

504
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Come va...

505
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wow, entrambi i miei vicini.

506
00:36:23,976 --> 00:36:26,019
Che sorpresa! Cosa vi porta qui?

507
00:36:26,937 --> 00:36:28,355
Beh, siamo solo passati.

508
00:36:28,438 --> 00:36:29,982
- Volevamo salutarti.
- Sì.

509
00:36:30,065 --> 00:36:32,609
- Ciao.
- Passiamo un'altra volta. Così parliamo.

510
00:36:32,693 --> 00:36:35,237
No, no, no. Oggi è perfetto.
Solo un secondo.

511
00:36:35,320 --> 00:36:37,739
Speravo che prima o poi sareste passati.

512
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Sì, aspettate... un secondo.

513
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Credo che il cibo possa bastare
per tutti quanti.

514
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Sì, penso di sì. Sì. Perciò, aspettate.

515
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
Fermatevi...

516
00:36:46,874 --> 00:36:51,086
fermatevi a mangiare con me, e parliamo.

517
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Queste dovete assaggiarle.

518
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Orecchie di maiale.

519
00:37:01,096 --> 00:37:03,348
- No, grazie.
- Anna.

520
00:37:05,017 --> 00:37:07,144
Hai lo stomaco disturbato, eh? Beh...

521
00:37:07,978 --> 00:37:09,188
sono molto buone.

522
00:37:10,856 --> 00:37:12,649
Max, non vogliamo rovinarti la serata.

523
00:37:13,066 --> 00:37:14,902
Vogliamo solo parlare di un paio...

524
00:37:17,362 --> 00:37:18,572
È il nostro gatto?

525
00:37:19,281 --> 00:37:20,824
Cosa, questo qui? È vostro?

526
00:37:21,450 --> 00:37:23,202
Sul serio? L'ho trovato alla porta.

527
00:37:23,285 --> 00:37:24,745
Pensavo fosse un randagio.

528
00:37:25,537 --> 00:37:28,165
Beh, evidentemente
non lo sfamate abbastanza.

529
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Guardatelo. Muore di fame.

530
00:37:30,584 --> 00:37:33,128
- Hai preso Burro d'arachidi?
- Cosa?

531
00:37:38,008 --> 00:37:39,218
"Burro d'arachidi"?

532
00:37:39,927 --> 00:37:40,886
Sul serio?

533
00:37:41,470 --> 00:37:44,932
Chiamate questa creatura maestosa
"Burro d'arachidi"?

534
00:37:46,767 --> 00:37:47,976
Lui si chiama Maní.

535
00:37:49,770 --> 00:37:51,230
Sì. Oh, merda.

536
00:37:51,605 --> 00:37:54,316
Honey! Vieni a conoscere i miei amici.

537
00:37:58,570 --> 00:37:59,404
Ciao.

538
00:37:59,947 --> 00:38:01,573
I Bowden. Honey.

539
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Mi ricordo di te.

540
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
- Giusto, Tom. Era al bar.
- Tom, sì.

541
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Sì. Giusto, giusto.

542
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Ciao, Tom.

543
00:38:10,207 --> 00:38:11,124
Ciao.

544
00:38:11,583 --> 00:38:14,169
Allora, sono venuti qui
per farmi una sorpresa.

545
00:38:14,253 --> 00:38:15,379
Quindi...

546
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
ti dispiace se ceno da solo con loro?

547
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Nessun problema.

548
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Ok.

549
00:38:32,729 --> 00:38:34,857
Honey, Honey, Honey.

550
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Non state mangiando.

551
00:38:41,488 --> 00:38:42,489
Beh...

552
00:38:44,157 --> 00:38:46,118
Mi sento un tantino respinto,

553
00:38:46,201 --> 00:38:47,911
a dire la verità, comunque...

554
00:38:48,328 --> 00:38:49,663
parliamo, parliamo.

555
00:38:50,956 --> 00:38:51,790
Allora,

556
00:38:52,249 --> 00:38:55,002
sentiamo,
di cosa parlano i vicini tra loro?

557
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Io non ne ho idea.

558
00:38:56,336 --> 00:38:58,463
Tipo, della famiglia? Di lavoro?

559
00:38:58,547 --> 00:39:00,048
Del futuro? Di cosa?

560
00:39:00,883 --> 00:39:03,427
Tu cosa vedi quando pensi al futuro, Max?

561
00:39:04,178 --> 00:39:05,846
Un futuro lo vuoi, giusto?

562
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
Sì, ma in che senso?

563
00:39:07,681 --> 00:39:10,434
Nel senso che ci rendiamo conto
che hai passato

564
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
un periodo molto difficile.

565
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
E magari ora potremmo aiutarti.

566
00:39:16,440 --> 00:39:17,399
Certo.

567
00:39:18,025 --> 00:39:18,859
Certo, certo.

568
00:39:18,942 --> 00:39:21,069
Intendete riparare al danno, giusto?

569
00:39:22,237 --> 00:39:25,282
Ok, e tanto per parlarne,
cosa avreste in mente?

570
00:39:25,741 --> 00:39:28,243
E se ti aiutassimo
a finanziare un nuovo ristorante?

571
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
A trovare degli investitori?

572
00:39:30,370 --> 00:39:33,248
Non mi serve più,
perché c'è un amico di Tabitha

573
00:39:33,332 --> 00:39:35,167
che se ne sta già occupando.

574
00:39:35,250 --> 00:39:37,169
Ha già trovato il locale e tutto il resto.

575
00:39:37,252 --> 00:39:40,506
E riprenderemo il mio vecchio menù
e lo riproporremo.

576
00:39:40,589 --> 00:39:41,965
E poi...

577
00:39:42,466 --> 00:39:46,345
il locale si chiamerà "Melissa e Adam"

578
00:39:46,428 --> 00:39:47,721
e sarà fantastico.

579
00:39:47,804 --> 00:39:50,140
E non vedo l'ora, davvero.

580
00:39:50,224 --> 00:39:53,310
E naturalmente
sarete i benvenuti all'inaugurazione.

581
00:39:53,393 --> 00:39:56,230
Grandi cose! Grandi cose, amici miei.

582
00:39:56,313 --> 00:39:58,106
- Che cosa vuoi?
- Cosa voglio?

583
00:39:58,941 --> 00:40:01,944
Che cosa voglio?
Voglio riunirmi alla mia famiglia.

584
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Potete aiutarmi a farlo?

585
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
No, non potete. Va bene. Che altro?

586
00:40:10,160 --> 00:40:14,414
Ehi, magari potreste aiutarmi
a ricreare la mia famiglia.

587
00:40:18,210 --> 00:40:19,795
Perché Melissa...

588
00:40:20,671 --> 00:40:22,172
prima di morire...

589
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
sì, aveva congelato i suoi ovuli.

590
00:40:28,053 --> 00:40:30,305
Quindi, con una madre surrogata,

591
00:40:30,389 --> 00:40:33,058
io e la mia defunta moglie
potremmo avere un figlio.

592
00:40:39,147 --> 00:40:42,150
Insomma, una madre surrogata
potremmo pagarla.

593
00:40:42,234 --> 00:40:43,986
- Certo.
- E coprire tutte le spese.

594
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
E se la madre surrogata fossi tu?

595
00:40:50,158 --> 00:40:51,159
No, un attimo.

596
00:40:51,243 --> 00:40:54,329
C'è una soglia d'età, giusto?

597
00:40:54,788 --> 00:40:55,831
Che peccato.

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
No. Chi altri, sennò?

599
00:41:01,920 --> 00:41:03,213
Chi altri?

600
00:41:04,131 --> 00:41:05,424
Pensiamoci.

601
00:41:16,852 --> 00:41:17,895
Sto scherzando.

602
00:41:17,978 --> 00:41:19,980
Non ho ovuli congelati.

603
00:41:21,773 --> 00:41:23,066
Le vostre facce...

604
00:41:26,069 --> 00:41:27,738
Avreste dovuto vedervi.

605
00:41:29,489 --> 00:41:32,367
Comunque, cosa potete fare per me?
Tu potresti scusarti.

606
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Mi sono già scusata.
Settimane fa. Mi sono scusata.

607
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Non con sincerità.

608
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Sono sincera. Siamo sinceri.

609
00:41:40,667 --> 00:41:43,337
No, dovrebbero essere
delle scuse pubbliche

610
00:41:44,213 --> 00:41:45,964
in cui entrambi

611
00:41:46,048 --> 00:41:49,134
diciate apertamente e nei dettagli

612
00:41:49,218 --> 00:41:50,719
cosa mi avete fatto

613
00:41:51,553 --> 00:41:55,390
e vi assumiate la responsabilità,
così la gente capirà chi siete davvero.

614
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Voglio quel tipo di scuse.

615
00:41:57,518 --> 00:42:00,562
E dovreste anche lasciare la professione.

616
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Sì. Tutti e due.

617
00:42:02,689 --> 00:42:04,566
Prima di rovinare qualcun altro.

618
00:42:04,650 --> 00:42:06,276
È un piccolo prezzo da pagare.

619
00:42:06,360 --> 00:42:08,278
Vi resterà la vostra unione. Anna.

620
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
- Anna?
- Sì?

621
00:42:10,864 --> 00:42:12,157
Io mi fidavo di te.

622
00:42:13,367 --> 00:42:15,452
Perché quand'eri il mio avvocato...

623
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
Sai cosa intendo.

624
00:42:29,508 --> 00:42:31,051
Lasciaci in pace.

625
00:42:31,134 --> 00:42:33,262
O prenderò in mano la situazione.

626
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
È una minaccia, Tom?

627
00:42:34,888 --> 00:42:35,889
Sì.

628
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
D'accordo, ma allora dovrai uccidermi.

629
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
Lo so.

630
00:42:42,980 --> 00:42:44,231
E pensa a questo.

631
00:42:44,314 --> 00:42:46,233
Non rivedrai più la tua famiglia.

632
00:42:47,985 --> 00:42:49,403
Perché finirai in prigione.

633
00:42:50,112 --> 00:42:50,988
Come me.

634
00:42:51,446 --> 00:42:52,906
Il che sarebbe poetico.

635
00:42:54,241 --> 00:42:55,325
Non trovi?

636
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
In ogni caso, sono qui, Tom.

637
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Avanti.

638
00:43:04,835 --> 00:43:07,254
Sappiamo cosa stai facendo, Max.

639
00:43:08,130 --> 00:43:09,339
Lo sappiamo.

640
00:43:09,423 --> 00:43:10,591
E vogliamo che finisca.

641
00:43:18,515 --> 00:43:21,143
Ora vi racconto una storia su una ragazza

642
00:43:21,226 --> 00:43:22,603
di nome Lila.

643
00:43:24,938 --> 00:43:26,440
Lila era...

644
00:43:29,401 --> 00:43:32,112
Lila pensava di essere superiore a tutti.

645
00:43:32,196 --> 00:43:33,655
Così credeva.

646
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
E provava disprezzo,
specialmente per un ragazzo.

647
00:43:39,620 --> 00:43:42,873
Lei tormentava quel ragazzo.

648
00:43:47,878 --> 00:43:49,254
Ma il ragazzo fu paziente.

649
00:43:49,338 --> 00:43:52,633
Si prese tutto il tempo necessario,

650
00:43:53,550 --> 00:43:55,135
senza mai lamentarsi.

651
00:43:58,722 --> 00:44:01,141
E piano piano, col passare del tempo,

652
00:44:01,767 --> 00:44:03,227
il disprezzo di Lila

653
00:44:03,310 --> 00:44:05,145
si trasformò in desiderio.

654
00:44:05,812 --> 00:44:09,525
E Lila si innamorò del ragazzo.

655
00:44:10,067 --> 00:44:12,861
E tu sai di cosa sto parlando, credo.

656
00:44:14,863 --> 00:44:16,865
Sapete cos'ha fatto quel ragazzo, dopo?

657
00:44:18,200 --> 00:44:19,785
Ha usato il suo amore...

658
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
per punirla.

659
00:44:26,875 --> 00:44:29,086
E ha giocato con lei come fa un gatto,

660
00:44:29,169 --> 00:44:31,713
come Maní giocherebbe con un topolino,

661
00:44:32,089 --> 00:44:34,800
finché non l'ha completamente distrutta.

662
00:44:37,052 --> 00:44:39,179
Perché sapete una cosa? Quel ragazzo...

663
00:44:39,721 --> 00:44:42,099
voleva essere ripagato col dolore.

664
00:44:44,184 --> 00:44:48,480
Perché quando qualcuno
ti fa davvero un torto...

665
00:44:55,988 --> 00:44:59,825
trovi un modo
e ti prendi tutto il tempo che serve

666
00:45:01,076 --> 00:45:04,705
per far provare a quella persona
quello che hai provato tu.

667
00:45:06,331 --> 00:45:10,169
Ovvero: la perdita totale del controllo.

668
00:45:19,136 --> 00:45:20,762
È stata una bella serata.

669
00:45:21,680 --> 00:45:23,557
La prossima volta, facciamo da voi.

670
00:45:24,141 --> 00:45:27,603
Maní tornerà a casa quando ne avrà voglia.

671
00:45:27,686 --> 00:45:29,062
Non si forza un gatto.

672
00:45:29,146 --> 00:45:31,190
E ora levatevi dal cazzo.

673
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PASSATO

674
00:46:36,088 --> 00:46:37,589
Fai visita a Changó?

675
00:46:38,006 --> 00:46:40,384
Sì. Faccio visita al tuo altare.

676
00:46:41,969 --> 00:46:45,722
Ora che Changó regna nella tua testa,

677
00:46:46,598 --> 00:46:47,933
la giustizia sarà tua.

678
00:46:48,559 --> 00:46:50,936
Sì, ti ricordi quando...

679
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
quando mi hanno attaccato...

680
00:46:56,275 --> 00:46:58,402
e tu non hai mosso un dito?

681
00:46:59,736 --> 00:47:01,280
Io sono un vecchio.

682
00:47:01,363 --> 00:47:03,949
Sì, ma non così vecchio.

683
00:47:04,700 --> 00:47:08,537
Ho cercato di capirci qualcosa
e ho chiesto in giro.

684
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Ho scoperto che i fratelli ariani,
quelli che mi hanno aggredito,

685
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
rompevano le palle anche a te.

686
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
E tu gli hai detto
che io non ero protetto, e che...

687
00:47:21,466 --> 00:47:22,718
e che, beh,

688
00:47:22,801 --> 00:47:26,013
praticamente mi hai consegnato a loro
come un sacrificio.

689
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- No. No, no.
- Come un pupazzo, vero? No.

690
00:47:29,141 --> 00:47:31,059
Io ho visto qualcosa in te.

691
00:47:31,560 --> 00:47:34,396
È per questo
che ti ho offerto la mia protezione.

692
00:47:38,192 --> 00:47:39,610
Il fatto è che...

693
00:47:40,360 --> 00:47:42,196
tu mi hai detto che...

694
00:47:42,988 --> 00:47:46,700
dovevo lasciar perdere la rabbia,
lasciarmela alle spalle.

695
00:47:46,783 --> 00:47:49,703
Ma quello che volevi davvero era che io...

696
00:47:51,455 --> 00:47:52,915
me ne stessi calmo,

697
00:47:53,707 --> 00:47:55,125
nel caso in cui...

698
00:47:56,210 --> 00:47:58,212
fossi venuto a sapere che tu, beh,

699
00:47:58,295 --> 00:48:01,423
mi avevi dato in pasto ai lupi.

700
00:48:03,425 --> 00:48:04,468
Non è vero?

701
00:48:04,551 --> 00:48:07,804
E sai, la mia famiglia è piena di rabbia,
perché è morta.

702
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
E vuole anche la mia, di rabbia.

703
00:48:10,557 --> 00:48:13,435
La mia famiglia vuole la mia rabbia,
padrino.

704
00:48:15,687 --> 00:48:17,064
Mi hanno costretto.

705
00:48:18,232 --> 00:48:19,650
Mi hanno costretto.

706
00:48:22,653 --> 00:48:25,489
- Ma tu sei stato forte.
- Sí.

707
00:48:26,031 --> 00:48:29,284
E mi ha riempito di felicità
quando li hai ammazzati.

708
00:48:30,827 --> 00:48:35,249
Ascolta, sono venuto qui nella tua cella
per ringraziarti dal profondo del cuore,

709
00:48:35,332 --> 00:48:38,836
davvero, perché mi hai fatto conoscere
il mondo degli dèi

710
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
ed è una cosa
che mi porterò dentro per sempre,

711
00:48:41,338 --> 00:48:43,257
ma io non posso dimenticare!

712
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
PASSATO PERDUTO

713
00:48:59,648 --> 00:49:02,693
Questo non è il volere degli orisha.

714
00:49:04,820 --> 00:49:07,990
Gli orisha saranno molto contenti di me.

715
00:49:08,073 --> 00:49:09,908
Gli offrirò un'intera famiglia.

716
00:49:19,459 --> 00:49:21,086
A che si riferiva?

717
00:49:21,170 --> 00:49:23,005
- La storia della ragazza?
- No.

718
00:49:23,630 --> 00:49:24,798
Su voi due.

719
00:49:24,882 --> 00:49:26,925
"Sai cosa intendo. Sai di cosa parlo."

720
00:49:27,009 --> 00:49:30,554
Non lo so. Non so cosa gli passi
per la testa. Non ne ho idea.

721
00:49:31,763 --> 00:49:33,348
Ti è rimasto impresso questo?

722
00:49:33,432 --> 00:49:34,725
Ci sei andata a letto?

723
00:49:36,560 --> 00:49:38,645
Mentre ero incinta, Tom?

724
00:49:38,729 --> 00:49:40,314
Se ci sono andata a letto?

725
00:49:41,064 --> 00:49:43,984
L'unica relazione inappropriata
che ho avuto durante quel processo

726
00:49:44,067 --> 00:49:45,194
è quella con te.

727
00:49:46,904 --> 00:49:47,946
Non lo so.

728
00:49:48,363 --> 00:49:49,907
Magari, ecco...

729
00:49:50,949 --> 00:49:53,535
prima che sua moglie
venisse trovata morta,

730
00:49:53,619 --> 00:49:57,748
magari c'era qualcosa,
una specie di intesa emotiva.

731
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Un po' come tra te e Lexi.

732
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Non rigirarla contro di me.

733
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Vuole fotterti il cervello, Tom.

734
00:50:03,045 --> 00:50:05,047
Venite, presto! Qualcosa va a fuoco!

735
00:50:08,509 --> 00:50:09,927
Mamma. Papà.

736
00:50:10,010 --> 00:50:12,012
- Natalie?
- Ok. Allontanati.

737
00:50:12,095 --> 00:50:14,723
- Allontanati.
- Stai bene? Tutto bene?

738
00:50:14,806 --> 00:50:16,350
Porca miseria. Merda.

739
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, che succede?

740
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack ha appiccato l'incendio.

741
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Cosa?

742
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, apri!

743
00:50:56,306 --> 00:50:57,224
Zack!

744
00:50:57,307 --> 00:50:58,141
Zack?

745
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Con chi sta parlando?

746
00:51:01,895 --> 00:51:03,021
Cosa?

747
00:51:03,105 --> 00:51:04,690
- C'è qualcuno con lui.
- Oddio.

748
00:51:05,607 --> 00:51:06,608
Zack?

749
00:51:07,818 --> 00:51:08,944
Zack!

750
00:51:09,736 --> 00:51:11,113
Dove sei? Ehi...

751
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Ma che cazzo...

752
00:51:14,616 --> 00:51:16,159
Che cavolo? Esci da lì.

753
00:51:16,243 --> 00:51:17,286
- Esci.
- Forza.

754
00:51:17,369 --> 00:51:19,496
- Vieni via.
- Prendilo. Fallo sedere.

755
00:51:20,664 --> 00:51:22,332
Cristo. Oddio.

756
00:51:24,168 --> 00:51:25,002
Attento.

757
00:51:29,506 --> 00:51:30,591
Cristo.

758
00:51:31,508 --> 00:51:32,676
Vedo dove porta.

759
00:51:37,306 --> 00:51:38,724
Hai appiccato tu l'incendio?

760
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Cos'altro hai fatto?

761
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Hai drogato il tè?

762
00:51:51,069 --> 00:51:53,488
Perché fare una cosa del genere
alla tua famiglia?

763
00:51:54,156 --> 00:51:56,283
- Perché?
- Voi non siete la mia famiglia.

764
00:51:57,409 --> 00:51:58,285
Zack.

765
00:51:58,869 --> 00:51:59,786
Parlami.

766
00:51:59,870 --> 00:52:01,955
Va' a farti fottere, Anna.

767
00:52:04,291 --> 00:52:07,085
Anna, credo che qui ci sia stato qualcuno.

768
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

769
00:52:20,849 --> 00:52:21,934
Tom!

770
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Sto bene!

771
00:52:24,937 --> 00:52:26,063
Dove sei?

772
00:52:27,064 --> 00:52:28,398
Non vedo niente.

773
00:52:28,857 --> 00:52:30,442
Sono caduto di sotto!

774
00:52:34,488 --> 00:52:35,322
Ma che cazzo.

775
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Che roba è?

776
00:52:37,241 --> 00:52:38,659
Qui sotto ci vive qualcuno!

777
00:52:39,201 --> 00:52:40,202
Cosa?

778
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Qualcuno vive in casa nostra!

779
00:52:42,579 --> 00:52:43,789
Ma che diavolo...

780
00:52:48,585 --> 00:52:50,170
Qualcuno ha dormito nel...

781
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

782
00:52:57,970 --> 00:52:58,804
Tom?

783
00:52:59,596 --> 00:53:00,639
Stai bene?

784
00:53:08,605 --> 00:53:10,440
Natalie, vieni ad aiutarmi.

785
00:53:11,483 --> 00:53:12,484
Lasciami!

786
00:53:16,363 --> 00:53:17,447
E lasciami!

787
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, stai bene?

788
00:53:25,247 --> 00:53:26,540
C'è qualcuno nel muro.

789
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Cosa?

790
00:53:35,924 --> 00:53:37,050
È l'opossum.

791
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

792
00:53:40,679 --> 00:53:41,847
Lasciala!

793
00:54:07,206 --> 00:54:08,123
Vieni qui.

794
00:54:14,171 --> 00:54:17,090
Stai lontana da mio figlio!

795
00:54:18,509 --> 00:54:19,676
Quale figlio?

796
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Ma cosa...

797
00:55:19,695 --> 00:55:22,531
Sottotitoli: Elisabetta Disa

798
00:55:22,614 --> 00:55:25,450
DUBBING BROTHERS