Aku tak percaya.
Tampaknya Cady hampir lolos, ya?
Hampir tidaklah berarti.
Mari kita tuntaskan mereka.
WrestleMania sudah selesai.
Kau tak akan melaporkannya?
Apa itu?
Kontrol, 10-52, ruang angkat besi.
Ini komando, 10-52, ruang angkat besi diterima.
- Ganti. - Jangan berdiri.
Kenapa kau tak berhenti bergerak di sana? Kakimu sudah hancur.
Kau tak melihat apa pun, bukan begitu?
Aku bicara padamu, Pak Tua.
Setelah ini, aku akan membuatmu koma.
Tetapi sekarang, aku butuh kau sadar.
Kau tahu lagu anak-anak?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Apa itu tadi? Apa aku melakukan kesalahan?
Lagu Basque yang dinyanyikan ibuku.
Aku harus bisa memahami ucapanmu.
Tiga tikus buta
Baik. Bor.
MAX CADY TAK LAYAK BEBAS BERSYARAT
DUA BULAN KEMUDIAN
BERSALAH
Kau seharusnya mati.
Apa yang membuatmu bertahan?
Aku keras kepala.
Itu efek samping dari amarah.
Dari mana amarahmu berasal?
Bukan…
hanya satu hal. Mereka memperlakukanku dengan buruk. Mereka memanfaatkanku.
Mereka memperlakukanku dengan buruk. Aku sendirian.
Di neraka ini.
Bagaimana rasanya di neraka?
Saat aku dalam…
komaku…
aku melihat keluargaku.
Mereka datang untuk beri tahu sesuatu…
Mereka berbicara.
Tetapi aku tak bisa dengar.
Itu membuatku penuh amarah.
Aku turut prihatin…
tetapi amarah bukan jalannya.
Kau tahu aku melayani para dewa?
Jangan bicarakan hal itu padaku, memotong kepala ayam dan tikus.
Agama kami bisa membantumu.
Itu agama orang-orang yang pernah diperbudak…
…tertindas…
…orang yang telah dizalimi.
Itu agama yang menghubungkanmu dengan yang mati.
Dengan yang mati?
Ceritakan lebih lanjut.
Kumohon.
Kau adalah putra Changó…
…yang membunuh, tanpa terbunuh.
Yang berbicara dengan petir.
Kau akan memberi persembahan buah…
…ampas kopi…
…abu rokok.
Dia akan memberimu keadilan dan perlindungan.
Dan mendekatkanmu dengan mereka yang telah tiada.
Api di mata!
Api di mulut!
Macan tutul membunuh kambing!
Dan mandi dengan darahnya!
Api di mata!
Api di mulut!
Macan tutul membunuh kambing!
Dan mandi dengan darahnya!
Api di mata!
Api di mulut!
Macan tutul membunuh kambing!
Dan mandi dengan darahnya!
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
PERINGATAN SISTEM PINTU DEPAN
Kediaman aman.
Ya, ini sistem terbaik. Tak ada yang bisa meretasnya.
Resolusi kameranya sangat bagus,
kau bisa membaca label paket di terasmu.
Bagus.
Tentu, pelaku yang cerdas, mereka butakan kameramu dengan laser.
Yang terbaik adalah beli kamera kedua,
gunakan yang pertama sebagai pengalih,
lalu saat mereka merusaknya, kau masih punya rekamannya.
Keamanan sangatlah berharga.
- Terima kasih. - Baiklah. Hati-hati.
Terima kasih.
Suara apa itu?
- Apakah Peanut Butter ada di tembok? - Tidak, itu…
Jika kucing, dia akan mengeong.
- Lalu, di mana dia? - Natalie, fokuslah.
Semprotan merica. Bawa selalu.
Baik. Aturan baru.
Kami perlu tahu lokasimu setiap saat.
Jika kau perlu pergi ke suatu tempat, akan kami antar.
Aktifkan layanan lokasi.
Kami tak mengawasi kalian, hanya berjaga-jaga.
Kalian mengawasi kami.
Itu bagus.
Aman itu baik.
Apa rencana jangka panjangnya?
- Kami sedang mengambil tindakan. - Mempertimbangkan opsi.
Sekolah dimulai minggu depan.
Apa kalian akan mengikuti kami seperti KGB?
Natalie, kurasa kau tak paham ancaman
dari Max dan putrinya.
Nat, percayalah pada kami.
Omong-omong…
Kenapa Ayah di rumah? Ayah dipecat?
- Tidak. Tidak. - Tidak. Tentu tidak.
Jadi, apa kita akan hidup seperti ini selamanya?
Atau kita pindah saja?
Tidak, kita tak akan menjual rumah ini. Ini tempat tinggal kita.
Bukan begitu cara menghadapi penindas.
Baiklah. Jadi, kenapa tidak datangi saja rumah di seberang
dan cari tahu apa yang dia mau?
- Itu tak akan berhasil. - Tidak.
Baik. Aku akan kembali ke sel tahananku.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Hanya mengkhawatirkan ayahku.
Yah, Ayah hargai itu.
Ayah baik-baik saja.
Mungkin kita harus putuskan soal alasan kau tak pergi ke kantor.
Haruskah kuceritakan apa yang terjadi?
Yah, itu tergantung pada apa yang terjadi.
Mereka tak seharusnya memberinya pembebasan bersyarat begitu cepat.
Gubernur mengalami bencana humas tahun lalu dengan eksekusi Willis,
jadi mereka mengambil jalan pintas. Begitulah politik.
Tetapi mereka punya bukti DNA.
- Pisau, darah… - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus berhati-hati.
Max hampir tak tersentuh setelah apa yang dia alami.
- Sial. - Dan tak ilegal baginya untuk pindah
ke rumah di seberang rumahmu, sayangnya.
Henry, orang itu menyuruh putrinya mengganggu anak-anakku.
Dia…
Dia memakai tipu daya AI untuk lakukan pelecehan seksual pada rekan kerjaku.
Tetapi kau tak bisa membuktikannya, 'kan?
Tentu tidak. Jika bisa sudah kulakukan.
Tom, aku di pihakmu.
Aku akan urus surat perintah penahanan.
Bersabarlah. Biarkan dia melakukan kesalahan.
Lalu kita kembalikan dia ke tempatnya.
Baiklah.
PENDAFTAR PROGRAM SARJANA
Zack, kau membuatku takut.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Natalie! Astaga!
Natalie, kau baik-baik saja?
- Ada orang di kamarku! - Apa yang terjadi?
Apa?
Astaga. Dia demam tinggi.
- Dia demam tinggi. - Tidak, Sayang, kau hanya bermimpi.
Kau hanya bermimpi. Kau baik-baik saja. Apa kau sakit?
- Ya. - Tidak apa-apa.
Sial.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
- Sial. Sial. - Tidak apa-apa. Ini.
Ayo. Mari bersihkan dirimu, Sayang.
- Tidak apa-apa. - Ayo. Mari bersihkan dirimu.
Tidak apa-apa.
Benar. Atas nama Bapa dan Roh Kudus!
DI TELEVISI KAU BERLAGAK MENJADI MARTIR.
BAGAIMANA JIKA KUBERI TAHU DUNIA APA YANG KAU LAKUKAN PADAKU?
Bagaimana dia bisa keluar?
Kau tahu dia datang menemuiku tempo hari?
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Dia sakit jiwa! Dia benar-benar gila!
Seharusnya kau mengurusnya. Kendalikan si jalang itu sekarang juga!
Setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatannya.
Termasuk kau, Max.
Kalau kau tak bisa berbuat apa-apa,
biar kuurus sendiri. Kau tahu itu? Kau mau begitu?
Tunggu. Diam!
Jangan bertindak bodoh, Max.
Setiap penderitaan yang dia hadirkan, kau bisa salahkan dirimu.
Berengsek. Bagaimana jika kusalahkan dirimu, Pak Tua?
Bagaimana jika aku mengunjungimu? Kau mau melihatku lagi?
Pikirkan itu, Bajingan.
Ventilasi mengembuskan udara, tetapi tidak dingin.
Ya, aku tahu. Pasti ada kebocoran pendingin.
Bisakah kita bicarakan ini?
Apa, tentang panasnya?
Kau tahu maksudku.
Tetapi kau menerima fakta bahwa Max memalsukan pesan itu dengan suaraku, 'kan?
Apa isi pesannya?
Itu tidak penting…
Tetapi kau paham itu ulahnya, 'kan? Max pelakunya.
Tidak, ini salahmu.
Kau memberi dia sesuatu untuk digunakan melawan kita.
Apa kau dapat terapis baru untuk Zack setelah kau pecat yang lama?
Belum.
Dengar, aku… Mereka tak akan suka melewatkan hari pertama sekolah,
tetapi kupikir anak-anak harus pergi
- untuk tinggal dengan sepupumu. - Ayolah, aku bisa lindungi mereka.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Aku tak mau ganti sekolah di tahun terakhir.
Tak ada yang membicarakan soal itu.
Bolehkah aku membaca di kolam renang?
Ya, pastikan kau bawa ponselmu.
Bagaimana perasaanmu setelah semalam?
Aku baik-baik saja. Mungkin karena makananku.
Baik.
Santai saja, ya?
AC-nya rusak, omong-omong. Harus hubungi tukang reparasi.
PENOLAKAN
Natalie! Hei!
Hei, tunggu!
Aku Louis Pilgrim! Dari siniar itu!
Hei, kau minum apa? Kau suka berpesta?
Hei, ibumu dulu juga penyuka pesta
dan dia minum-minum selama proses persidangan, 'kan?
Aku tahu yang kau lakukan.
Hei, mau menyiramku lagi? Banyak yang menonton videonya waktu itu.
Hei, kudengar mereka sudah bercinta sebelum persidangan dimulai, jadi…
Maksudku, ayah tirimu bisa jadi ayah kandungmu, 'kan?
Hentikan.
Mereka bertemu saat di fakultas hukum, 'kan?
Ya, kau mengajukan pertanyaan terbaik.
Hei.
- Hei. - Apa kabar?
- Hei, Max. Ya. - Hei. Hai.
Biar kulihat. Baik, sebentar.
- Beri kami waktu. Kemari. - Apa yang kau…
Kau baik-baik saja?
Kau menguntitku juga?
Tidak, aku membawa anjingku ke dokter hewan di sana.
Itu yang kulakukan di sini. Kau terluka?
Aku bisa jaga diri. Aku tak butuh bantuanmu.
Dan juga, sangat aneh kau pindah ke seberang rumah kami.
Kau agak terobsesi dengan orang tuaku.
Orang tuamu bilang begitu?
Mereka bilang alasannya mereka mengira aku mungkin terobsesi?
Kau tak tahu apa-apa soal itu?
Maksudku…
sewajarnya,
kau kesal karena masuk penjara
- dan, maksudku, mereka hanya… - Natalie…
- Bagi mereka… - …tunggu, tunggu, tunggu.
Itu bukan air.
Itu bukan air, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa pulang dalam keadaan begini.
Apa?
Wah.
Aku bisa melihat ada badai di dalam dirimu.
Itu sebabnya kau minum-minum,
untuk menenggelamkan badainya.
Baiklah, biar kubelikan kopi agar kau sadar kembali.
Lalu akan kuantar pulang. Bagaimana?
Kau bisa belok kanan. Di sini.
- Baiklah. - Aku harus lewat belakang.
Aku menyelinap keluar.
Memalukan sekali.
Apa?
Orang tuaku sangat takut padamu.
Dan kau?
- Kau takut padaku? Ayolah. - Tidak. Tidak.
Kuharap tidak, karena aku tahu kau sangat peka.
Bagaimana kau tahu itu?
Semua orang bisa melihatnya.
Jika mereka memperhatikan.
Natalie, bagaimana kabarmu?
Sudah lama tak ada yang menanyakan itu padaku.
Apa kau menyuruh Nevaeh untuk mengganggu kami, atau aku?
Apakah gadis itu melakukan sesuatu padamu?
Entahlah. Dia bersikap seperti teman, atau…
lebih dari teman.
Wah.
Aku tak begitu mengenalnya,
tetapi mohon maaf jika dia menyakitimu.
Ya. Itu terlalu indah untuk jadi kenyataan.
Aku tahu, aku tahu.
Ya, aku tahu rasanya saat dikhianati.
Itu bisa membuatmu merasa sendiri. Tetapi kau tampak terbiasa sendiri.
Dan itu adalah sumber kekuatan.
Terimalah itu.
Apa?
Apa kau dengar yang dikatakan pria siniar itu tentang Tom?
Tidak.
Tentang dia mungkin saja adalah ayah kandungku.
Kau tahu apa yang terjadi di antara mereka dulu?
Tanya ibumu.
Jika kau tak dapat jawaban,
baru tanya aku.
Baik.
Sebaiknya kau pergi.
Aku tahu. Aku juga gelisah soal itu.
Kau baik-baik saja? Merasa baik-baik saja?
Ya, jauh lebih baik.
Terima kasih atas kopi mahalku.
Sama-sama.
- Dah. - Dah.
Selamat datang di Manajemen Amarah.
Aku dr. Anita dan aku minta semua tetap menyalakan kamera.
Penting untuk tahu bahwa semuanya berpartisipasi,
karena itulah persyaratannya.
Manajemen amarah bukan tentang mengubur amarahmu,
karena saat kau menguburnya, kau menjadikannya lebih besar dan kejam
saat akhirnya meluap.
Anna?
Anna Bowden?
Maaf, apa?
Ingatlah aku terus memeriksa.
Nyalakan kamera.
Aku di sini. Maaf.
Baik. Bagus.
Mari berlatih.
- Natalie, jangan. - Pikirkan saat terakhir
kau merasa otot lehermu menegang.
- …mencoba baik-baik saja. - Tutup matamu…
- Pelankan suaramu. - …dan bayangkan situasinya.
Astaga, aku mencoba alkohol
- di usia 17 tahun. - Jangan pikirkan pemicunya,
tetapi apa yang terjadi.
- Berhenti awasi aku. - Berhenti. Jangan berteriak.
Hal terakhir yang perlu dicemaskan ibumu adalah kau minum-minum.
Biarkan aku menjadi manusia
- dan atasi masalahku sendiri. - Manusia? Manusia?
- Apa yang terjadi? - Aku sedang menanganinya.
Natalie, dari mana kau dapat alkohol?
Di dunia ini. Ada banyak.
Jawab pertanyaan Ibu.
Kenapa Ayah sudah dua hari di rumah?
Ada kesalahpahaman.
Ayah melakukan pelecehan seksual pada seseorang?
Tidak.
Naik ke atas. Pergilah.
Bagus, bagus. Sekarang dia pikir aku predator seksual.
Seolah aku beracun.
Tidak, tidak. Dia hanya bingung. Aku bingung.
Sudah kukatakan tak terjadi apa-apa.
Hampir terjadi sesuatu tidaklah sama dengan tak terjadi apa-apa.
Ada apa?
Lidahmu kelu?
Apa?
Ada yang aneh dengan dindingnya.
Aku tak enak badan.
Aku tidak…
Sial.
Sial. Nat. Nat! Zack! Jangan minum tehnya!
Kenapa mereka tak boleh minum teh?
Kurasa tehnya tercampur dengan LSD.
LSD?
- Ya. - LSD? Di mana? Apa?
Dari mana asalnya?
Dari persediaanku.
Dari persediaan… LSD-mu?
Ya. Itu untuk…
Untuk dosis mikro. Aku… Hanya untuk stres.
Seperti minyak CBD.
Nat!
Astaga.
Aku sudah bersih selama 17 tahun, Tom.
Tunggu.
Bagaimana LSD-mu masuk ke minuman kita?
Sial. Bagaimana dia melakukannya?
Seseorang akan tahu.
Mereka akan merenggut anak-anak.
- Tidak, seseorang akan… - Tidak, tidak. Dengar, dengarlah.
Jangan berpikiran buruk, atau nanti…
Atau kau akan berhalusinasi buruk. Tidak apa-apa.
Kau tahu banyak soal ini, ya?
Aku tahu. Aku bisa membimbing kita melewati ini.
Halo? Bu Bowden?
- Kau tidak meresponsku. - Apa itu?
Tunggu.
Aku agak khawatir. Bisakah kau menjawab?
Apakah mikrofon dalam posisi mati?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ibu? Tangganya terlalu besar untukku.
Mari tetap tenang, jalani saja.
Kita harus siap. Dia menunggu. Dia akan datang.
Dan kita perlu hubungi polisi.
Mungkin itu yang dia mau, 'kan?
Mungkin dia ingin kita hubungi polisi untuk diri kita sendiri.
Atau mungkin…
dia ingin kita berpikir dia ingin kita panggil polisi untuk kita sendiri.
Tunggu, apakah itu maksudku?
Kita akan pantau lewat kamera.
Aku akan ambil senapan.
Tunggu, apakah itu ide bagus?
Kurasa begitu.
Kau siapa?
Itu hanya obat yang mengalir dalam tubuhmu.
Kau di kamarku tadi malam?
Natalie, bersikap baiklah pada adikmu.
Kukira itu mimpi, tetapi kurasa bukan.
Natalie.
Karena aku mendengarmu di malam hari.
- Hentikan. - Kurasa kau melakukan sesuatu.
Kau harus bersikap lebih baik pada adikmu.
Berpindah-pindah dan masuk ke ruangan lain.
Dia sedang menghadapi masalah.
Aku tahu itu.
Dan kau harus lembut padanya.
Apa yang kau lakukan?
Halo?
Hentikan.
Apa yang Ibu lakukan?
"Bagaimana jika dia tahu apa yang kita lakukan?" Itu kata Ibu
dan itu penyebab masalah ini terjadi.
Dan aku ingin tahu apa maksud Ibu.
Kurasa aku bertindak terlalu jauh untuk memperbaikinya setelahnya.
Kurasa seluruh hidupku hanyalah sebuah koreksi yang berlebihan.
Berlebihan memperbaiki apa?
Zack, mengapa kau bersenandung?
Siapa itu Zack?
Tunggu.
Kau dengar itu?
Apakah itu nyata?
Aku mendengarnya.
Tom.
Kenapa pesawat nirawak itu ada di rumah kita?
Sial. Aku benci pesawat nirawak.
Semuanya, tenang saja. Kita tak tahu apakah itu benar-benar ada.
Tidak, kurasa itu nyata.
Baiklah.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita harus hubungi polisi.
Polisi tak bisa membantu.
Kita tak bisa buktikan apa pun. Tetapi ada cara lain.
Kita bisa sewa seseorang untuk kirim pesan padanya.
Semua kriminal yang kukenal tidak bersalah, ingat?
Apa yang dia inginkan? Apa tujuan akhirnya dari semua ini?
Bagaimana jika kita coba cari tahu?
Aku sudah mencoba.
Tidak, dia ada di sana saat ini, 'kan?
Berlagak seperti tetangga ramah.
- Ya. - Mari bermain…
Mari kita bermain menjadi tetangga juga.
Jika kita bisa membuatnya bicara, kita bisa tahu yang dia inginkan.
Kapan?
Kenapa tidak sekarang?
Awasi saja tanda-tanda keberadaan Nevaeh di sana.
Baik.
Jika dia menampungnya, jaksa bisa ajukan tuntutan.
Tidak terkunci! Masuklah.
Romeo. Romeo…
Siapa itu?
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Halo. Siapa itu?
Romeo!
Hei!
Ini…
- Hei! - Hai.
- Tom. - Ya.
Apa kabar…
Wah, kedua tetanggaku.
Suatu kejutan. Ada apa kalian kemari?
Kami mampir saja. Kami hanya ingin menyapa.
- Ya. - Hai.
Kau tahu? Kami bisa kembali dan bicara nanti.
Tidak, tidak, tidak. Ini bagus sekali.
Tunggu sebentar. Aku memang berharap kalian datang kemari.
Ya, tetapi biar kulihat… Sebentar.
Kurasa aku memasak cukup banyak untuk menyajikan sesuatu untuk kalian.
Ya. Kurasa… Ya, ya. Tunggulah.
Tetaplah… Jangan ke mana-mana dan…
…makan bersamaku lalu kita bisa bicara.
Kalian harus coba ini.
Telinga babi.
Tidak. Terima kasih.
Anna.
Perut yang lucu, 'kan?
Yah, ini cukup enak.
Max, kami tak ingin mengganggu malammu. Kami hanya ingin bicara tentang…
Apakah itu kucing kami?
Apa, yang ini? Benarkah?
Sungguh? Dia datang ke pintuku. Kukira dia kucing liar.
Maksudku, kalian pasti tak memberinya makan dengan benar.
Lihat dia. Kelaparan.
Kau mengambil Peanut Butter?
Apa?
Peanut Butter? Sungguh?
Kalian menyebut makhluk agung ini Peanut Butter?
Ini Maní.
Ya. Sial.
Honey! Kemarilah dan temui teman-temanku.
Hai. Keluarga Bowden. Honey.
Aku ingat kau.
Benar, Tom. Dia ada di bar.
Tom, ya.
Ya. Benar, benar.
Hai, Tom.
Hai.
Jadi, mereka datang kemari sebagai kejutan.
Dan…
kau tak keberatan jika aku makan malam dengan mereka saja?
Tak masalah.
Baiklah.
Honey, Honey, Honey.
Kalian tidak makan.
Yah, aku merasa sedikit ditolak.
Itu kenyataannya, tetapi bagaimanapun…
Mari bicara, mari bicara.
Sekarang, beri tahu aku, apa yang dibicarakan sesama tetangga?
Aku tak tahu.
Apa? Masalah keluarga? Bisnis? Masa depan? Apa?
Apa yang kau lihat saat melihat ke masa depan, Max?
Maksudku, kau menginginkan masa depan, bukan?
Ya, ya. Tetapi apa maksudmu?
Maksud kami adalah kami menyadari bahwa kau telah melalui masa yang sulit.
Dan mungkin kami bisa membantumu sekarang.
Baik, baiklah. Jadi ini soal reparasi, bukan?
Baiklah. Sekadar untuk berargumen, apa yang kalian pikirkan?
Bagaimana jika kami bantu danai restoran baru? Bantu cari investor?
Aku tak butuh itu lagi karena ada teman Tabitha
yang sudah melakukannya.
Lokasi dan semuanya sudah didapat.
Kami akan memakai menu lamaku dan menghidupkannya kembali.
Kemudian…
Tempat itu akan dinamai Melissa dan Adam,
itu pasti luar biasa.
Aku tak bisa lebih bersemangat lagi.
Kalian sangat dipersilakan untuk datang ke pembukaan besarnya.
Seru sekali! Ini sangat seru, Teman-Teman.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kuinginkan?
Apa yang kuinginkan? Aku mau berkumpul lagi dengan keluargaku.
Bisakah kalian lakukan itu untukku?
Tidak, tak bisa. Baiklah, apa lagi?
Hei, kalian bisa membantuku membuat ulang keluargaku.
Karena Melissa, sebelum dia meninggal…
Ya. Sel telurnya dibekukan.
Jadi, melalui ibu pengganti, istriku yang telah tiada dan aku bisa punya anak.
Maksudku, kami bisa membayar ibu pengganti.
- Tentu. - Dan menanggung biayanya.
Bagaimana jika kau jadi ibu penggantinya?
Tidak, tunggu. Ada batasan usia, 'kan?
Sayang sekali.
Tidak, siapa lagi yang bisa?
Siapa lagi yang bisa?
Mari kita pikirkan.
Aku bercanda. Aku tak punya sel telur beku.
Wajah kalian.
Kalian harusnya melihat wajah kalian.
Tidak. Tetapi tunggu, kalian bisa apa untukku? Meminta maaf.
Aku sudah minta maaf. Beberapa minggu lalu, aku meminta maaf.
Kau harus benar-benar tulus.
Aku tulus. Kami tulus.
Tidak, harus permintaan maaf di muka publik
di mana kalian bicara terbuka dan mendetail soal yang kalian lakukan padaku.
Dan bertanggung jawab agar orang-orang tahu siapa kalian sebenarnya.
Permintaan maaf seperti itu.
Dan kalian juga harus berhenti berpraktik di bidang hukum.
Tentu. Maksudku kalian berdua.
Sebelum kalian sakiti orang lain.
Tetapi itu hanya konsekuensi kecil. Kalian masih punya satu sama lain.
Anna. Anna?
Ya?
Aku percaya padamu.
Karena saat kau mewakiliku…
Kau paham maksudku.
Jangan ganggu kami atau aku akan ambil tindakan sendiri.
Apakah itu ancaman, Tom?
Ya.
Baiklah. Tetapi kau harus membunuhku.
Aku tahu.
Dan pikirkan soal ini. Kau tak akan bisa bersama keluargamu lagi…
karena kau akan dipenjara.
Seperti aku dulu.
Itu agak puitis, bukan begitu?
Tetapi aku di sini, Tom.
Silakan.
Kami tahu apa yang kau lakukan, Max.
Kami tahu. Dan kami ingin itu berhenti.
Aku akan menceritakan kisah tentang seorang gadis bernama Lila.
Lila itu…
Lila merasa dirinya lebih baik dari semua orang.
Itu yang dia pikirkan.
Dan dia menyimpan rasa benci. Terutama pada satu anak laki-laki.
Dia menyiksa anak laki-laki itu.
Tetapi anak itu sabar.
Anak itu bersabar dan tak pernah mengeluh.
Perlahan-lahan, seiring waktu, rasa bencinya berubah jadi keinginan.
Lila jatuh cinta pada anak itu.
Kalian tahu yang kumaksud, kurasa.
Kalian tahu apa yang anak lelaki itu lakukan?
Dia memanfaatkan rasa cintanya…
untuk menghukumnya.
Dia mempermainkannya seperti kucing, seperti Maní bermain dengan tikus kecil,
sampai dia hancur dan rusak.
Karena tahukah kalian? Anak itu ingin dibayar dengan rasa sakit.
Ketika seseorang sungguh menyakitimu…
kau akan menemukan cara dan kau bersabar
untuk membuat orang itu merasakan apa yang kau rasakan.
Yaitu kehilangan kendali sepenuhnya.
Malam ini menyenangkan.
Lain kali di rumah kalian jika kalian mau.
Maní akan pulang saat dia siap. Kalian tak bisa memaksa kucing.
Sekarang pergilah dari sini.
MASA LALU
Mengunjungi Changó?
Ya.
Mengunjungi altarmu.
Kini Changó bertahta di kepalamu…
…keadilan akan menjadi milikmu.
Kau ingat…
…saat aku diserang…
…dan kau tak berbuat apa-apa.
Aku hanya pria tua.
Ya, tetapi tidak terlalu tua.
Aku menyelidiki dan bertanya-tanya.
Aku tahu Aryan bersaudara yang menyerangku
juga mengganggumu, bukan?
Dan kau beri tahu mereka bahwa aku tidak dilindungi.
Kau menyerahkanku pada geng itu.
- Tidak. Tidak, tidak. - Semacam tumbal, bukan?
Aku melihat sesuatu di dalam dirimu. Karena itu kutawarkan perlindunganku.
Kebetulan saja…
…kau menyuruhku lepaskan amarah, membiarkannya padam.
Tetapi kurasa kau benar-benar ingin menenangkanku…
…semisal aku tahu
bahwa kau yang menyerahkanku kepada orang-orang itu.
Keluargaku marah karena mereka mati.
Dan mereka ingin aku marah juga.
Keluargaku menginginkan amarahku, Padrino.
Mereka memaksaku.
Tetapi kau kuat…
…dan aku senang kau membunuh mereka.
Aku datang ke selmu untuk berterima kasih dari lubuk hatiku…
…karena kau memperkenalkanku kepada para dewa,
dan itu sesuatu yang akan kuhargai seumur hidupku.
Tetapi aku tak bisa melupakannya!
MASA LALU YANG HILANG
Bukan ini yang diinginkan para dewa.
Para dewa akan sangat senang padaku.
Aku akan memberi mereka keluarga.
Apa yang dia bicarakan?
Cerita tentang gadis itu?
Bukan. Tentang kalian berdua.
Kau tahu, "Kau tahu maksudku. Kau tahu yang kubicarakan."
Entahlah. Aku tak tahu apa yang terjadi di dalam kepalanya. Aku tak tahu.
Setelah semua itu, hanya itu yang bisa kau simpulkan?
Apa kau tidur dengannya?
Saat aku hamil, Tom? Apa aku tidur dengannya?
Hubungan tak pantas yang kujalani selama persidangan itu hanyalah denganmu.
Entahlah.
Mungkin… Mungkin, kau tahu… sebelum istrinya ditemukan tewas,
mungkin ada sesuatu yang terjadi, semacam hubungan emosional.
Agaknya mirip dengan hubunganmu dan Lexi.
Jangan memutarbalikkan masalah ini padaku.
Dia mengacaukan pikiranmu, Tom.
Ayo, masuk ke dalam! Ada yang terbakar!
Ibu. Tom.
- Natalie? - Baik. Mundur. Mundur, mundur.
Kau baik-baik saja? Hei. Kau tak apa-apa?
Haruskah kita menelepon…
Sial.
Tom, apa yang terjadi?
Zack yang menyalakan api.
Apa?
Zack, buka pintu!
Zack! Zack?
Dengan siapa dia bicara?
Apa?
- Ada seseorang di dalam bersamanya. - Astaga.
Zack?
Zack! Di mana kau? Hei…
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi? Keluar dari sana.
- Keluar dari sana. - Ayo.
- Ini. Bawa dia. Duduklah. - Tenanglah.
Astaga. Ya ampun.
Hati-hati.
Astaga. Akan kucari tahu ujungnya di mana.
Kau yang menyalakan api itu?
Apa lagi yang kau lakukan?
Kau menaruh obat di teh kita?
Kenapa kau lakukan itu pada keluargamu? Kenapa?
Kau bukan keluargaku.
Zack, bicaralah dengan Ibu.
Persetan kau, Anna.
Anna, kurasa ada orang di sini.
Tom?
Tom!
Aku baik-baik saja!
Kau di mana? Aku tak lihat apa-apa.
Aku jatuh ke bawah!
Apa-apaan? Apa ini?
- Ada orang yang tinggal di bawah sini! - Apa?
Ada orang yang tinggal di rumah kita!
Apa yang terjadi?
Ada orang yang tidur di…
Tom?
Tom? Kau baik-baik saja?
Natalie, bantu Ibu.
Jangan sentuh aku!
Lepaskan!
Tom! Tom, kau baik-baik saja?
Ada seseorang di dalam tembok.
Apa?
Itu oposum.
Anna!
Lepaskan!
Ayo. Ayo.
Jauhi putraku!
Putra yang mana?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar