Na, fene!
Az öreg Cady majdnem megúszta.
Nem számít, csak ha patkó vagy kézigránát volt.
Kaparjuk össze!
Vége a pankrátorshow-nak.
Nem szólsz be?
Hogy mondod?
Parancsnokság, 10-52 az edzőteremben!
Itt a parancsnokság, 10-52 az edzőteremben.
- Vettem. - Ne állj fel!
Ne mocorogj már, tesó! Annak a lábnak már így is annyi…
Te meg nem láttál semmit, mi?
Hozzád beszélt, öreg.
Ezután kómába kerül.
De egyelőre ébren kell maradnia.
Ismer valamilyen mondókát?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Ez meg mi? Átvágtam valamit?
Baszk dal, amit az édesanyám énekelt.
De nekem is értenem kell.
Három vak egér
Rendben. A fúrót!
MAX CADY NEM SZABADUL HAMARABB
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
BŰNÖS
Csoda, hogy élsz.
Mi tartott itt?
Az, hogy makacs vagyok.
Ami a düh mellékhatása.
Mi a dühöd forrása?
Nem… Nem csak egy helyről jön. Szardarabként bánnak velem. Kihasználtak.
Rongyként bánnak velem. Egyedül vagyok.
Ebben a pokolban…
Milyen a pokol?
Amikor…
kómában voltam…
a családomat láttam.
Jöttek, hogy elmondjanak valamit…
Beszéltek hozzám.
De nem hallottam őket.
Ez haraggal töltött el.
Sajnálom…
ám a harag nem hoz megoldást.
Tudod, én az isteneket szolgálom.
Hagyjál már ezzel a szarral, hogy csirke- meg patkányfejeket vagdosol!
A vallásunk segíthetne rajtad.
A vallásunk a rabszolgákat szolgálja…
az elnyomottakat…
azokat, akiket meggyaláztak.
A vallásunk összeköt minket a holtakkal.
A holtakkal?
Mesélj még róla!
Kérlek!
Changó fia lettél…
aki érintetlenül képes ölni.
Aki mennydörgéssel szól hozzánk.
Az oltárán gyümölcsöt áldozz…
kávézaccot…
és cigarettahamut.
Jutalmul igazságot és védelmet kapsz.
Összeköt azokkal, akiket elveszítettél.
Tűz a szemben!
Tűz a szájban!
A leopárd leöli a kecskét!
Majd megfürdik a vérében!
Tűz a szemben!
Tűz a szájban!
A leopárd leöli a kecskét!
Majd megfürdik a vérében!
Tűz a szemben!
Tűz a szájban!
A leopárd leöli a kecskét!
Majd megfürdik a vérében!
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN
FORGATÓKÖNYV: WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB
RIASZTÁS BEJÁRATI AJTÓ
Lakóhely biztosítva.
A rendszer profi. Senki sem törheti fel.
A kamera felbontása jó,
a csomagok címkéjét is elolvashatják odabentről.
Remek.
Persze a találékony betörők lézerrel is elvakíthatják a kamerát.
Az a legbiztosabb, ha vesznek még többet belőle,
és ráirányítják a meglévő kamerákra,
akkor meglesz videón, ha valaki hozzányúl.
Szerintem megérné.
- Köszönjük. - Szép napot!
Kösz.
Mi ez a hang?
- Hógolyó nem lehet a falban? - Nem…
Ha a macska lenne, nyávogna.
- Akkor hová tűnt? - Natalie, figyelnél, kérlek?
Paprikaspré. Tartsd magadnál!
Jól van. Új szabályok.
Mindig tudnunk kell, hogy merre jártok.
Ha bárhová el kell mennetek, mi viszünk oda titeket.
A helymeghatározás legyen bekapcsolva!
Nem ellenőrzünk. Csak óvatosak vagyunk.
De, ellenőriztek minket.
Az jó.
A biztonság hasznos dolog.
Mi a hosszú távú terv?
- Lépéseket teszünk. - Mérlegeljük a lehetőségeket.
Kezdődik a suli.
A nyomunkban loholtok majd KGB módjára?
Natalie, nem érted, hogy Max és a lánya mekkora veszélyt jelentenek.
Nat, bíznod kell bennünk!
Ha már itt tartunk…
Te miért vagy itthon? Kirúgtak?
- Nem. Nem. - Nem. Dehogy.
Jó, szóval most örökké így fogunk élni,
vagy inkább elköltözünk?
Nem adjuk el a házat. Ez a mi otthonunk.
Nem engedünk a zsarnokoknak.
Jó. Akkor miért nem kérdezitek meg tőle,
hogy mit akar?
- Az nem így működik. - Nem.
Megtaláltok a cellámban.
Te hogy vagy, öcskös?
Csak aggódok az apám miatt.
Hát, k… köszönöm.
Én jól vagyok.
El kéne döntenünk, hogy mennyit áruljunk el nekik az ügyedről.
El kellett volna mondanom, hogy mi történt?
Nos, az attól függ, hogy mi is történt.
Nem szabadott volna ilyen hamar szabadlábra helyezni.
A kormányzónak a tavalyi Willis-kivégzés igazi PR-rémálom volt,
így mismásoltak egy kicsit. Ilyen ez a kibaszott politika.
De ott volt a DNS-bizonyíték.
- A kés, a vér… - Tudom. Tudom. Tudom. Tudom. Tudom.
Most mi legyen?
Óvatosnak kell lennünk.
Max jelenleg szinte érinthetetlen.
- Fenébe… - A törvény nem tiltja,
hogy beköltözzön a szomszédba.
Henry, a pasas rávette a lányát, hogy baszakodjon a gyerekeimmel.
És…
MI-csalást vetett be ellenem, szexuálisan zaklatta a kollégámat.
De ezt nem tudod bebizonyítani, ugye?
Dehogy tudom. Már megtettem volna.
Tom, barátom, én a te oldaladon állok.
És… És utánanézek a távolságtartásinak.
Légy türelemmel! Hadd hibázzon előbb ő!
Aztán visszaküldjük oda, ahova való.
Jól van.
EGYETEMI JELENTKEZŐK
Zack, a frászt hoztad rám.
Mi a helyzet?
Jól vagy?
Jézusom!
Natalie! Istenem!
Natalie, jól vagy?
- Valaki van itt! - Mi történt?
Tessék?
Uramisten! Lázas.
- Lázas. - Nem, édesem, csak álom volt.
Csak álom volt. Semmi baj. Beteg vagy?
- Igen. - Semmi baj.
Baszki!
Semmi baj. Semmi baj.
- Baszki! Ó, baszki! - Semmi baj. Semmi baj. Nézd!
Gyere, megmosakszunk, drágám!
- Semmi baj. - Gyere! Megmosakszunk.
Nyugodj meg!
Úgy, bizony! Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
A TÉVÉBEN A MÁRTÍRT JÁTSZOD.
ÉS HA MINDENKI MEGTUDNÁ, HOGY MIT TETTÉL VELEM? C
Hogyan engedhették ki?
Tudtad, hogy nemrég meglátogatott?
Nem akarom többé látni.
Ez a nő beteg! Kurvára beteg!
Elvileg a te gyámságod alatt áll. Azonnal regulázd meg azt a ribancot!
Mindenki felelni fog az életében elkövetett bűneiért.
Még te is, Max.
Ha nem teszel semmit,
magam intézem el. Ugye tudod? Ezt akarod?
- Várj! Hallgassál! - Mi?
Ne csinálj hülyeséget, Max!
Ha fájdalmat okoz neked, azt csak magadnak köszönheted.
Te rohadék! És ha téged hibáztatlak, öreg?
Mi lenne, ha meglátogatnálak? Szeretnél újra látni?
Jól gondold meg, te faszszopó!
Jön a levegő, csak nem hideg.
Igen, tudom. Biztosan szivárog a hűtőfolyadék.
- Beszélhetnénk? - Arról, hogy meleg van?
Jól tudod, mire gondolok.
Azt ugye belátod, hogy Max hamis üzeneteket küldött a nevemben?
Mi állt az üzenetekben?
Az nem számít…
De ugye tudod, hogy ő volt? Hogy Max tette.
Nem, te vagy a hibás.
Adtál neki valamit, amit felhasználhat ellenünk.
Kerestél új pszichológust Zacknek, miután kirúgtad az utolsót?
Még nem.
Figyelj… Nem jó, hogy kihagyják a suli első napját,
de a gyerekeknek el kéne menniük
- az unokatesódhoz. - Nem! Meg tudom védeni őket.
Miről beszéltek?
- Semmiről. - Nem váltok sulit az utolsó évemben.
Fel sem merült.
Szabad a medence mellett olvasnom?
Igen, csak legyen nálad a mobilod!
Hogy érzed magad a tegnap éjszaka után?
Jól. Biztosan csak rosszat ettem.
Jól van.
Azért csak óvatosan, rendben?
Egyébként elromlott a klíma. Hívjatok ki egy szerelőt!
ELUTASÍTÁS
BOB ITALBOLTJA
Natalie! Hahó!
Hé, várj meg!
Louis Pilgrim vagyok! A podcastes!
Na, mit iszunk? Szeretsz bulizni?
Anyukád is nagy partiarc volt,
a per alatt is iszogatott, igaz?
Tudom, mit csinálsz.
Na, önts le megint! Az legutóbb is nagy nézettséget hozott.
Úgy hallottam, már a tárgyalás előtt is dugtak…
Lehet, hogy a mostohád mégis az igazi apád.
Kurvára elég lesz!
Az egyetemen találkoztak, igaz?
Faszák a kérdéseid.
Hé!
- Szeva! - Mi a helyzet?
- Szia, Max! - Hahó!
Hadd nézzem! Egy pillanat!
- Adj egy percet! Gyere! - Mit…
Jól vagy?
Már te is követsz?
Nem, csak a kutyámért megyek, közel van a rendelő.
Ezért jártam erre. Megsebesültél?
Tudok vigyázni magamra. Nem kell a segítséged.
Nagyon para, hogy beköltöztél a szomszéd házba.
A szüleim megszállottja lettél.
Ezt tőlük hallottad?
Azt is mondták, hogy mi lehet az oka?
Tipped sincs rá?
Hát…
érthető módon
haragszol a börtönbüntetés miatt,
- és… Hát… - Natalie…
- Ők ezért… - …várj, várj, várj, várj!
Az nem víz.
Az nem víz, jól gondolom?
Mit művelsz?
Így nem mehetsz haza.
Tessék?
Az igen!
Látom, vihar dúl benned.
Ezért iszol.
Hogy elfojtsd a tomboló vihart.
Jól van, szerzek neked egy kávét, hogy kijózanodhass!
Utána hazaviszlek. Mit szólsz hozzá?
Itt jobbra! Fordulj be!
- Oké. - Hogy ne szúrjanak ki.
Nem tudják, hogy eljöttem.
De ciki!
Mi az?
A szüleim be vannak szarva tőled.
És te?
- Te is félsz tőlem? Na? - Nem. Nem.
Remélem is, mert látom, hogy nagyon intelligens vagy.
Ezt miből látod?
Egyértelműen látni.
Már ha valaki nem vak.
Natalie, hogy vagy valójában?
Már régen hallottam ezt a kérdést.
Azért küldted Nevaeh-t, hogy minket vagy engem zaklasson?
Csinált veled valamit az a lány?
Nem tudom. Barátként viselkedett, vagyis…
Több volt barátnál.
Értem.
Nem igazán ismerem,
de sajnálom, hogy bántott.
Hát igen. Túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
Tudom, tudom.
Jól tudom, milyen érzés, ha valaki elárul téged.
Magadra maradsz. De nekem úgy tűnik, bírod a magányt.
Azaz erős vagy.
Fogadd el!
Mi az?
Hallottad, amit a podcastes csávó mondott Tomról?
Nem.
Hogy talán ő az igazi apám.
Te tudod, mi volt köztük akkor?
Kérdezd meg az anyukádat!
Ha nem kapsz választ,
akkor gyere vissza!
Rendben.
Jobb, ha mész.
Tudom. Én is idegeskedek miatta.
Jól vagy? Jól érzed magad?
Aha, sokkal jobban.
Köszönöm a túlárazott kávét!
Bármikor.
- Szia! - Szia!
Ez a Dühkezelési kurzus.
Én dr. Anita vagyok. Mindenki tartsa bekapcsolva a kameráját!
Fontos tudnom, hogy aktívan részt vesznek-e az alkalmon,
mivel ez az elvárás.
A dühkezelés nem arról szól, hogy magunkba fojtsuk a dühünket,
hiszen amikor ez történik, csak rosszabb lesz,
amikor az kitör belőlünk.
Anna?
Anna Bowden?
Elnézést! Igen?
Ne feledje, figyelek!
Nézem a kamerát.
Itt vagyok. Bocsánat!
Jól van. Remek.
Következzen egy gyakorlat!
- Natalie, ne! - Gondoljanak arra,
amikor legutoljára befeszült a nyakuk!
- …próbáld meg! A… - Hunyják le a szemüket…
- Halkabban! - …és képzeljék el a helyzetet!
Akkora probléma, hogy 17 évesen
- piáltam? - Ne a kiváltó okra gondoljanak,
hanem a történtekre!
- Ne ellenőrizz! - Elég! Ne kiabálj!
Anyukádnak nagyon nem hiányzik, hogy igyál.
Hadd legyek emberi lény,
- majd megoldom egyedül! - Emberi lény? Emberi lény?
- Mi folyik itt? - Bízd rám!
Natalie, honnan szereztél alkoholt?
Odakintről. Van belőle bőven.
Válaszolj a kérdésemre!
Miért vagy itthon két napja?
Akadt egy félreértés.
Szexuálisan zaklattál valakit?
Nem.
Menj fel a szobádba! Gyerünk!
Fasza, fasza. Most szexuális ragadozónak hisz.
Egy mérgező szülőnek.
Nem, nem, dehogyis. Csak összezavarodott. Ahogy én is.
Megmondtam, hogy nem történt semmi.
A „majdnem megtörtént” nem ugyanaz, mint a „nem történt semmi”.
Mi a baj?
Elvitte a szajha a nyelvedet?
Tessék?
Mi az?
valami nem stimmel a falakkal.
Rosszul vagyok.
Nem…
Ó, a francba!
Ó, baszki! Nat! Nat! Zack! Ne igyatok a teából!
Miért ne igyanak belőle?
- Szerintem drog került bele. - Drog?
- Az. - Drog? Honnan? Micsoda?
Hogy került bele drog?
A készletemből.
A… A drogkészletedből?
Igen. Én…
Csepegtetem. A… Csak stresszoldásra használom.
Mint a kannabiszolajat.
Nat!
Uramatyám!
Már 17 éve józan vagyok, Tom.
Várj!
Hogyan került a drogod a teába?
Faszom! Hogy csinálta?
Ki fog derülni.
Elveszik tőlünk a gyerekeket.
- El fogják venni a… - Nem, nem, nem, nem. Figyelj!
Ne gondolj semmi rosszra, különben…
Különben paranoiás leszel. Nincsen semmi baj.
Te már csak tudod, mi?
Igen. Igen. Én segítek átvészelni.
Hahó! Ms. Bowden?
- Nem válaszol nekem. - Ez mi volt?
Várj!
Kissé aggódok. Én… Jelezne nekem, kérem?
Lenémítottad?
Minden rendben van?
Igen.
Anya? Túl magas a lépcső.
Nyugodjunk meg, amíg el nem múlik!
Felkészülünk. Erre várt. Ide fog jönni.
Ki kell hívnunk a rendőrséget.
Talán pont ezt akarja.
Hogy kihívjuk magunkra a zsarukat.
Vagy…
elhiteti velünk, hogy ezt akarja.
Várj! Erre gondoltam?
Figyeljük a kamerákat!
Hozom a puskámat.
Várj, ez biztos jó ötlet?
Szerintem igen.
Ki vagy te?
Csak a gyógyszer beszél belőled.
Jártál a szobámban éjszaka?
Natalie, legyél kedvesebb az öcséddel!
Azt gondoltam, álom, de szerintem nem az volt.
Natalie!
Mert minden este hallak.
- Elég! - Mesterkedsz valamiben.
Ne legyél bunkó a testvéreddel!
Járkálsz, bemész a többi szobába.
Nehéz időszakot él át.
Tudom én.
Bánj vele kedvesebben!
Mit csinálsz?
- Hahó! - Elég legyen!
Mit műveltetek?
Mit műveltünk?
„Vajon tudja, mit tettünk?” Ezt kérdezted,
ezért történik az egész.
Tudni akarom, miről beszéltél.
Szerintem túlkorrigáltam a dolgot.
Szerintem az egész életemben túlkorrigáltam.
De mit?
Zack, miért dudorászol?
Ki az a Zack?
Várj!
Ti is hallottátok?
Ez most a valóság?
Én is hallom.
Tom!
Mit keres ez a házunkban?
Ó, bazmeg! Gyűlölöm a drónokat!
Mindenki nyugodjon meg! Nem tudni, hogy tényleg itt van-e.
De, szerintem itt van.
Oké.
Tennünk kell valamit.
Hívjuk a rendőrséget!
Ők nem segíthetnek.
Nincs bizonyítékunk. De más módja is van.
Felbérelünk valakit, hogy figyelmeztesse.
Én csak ártatlan bűnözőket ismerek.
Mi a fenét akar? Mi a célja az egésznek?
Mi lenne, ha kiderítenénk?
Én próbáltam.
De most itt van, a szemben lévő házban.
Játssza itt a jó szomszédot.
- Igen. - Gyerünk…
Szomszédoljunk egyet!
Ha elbeszélgetünk vele, talán kiderül, mit akar.
Mikor?
Akár most rögtön.
Figyeld a jeleket, hogy ott van-e Nevaeh!
Rendben.
Ha bújtatja, az államügyész vádat emelhet.
Nyitva van! Kerüljetek beljebb!
Romeo! Romeo…
Ki az?
Ne! Ne, nincs baj!
Hahó! Ki jött?
- Romeo! - Szervusz!
Hát…
- Hahó! - Szia!
- Tom! - Igen.
Hogyhogy…
Ejha, ráadásul mindketten!
Micsoda meglepetés! Mi járatban?
Csak beugrottunk köszönni.
- Igen. - Hahó!
Tudod, mit? Majd később visszajövünk.
Ne, ne, ne, ne! Jó, hogy jöttetek.
Egy pillanat türelmet kérek! Reméltem, hogy beugrotok.
Csak megnézem… Egy perc!
Szerintem van elég étel, hogy titeket is megkínáljalak.
Igen. Azt hiszem… Van, van. Várjatok!
Maradjatok… Maradjatok, és…
üljünk le vacsorázni!
Ezt meg kell kóstolnotok!
Malacfül.
Köszönöm, nem.
Anna…
Gyomorrontás, mi?
Pedig nagyon finom.
Max, nem szeretnénk alkalmatlankodni. Csak néhány dologról…
Az a mi macskánk?
Hogy ez? A tiétek?
Komolyan? Bejött hozzám. Azt hittem, kóbor.
Biztosan nem etetitek rendesen.
Nézzetek rá! Éhezik.
Elvetted Hógolyót?
Micsoda?
Hógolyó? Tényleg?
Hógolyónak neveztétek el ezt a lenyűgöző teremtményt?
Ő itt Maní.
Bizony. Ó, basszus!
Cuki! Gyere, bemutatom a barátaimat!
Szió! Bowdenék, ő Cuki.
Rád emlékszek!
Tényleg! Ott volt a bárban.
Tom, igen.
Igen. Tényleg.
Szióka, Tom!
Szia!
Meglepilátogatás.
De… nem bánnád, ha kimaradnál a vacsiból?
Nem gáz.
Jól van.
Cuki, Cuki, Cuki…
Nem esztek.
Hát, nem esik jól.
Ez az igazság, de mindegy…
Na! Beszélgessünk!
Mondjátok, miről szoktak beszélgetni a szomszédok?
Nekem lövésem sincs.
Miről? A családról? A munkáról? A jövőről? Miről?
Te mit látsz a jövőben, Max?
Mert szeretnél jövőt, igaz?
Igen, igen. De mire gondoltok?
Arra, hogy tisztában vagyunk vele, mennyire nehéz időszakot éltél át.
És most tudnánk segíteni neked.
Aha. Aha, aha, aha. Akkor kárpótlásról beszélünk, ugye?
Jó. Csak elméletben. Mire gondoltok?
Segítenénk elindítani egy új éttermet. Keresünk neked befektetőket.
Arra már nincs szükségem, mert Tabitha egy ismerőse
már bele is kezdett.
Van helyszín, meg minden.
Fogjuk a régi étlapot, és visszahozzuk.
És aztán…
Az új hely neve Melissa és Adam,
csodálatos lesz.
Már alig várom!
Titeket is meghívlak az ünnepélyes megnyitóra.
Izgi, mi? Nagyon izgi, barátaim.
- Mit akarsz? - Mit akarok?
Húha! Mit is akarok? Visszakapni a családomat.
Azt meg tudjátok oldani?
Nem, kizárt. Oké, mi van még?
Hé, abban segíthettek, hogy újraalkothassam a családomat.
Mert Melissa a halála előtt…
Igen. Lefagyasztotta a petesejtjeit.
Így egy béranya segítségével közös gyerekünk születhetne.
Hát, kifizethetjük a béranyát.
- Persze. - Az összes költségét.
És ha te hordanád ki?
Ne, várjunk! Annak van felső korhatára.
Milyen kár!
Na, mit akarok még?
Mit is akarok még…
Gondoljuk át!
Csak vicceltem! Nincs petesejt.
Az arcotok…
Láttátok volna az arcotokat!
Jó. De várjunk! Mit tehetnétek még? Bocsánatot kérhettek.
Megtettem. Hetekkel ezelőtt.
Komolyan kell gondolnod.
Komolyan gondoltam. Komolyan gondoltuk.
Nem, nyilvános bocsánatkérésre vágyok,
amiben részletesen beszámoltok, mit is műveltetek velem.
Valamint felelősséget vállaltok érte, hogy mindenki lássa, milyenek vagytok.
Ilyesmire gondoltam.
Továbbá add fel a joggyakorlást!
Sőt! Mindketten.
Mielőtt másnak is ártanátok.
De ez csekély ár. Ugyan már, megmaradtok egymásnak!
Anna! Anna?
Igen?
Bíztam benned.
Mert amikor képviseltél…
Tudod, mire gondolok.
Hagyj minket békén, vagy a saját kezembe veszem a dolgot!
- Fenyegetsz, Tom? - Fenyegetlek.
Jól van. De akkor meg kell ölnöd.
Tudom.
Jól gondold át! Soha többé nem látod a családodat…
ha a börtönben fogsz rohadni.
Mint én.
Nagyon költői, nem gondolod?
De állok elébe, Tom.
Csináld csak!
Tudjuk, miben mesterkedsz, Max.
Tudjuk. És azt akarjuk, hogy abbahagyd.
Elmesélek egy történetet egy Lila nevű lányról.
Lila…
Lila mindenkinél jobbnak hitte magát.
Ezt gondolta.
Mindenkit megvetett. Volt egy fiú, őt főleg.
Folyamatosan kínozta.
De a fiú türelmes volt.
Csak kivárt, sosem panaszkodott.
Aztán idővel, lassan-lassan a lány megvetése vággyá alakult át.
Lila beleszeretett a fiúba.
Szerintem tudjátok, miről van szó.
Tudjátok, mit tett a fiú?
Kihasználta a lány szerelmét…
hogy megbüntesse őt.
Cicázott vele, ahogy Maní cicázik az egerekkel,
aztán szépen tönkretette.
Tudjátok, miért? A fiú fájdalomban mért fizetséget akart.
Mert ha megbántanak…
akkor szépen kivárod,
hogy visszafizethesd az érzést.
Azaz a teljes kontrollvesztést.
Kellemes este volt.
Akkor legközelebb nálatok!
Maní hazamegy, ha készen áll rá. A macskákat nem lehet kényszeríteni.
És most húzzatok el a házamból!
MÚLT
Meglátogatod Changót?
Igen.
Az oltárodnál.
Most, hogy Changó megkoronázta a fejedet…
elnyered az igazságot.
Emlékszel még…
amikor megtámadtak…
és te semmit sem tettél?
Én már öreg vagyok.
Hát, annyira azért nem.
Nyomozásba kezdtem, kérdezősködtem.
Tudom, hogy azok a nácik, akik megvertek,
téged is csesztettek, igaz?
Te árultad el nekik, hogy védtelen vagyok.
Lényegében tálcán kínáltál fel nekik.
- Nem. Nem, nem. - Akár egy áldozatot. Egy bábut.
Megláttam benned valamit. Ezért ajánlottam fel a védelmemet.
Aztán pont azt mondtad…
hogy el kell engednem a dühömet, hogy elhaljon.
De szerintem csak le akartál nyugtatni…
ha esetleg megtudnám,
hogy te vetettél a kutyák elé.
A családom azért dühös, mert meghaltak.
Azt akarják, hogy én is az legyek.
A családom a dühömre vágyik, Padrino.
Kényszerítettek.
De te erős voltál…
örülök, hogy megölted őket.
Azért jöttem a zárkádba, hogy szívből megköszönjem…
amiért megmutattad nekem az isteneket,
ez örök életemre velem marad.
De képtelen vagyok megbocsátani!
ELVESZETT MÚLT
Az istenek nem ezt akarják.
Az istenek örülni fognak.
Kapnak tőlem egy családot.
Miről beszélt?
Amit a lányról mondott?
Nem. Amit kettőtökről.
„Tudod, miről beszélek. Tudod, miről van szó.”
Nem tudom. Nem tudom, mi zajlik a fejében. Tippem sincs.
Te csak ezt szűrted le?
Összefeküdtél vele?
Hogy lefeküdtem-e vele, amikor kurvára terhes voltam, Tom?
Az egyetlen etikátlan kapcsolatom a per alatt veled volt.
Nem tudom.
Talán… Talán, tudod… tudod, mielőtt holtan találták a nejét,
talán volt valami, valamiféle érzelmi kapocs.
Mint neked Lexivel.
Ne… Ne fordítsd ellenem a dolgot!
Csak manipulál téged, Tom.
Gyertek már be! Valami ég!
Anya! Tom!
- Natalie? - Oké. Maradjatok itt!
Jól vagy? Hé! Nem esett bajod?
Ki kéne hívni a…
Ó, bassza meg!
Tom, mi folyik itt?
- Zack gyújtogatott. - Micsoda?
Zack, nyisd ki!
Zack! Zack?
Kihez beszél?
Tessék?
- Valaki van a szobájában. - Ó, Istenem!
Zack?
Zack! Hol vagy? Hé…
Mi a fene?
Mit csinálsz? Gyere onnan!
- Tűnés! - Gyere!
- Vidd innen! Ülj le! - Nyugi!
Jézusom! Úristen!
Légy óvatos!
Ó, Jézusom… Megnézem, hová vezet.
Te gyújtogattál?
Mi mást tettél még?
Te drogoztad be a teánkat?
Miért tettél ilyet a családoddal? Miért?
Ez nem az én családom.
Zack, beszélj hozzám!
Menj a halálba, Anna!
Anna, szerintem járt itt valaki.
Tom?
- Tom! - Jól vagyok!
Hol vagy? Semmit sem látok.
Leestem!
Mi a fasz? Mi ez?
- Valaki itt él! - Mi?
Valaki itt él a falban!
Mi a fene…
Valaki itt alszik…
Tom?
Tom? Jól vagy?
Natalie, gyere, segíts!
Szállj le rólam!
Engedj el!
Tom! Tom, nem esett bajod?
Valaki van a falban.
Micsoda?
Ez az oposszum!
Anna!
Ereszd el!
Gyerünk! Gyerünk!
Hagyd békén a fiamat!
Milyen fiadat?
Mi van?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra