1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Na, fene!

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Az öreg Cady majdnem megúszta.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Nem számít,
csak ha patkó vagy kézigránát volt.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Kaparjuk össze!

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Vége a pankrátorshow-nak.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Nem szólsz be?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Hogy mondod?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Parancsnokság, 10-52 az edzőteremben!

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Itt a parancsnokság,
10-52 az edzőteremben.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Vettem.
- Ne állj fel!

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Ne mocorogj már, tesó!
Annak a lábnak már így is annyi…

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Te meg nem láttál semmit, mi?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Hozzád beszélt, öreg.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Ezután kómába kerül.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
De egyelőre ébren kell maradnia.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Ismer valamilyen mondókát?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Ez meg mi? Átvágtam valamit?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baszk dal, amit az édesanyám énekelt.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
De nekem is értenem kell.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Három vak egér

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Három vak egér

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Rendben. A fúrót!

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY NEM SZABADUL HAMARABB

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
BŰNÖS

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Csoda, hogy élsz.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Mi tartott itt?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Az, hogy makacs vagyok.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Ami a düh mellékhatása.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Mi a dühöd forrása?

32
00:03:02,558 --> 00:03:08,564
Nem… Nem csak egy helyről jön.
Szardarabként bánnak velem. Kihasználtak.

33
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Rongyként bánnak velem. Egyedül vagyok.

34
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Ebben a pokolban…

35
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Milyen a pokol?

36
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Amikor…

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
kómában voltam…

38
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
a családomat láttam.

39
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Jöttek, hogy elmondjanak valamit…

40
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Beszéltek hozzám.

41
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
De nem hallottam őket.

42
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Ez haraggal töltött el.

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Sajnálom…

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
ám a harag nem hoz megoldást.

45
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Tudod, én az isteneket szolgálom.

46
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Hagyjál már ezzel a szarral,
hogy csirke- meg patkányfejeket vagdosol!

47
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
A vallásunk segíthetne rajtad.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
A vallásunk a rabszolgákat szolgálja…

49
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
az elnyomottakat…

50
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
azokat, akiket meggyaláztak.

51
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
A vallásunk összeköt minket a holtakkal.

52
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
A holtakkal?

53
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Mesélj még róla!

54
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Kérlek!

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Changó fia lettél…

56
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
aki érintetlenül képes ölni.

57
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Aki mennydörgéssel szól hozzánk.

58
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Az oltárán gyümölcsöt áldozz…

59
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kávézaccot…

60
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
és cigarettahamut.

61
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Jutalmul igazságot és védelmet kapsz.

62
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Összeköt azokkal, akiket elveszítettél.

63
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Tűz a szemben!

64
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Tűz a szájban!

65
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
A leopárd leöli a kecskét!

66
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Majd megfürdik a vérében!

67
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Tűz a szemben!

68
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Tűz a szájban!

69
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
A leopárd leöli a kecskét!

70
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Majd megfürdik a vérében!

71
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Tűz a szemben!

72
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Tűz a szájban!

73
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
A leopárd leöli a kecskét!

74
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Majd megfürdik a vérében!

75
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN

76
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN

77
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
FORGATÓKÖNYV:
WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
RIASZTÁS
BEJÁRATI AJTÓ

79
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Lakóhely biztosítva.

80
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
A rendszer profi. Senki sem törheti fel.

81
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
A kamera felbontása jó,

82
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
a csomagok címkéjét is elolvashatják
odabentről.

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Remek.

84
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Persze a találékony betörők
lézerrel is elvakíthatják a kamerát.

85
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Az a legbiztosabb,
ha vesznek még többet belőle,

86
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
és ráirányítják a meglévő kamerákra,

87
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
akkor meglesz videón, ha valaki hozzányúl.

88
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Szerintem megérné.

89
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Köszönjük.
- Szép napot!

90
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Kösz.

91
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Mi ez a hang?

92
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Hógolyó nem lehet a falban?
- Nem…

93
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Ha a macska lenne, nyávogna.

94
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Akkor hová tűnt?
- Natalie, figyelnél, kérlek?

95
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Paprikaspré. Tartsd magadnál!

96
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Jól van. Új szabályok.

97
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Mindig tudnunk kell, hogy merre jártok.

98
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Ha bárhová el kell mennetek,
mi viszünk oda titeket.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
A helymeghatározás legyen bekapcsolva!

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Nem ellenőrzünk. Csak óvatosak vagyunk.

101
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
De, ellenőriztek minket.

102
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Az jó.

103
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
A biztonság hasznos dolog.

104
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Mi a hosszú távú terv?

105
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Lépéseket teszünk.
- Mérlegeljük a lehetőségeket.

106
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Kezdődik a suli.

107
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
A nyomunkban loholtok majd KGB módjára?

108
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, nem érted, hogy Max és a lánya
mekkora veszélyt jelentenek.

109
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, bíznod kell bennünk!

110
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Ha már itt tartunk…

111
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Te miért vagy itthon? Kirúgtak?

112
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nem. Nem.
- Nem. Dehogy.

113
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Jó, szóval most örökké így fogunk élni,

114
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
vagy inkább elköltözünk?

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Nem adjuk el a házat. Ez a mi otthonunk.

116
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Nem engedünk a zsarnokoknak.

117
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Jó. Akkor miért nem kérdezitek meg tőle,

118
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
hogy mit akar?

119
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Az nem így működik.
- Nem.

120
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Megtaláltok a cellámban.

121
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Te hogy vagy, öcskös?

122
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Csak aggódok az apám miatt.

123
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Hát, k… köszönöm.

124
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Én jól vagyok.

125
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
El kéne döntenünk, hogy
mennyit áruljunk el nekik az ügyedről.

126
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
El kellett volna mondanom,
hogy mi történt?

127
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Nos, az attól függ, hogy mi is történt.

128
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Nem szabadott volna
ilyen hamar szabadlábra helyezni.

129
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
A kormányzónak a tavalyi Willis-kivégzés
igazi PR-rémálom volt,

130
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
így mismásoltak egy kicsit.
Ilyen ez a kibaszott politika.

131
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
De ott volt a DNS-bizonyíték.

132
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- A kés, a vér…
- Tudom. Tudom. Tudom. Tudom. Tudom.

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Most mi legyen?

134
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Óvatosnak kell lennünk.

135
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max jelenleg szinte érinthetetlen.

136
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Fenébe…
- A törvény nem tiltja,

137
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
hogy beköltözzön a szomszédba.

138
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, a pasas rávette a lányát,
hogy baszakodjon a gyerekeimmel.

139
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
És…

140
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
MI-csalást vetett be ellenem,
szexuálisan zaklatta a kollégámat.

141
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
De ezt nem tudod bebizonyítani, ugye?

142
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Dehogy tudom. Már megtettem volna.

143
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, barátom, én a te oldaladon állok.

144
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
És… És utánanézek a távolságtartásinak.

145
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Légy türelemmel! Hadd hibázzon előbb ő!

146
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Aztán visszaküldjük oda, ahova való.

147
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Jól van.

148
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
EGYETEMI JELENTKEZŐK

149
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, a frászt hoztad rám.

150
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Mi a helyzet?

151
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Jól vagy?

152
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Jézusom!

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Istenem!

154
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, jól vagy?

155
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Valaki van itt!
- Mi történt?

156
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Tessék?

157
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Uramisten! Lázas.

158
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Lázas.
- Nem, édesem, csak álom volt.

159
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Csak álom volt. Semmi baj. Beteg vagy?

160
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Igen.
- Semmi baj.

161
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Baszki!

162
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Semmi baj. Semmi baj.

163
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Baszki! Ó, baszki!
- Semmi baj. Semmi baj. Nézd!

164
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Gyere, megmosakszunk, drágám!

165
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Semmi baj.
- Gyere! Megmosakszunk.

166
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Nyugodj meg!

167
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Úgy, bizony!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!

168
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
A TÉVÉBEN A MÁRTÍRT JÁTSZOD.

169
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
ÉS HA MINDENKI MEGTUDNÁ,
HOGY MIT TETTÉL VELEM? C

170
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Hogyan engedhették ki?

171
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Tudtad, hogy nemrég meglátogatott?

172
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Nem akarom többé látni.

173
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Ez a nő beteg! Kurvára beteg!

174
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Elvileg a te gyámságod alatt áll.
Azonnal regulázd meg azt a ribancot!

175
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Mindenki felelni fog
az életében elkövetett bűneiért.

176
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Még te is, Max.

177
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Ha nem teszel semmit,

178
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
magam intézem el. Ugye tudod? Ezt akarod?

179
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
- Várj! Hallgassál!
- Mi?

180
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Ne csinálj hülyeséget, Max!

181
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Ha fájdalmat okoz neked,
azt csak magadnak köszönheted.

182
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Te rohadék! És ha téged hibáztatlak, öreg?

183
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Mi lenne, ha meglátogatnálak?
Szeretnél újra látni?

184
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Jól gondold meg, te faszszopó!

185
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Jön a levegő, csak nem hideg.

186
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Igen, tudom.
Biztosan szivárog a hűtőfolyadék.

187
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
- Beszélhetnénk?
- Arról, hogy meleg van?

188
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Jól tudod, mire gondolok.

189
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Azt ugye belátod, hogy Max
hamis üzeneteket küldött a nevemben?

190
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Mi állt az üzenetekben?

191
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Az nem számít…

192
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
De ugye tudod, hogy ő volt?
Hogy Max tette.

193
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nem, te vagy a hibás.

194
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Adtál neki valamit,
amit felhasználhat ellenünk.

195
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Kerestél új pszichológust Zacknek,
miután kirúgtad az utolsót?

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Még nem.

197
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Figyelj…
Nem jó, hogy kihagyják a suli első napját,

198
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
de a gyerekeknek el kéne menniük

199
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- az unokatesódhoz.
- Nem! Meg tudom védeni őket.

200
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Miről beszéltek?

201
00:16:47,049 --> 00:16:50,219
- Semmiről.
- Nem váltok sulit az utolsó évemben.

202
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Fel sem merült.

203
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Szabad a medence mellett olvasnom?

204
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Igen, csak legyen nálad a mobilod!

205
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Hogy érzed magad a tegnap éjszaka után?

206
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Jól. Biztosan csak rosszat ettem.

207
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Jól van.

208
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Azért csak óvatosan, rendben?

209
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Egyébként elromlott a klíma.
Hívjatok ki egy szerelőt!

210
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ELUTASÍTÁS

211
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
BOB ITALBOLTJA

212
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hahó!

213
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hé, várj meg!

214
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Louis Pilgrim vagyok! A podcastes!

215
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Na, mit iszunk? Szeretsz bulizni?

216
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Anyukád is nagy partiarc volt,

217
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
a per alatt is iszogatott, igaz?

218
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Tudom, mit csinálsz.

219
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Na, önts le megint!
Az legutóbb is nagy nézettséget hozott.

220
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Úgy hallottam,
már a tárgyalás előtt is dugtak…

221
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Lehet, hogy a mostohád
mégis az igazi apád.

222
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Kurvára elég lesz!

223
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Az egyetemen találkoztak, igaz?

224
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Faszák a kérdéseid.

225
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hé!

226
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Szeva!
- Mi a helyzet?

227
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Szia, Max!
- Hahó!

228
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Hadd nézzem! Egy pillanat!

229
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Adj egy percet! Gyere!
- Mit…

230
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Jól vagy?

231
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Már te is követsz?

232
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nem, csak a kutyámért megyek,
közel van a rendelő.

233
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Ezért jártam erre. Megsebesültél?

234
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Tudok vigyázni magamra.
Nem kell a segítséged.

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Nagyon para,
hogy beköltöztél a szomszéd házba.

236
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
A szüleim megszállottja lettél.

237
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Ezt tőlük hallottad?

238
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Azt is mondták, hogy mi lehet az oka?

239
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Tipped sincs rá?

240
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Hát…

241
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
érthető módon

242
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
haragszol a börtönbüntetés miatt,

243
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- és… Hát…
- Natalie…

244
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Ők ezért…
- …várj, várj, várj, várj!

245
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Az nem víz.

246
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Az nem víz, jól gondolom?

247
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Mit művelsz?

248
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Így nem mehetsz haza.

249
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Tessék?

250
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Az igen!

251
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Látom, vihar dúl benned.

252
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Ezért iszol.

253
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Hogy elfojtsd a tomboló vihart.

254
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Jól van, szerzek neked egy kávét,
hogy kijózanodhass!

255
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Utána hazaviszlek. Mit szólsz hozzá?

256
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Itt jobbra! Fordulj be!

257
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Oké.
- Hogy ne szúrjanak ki.

258
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Nem tudják, hogy eljöttem.

259
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
De ciki!

260
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Mi az?

261
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
A szüleim be vannak szarva tőled.

262
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
És te?

263
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Te is félsz tőlem? Na?
- Nem. Nem.

264
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Remélem is, mert látom,
hogy nagyon intelligens vagy.

265
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Ezt miből látod?

266
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Egyértelműen látni.

267
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Már ha valaki nem vak.

268
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, hogy vagy valójában?

269
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Már régen hallottam ezt a kérdést.

270
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Azért küldted Nevaeh-t,
hogy minket vagy engem zaklasson?

271
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Csinált veled valamit az a lány?

272
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Nem tudom. Barátként viselkedett, vagyis…

273
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Több volt barátnál.

274
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Értem.

275
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Nem igazán ismerem,

276
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
de sajnálom, hogy bántott.

277
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Hát igen. Túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

278
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Tudom, tudom.

279
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Jól tudom, milyen érzés,
ha valaki elárul téged.

280
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Magadra maradsz.
De nekem úgy tűnik, bírod a magányt.

281
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Azaz erős vagy.

282
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Fogadd el!

283
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Mi az?

284
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hallottad,
amit a podcastes csávó mondott Tomról?

285
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nem.

286
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Hogy talán ő az igazi apám.

287
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Te tudod, mi volt köztük akkor?

288
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Kérdezd meg az anyukádat!

289
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Ha nem kapsz választ,

290
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
akkor gyere vissza!

291
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Rendben.

292
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Jobb, ha mész.

293
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Tudom. Én is idegeskedek miatta.

294
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Jól vagy? Jól érzed magad?

295
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Aha, sokkal jobban.

296
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Köszönöm a túlárazott kávét!

297
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Bármikor.

298
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Szia!
- Szia!

299
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Ez a Dühkezelési kurzus.

300
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Én dr. Anita vagyok.
Mindenki tartsa bekapcsolva a kameráját!

301
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Fontos tudnom,
hogy aktívan részt vesznek-e az alkalmon,

302
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
mivel ez az elvárás.

303
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
A dühkezelés nem arról szól,
hogy magunkba fojtsuk a dühünket,

304
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
hiszen amikor ez történik,
csak rosszabb lesz,

305
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
amikor az kitör belőlünk.

306
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

307
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

308
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Elnézést! Igen?

309
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Ne feledje, figyelek!

310
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Nézem a kamerát.

311
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Itt vagyok. Bocsánat!

312
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Jól van. Remek.

313
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Következzen egy gyakorlat!

314
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, ne!
- Gondoljanak arra,

315
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
amikor legutoljára befeszült a nyakuk!

316
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …próbáld meg! A…
- Hunyják le a szemüket…

317
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Halkabban!
- …és képzeljék el a helyzetet!

318
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Akkora probléma, hogy 17 évesen

319
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- piáltam?
- Ne a kiváltó okra gondoljanak,

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
hanem a történtekre!

321
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Ne ellenőrizz!
- Elég! Ne kiabálj!

322
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Anyukádnak nagyon nem hiányzik,
hogy igyál.

323
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Hadd legyek emberi lény,

324
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- majd megoldom egyedül!
- Emberi lény? Emberi lény?

325
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Mi folyik itt?
- Bízd rám!

326
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, honnan szereztél alkoholt?

327
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Odakintről. Van belőle bőven.

328
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Válaszolj a kérdésemre!

329
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Miért vagy itthon két napja?

330
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Akadt egy félreértés.

331
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Szexuálisan zaklattál valakit?

332
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Nem.

333
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Menj fel a szobádba! Gyerünk!

334
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Fasza, fasza.
Most szexuális ragadozónak hisz.

335
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Egy mérgező szülőnek.

336
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nem, nem, dehogyis.
Csak összezavarodott. Ahogy én is.

337
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Megmondtam, hogy nem történt semmi.

338
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
A „majdnem megtörtént” nem ugyanaz,
mint a „nem történt semmi”.

339
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Mi a baj?

340
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Elvitte a szajha a nyelvedet?

341
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Tessék?

342
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Mi az?

343
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
valami nem stimmel a falakkal.

344
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Rosszul vagyok.

345
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Nem…

346
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Ó, a francba!

347
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Ó, baszki!
Nat! Nat! Zack! Ne igyatok a teából!

348
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Miért ne igyanak belőle?

349
00:27:48,210 --> 00:27:51,630
- Szerintem drog került bele.
- Drog?

350
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Az.
- Drog? Honnan? Micsoda?

351
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Hogy került bele drog?

352
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
A készletemből.

353
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
A… A drogkészletedből?

354
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Igen. Én…

355
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Csepegtetem. A…
Csak stresszoldásra használom.

356
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Mint a kannabiszolajat.

357
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

358
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Uramatyám!

359
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Már 17 éve józan vagyok, Tom.

360
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Várj!

361
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Hogyan került a drogod a teába?

362
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Faszom! Hogy csinálta?

363
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Ki fog derülni.

364
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Elveszik tőlünk a gyerekeket.

365
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- El fogják venni a…
- Nem, nem, nem, nem. Figyelj!

366
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Ne gondolj semmi rosszra, különben…

367
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Különben paranoiás leszel.
Nincsen semmi baj.

368
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Te már csak tudod, mi?

369
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Igen. Igen. Én segítek átvészelni.

370
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Hahó! Ms. Bowden?

371
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Nem válaszol nekem.
- Ez mi volt?

372
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Várj!

373
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Kissé aggódok. Én… Jelezne nekem, kérem?

374
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Lenémítottad?

375
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Minden rendben van?

376
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Igen.

377
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Anya? Túl magas a lépcső.

378
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Nyugodjunk meg, amíg el nem múlik!

379
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Felkészülünk. Erre várt. Ide fog jönni.

380
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Ki kell hívnunk a rendőrséget.

381
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Talán pont ezt akarja.

382
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Hogy kihívjuk magunkra a zsarukat.

383
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Vagy…

384
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
elhiteti velünk, hogy ezt akarja.

385
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Várj! Erre gondoltam?

386
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Figyeljük a kamerákat!

387
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Hozom a puskámat.

388
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Várj, ez biztos jó ötlet?

389
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Szerintem igen.

390
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Ki vagy te?

391
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Csak a gyógyszer beszél belőled.

392
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Jártál a szobámban éjszaka?

393
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, legyél kedvesebb az öcséddel!

394
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Azt gondoltam, álom,
de szerintem nem az volt.

395
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie!

396
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Mert minden este hallak.

397
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Elég!
- Mesterkedsz valamiben.

398
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Ne legyél bunkó a testvéreddel!

399
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Járkálsz, bemész a többi szobába.

400
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Nehéz időszakot él át.

401
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Tudom én.

402
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Bánj vele kedvesebben!

403
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Mit csinálsz?

404
00:31:24,593 --> 00:31:27,471
- Hahó!
- Elég legyen!

405
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Mit műveltetek?

406
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Mit műveltünk?

407
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
„Vajon tudja, mit tettünk?” Ezt kérdezted,

408
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
ezért történik az egész.

409
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Tudni akarom, miről beszéltél.

410
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Szerintem túlkorrigáltam a dolgot.

411
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Szerintem
az egész életemben túlkorrigáltam.

412
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
De mit?

413
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, miért dudorászol?

414
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Ki az a Zack?

415
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Várj!

416
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Ti is hallottátok?

417
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Ez most a valóság?

418
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Én is hallom.

419
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom!

420
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Mit keres ez a házunkban?

421
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Ó, bazmeg! Gyűlölöm a drónokat!

422
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Mindenki nyugodjon meg!
Nem tudni, hogy tényleg itt van-e.

423
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
De, szerintem itt van.

424
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Oké.

425
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Tennünk kell valamit.

426
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Hívjuk a rendőrséget!

427
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Ők nem segíthetnek.

428
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Nincs bizonyítékunk. De más módja is van.

429
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Felbérelünk valakit, hogy figyelmeztesse.

430
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Én csak ártatlan bűnözőket ismerek.

431
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Mi a fenét akar? Mi a célja az egésznek?

432
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Mi lenne, ha kiderítenénk?

433
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Én próbáltam.

434
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
De most itt van, a szemben lévő házban.

435
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Játssza itt a jó szomszédot.

436
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Igen.
- Gyerünk…

437
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Szomszédoljunk egyet!

438
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Ha elbeszélgetünk vele,
talán kiderül, mit akar.

439
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Mikor?

440
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Akár most rögtön.

441
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Figyeld a jeleket, hogy ott van-e Nevaeh!

442
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Rendben.

443
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Ha bújtatja, az államügyész vádat emelhet.

444
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Nyitva van! Kerüljetek beljebb!

445
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo! Romeo…

446
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Ki az?

447
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Ne! Ne, nincs baj!

448
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Hahó! Ki jött?

449
00:36:10,546 --> 00:36:12,798
- Romeo!
- Szervusz!

450
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Hát…

451
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hahó!
- Szia!

452
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom!
- Igen.

453
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Hogyhogy…

454
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Ejha, ráadásul mindketten!

455
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Micsoda meglepetés! Mi járatban?

456
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Csak beugrottunk köszönni.

457
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Igen.
- Hahó!

458
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Tudod, mit? Majd később visszajövünk.

459
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Ne, ne, ne, ne! Jó, hogy jöttetek.

460
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Egy pillanat türelmet kérek!
Reméltem, hogy beugrotok.

461
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Csak megnézem… Egy perc!

462
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Szerintem van elég étel,
hogy titeket is megkínáljalak.

463
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Igen. Azt hiszem… Van, van. Várjatok!

464
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Maradjatok… Maradjatok, és…

465
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
üljünk le vacsorázni!

466
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Ezt meg kell kóstolnotok!

467
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Malacfül.

468
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Köszönöm, nem.

469
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna…

470
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Gyomorrontás, mi?

471
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Pedig nagyon finom.

472
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, nem szeretnénk alkalmatlankodni.
Csak néhány dologról…

473
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Az a mi macskánk?

474
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Hogy ez? A tiétek?

475
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Komolyan?
Bejött hozzám. Azt hittem, kóbor.

476
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Biztosan nem etetitek rendesen.

477
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Nézzetek rá! Éhezik.

478
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Elvetted Hógolyót?

479
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Micsoda?

480
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Hógolyó? Tényleg?

481
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Hógolyónak neveztétek el
ezt a lenyűgöző teremtményt?

482
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Ő itt Maní.

483
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Bizony. Ó, basszus!

484
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Cuki! Gyere, bemutatom a barátaimat!

485
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Szió! Bowdenék, ő Cuki.

486
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Rád emlékszek!

487
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Tényleg! Ott volt a bárban.

488
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, igen.

489
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Igen. Tényleg.

490
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Szióka, Tom!

491
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Szia!

492
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Meglepilátogatás.

493
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
De… nem bánnád, ha kimaradnál a vacsiból?

494
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Nem gáz.

495
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Jól van.

496
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Cuki, Cuki, Cuki…

497
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Nem esztek.

498
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Hát, nem esik jól.

499
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Ez az igazság, de mindegy…

500
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Na! Beszélgessünk!

501
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Mondjátok,
miről szoktak beszélgetni a szomszédok?

502
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Nekem lövésem sincs.

503
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Miről? A családról?
A munkáról? A jövőről? Miről?

504
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Te mit látsz a jövőben, Max?

505
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Mert szeretnél jövőt, igaz?

506
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Igen, igen. De mire gondoltok?

507
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Arra, hogy tisztában vagyunk vele,
mennyire nehéz időszakot éltél át.

508
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
És most tudnánk segíteni neked.

509
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Aha. Aha, aha, aha.
Akkor kárpótlásról beszélünk, ugye?

510
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Jó. Csak elméletben. Mire gondoltok?

511
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Segítenénk elindítani egy új éttermet.
Keresünk neked befektetőket.

512
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Arra már nincs szükségem,
mert Tabitha egy ismerőse

513
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
már bele is kezdett.

514
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Van helyszín, meg minden.

515
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Fogjuk a régi étlapot, és visszahozzuk.

516
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
És aztán…

517
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Az új hely neve Melissa és Adam,

518
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
csodálatos lesz.

519
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Már alig várom!

520
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Titeket is meghívlak
az ünnepélyes megnyitóra.

521
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Izgi, mi? Nagyon izgi, barátaim.

522
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Mit akarsz?
- Mit akarok?

523
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Húha! Mit is akarok?
Visszakapni a családomat.

524
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Azt meg tudjátok oldani?

525
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nem, kizárt. Oké, mi van még?

526
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hé, abban segíthettek,
hogy újraalkothassam a családomat.

527
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Mert Melissa a halála előtt…

528
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Igen. Lefagyasztotta a petesejtjeit.

529
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Így egy béranya segítségével
közös gyerekünk születhetne.

530
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Hát, kifizethetjük a béranyát.

531
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Persze.
- Az összes költségét.

532
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
És ha te hordanád ki?

533
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Ne, várjunk! Annak van felső korhatára.

534
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Milyen kár!

535
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Na, mit akarok még?

536
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Mit is akarok még…

537
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Gondoljuk át!

538
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Csak vicceltem! Nincs petesejt.

539
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Az arcotok…

540
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Láttátok volna az arcotokat!

541
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Jó. De várjunk!
Mit tehetnétek még? Bocsánatot kérhettek.

542
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Megtettem. Hetekkel ezelőtt.

543
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Komolyan kell gondolnod.

544
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Komolyan gondoltam. Komolyan gondoltuk.

545
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nem, nyilvános bocsánatkérésre vágyok,

546
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
amiben részletesen beszámoltok,
mit is műveltetek velem.

547
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Valamint felelősséget vállaltok érte,
hogy mindenki lássa, milyenek vagytok.

548
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Ilyesmire gondoltam.

549
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Továbbá add fel a joggyakorlást!

550
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Sőt! Mindketten.

551
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Mielőtt másnak is ártanátok.

552
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
De ez csekély ár.
Ugyan már, megmaradtok egymásnak!

553
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna! Anna?

554
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Igen?

555
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Bíztam benned.

556
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Mert amikor képviseltél…

557
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Tudod, mire gondolok.

558
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Hagyj minket békén,
vagy a saját kezembe veszem a dolgot!

559
00:42:33,345 --> 00:42:35,889
- Fenyegetsz, Tom?
- Fenyegetlek.

560
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Jól van. De akkor meg kell ölnöd.

561
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Tudom.

562
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Jól gondold át!
Soha többé nem látod a családodat…

563
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
ha a börtönben fogsz rohadni.

564
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Mint én.

565
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Nagyon költői, nem gondolod?

566
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
De állok elébe, Tom.

567
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Csináld csak!

568
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Tudjuk, miben mesterkedsz, Max.

569
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Tudjuk. És azt akarjuk, hogy abbahagyd.

570
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Elmesélek egy történetet
egy Lila nevű lányról.

571
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila…

572
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila mindenkinél jobbnak hitte magát.

573
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Ezt gondolta.

574
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Mindenkit megvetett.
Volt egy fiú, őt főleg.

575
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Folyamatosan kínozta.

576
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
De a fiú türelmes volt.

577
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Csak kivárt, sosem panaszkodott.

578
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Aztán idővel, lassan-lassan
a lány megvetése vággyá alakult át.

579
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Lila beleszeretett a fiúba.

580
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Szerintem tudjátok, miről van szó.

581
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Tudjátok, mit tett a fiú?

582
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Kihasználta a lány szerelmét…

583
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
hogy megbüntesse őt.

584
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Cicázott vele,
ahogy Maní cicázik az egerekkel,

585
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
aztán szépen tönkretette.

586
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Tudjátok, miért?
A fiú fájdalomban mért fizetséget akart.

587
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Mert ha megbántanak…

588
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
akkor szépen kivárod,

589
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
hogy visszafizethesd az érzést.

590
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Azaz a teljes kontrollvesztést.

591
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Kellemes este volt.

592
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Akkor legközelebb nálatok!

593
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní hazamegy, ha készen áll rá.
A macskákat nem lehet kényszeríteni.

594
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
És most húzzatok el a házamból!

595
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
MÚLT

596
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Meglátogatod Changót?

597
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Igen.

598
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Az oltárodnál.

599
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Most, hogy Changó megkoronázta a fejedet…

600
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
elnyered az igazságot.

601
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Emlékszel még…

602
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
amikor megtámadtak…

603
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
és te semmit sem tettél?

604
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Én már öreg vagyok.

605
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Hát, annyira azért nem.

606
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Nyomozásba kezdtem, kérdezősködtem.

607
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Tudom, hogy azok a nácik, akik megvertek,

608
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
téged is csesztettek, igaz?

609
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Te árultad el nekik, hogy védtelen vagyok.

610
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Lényegében tálcán kínáltál fel nekik.

611
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nem. Nem, nem.
- Akár egy áldozatot. Egy bábut.

612
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Megláttam benned valamit.
Ezért ajánlottam fel a védelmemet.

613
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Aztán pont azt mondtad…

614
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
hogy el kell engednem a dühömet,
hogy elhaljon.

615
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
De szerintem csak le akartál nyugtatni…

616
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
ha esetleg megtudnám,

617
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
hogy te vetettél a kutyák elé.

618
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
A családom azért dühös, mert meghaltak.

619
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Azt akarják, hogy én is az legyek.

620
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
A családom a dühömre vágyik, Padrino.

621
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Kényszerítettek.

622
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
De te erős voltál…

623
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
örülök, hogy megölted őket.

624
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Azért jöttem a zárkádba,
hogy szívből megköszönjem…

625
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
amiért megmutattad nekem az isteneket,

626
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
ez örök életemre velem marad.

627
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
De képtelen vagyok megbocsátani!

628
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
ELVESZETT MÚLT

629
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Az istenek nem ezt akarják.

630
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Az istenek örülni fognak.

631
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Kapnak tőlem egy családot.

632
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Miről beszélt?

633
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Amit a lányról mondott?

634
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nem. Amit kettőtökről.

635
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
„Tudod, miről beszélek.
Tudod, miről van szó.”

636
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Nem tudom. Nem tudom, mi zajlik a fejében.
Tippem sincs.

637
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Te csak ezt szűrted le?

638
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Összefeküdtél vele?

639
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Hogy lefeküdtem-e vele,
amikor kurvára terhes voltam, Tom?

640
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Az egyetlen etikátlan kapcsolatom
a per alatt veled volt.

641
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Nem tudom.

642
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Talán… Talán, tudod…
tudod, mielőtt holtan találták a nejét,

643
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
talán volt valami,
valamiféle érzelmi kapocs.

644
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Mint neked Lexivel.

645
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Ne… Ne fordítsd ellenem a dolgot!

646
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Csak manipulál téged, Tom.

647
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Gyertek már be! Valami ég!

648
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Anya! Tom!

649
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Oké. Maradjatok itt!

650
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Jól vagy? Hé! Nem esett bajod?

651
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Ki kéne hívni a…

652
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Ó, bassza meg!

653
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, mi folyik itt?

654
00:50:50,551 --> 00:50:53,136
- Zack gyújtogatott.
- Micsoda?

655
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, nyisd ki!

656
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

657
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Kihez beszél?

658
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Tessék?

659
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Valaki van a szobájában.
- Ó, Istenem!

660
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

661
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Hol vagy? Hé…

662
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Mi a fene?

663
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Mit csinálsz? Gyere onnan!

664
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Tűnés!
- Gyere!

665
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Vidd innen! Ülj le!
- Nyugi!

666
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jézusom! Úristen!

667
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Légy óvatos!

668
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Ó, Jézusom… Megnézem, hová vezet.

669
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Te gyújtogattál?

670
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Mi mást tettél még?

671
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Te drogoztad be a teánkat?

672
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Miért tettél ilyet a családoddal? Miért?

673
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Ez nem az én családom.

674
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, beszélj hozzám!

675
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Menj a halálba, Anna!

676
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, szerintem járt itt valaki.

677
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

678
00:52:20,849 --> 00:52:23,810
- Tom!
- Jól vagyok!

679
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Hol vagy? Semmit sem látok.

680
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Leestem!

681
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Mi a fasz? Mi ez?

682
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Valaki itt él!
- Mi?

683
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Valaki itt él a falban!

684
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Mi a fene…

685
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Valaki itt alszik…

686
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

687
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Jól vagy?

688
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, gyere, segíts!

689
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Szállj le rólam!

690
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Engedj el!

691
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, nem esett bajod?

692
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Valaki van a falban.

693
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Micsoda?

694
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Ez az oposszum!

695
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

696
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Ereszd el!

697
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Gyerünk! Gyerünk!

698
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Hagyd békén a fiamat!

699
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Milyen fiadat?

700
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Mi van?

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra