1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
לעזאזל.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
נראה שקיידי הזקן כמעט חמק, הא?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
"כמעט" לא נחשב
אלא אם כן זה בפרסות או ברימוני יד.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
בואו ננקה את הבחורים האלה.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
הרסלמניה נגמרה.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
אתה לא מתכוון לדווח על זה?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
מה אמרת?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
פיקוד, נא לשלוח חובש
לחדר המשקולות.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
כאן פיקוד. שולח חובש
לחדר המשקולות. רות.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- עבור.
- אל תעמוד.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
אולי תפסיק לזוז שם מאחור, חביבי?
הרגל הזאת גמורה.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
לא ראית כלום, נכון?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
אני מדבר אליך, זקן.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
אחרי זה, אכניס אותך לתרדמת.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
אבל עכשיו, אני צריך אותך ער.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
אתה מכיר שירי ילדים?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
פינצ'ו, פינצ'ו
גורה צ'אקורה דה טה

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
מה זה לעזאזל? חתכתי את החוט הלא נכון?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
שיר באסקי שאימא שלי שרה.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
אני חייב להבין אותך.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
שלושה עכברים עיוורים

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
שלושה עכברים עיוורים

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
טוב. מקדחה.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
- מקס קיידי לא זכאי לשחרור מוקדם -

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
- חודשיים לאחר מכן -

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
- אשם -

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
אתה אמור להיות מת.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
מה השאיר אותך בחיים?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
אני עקשן.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
זו תופעת לוואי של זעם.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
מאיפה הזעם שלך מגיע?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
זה לא…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
סתם מישהו. הם מתייחסים אליי כמו לחרא.
הם ניצלו אותי.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
הם מתייחסים אליי כמו לחרא. אני לבד.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
בגיהינום הזה.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
איך בגיהינום?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
כשהייתי ב…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
תרדמת…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
ראיתי את המשפחה שלי.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
הם באו להגיד לי משהו…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
הם דיברו.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
אבל לא יכולתי לשמוע.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
זה מילא אותי בזעם.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
אני מצטער…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
אבל זעם אינו הדרך.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
אתה יודע שאני משרת את האלים?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
אל תדבר איתי על החרא הזה,
לערוף ראשים של תרנגולות ושל חולדות.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
הדת שלנו יכולה לעזור לך.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
זו הדת של אנשים ששועבדו…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
דוכאו…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
אנשים שנעשה להם עוול.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
זו דת שמחברת אותך למתים.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
למתים?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
ספר לי עוד.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
בבקשה.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
אתה בן של צ'אנגו…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
שהורג בלי להיהרג.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
שמדבר עם מכת ברק.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
אתה תגיש מנחות של פירות…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
גרגירי קפה…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
אפר סיגריות.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
הוא יעניק לך צדק והגנה.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
ויקרב אותך לאלה שאיבדת.

64
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
- טארווטר -

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
אש בעין!

66
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
אש בפה!

67
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
הנמר הורג את העז!

68
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
ורוחץ בדמה!

69
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
אש בעין!

70
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
אש בפה!

71
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
הנמר הורג את העז!

72
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
ורוחץ בדמה!

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
אש בעין!

74
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
אש בפה!

75
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
הנמר הורג את העז!

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
ורוחץ בדמה!

77
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
- מבוסס על הרומן "התליינים" -

78
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -

79
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" -
- תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב

80
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
- התראת מערכת
דלת קדמית -

81
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
הבית מאובטח.

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
כן, זו מערכת מהשורה הראשונה.
אף אחד לא יכול לפרוץ אותה.

83
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
רזולוציית המצלמה כל כך טובה,

84
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
שאתה יכול לקרוא תוויות של חבילות
במרפסת שלך.

85
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
יופי.

86
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
כמובן, פושעים מתוחכמים
יעוורו את המצלמה שלך בלייזר.

87
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
הדבר הטוב ביותר
יהיה לקנות סט שני של מצלמות,

88
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
אתה מכוון אותן על הסט הראשון ואז

89
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
אתה יודע, כשהם מתעסקים בזה,
עדיין יש לך את זה בווידאו.

90
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
אי אפשר לשים תג מחיר על בטיחות.

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- תודה.
- בסדר. יום טוב.

92
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
תודה.

93
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
מה הצליל הזה?

94
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- אולי זה פינאט באטר בתוך הקיר?
- לא, זה…

95
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
אילו זה היה החתול, הוא היה מיילל.

96
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- אז איפה הוא?
- נטלי, את יכולה להתרכז, בבקשה?

97
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
גז פלפל. תדאגי שיהיה איתך.

98
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
בסדר. כללים חדשים.

99
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
אנחנו צריכים לדעת איפה אתם נמצאים בכל עת.

100
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
ואם אתם צריכים ללכת לאנשהו,
אנחנו ניקח אתכם.

101
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
תשאירו את שירותי המיקום שלך פועלים.

102
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
אנחנו לא עוקבים אחריכם, אנחנו רק נזהרים.

103
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
אתם כן עוקבים אחרינו.

104
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
זה טוב.

105
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
זה טוב להיזהר.

106
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
מה התוכנית לטווח הארוך?

107
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- אנחנו פועלים בנושא.
- אנחנו בוחנים את האפשרויות שלנו.

108
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
הלימודים מתחילים בשבוע הבא.

109
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
אתם הולכים לעקוב אחרינו כמו הקג"ב?

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
נטלי, אני לא חושבת שאת מבינה

111
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
כמה מקס והבת שלו מסוכנים.

112
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
נט, את פשוט חייבת לסמוך עלינו.

113
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
אפרופו…

114
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
למה אתה בבית ולא בעבודה? פיטרו אותך?

115
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- לא. לא.
- לא. מה פתאום.

116
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
טוב, אז אנחנו הולכים לחיות ככה לנצח

117
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
או שאנחנו צריכים לעבור דירה?

118
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
לא, אנחנו לא מוכרים את הבית.
כאן אנחנו גרים.

119
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
לא ככה אנחנו מתמודדים עם בריונים.

120
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
טוב. אז למה שלא תחצה את הכביש

121
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
ותברר מה הוא רוצה?

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- זה לא יעבוד.
- לא.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
טוב. אני אהיה בתא המעצר שלי.

124
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
איך אתה מרגיש, חבוב?

125
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
אני רק מודאג בקשר לאבא שלי.

126
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
טוב, אני… מעריך את זה.

127
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
אני בסדר.

128
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
כנראה אנחנו צריכים להחליט
איך נסביר להם שאתה בבית.

129
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
הייתי צריך פשוט להגיד לה מה קרה?

130
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
זה תלוי במה שקרה.

131
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
הם לא היו צריכים לאשר לו
שחרור מוקדם כל כך מהר.

132
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
ההוצאה להורג של וויליס יצרה למושל
משבר יחסי ציבור רציני בשנה שעברה,

133
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
אז הם עיגלו פינות. זאת פוליטיקה.

134
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
אבל היו להם את ראיות הדנ"א.

135
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- הסכין, הדם…
- אני יודע. אני יודע. אני יודע.

136
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
אז מה נעשה עכשיו?

137
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
אנחנו חייבים להיות זהירים.

138
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
מקס חסין לחלוטין אחרי מה שהוא עבר.

139
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- לעזאזל.
- וזה לא לא-חוקי מצידו לעבור לגור

140
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
מעבר לכביש, למרבה הצער.

141
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
הנרי, הבחור גרם לבת שלו
להתעסק עם הילדים שלי.

142
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
הוא…

143
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
הוא השתמש בבינה המלאכותית
כדי להטריד מינית את הקולגה שלי.

144
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
אבל אתה לא יכול להוכיח את זה, נכון?

145
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
ברור שלא. אחרת הייתי עושה את זה.

146
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
טום, אני בצד שלך, חבר.

147
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
ואני… אטפל בצו ההרחקה.

148
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
פשוט תהיה סבלני. תן לו לעשות טעות.

149
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
ואז נשלח אותו בחזרה למקום שאליו הוא שייך.

150
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
בסדר.

151
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
- מועמדים לתואר ראשון -

152
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
זאק, הבהלת אותי.

153
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
מה קורה?

154
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
אתה בסדר?

155
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
אלוהים אדירים!

156
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
נטלי! אלוהים אדירים!

157
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
נטלי, את בסדר?

158
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- יש מישהו בחדר שלי!
- מה קרה?

159
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
מה?

160
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
אלוהים אדירים. היא בוערת.

161
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- היא רותחת מחום.
- לא, מותק, חלמת.

162
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
רק חלמת. את בסדר. את חולה?

163
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- כן.
- זה בסדר.

164
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
לעזאזל.

165
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
זה בסדר. את בסדר.

166
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- לעזאזל.
- זה בסדר. זה בסדר. הנה.

167
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
קדימה. בואי ננקה אותך, יקירתי.

168
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- הכול בסדר.
- קדימה. בואי ננקה אותך.

169
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
זה בסדר.

170
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
נכון מאוד. בשם האב ורוח הקודש!

171
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
- בטלוויזיה אתה משחק את הקדוש המעונה. -

172
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
- מה יקרה אם אספר לעולם מה עשית לי? ס' -

173
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
איך לעזאזל היא יצאה?

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
אתה יודע שהיא באה לפגוש אותי
לפני כמה ימים?

175
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
אני לא רוצה לראות אותה שוב.

176
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
היא חולה! היא פשוט חולה!

177
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
והיא אמורה להיות בהשגחה שלך.
תשתלט על הכלבה הזאת עכשיו. עכשיו! עכשיו!

178
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
כל אחד ייתן דין וחשבון
על מה שעשה בחייו.

179
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
גם אתה, מקס.

180
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
טוב, אם אתה לא יכול לעשות משהו בנידון,

181
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
אני אטפל בזה בעצמי.
אתה יודע את זה? אתה רוצה את זה?

182
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
חכה רגע. שתוק!

183
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
אל תעשה שום דבר טיפשי, מקס.

184
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
כל כאב שהיא גורמת לך,
תדע שאתה הבאת את זה על עצמך.

185
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
בן זונה. מה אם אני אאשים אותך, זקן?

186
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
מה אם אקפוץ לביקור? תרצה לראות אותי שוב?

187
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
תחשוב על זה, חתיכת חלאה.

188
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
הפתח מוציא אוויר, אבל הוא לא קר.

189
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
כן, אני… יודע.
זו בטח דליפה של נוזל קירור.

190
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
אפשר לדבר על זה?

191
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
מה, על כמה שחם?

192
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
את יודעת למה אני מתכוון.

193
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
אבל את מאמינה שמקס זייף את ההודעות
על ידי שימוש בקול שלי, נכון?

194
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
ומה נאמר בהודעות האלה?

195
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
זה לא משנה מה…

196
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
אבל… את מבינה שזה היה הוא, נכון?
מקס עשה את זה.

197
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
לא, אתה עשית את זה.

198
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
נתת לו משהו להשתמש בו נגדנו.

199
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
מצאת מטפל חדש לזאק
אחרי שפיטרת את המטפלת הקודמת שלו?

200
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
עדיין לא.

201
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
שמע, אני… הם לא ירצו
להפסיד את היום הראשון של הלימודים,

202
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
אבל אני חושבת שהילדים צריכים ללכת לשהות

203
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- אצל בן דוד שלך.
- בחייך, אני יכול להגן עליהם.

204
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
על מה אתם מדברים?

205
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
כלום.

206
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
אני לא עוברת בית ספר בשנה האחרונה שלי.

207
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
אף אחד לא אמר שום דבר על זה.

208
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
מותר לי ללכת לקרוא ליד הבריכה?

209
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
כן, רק תדאגי להיות הטלפון שלך.

210
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
איך את מרגישה אחרי אתמול בלילה?

211
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
אני בסדר. זה בטח משהו שאכלתי.

212
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
טוב.

213
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
תנוחי, טוב?

214
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
המזגן מקולקל, דרך אגב. כדאי שתתקשר למישהו.

215
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
- דחייה -

216
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
- חנות המשקאות של בוב -

217
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
נטלי! היי!

218
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
היי, חכי רגע!

219
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
זה לואיס פילגרים! מהפודקאסט!

220
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
היי, מה את שותה? את אוהבת לחגוג?

221
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
אימא שלך, גם היא הייתה חיית מסיבות פעם

222
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
והיא שתתה במהלך המשפט, נכון?

223
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
אני יודעת מה אתה עושה.

224
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
היי, את רוצה להשפריץ עליי שוב?
קיבלנו הרבה צפיות על זה בפעם שעברה.

225
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
היי, שמעתי שהם הזדיינו לפני המשפט, אז…

226
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
האבא החורג שלך
עשוי להיות האבא האמיתי שלך, נכון?

227
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
פשוט תפסיק.

228
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
הם הכירו בלימודי משפטים, נכון?

229
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
כן, אתה שואל את השאלות הכי טובות.

230
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
היי.

231
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- היי.
- מה המצב?

232
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- היי, מקס. כן.
- היי. שלום.

233
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
תן לי לראות את זה. טוב, שנייה אחת.

234
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- תני לנו דקה. בוא הנה.
- מה אתה…

235
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
את בסדר?

236
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
גם אתה עוקב אחריי?

237
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
לא, לקחתי את הכלב שלי
לווטרינר בהמשך הרחוב.

238
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
זה מה שאני עושה כאן. נפגעת?

239
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
אני יכולה לדאוג לעצמי.
לא הייתי צריכה את העזרה שלך.

240
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
וגם, זה ממש מוזר שעברת לגור מעבר לכביש.

241
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
אתה קצת אובססיבי להורים שלי.

242
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
ההורים שלך אמרו לך את זה?

243
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
הם אמרו לך למה הם חושבים
שאולי אני אובססיבי?

244
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
אין לך שום מושג לגבי זה?

245
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
כלומר…

246
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
בצדק,

247
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
אתה כועס שנכנסת לכלא

248
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- ו… כלומר, הם פשוט…
- נטלי…

249
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- שהם…
- רגע, רגע, רגע, רגע.

250
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
אלה לא מים.

251
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
אלה לא מים, נכון?

252
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
מה את עושה?

253
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
את לא יכולה ללכת הביתה ככה.

254
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
סליחה?

255
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
וואו.

256
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
אני יכול לראות
שסופת רעמים מתחוללת בתוכך.

257
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
בגלל זה את שותה,

258
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
כדי להטביע את הסופה?

259
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
בסדר, תני לי להביא לך קפה
כדי שתוכלי להתפכח.

260
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
ואז אקח אותך הביתה. מה דעתך?

261
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
אתה יכול לפנות ימינה. פה.

262
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- בסדר.
- אני צריכה להיכנס מאחור.

263
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
התגנבתי החוצה.

264
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
כל כך מביך.

265
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
מה?

266
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
ההורים שלי ממש מפחדים ממך.

267
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
ואת?

268
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- את מפחדת ממני? נו באמת.
- לא. לא.

269
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
אני מקווה שלא,
כי אני יכול לראות שאת חדת אבחנה.

270
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
איך אתה יכול לראות את זה?

271
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
כל אחד יכול לראות את זה.

272
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
אם מסתכלים.

273
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
נטלי, מה שלומך?

274
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
אף אחד לא שאל אותי את זה כבר הרבה זמן.

275
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
שלחת את נבאיה כדי להתעסק איתנו, או איתי?

276
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
הבחורה הזאת עשתה לך משהו?

277
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
אני לא יודעת. היא התנהגה כמו חברה, או…

278
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
יותר מחברה.

279
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
וואו.

280
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
אני לא מכיר אותה כל כך טוב,

281
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
אבל אני מצטער שהיא פגעה בך.

282
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
כן. זה…
טוב מדי מכדי להיות אמיתי.

283
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
אני יודע, אני יודע.

284
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
כן, אני יודע איך זה מרגיש
כשמישהו בוגד בך, נכון?

285
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
זה יכול לגרום לך להרגיש לבד.
אבל נראה שאת טובה בלהיות לבד.

286
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
וזה מקור לכוח.

287
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
תאמצי את זה.

288
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
מה?

289
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
שמעת מה הבחור הזה מהפודקאסט אמר על טום?

290
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
לא.

291
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
על זה שהוא האבא האמיתי שלי.

292
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
אתה יודע מה קרה ביניהם בזמנו?

293
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
תשאלי את אימא שלך.

294
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
אם לא תקבלי תשובה,

295
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
אז תשאלי אותי.

296
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
טוב.

297
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
כדאי שתלכי.

298
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
אני יודעת.
גם אני מתחילה להילחץ מזה.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
את בסדר? את מרגישה טוב?

300
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
כן, הרבה יותר טוב.

301
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
תודה על הקפה היקר שלי.

302
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
מתי שתרצי.

303
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- ביי.
- ביי.

304
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
ברוכים הבאים לסדנת שליטה בכעסים.

305
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
אני ד"ר אניטה ואני מבקשת
שכולם ישאירו את המצלמות שלהם דולקות.

306
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
חשוב לדעת שכולם משתתפים,

307
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
מכיוון שזו דרישת חובה.

308
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
שליטה בכעסים
היא לא לקבור את הכעס שלכם,

309
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
כי כשאתם קוברים אותו, אתם רק
גורמים לו להיות גדול יותר ואכזרי יותר

310
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
כשהוא מתפרץ.

311
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
אנה?

312
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
אנה באודן?

313
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
סליחה, מה?

314
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
תזכרי שאני בודקת נוכחות.

315
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
מצלמות דלוקות.

316
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
אני כאן. סליחה.

317
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
טוב. נהדר.

318
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
בואו נעשה תרגיל.

319
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- נטלי, לא.
- תחשבו על הפעם האחרונה

320
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
שהרגשתם את שרירי הצוואר שלכם מתכווצים.

321
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …לנסות להיות בסדר. אתה…
- תעצמו עיניים…

322
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- תנמיכי את הקול שלך.
- ותתחילו לדמיין את הסיטואציה.

323
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
חס וחלילה, שאני אנסה אלכוהול

324
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- בגיל 17.
- אל תחשבו על הטריגר,

325
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
אלא רק על מה שקרה.

326
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- תפסיקו לעקוב אחריי.
- תפסיקי. תפסיקי לצעוק.

327
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
הדבר האחרון שאימא שלך
צריכה לדאוג לגביו זה שאת שותה.

328
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
תנו לי להיות בת אדם

329
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- ולהבין דברים בעצמי.
- בת אדם? בת אדם?

330
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- מה קורה כאן?
- אני מטפל בזה.

331
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
נטלי, מאיפה השגת אלכוהול?

332
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
מהעולם. יש בשפע.

333
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
תעני על השאלה שלי.

334
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
למה אתה בבית כבר יומיים?

335
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
הייתה אי הבנה.

336
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
הטרדת מישהי מינית?

337
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
לא.

338
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
תעלי למעלה. לכי.

339
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
יופי, נהדר.
עכשיו היא חושבת שאני טורף מיני.

340
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
כאילו שאני רעיל.

341
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
לא, לא, היא לא. היא סתם מבולבלת.
אני מבולבלת.

342
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
אמרתי לך שכלום לא קרה.

343
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
כשמשהו כמעט קורה
זה לא אותו דבר כמו כשכלום לא קורה.

344
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
מה קרה?

345
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
הזונה בלעה לך את הלשון?

346
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
מה?

347
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
מה?

348
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
משהו לא בסדר עם הקירות.

349
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
אני לא מרגישה טוב.

350
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
אני לא…

351
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
אוי, לא.

352
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
אוי, לא. נט. נט! זאק! אל תשתו מהתה!

353
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
למה אסור להם לשתות מהתה?

354
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
אני חושב ששמו בו אסיד.

355
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
אסיד?

356
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- כן.
- אסיד? איפה? מה?

357
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
מאיפה זה הגיע?

358
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
זה מהאספקה שלי.

359
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
מהאספקת אסיד שלך?

360
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
כן. זה בשביל…

361
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
זה למיקרודוזינג.
אני… זה עוזר נגד לחץ.

362
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
זה כמו שמן קנאביס.

363
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
נט!

364
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
אלוהים אדירים.

365
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
אני פיכחת 17 שנים, טום.

366
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
רגע.

367
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
איך האסיד שלך הגיע למשקאות שלנו?

368
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
לעזאזל. איך הוא עשה את זה?

369
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
מישהו הולך לגלות את זה.

370
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
הם הולכים לקחת את הילדים.

371
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- לא, מישהו הולך לקחת את ה…
- לא, לא. תקשיבי, תקשיבי.

372
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
אל תחשבי מחשבות מטרידות, אחרת…

373
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
אחרת יהיה לך טריפ רע. זה בסדר.

374
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
אתה ממש מבין בזה, אה?

375
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
כן, כן. אני יכול… להדריך אותך.

376
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
הלו? גברת באודן?

377
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- את לא עונה לי.
- מה זה היה?

378
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
רגע.

379
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
אני קצת מודאגת.
אני… את יכולה בבקשה לעדכן אותי?

380
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
אנחנו על השתק?

381
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
הכול בסדר?

382
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
כן.

383
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
אימא? המדרגות גדולות מדי בשבילי.

384
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
בואו נשמור על קור רוח
ונעבור את זה.

385
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
הוא מחכה. הוא יבוא לכאן.

386
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
ואנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

387
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
אולי זה מה שהוא רוצה, נכון?

388
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
אולי הוא רוצה
שנקרא למשטרה בעצמנו נגד עצמנו.

389
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
או אולי…

390
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
הוא רוצה שנחשוב שהוא רוצה
שנקרא למשטרה בעצמנו נגד עצמנו.

391
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
רגע, לזה התכוונתי?

392
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
נסתכל במצלמות.

393
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
אני אלך להביא את רובה הציד שלי.

394
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
רגע, זה רעיון טוב?

395
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
אני חושב שכן.

396
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
מי אתה?

397
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
זו רק התרופה שזורמת בדם שלך.

398
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
היית בחדר שלי אתמול בלילה?

399
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
נטלי, תהיי נחמדה יותר לאח שלך.

400
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
חשבתי שזה חלום,
אבל אני לא חושבת שזה היה חלום.

401
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
נטלי.

402
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
כי אני שומעת אותך בלילה.

403
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- תפסיקי.
- אני חושבת שאתה עושה דברים.

404
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
את צריכה להיות נחמדה יותר לאח שלך.

405
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
אתה מסתובב ונכנס לחדרים אחרים.

406
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
הוא עובר משהו.

407
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
אני יודעת שזה מה שאתה עושה.

408
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
ואת צריכה להיות עדינה איתו.

409
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
מה אתה עושה?

410
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
הלו?

411
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
תפסיקי.

412
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
מה עשית?

413
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
מה עשיתי?

414
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"מה אם הוא יודע מה עשינו?" זה מה שאמרת

415
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
ובגלל זה זה קורה.

416
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
ואני רוצה לדעת מה עשיתם.

417
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
אני חושבת שאחר כך
הגבתי בהגזמה בניסיון לתקן.

418
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
אני חושבת שכל החיים שלי
הגבתי בהגזמה בניסיון לתקן.

419
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
הגבת בהגזמה בניסיון לתקן מה?

420
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
זאק, למה אתה מזמזם?

421
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
מי זה זאק?

422
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
רגע.

423
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
אתם שומעים את זה?

424
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
זה אמיתי?

425
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
אני שומע את זה.

426
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
טום.

427
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
מה זה עושה בתוך הבית שלנו?

428
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
לעזאזל. אני שונאת רחפנים.

429
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
כולם להירגע.
אנחנו לא יודעים אם זה באמת כאן.

430
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
לא, אני חושבת שזה אמיתי.

431
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
טוב.

432
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
אנחנו חייבים לעשות משהו.

433
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

434
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
המשטרה לא יכולה לעזור.

435
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
אנחנו לא יכולים להוכיח כלום.
אבל יש דרכים אחרות לפעול.

436
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
אנחנו יכולים לשכור מישהו שישלח לו מסר.

437
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
כל הפושעים שאני מכירה חפים מפשע, זוכר?

438
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
מה לעזאזל הוא רוצה?
מה מטרת העל שלו בכל זה?

439
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
אולי ננסה לגלות?

440
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
אני ניסיתי.

441
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
לא, הוא ממש שם ברגעים אלה, נכון?

442
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
מתנהג כמו שכן חביב.

443
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- כן.
- בואי נלך לשחק…

444
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
בואי נשחק בשכנים בחזרה.

445
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
אם נצליח לגרום לו לדבר,
נוכל להבין מה הוא רוצה.

446
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
מתי?

447
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
אולי עכשיו?

448
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
תחפשי סימנים לכך שנבאיה שם.

449
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
טוב.

450
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
אם הוא מסתיר אותה,
התובע המחוזי יכול להגיש אישום.

451
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
פתוח! יבוא.

452
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
רומיאו. רומיאו…

453
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
מי זה?

454
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
לא. לא, הכול בסדר.

455
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
שלום. מי זה?

456
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
רומיאו!

457
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
היי!

458
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
זה…

459
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- היי!
- היי.

460
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- טום.
- כן.

461
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
מה שלומ…

462
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
וואו, שני השכנים שלי.

463
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
איזו הפתעה. מה מביא אתכם לכאן?

464
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
סתם קפצנו. רצינו להגיד שלום.

465
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- כן.
- היי.

466
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
אתה יודע מה?
אנחנו יכולים לחזור ונדבר כשנחזור.

467
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
לא, לא, לא, לא. זה נהדר, זה נהדר.

468
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
תנו לי שנייה. קיוויתי שתקפצו איזה יום.

469
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
כן, אבל תנו לי לראות… שנייה.

470
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
אני חושב שהכנתי מספיק אוכל
כדי לארגן לכם משהו.

471
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
כן. אני חושב… כן, כן. אז חכו.

472
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
תישארו… תישארו ו…

473
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
ותאכלו איתי ואז נוכל לדבר.

474
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
אתם חייבים לטעום את זה.

475
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
אוזני חזיר.

476
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
לא. תודה.

477
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
אנה.

478
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
בטן רגישה, נכון?

479
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
טוב, הן די טעימות.

480
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
מקס, אנחנו לא רוצים להפריע לך.
אנחנו רק רוצים לדבר על כמה דב…

481
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
זה החתול שלנו?

482
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
מה, זה? כן?

483
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
באמת? הוא בא לדלת שלי.
חשבתי שהוא חתול רחוב.

484
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
אתם בטח לא מאכילים אותו כמו שצריך,
כמו שזה נראה.

485
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
תראו אותו. הוא גווע ברעב.

486
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
לקחת את פינאט באטר?

487
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
מה?

488
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
פינאט באטר? באמת?

489
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
אתם קוראים ליצור הקסום הזה פינאט באטר?

490
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
זה מאני.

491
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
כן. אוי, לא.

492
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
האני! בואי לפה ותכירי את החברים שלי.

493
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
היי. משפחת באודן. האני.

494
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
אני זוכרת אותך.

495
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
נכון, טום. הוא היה בבר.

496
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
טום, כן.

497
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
כן. נכון, נכון.

498
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
היי, טום.

499
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
היי.

500
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
אז הם הפתיעו אותי.

501
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
ו…

502
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
אכפת לך אם אוכל איתם ארוחת ערב לבד?

503
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
זה בסדר.

504
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
טוב.

505
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
האני, האני, האני.

506
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
אתם לא אוכלים.

507
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
טוב… אני מרגיש קצת דחוי.

508
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
זאת האמת, אבל בכל מקרה…

509
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
בואו נדבר, בואו נדבר.

510
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
תגידו לי, על מה שכנים מדברים?

511
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
אין לי מושג.

512
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
מה? על משפחה? על עסקים? על העתיד? מה?

513
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
מה אתה רואה כשאתה חושב על העתיד, מקס?

514
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
אתה רוצה עתיד, לא?

515
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
כן, כן. אבל למה את מתכוונת?

516
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
אנחנו מתכוונים שאנחנו מבינים
שעברת תקופה קשה מאוד.

517
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
ואולי נוכל לעזור לך עכשיו.

518
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
כן כן, כן, כן.
אז אתם מדברים על פיצויים, נכון?

519
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
טוב. רק בשביל הדיון, על מה חשבתם?

520
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
מה אם נעזור לממן מסעדה חדשה?
נעזור למצוא משקיעים?

521
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
אני כבר לא צריך את זה כי יש חבר של טביתה

522
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
שכבר עושה את זה.

523
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
הוא מצא מקום והכול.

524
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
ואנחנו הולכים לקחת את התפריט הישן שלי
ולהחזיר אותו.

525
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
ואז…

526
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
והמקום הולך להיקרא מליסה ואדם

527
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
וזה הולך להיות פנטסטי.

528
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
ואני ממש מתרגש מזה.

529
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
ואתם ממש מוזמנים לבוא לפתיחה החגיגית.

530
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
תקופה מרגשת! תקופה מרגשת, חברים שלי.

531
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה?

532
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
וואו! מה אני רוצה?
אני רוצה להתאחד עם המשפחה שלי.

533
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
אתם יכולים לעשות את זה בשבילי?

534
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
לא, אתם לא יכולים. בסדר, מה עוד?

535
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
היי, אתם יכולים לעזור לי
ליצור מחדש את המשפחה שלי.

536
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
כי מליסה, לפני שהיא מתה…

537
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
כן. הביציות שלה הוקפאו.

538
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
אז בעזרת פונדקאית,
אשתי המתה ואני נוכל להביא ילד לעולם.

539
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
אנחנו יכולים לשלם על פונדקאית.

540
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- בטח.
- ולכסות את העלויות.

541
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
אולי את תהיי הפונדקאית?

542
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
לא, רגע. יש עניין של גיל מקסימלי, נכון?

543
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
כמה חבל.

544
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
לא, מי עוד יכולה לעשות את זה?

545
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
מי עוד יכולה לעשות את זה?

546
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
בואו נחשוב על זה.

547
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
אני צוחק. אין לי שום ביציות מוקפאות.

548
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
הפרצופים שלכם.

549
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלכם.

550
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
לא. אבל רגע, מה אתם יכולים לעשות בשבילי?
אתם יכולים להתנצל.

551
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
התנצלתי. לפני שבועות, התנצלתי.

552
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
את צריכה באמת להתכוון לזה.

553
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
אני מתכוונת לזה. אנחנו מתכוונים לזה.

554
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
לא, זו צריכה להיות התנצלות פומבית

555
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
שבה שניכם תדברו בפתיחות
ובפירוט על מה שעשיתם לי.

556
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
ותקבלו אחריות
כדי שאנשים יוכלו לראות מי אתם באמת.

557
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
התנצלות מהסוג הזה.

558
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
וגם כדאי שתפסיקו לעסוק בעריכת דין.

559
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
בטח. אני מתכוון לשניכם.

560
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
לפני שתפגעו במישהו אחר.

561
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
אבל זה מחיר קטן לשלם.
בחייכם, עדיין יהיה לכם זה את זה.

562
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
אנה. אנה?

563
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
כן?

564
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
אני סמכתי עלייך.

565
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
כי כשייצגת אותי…

566
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
את יודעת למה אני מתכוון.

567
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
תעזוב אותנו בשקט
או שאני אקח את העניינים לידיים.

568
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
זה איום, טום?

569
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
כן.

570
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
בסדר. אבל תצטרך להרוג אותי.

571
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
אני יודע.

572
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
ותחשוב על זה.
אתה לעולם לא תהיה שוב עם המשפחה שלך…

573
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
כי אתה תהיה בכלא.

574
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
כמו שאני הייתי.

575
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
שזה די פואטי… אתה לא חושב?

576
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
אבל אני כאן, טום.

577
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
קדימה.

578
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
אנחנו יודעים מה עשית, מקס.

579
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
אנחנו יודעים. ואנחנו רוצים שזה ייפסק.

580
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
אני אספר לכם סיפור על ילדה בשם לילה.

581
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
לילה הייתה…

582
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
לילה חשבה שהיא טובה יותר מכולם.

583
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
זה מה שהיא חשבה.

584
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
והיא חשה תיעוב. בעיקר כלפי ילד אחד.

585
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
היא התעללה בילד הזה.

586
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
אבל הילד היה סבלני.

587
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
הילד לקח את הזמן והוא מעולם לא התלונן.

588
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
ולאט לאט, עם הזמן, התיעוב שלה הפך לתשוקה.

589
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
ולילה התאהבה בילד.

590
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
את יודעת על מה אני מדבר, נראה לי.

591
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
אתם יודעים מה הילד עשה?

592
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
הוא השתמש באהבה שלה…

593
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
כדי להעניש אותה.

594
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
והוא שיחק בה כמו חתול,
כמו שמאני ישחק עם עכבר קטן,

595
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
עד שהיא הייתה שבורה ורצוצה.

596
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
כי אתם יודעים מה?
הילד רצה שישלמו לו בכאב.

597
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
כי כשמישהו באמת עושה לך עוול…

598
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
אתה מוצא את הדרך שלך ואתה לוקח את הזמן

599
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
כדי לגרום למישהו הזה
להרגיש כמו שאתה הרגשת.

600
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
אובדן שליטה מוחלט.

601
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
זה היה ערב נחמד.

602
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
בפעם הבאה ניפגש אצלכם אם תרצו.

603
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
מאני יחזור הביתה כשהוא יהיה מוכן.
אי אפשר להכריח חתול.

604
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
ועכשיו תעופו מפה.

605
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
- עבר -

606
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
מבקר את צ'אנגו?

607
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
כן.

608
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
מבקר במזבח שלך.

609
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
עכשיו שצ'אנגו שוכן בראשך…

610
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
אתה תזכה לצדק.

611
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
אתה זוכר…

612
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
כשהותקפתי…

613
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
ואתה לא נקפת אצבע.

614
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
אני אדם זקן.

615
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
כן, טוב, לא עד כדי כך זקן.

616
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
אני חקרתי ושאלתי אנשים.

617
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
אני יודע שהאחים האריים האלה שתקפו אותי

618
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
התעסקו גם איתך, נכון?

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
ואתה אמרת להם שאני לא מוגן.

620
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
אתה למעשה הגשת אותי לכנופיה הזאת.

621
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- לא. לא, לא.
- כמו קורבן, בובה, נכון?

622
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
ראיתי בך משהו.
בגלל זה הצעתי לך את ההגנה שלי.

623
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
מתברר ש…

624
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
אמרת לי לשחרר את הזעם שלי, לתת לו למות.

625
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
אבל אני חושב שבעצם רצית להרגיע אותי…

626
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
למקרה שאגלה

627
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
שזרקת אותי לכלבים.

628
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
המשפחה שלי כועסת כי הם מתים.

629
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
והם רוצים שגם אני אכעס.

630
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
המשפחה שלי רוצה את הזעם שלי, פדרינו.

631
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

632
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
אבל היית חזק…

633
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
ואני שמח שהרגת אותם.

634
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
באתי לכאן, לתא שלך,
כדי להודות לך מקרב ליבי…

635
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
כי הכרת לי את האלים,

636
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
וזה משהו שאשא איתי כל חיי.

637
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
אבל אני פשוט לא יכול לשכוח!

638
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
- עבר אבוד -

639
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
זה לא מה שהאלים רוצים.

640
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
האלים יהיו מרוצים מאוד ממני.

641
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
אני הולך לתת להם משפחה.

642
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
על מה הוא דיבר?

643
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
הסיפור ההוא על הילדה?

644
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
לא. על שניכם.

645
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
את יודעת, "את יודעת למה אני מתכוון.
את יודעת על מה אני מדבר."

646
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
אני לא יודעת.
אני לא יודעת מה עובר לו בראש. אין לי מושג.

647
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
אחרי כל זה, זו המסקנה שלך?

648
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
שכבת איתו?

649
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
כשהייתי בהיריון, טום? האם שכבתי איתו?

650
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
מערכת היחסים הלא הולמת היחידה
שהייתה לי במהלך המשפט הזה הייתה איתך.

651
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
אני לא יודעת.

652
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
אולי… אתה יודע…
לפני שאשתו נמצאה מתה,

653
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
אולי קרה שם משהו,
כמו איזה סוג של חיבור רגשי.

654
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
כמו הקטע שיש בינך לבין לקסי.

655
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
אל… תסובבי את זה.

656
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
הוא משחק לך בראש, טום.

657
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
בואו, חבר'ה,
תיכנסו פנימה! משהו נשרף!

658
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
אימא. טום.

659
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- נטלי?
- טוב. תתרחקו. תתרחקו, תתרחקו.

660
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
אתם בסדר? היי. את בסדר?

661
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
כדאי שנתקשר…

662
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
אוי, לא.

663
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
טום, מה קורה?

664
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
זאק הצית את השרפה.

665
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
מה?

666
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
זאק, תפתח!

667
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
זאק! זאק?

668
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
עם מי הוא מדבר?

669
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
מה?

670
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- יש שם מישהו איתו.
- אלוהים אדירים.

671
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
זאק?

672
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
זאק! איפה אתה? היי…

673
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
מה לעזאזל?

674
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
מה קורה פה? צא משם.

675
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- צא משם.
- קדימה.

676
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- הנה. קחי אותו. תשב.
- תירגעו.

677
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
אלוהים אדירים.

678
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
תיזהר.

679
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
אלוהים אדירים.
אני הולך לבדוק לאן זה מוביל.

680
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
אתה הצת את השרפה?

681
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
מה עוד עשית?

682
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
שמת משהו בתה שלנו?

683
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
למה שתעשה דבר כזה למשפחה שלך? למה?

684
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
אתם לא המשפחה שלי.

685
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
זאק, תדבר איתי.

686
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
לכי תזדייני, אנה.

687
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
אנה, אני חושב שמישהו היה כאן.

688
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
טום?

689
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
טום!

690
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
אני בסדר!

691
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
איפה אתה? אני לא רואה כלום.

692
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
נפלתי למטה!

693
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
מה לעזאזל? מה זה?

694
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- מישהו חי כאן למטה!
- מה?

695
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
יש מישהו שחי בתוך הבית שלנו!

696
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
מה לעזאזל?

697
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
מישהו ישן ב…

698
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
טום?

699
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
טום? אתה בסדר?

700
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
נטלי, בואי לעזור לי.

701
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
תעזוב אותי!

702
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
תעזוב!

703
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
טום! טום, אתה בסדר?

704
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
יש מישהו בקיר.

705
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
מה?

706
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
זה האופוסום.

707
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
אנה!

708
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
תעזוב!

709
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
קדימה. בואי.

710
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
תתרחקי מהבן שלי!

711
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
איזה בן?

712
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
מה?

713
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
תרגום: גלעד וייס