לעזאזל.
נראה שקיידי הזקן כמעט חמק, הא?
"כמעט" לא נחשב אלא אם כן זה בפרסות או ברימוני יד.
בואו ננקה את הבחורים האלה.
הרסלמניה נגמרה.
אתה לא מתכוון לדווח על זה?
מה אמרת?
פיקוד, נא לשלוח חובש לחדר המשקולות.
כאן פיקוד. שולח חובש לחדר המשקולות. רות.
- עבור. - אל תעמוד.
אולי תפסיק לזוז שם מאחור, חביבי? הרגל הזאת גמורה.
לא ראית כלום, נכון?
אני מדבר אליך, זקן.
אחרי זה, אכניס אותך לתרדמת.
אבל עכשיו, אני צריך אותך ער.
אתה מכיר שירי ילדים?
פינצ'ו, פינצ'ו גורה צ'אקורה דה טה
מה זה לעזאזל? חתכתי את החוט הלא נכון?
שיר באסקי שאימא שלי שרה.
אני חייב להבין אותך.
שלושה עכברים עיוורים
טוב. מקדחה.
- מקס קיידי לא זכאי לשחרור מוקדם -
- חודשיים לאחר מכן -
- אשם -
אתה אמור להיות מת.
מה השאיר אותך בחיים?
אני עקשן.
זו תופעת לוואי של זעם.
מאיפה הזעם שלך מגיע?
זה לא…
סתם מישהו. הם מתייחסים אליי כמו לחרא. הם ניצלו אותי.
הם מתייחסים אליי כמו לחרא. אני לבד.
בגיהינום הזה.
איך בגיהינום?
כשהייתי ב…
תרדמת…
ראיתי את המשפחה שלי.
הם באו להגיד לי משהו…
הם דיברו.
אבל לא יכולתי לשמוע.
זה מילא אותי בזעם.
אני מצטער…
אבל זעם אינו הדרך.
אתה יודע שאני משרת את האלים?
אל תדבר איתי על החרא הזה, לערוף ראשים של תרנגולות ושל חולדות.
הדת שלנו יכולה לעזור לך.
זו הדת של אנשים ששועבדו…
דוכאו…
אנשים שנעשה להם עוול.
זו דת שמחברת אותך למתים.
למתים?
ספר לי עוד.
בבקשה.
אתה בן של צ'אנגו…
שהורג בלי להיהרג.
שמדבר עם מכת ברק.
אתה תגיש מנחות של פירות…
גרגירי קפה…
אפר סיגריות.
הוא יעניק לך צדק והגנה.
ויקרב אותך לאלה שאיבדת.
- טארווטר -
אש בעין!
אש בפה!
הנמר הורג את העז!
ורוחץ בדמה!
אש בעין!
אש בפה!
הנמר הורג את העז!
ורוחץ בדמה!
אש בעין!
אש בפה!
הנמר הורג את העז!
ורוחץ בדמה!
- מבוסס על הרומן "התליינים" -
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -
מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" - - תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב
- התראת מערכת דלת קדמית -
הבית מאובטח.
כן, זו מערכת מהשורה הראשונה. אף אחד לא יכול לפרוץ אותה.
רזולוציית המצלמה כל כך טובה,
שאתה יכול לקרוא תוויות של חבילות במרפסת שלך.
יופי.
כמובן, פושעים מתוחכמים יעוורו את המצלמה שלך בלייזר.
הדבר הטוב ביותר יהיה לקנות סט שני של מצלמות,
אתה מכוון אותן על הסט הראשון ואז
אתה יודע, כשהם מתעסקים בזה, עדיין יש לך את זה בווידאו.
אי אפשר לשים תג מחיר על בטיחות.
- תודה. - בסדר. יום טוב.
תודה.
מה הצליל הזה?
- אולי זה פינאט באטר בתוך הקיר? - לא, זה…
אילו זה היה החתול, הוא היה מיילל.
- אז איפה הוא? - נטלי, את יכולה להתרכז, בבקשה?
גז פלפל. תדאגי שיהיה איתך.
בסדר. כללים חדשים.
אנחנו צריכים לדעת איפה אתם נמצאים בכל עת.
ואם אתם צריכים ללכת לאנשהו, אנחנו ניקח אתכם.
תשאירו את שירותי המיקום שלך פועלים.
אנחנו לא עוקבים אחריכם, אנחנו רק נזהרים.
אתם כן עוקבים אחרינו.
זה טוב.
זה טוב להיזהר.
מה התוכנית לטווח הארוך?
- אנחנו פועלים בנושא. - אנחנו בוחנים את האפשרויות שלנו.
הלימודים מתחילים בשבוע הבא.
אתם הולכים לעקוב אחרינו כמו הקג"ב?
נטלי, אני לא חושבת שאת מבינה
כמה מקס והבת שלו מסוכנים.
נט, את פשוט חייבת לסמוך עלינו.
אפרופו…
למה אתה בבית ולא בעבודה? פיטרו אותך?
- לא. לא. - לא. מה פתאום.
טוב, אז אנחנו הולכים לחיות ככה לנצח
או שאנחנו צריכים לעבור דירה?
לא, אנחנו לא מוכרים את הבית. כאן אנחנו גרים.
לא ככה אנחנו מתמודדים עם בריונים.
טוב. אז למה שלא תחצה את הכביש
ותברר מה הוא רוצה?
- זה לא יעבוד. - לא.
טוב. אני אהיה בתא המעצר שלי.
איך אתה מרגיש, חבוב?
אני רק מודאג בקשר לאבא שלי.
טוב, אני… מעריך את זה.
אני בסדר.
כנראה אנחנו צריכים להחליט איך נסביר להם שאתה בבית.
הייתי צריך פשוט להגיד לה מה קרה?
זה תלוי במה שקרה.
הם לא היו צריכים לאשר לו שחרור מוקדם כל כך מהר.
ההוצאה להורג של וויליס יצרה למושל משבר יחסי ציבור רציני בשנה שעברה,
אז הם עיגלו פינות. זאת פוליטיקה.
אבל היו להם את ראיות הדנ"א.
- הסכין, הדם… - אני יודע. אני יודע. אני יודע.
אז מה נעשה עכשיו?
אנחנו חייבים להיות זהירים.
מקס חסין לחלוטין אחרי מה שהוא עבר.
- לעזאזל. - וזה לא לא-חוקי מצידו לעבור לגור
מעבר לכביש, למרבה הצער.
הנרי, הבחור גרם לבת שלו להתעסק עם הילדים שלי.
הוא…
הוא השתמש בבינה המלאכותית כדי להטריד מינית את הקולגה שלי.
אבל אתה לא יכול להוכיח את זה, נכון?
ברור שלא. אחרת הייתי עושה את זה.
טום, אני בצד שלך, חבר.
ואני… אטפל בצו ההרחקה.
פשוט תהיה סבלני. תן לו לעשות טעות.
ואז נשלח אותו בחזרה למקום שאליו הוא שייך.
בסדר.
- מועמדים לתואר ראשון -
זאק, הבהלת אותי.
מה קורה?
אתה בסדר?
אלוהים אדירים!
נטלי! אלוהים אדירים!
נטלי, את בסדר?
- יש מישהו בחדר שלי! - מה קרה?
מה?
אלוהים אדירים. היא בוערת.
- היא רותחת מחום. - לא, מותק, חלמת.
רק חלמת. את בסדר. את חולה?
- כן. - זה בסדר.
לעזאזל.
זה בסדר. את בסדר.
- לעזאזל. - זה בסדר. זה בסדר. הנה.
קדימה. בואי ננקה אותך, יקירתי.
- הכול בסדר. - קדימה. בואי ננקה אותך.
זה בסדר.
נכון מאוד. בשם האב ורוח הקודש!
- בטלוויזיה אתה משחק את הקדוש המעונה. -
- מה יקרה אם אספר לעולם מה עשית לי? ס' -
איך לעזאזל היא יצאה?
אתה יודע שהיא באה לפגוש אותי לפני כמה ימים?
אני לא רוצה לראות אותה שוב.
היא חולה! היא פשוט חולה!
והיא אמורה להיות בהשגחה שלך. תשתלט על הכלבה הזאת עכשיו. עכשיו! עכשיו!
כל אחד ייתן דין וחשבון על מה שעשה בחייו.
גם אתה, מקס.
טוב, אם אתה לא יכול לעשות משהו בנידון,
אני אטפל בזה בעצמי. אתה יודע את זה? אתה רוצה את זה?
חכה רגע. שתוק!
אל תעשה שום דבר טיפשי, מקס.
כל כאב שהיא גורמת לך, תדע שאתה הבאת את זה על עצמך.
בן זונה. מה אם אני אאשים אותך, זקן?
מה אם אקפוץ לביקור? תרצה לראות אותי שוב?
תחשוב על זה, חתיכת חלאה.
הפתח מוציא אוויר, אבל הוא לא קר.
כן, אני… יודע. זו בטח דליפה של נוזל קירור.
אפשר לדבר על זה?
מה, על כמה שחם?
את יודעת למה אני מתכוון.
אבל את מאמינה שמקס זייף את ההודעות על ידי שימוש בקול שלי, נכון?
ומה נאמר בהודעות האלה?
זה לא משנה מה…
אבל… את מבינה שזה היה הוא, נכון? מקס עשה את זה.
לא, אתה עשית את זה.
נתת לו משהו להשתמש בו נגדנו.
מצאת מטפל חדש לזאק אחרי שפיטרת את המטפלת הקודמת שלו?
עדיין לא.
שמע, אני… הם לא ירצו להפסיד את היום הראשון של הלימודים,
אבל אני חושבת שהילדים צריכים ללכת לשהות
- אצל בן דוד שלך. - בחייך, אני יכול להגן עליהם.
על מה אתם מדברים?
כלום.
אני לא עוברת בית ספר בשנה האחרונה שלי.
אף אחד לא אמר שום דבר על זה.
מותר לי ללכת לקרוא ליד הבריכה?
כן, רק תדאגי להיות הטלפון שלך.
איך את מרגישה אחרי אתמול בלילה?
אני בסדר. זה בטח משהו שאכלתי.
טוב.
תנוחי, טוב?
המזגן מקולקל, דרך אגב. כדאי שתתקשר למישהו.
- דחייה -
- חנות המשקאות של בוב -
נטלי! היי!
היי, חכי רגע!
זה לואיס פילגרים! מהפודקאסט!
היי, מה את שותה? את אוהבת לחגוג?
אימא שלך, גם היא הייתה חיית מסיבות פעם
והיא שתתה במהלך המשפט, נכון?
אני יודעת מה אתה עושה.
היי, את רוצה להשפריץ עליי שוב? קיבלנו הרבה צפיות על זה בפעם שעברה.
היי, שמעתי שהם הזדיינו לפני המשפט, אז…
האבא החורג שלך עשוי להיות האבא האמיתי שלך, נכון?
פשוט תפסיק.
הם הכירו בלימודי משפטים, נכון?
כן, אתה שואל את השאלות הכי טובות.
היי.
- היי. - מה המצב?
- היי, מקס. כן. - היי. שלום.
תן לי לראות את זה. טוב, שנייה אחת.
- תני לנו דקה. בוא הנה. - מה אתה…
את בסדר?
גם אתה עוקב אחריי?
לא, לקחתי את הכלב שלי לווטרינר בהמשך הרחוב.
זה מה שאני עושה כאן. נפגעת?
אני יכולה לדאוג לעצמי. לא הייתי צריכה את העזרה שלך.
וגם, זה ממש מוזר שעברת לגור מעבר לכביש.
אתה קצת אובססיבי להורים שלי.
ההורים שלך אמרו לך את זה?
הם אמרו לך למה הם חושבים שאולי אני אובססיבי?
אין לך שום מושג לגבי זה?
כלומר…
בצדק,
אתה כועס שנכנסת לכלא
- ו… כלומר, הם פשוט… - נטלי…
- שהם… - רגע, רגע, רגע, רגע.
אלה לא מים.
אלה לא מים, נכון?
מה את עושה?
את לא יכולה ללכת הביתה ככה.
סליחה?
וואו.
אני יכול לראות שסופת רעמים מתחוללת בתוכך.
בגלל זה את שותה,
כדי להטביע את הסופה?
בסדר, תני לי להביא לך קפה כדי שתוכלי להתפכח.
ואז אקח אותך הביתה. מה דעתך?
אתה יכול לפנות ימינה. פה.
- בסדר. - אני צריכה להיכנס מאחור.
התגנבתי החוצה.
כל כך מביך.
מה?
ההורים שלי ממש מפחדים ממך.
ואת?
- את מפחדת ממני? נו באמת. - לא. לא.
אני מקווה שלא, כי אני יכול לראות שאת חדת אבחנה.
איך אתה יכול לראות את זה?
כל אחד יכול לראות את זה.
אם מסתכלים.
נטלי, מה שלומך?
אף אחד לא שאל אותי את זה כבר הרבה זמן.
שלחת את נבאיה כדי להתעסק איתנו, או איתי?
הבחורה הזאת עשתה לך משהו?
אני לא יודעת. היא התנהגה כמו חברה, או…
יותר מחברה.
וואו.
אני לא מכיר אותה כל כך טוב,
אבל אני מצטער שהיא פגעה בך.
כן. זה… טוב מדי מכדי להיות אמיתי.
אני יודע, אני יודע.
כן, אני יודע איך זה מרגיש כשמישהו בוגד בך, נכון?
זה יכול לגרום לך להרגיש לבד. אבל נראה שאת טובה בלהיות לבד.
וזה מקור לכוח.
תאמצי את זה.
מה?
שמעת מה הבחור הזה מהפודקאסט אמר על טום?
לא.
על זה שהוא האבא האמיתי שלי.
אתה יודע מה קרה ביניהם בזמנו?
תשאלי את אימא שלך.
אם לא תקבלי תשובה,
אז תשאלי אותי.
טוב.
כדאי שתלכי.
אני יודעת. גם אני מתחילה להילחץ מזה.
את בסדר? את מרגישה טוב?
כן, הרבה יותר טוב.
תודה על הקפה היקר שלי.
מתי שתרצי.
- ביי. - ביי.
ברוכים הבאים לסדנת שליטה בכעסים.
אני ד"ר אניטה ואני מבקשת שכולם ישאירו את המצלמות שלהם דולקות.
חשוב לדעת שכולם משתתפים,
מכיוון שזו דרישת חובה.
שליטה בכעסים היא לא לקבור את הכעס שלכם,
כי כשאתם קוברים אותו, אתם רק גורמים לו להיות גדול יותר ואכזרי יותר
כשהוא מתפרץ.
אנה?
אנה באודן?
סליחה, מה?
תזכרי שאני בודקת נוכחות.
מצלמות דלוקות.
אני כאן. סליחה.
טוב. נהדר.
בואו נעשה תרגיל.
- נטלי, לא. - תחשבו על הפעם האחרונה
שהרגשתם את שרירי הצוואר שלכם מתכווצים.
- …לנסות להיות בסדר. אתה… - תעצמו עיניים…
- תנמיכי את הקול שלך. - ותתחילו לדמיין את הסיטואציה.
חס וחלילה, שאני אנסה אלכוהול
- בגיל 17. - אל תחשבו על הטריגר,
אלא רק על מה שקרה.
- תפסיקו לעקוב אחריי. - תפסיקי. תפסיקי לצעוק.
הדבר האחרון שאימא שלך צריכה לדאוג לגביו זה שאת שותה.
תנו לי להיות בת אדם
- ולהבין דברים בעצמי. - בת אדם? בת אדם?
- מה קורה כאן? - אני מטפל בזה.
נטלי, מאיפה השגת אלכוהול?
מהעולם. יש בשפע.
תעני על השאלה שלי.
למה אתה בבית כבר יומיים?
הייתה אי הבנה.
הטרדת מישהי מינית?
לא.
תעלי למעלה. לכי.
יופי, נהדר. עכשיו היא חושבת שאני טורף מיני.
כאילו שאני רעיל.
לא, לא, היא לא. היא סתם מבולבלת. אני מבולבלת.
אמרתי לך שכלום לא קרה.
כשמשהו כמעט קורה זה לא אותו דבר כמו כשכלום לא קורה.
מה קרה?
הזונה בלעה לך את הלשון?
מה?
משהו לא בסדר עם הקירות.
אני לא מרגישה טוב.
אני לא…
אוי, לא.
אוי, לא. נט. נט! זאק! אל תשתו מהתה!
למה אסור להם לשתות מהתה?
אני חושב ששמו בו אסיד.
אסיד?
- כן. - אסיד? איפה? מה?
מאיפה זה הגיע?
זה מהאספקה שלי.
מהאספקת אסיד שלך?
כן. זה בשביל…
זה למיקרודוזינג. אני… זה עוזר נגד לחץ.
זה כמו שמן קנאביס.
נט!
אלוהים אדירים.
אני פיכחת 17 שנים, טום.
רגע.
איך האסיד שלך הגיע למשקאות שלנו?
לעזאזל. איך הוא עשה את זה?
מישהו הולך לגלות את זה.
הם הולכים לקחת את הילדים.
- לא, מישהו הולך לקחת את ה… - לא, לא. תקשיבי, תקשיבי.
אל תחשבי מחשבות מטרידות, אחרת…
אחרת יהיה לך טריפ רע. זה בסדר.
אתה ממש מבין בזה, אה?
כן, כן. אני יכול… להדריך אותך.
הלו? גברת באודן?
- את לא עונה לי. - מה זה היה?
רגע.
אני קצת מודאגת. אני… את יכולה בבקשה לעדכן אותי?
אנחנו על השתק?
הכול בסדר?
כן.
אימא? המדרגות גדולות מדי בשבילי.
בואו נשמור על קור רוח ונעבור את זה.
אנחנו צריכים להיות מוכנים. הוא מחכה. הוא יבוא לכאן.
ואנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
אולי זה מה שהוא רוצה, נכון?
אולי הוא רוצה שנקרא למשטרה בעצמנו נגד עצמנו.
או אולי…
הוא רוצה שנחשוב שהוא רוצה שנקרא למשטרה בעצמנו נגד עצמנו.
רגע, לזה התכוונתי?
נסתכל במצלמות.
אני אלך להביא את רובה הציד שלי.
רגע, זה רעיון טוב?
אני חושב שכן.
מי אתה?
זו רק התרופה שזורמת בדם שלך.
היית בחדר שלי אתמול בלילה?
נטלי, תהיי נחמדה יותר לאח שלך.
חשבתי שזה חלום, אבל אני לא חושבת שזה היה חלום.
נטלי.
כי אני שומעת אותך בלילה.
- תפסיקי. - אני חושבת שאתה עושה דברים.
את צריכה להיות נחמדה יותר לאח שלך.
אתה מסתובב ונכנס לחדרים אחרים.
הוא עובר משהו.
אני יודעת שזה מה שאתה עושה.
ואת צריכה להיות עדינה איתו.
מה אתה עושה?
הלו?
תפסיקי.
מה עשית?
מה עשיתי?
"מה אם הוא יודע מה עשינו?" זה מה שאמרת
ובגלל זה זה קורה.
ואני רוצה לדעת מה עשיתם.
אני חושבת שאחר כך הגבתי בהגזמה בניסיון לתקן.
אני חושבת שכל החיים שלי הגבתי בהגזמה בניסיון לתקן.
הגבת בהגזמה בניסיון לתקן מה?
זאק, למה אתה מזמזם?
מי זה זאק?
רגע.
אתם שומעים את זה?
זה אמיתי?
אני שומע את זה.
טום.
מה זה עושה בתוך הבית שלנו?
לעזאזל. אני שונאת רחפנים.
כולם להירגע. אנחנו לא יודעים אם זה באמת כאן.
לא, אני חושבת שזה אמיתי.
טוב.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
המשטרה לא יכולה לעזור.
אנחנו לא יכולים להוכיח כלום. אבל יש דרכים אחרות לפעול.
אנחנו יכולים לשכור מישהו שישלח לו מסר.
כל הפושעים שאני מכירה חפים מפשע, זוכר?
מה לעזאזל הוא רוצה? מה מטרת העל שלו בכל זה?
אולי ננסה לגלות?
אני ניסיתי.
לא, הוא ממש שם ברגעים אלה, נכון?
מתנהג כמו שכן חביב.
- כן. - בואי נלך לשחק…
בואי נשחק בשכנים בחזרה.
אם נצליח לגרום לו לדבר, נוכל להבין מה הוא רוצה.
מתי?
אולי עכשיו?
תחפשי סימנים לכך שנבאיה שם.
טוב.
אם הוא מסתיר אותה, התובע המחוזי יכול להגיש אישום.
פתוח! יבוא.
רומיאו. רומיאו…
מי זה?
לא. לא, הכול בסדר.
שלום. מי זה?
רומיאו!
היי!
זה…
- היי! - היי.
- טום. - כן.
מה שלומ…
וואו, שני השכנים שלי.
איזו הפתעה. מה מביא אתכם לכאן?
סתם קפצנו. רצינו להגיד שלום.
- כן. - היי.
אתה יודע מה? אנחנו יכולים לחזור ונדבר כשנחזור.
לא, לא, לא, לא. זה נהדר, זה נהדר.
תנו לי שנייה. קיוויתי שתקפצו איזה יום.
כן, אבל תנו לי לראות… שנייה.
אני חושב שהכנתי מספיק אוכל כדי לארגן לכם משהו.
כן. אני חושב… כן, כן. אז חכו.
תישארו… תישארו ו…
ותאכלו איתי ואז נוכל לדבר.
אתם חייבים לטעום את זה.
אוזני חזיר.
לא. תודה.
אנה.
בטן רגישה, נכון?
טוב, הן די טעימות.
מקס, אנחנו לא רוצים להפריע לך. אנחנו רק רוצים לדבר על כמה דב…
זה החתול שלנו?
מה, זה? כן?
באמת? הוא בא לדלת שלי. חשבתי שהוא חתול רחוב.
אתם בטח לא מאכילים אותו כמו שצריך, כמו שזה נראה.
תראו אותו. הוא גווע ברעב.
לקחת את פינאט באטר?
מה?
פינאט באטר? באמת?
אתם קוראים ליצור הקסום הזה פינאט באטר?
זה מאני.
כן. אוי, לא.
האני! בואי לפה ותכירי את החברים שלי.
היי. משפחת באודן. האני.
אני זוכרת אותך.
נכון, טום. הוא היה בבר.
טום, כן.
כן. נכון, נכון.
היי, טום.
היי.
אז הם הפתיעו אותי.
ו…
אכפת לך אם אוכל איתם ארוחת ערב לבד?
זה בסדר.
טוב.
האני, האני, האני.
אתם לא אוכלים.
טוב… אני מרגיש קצת דחוי.
זאת האמת, אבל בכל מקרה…
בואו נדבר, בואו נדבר.
תגידו לי, על מה שכנים מדברים?
אין לי מושג.
מה? על משפחה? על עסקים? על העתיד? מה?
מה אתה רואה כשאתה חושב על העתיד, מקס?
אתה רוצה עתיד, לא?
כן, כן. אבל למה את מתכוונת?
אנחנו מתכוונים שאנחנו מבינים שעברת תקופה קשה מאוד.
ואולי נוכל לעזור לך עכשיו.
כן כן, כן, כן. אז אתם מדברים על פיצויים, נכון?
טוב. רק בשביל הדיון, על מה חשבתם?
מה אם נעזור לממן מסעדה חדשה? נעזור למצוא משקיעים?
אני כבר לא צריך את זה כי יש חבר של טביתה
שכבר עושה את זה.
הוא מצא מקום והכול.
ואנחנו הולכים לקחת את התפריט הישן שלי ולהחזיר אותו.
ואז…
והמקום הולך להיקרא מליסה ואדם
וזה הולך להיות פנטסטי.
ואני ממש מתרגש מזה.
ואתם ממש מוזמנים לבוא לפתיחה החגיגית.
תקופה מרגשת! תקופה מרגשת, חברים שלי.
- מה אתה רוצה? - מה אני רוצה?
וואו! מה אני רוצה? אני רוצה להתאחד עם המשפחה שלי.
אתם יכולים לעשות את זה בשבילי?
לא, אתם לא יכולים. בסדר, מה עוד?
היי, אתם יכולים לעזור לי ליצור מחדש את המשפחה שלי.
כי מליסה, לפני שהיא מתה…
כן. הביציות שלה הוקפאו.
אז בעזרת פונדקאית, אשתי המתה ואני נוכל להביא ילד לעולם.
אנחנו יכולים לשלם על פונדקאית.
- בטח. - ולכסות את העלויות.
אולי את תהיי הפונדקאית?
לא, רגע. יש עניין של גיל מקסימלי, נכון?
כמה חבל.
לא, מי עוד יכולה לעשות את זה?
מי עוד יכולה לעשות את זה?
בואו נחשוב על זה.
אני צוחק. אין לי שום ביציות מוקפאות.
הפרצופים שלכם.
הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלכם.
לא. אבל רגע, מה אתם יכולים לעשות בשבילי? אתם יכולים להתנצל.
התנצלתי. לפני שבועות, התנצלתי.
את צריכה באמת להתכוון לזה.
אני מתכוונת לזה. אנחנו מתכוונים לזה.
לא, זו צריכה להיות התנצלות פומבית
שבה שניכם תדברו בפתיחות ובפירוט על מה שעשיתם לי.
ותקבלו אחריות כדי שאנשים יוכלו לראות מי אתם באמת.
התנצלות מהסוג הזה.
וגם כדאי שתפסיקו לעסוק בעריכת דין.
בטח. אני מתכוון לשניכם.
לפני שתפגעו במישהו אחר.
אבל זה מחיר קטן לשלם. בחייכם, עדיין יהיה לכם זה את זה.
אנה. אנה?
כן?
אני סמכתי עלייך.
כי כשייצגת אותי…
את יודעת למה אני מתכוון.
תעזוב אותנו בשקט או שאני אקח את העניינים לידיים.
זה איום, טום?
כן.
בסדר. אבל תצטרך להרוג אותי.
אני יודע.
ותחשוב על זה. אתה לעולם לא תהיה שוב עם המשפחה שלך…
כי אתה תהיה בכלא.
כמו שאני הייתי.
שזה די פואטי… אתה לא חושב?
אבל אני כאן, טום.
קדימה.
אנחנו יודעים מה עשית, מקס.
אנחנו יודעים. ואנחנו רוצים שזה ייפסק.
אני אספר לכם סיפור על ילדה בשם לילה.
לילה הייתה…
לילה חשבה שהיא טובה יותר מכולם.
זה מה שהיא חשבה.
והיא חשה תיעוב. בעיקר כלפי ילד אחד.
היא התעללה בילד הזה.
אבל הילד היה סבלני.
הילד לקח את הזמן והוא מעולם לא התלונן.
ולאט לאט, עם הזמן, התיעוב שלה הפך לתשוקה.
ולילה התאהבה בילד.
את יודעת על מה אני מדבר, נראה לי.
אתם יודעים מה הילד עשה?
הוא השתמש באהבה שלה…
כדי להעניש אותה.
והוא שיחק בה כמו חתול, כמו שמאני ישחק עם עכבר קטן,
עד שהיא הייתה שבורה ורצוצה.
כי אתם יודעים מה? הילד רצה שישלמו לו בכאב.
כי כשמישהו באמת עושה לך עוול…
אתה מוצא את הדרך שלך ואתה לוקח את הזמן
כדי לגרום למישהו הזה להרגיש כמו שאתה הרגשת.
אובדן שליטה מוחלט.
זה היה ערב נחמד.
בפעם הבאה ניפגש אצלכם אם תרצו.
מאני יחזור הביתה כשהוא יהיה מוכן. אי אפשר להכריח חתול.
ועכשיו תעופו מפה.
- עבר -
מבקר את צ'אנגו?
כן.
מבקר במזבח שלך.
עכשיו שצ'אנגו שוכן בראשך…
אתה תזכה לצדק.
אתה זוכר…
כשהותקפתי…
ואתה לא נקפת אצבע.
אני אדם זקן.
כן, טוב, לא עד כדי כך זקן.
אני חקרתי ושאלתי אנשים.
אני יודע שהאחים האריים האלה שתקפו אותי
התעסקו גם איתך, נכון?
ואתה אמרת להם שאני לא מוגן.
אתה למעשה הגשת אותי לכנופיה הזאת.
- לא. לא, לא. - כמו קורבן, בובה, נכון?
ראיתי בך משהו. בגלל זה הצעתי לך את ההגנה שלי.
מתברר ש…
אמרת לי לשחרר את הזעם שלי, לתת לו למות.
אבל אני חושב שבעצם רצית להרגיע אותי…
למקרה שאגלה
שזרקת אותי לכלבים.
המשפחה שלי כועסת כי הם מתים.
והם רוצים שגם אני אכעס.
המשפחה שלי רוצה את הזעם שלי, פדרינו.
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
אבל היית חזק…
ואני שמח שהרגת אותם.
באתי לכאן, לתא שלך, כדי להודות לך מקרב ליבי…
כי הכרת לי את האלים,
וזה משהו שאשא איתי כל חיי.
אבל אני פשוט לא יכול לשכוח!
- עבר אבוד -
זה לא מה שהאלים רוצים.
האלים יהיו מרוצים מאוד ממני.
אני הולך לתת להם משפחה.
על מה הוא דיבר?
הסיפור ההוא על הילדה?
לא. על שניכם.
את יודעת, "את יודעת למה אני מתכוון. את יודעת על מה אני מדבר."
אני לא יודעת. אני לא יודעת מה עובר לו בראש. אין לי מושג.
אחרי כל זה, זו המסקנה שלך?
שכבת איתו?
כשהייתי בהיריון, טום? האם שכבתי איתו?
מערכת היחסים הלא הולמת היחידה שהייתה לי במהלך המשפט הזה הייתה איתך.
אני לא יודעת.
אולי… אתה יודע… לפני שאשתו נמצאה מתה,
אולי קרה שם משהו, כמו איזה סוג של חיבור רגשי.
כמו הקטע שיש בינך לבין לקסי.
אל… תסובבי את זה.
הוא משחק לך בראש, טום.
בואו, חבר'ה, תיכנסו פנימה! משהו נשרף!
אימא. טום.
- נטלי? - טוב. תתרחקו. תתרחקו, תתרחקו.
אתם בסדר? היי. את בסדר?
כדאי שנתקשר…
אוי, לא.
טום, מה קורה?
זאק הצית את השרפה.
מה?
זאק, תפתח!
זאק! זאק?
עם מי הוא מדבר?
מה?
- יש שם מישהו איתו. - אלוהים אדירים.
זאק?
זאק! איפה אתה? היי…
מה לעזאזל?
מה קורה פה? צא משם.
- צא משם. - קדימה.
- הנה. קחי אותו. תשב. - תירגעו.
אלוהים אדירים.
תיזהר.
אלוהים אדירים. אני הולך לבדוק לאן זה מוביל.
אתה הצת את השרפה?
מה עוד עשית?
שמת משהו בתה שלנו?
למה שתעשה דבר כזה למשפחה שלך? למה?
אתם לא המשפחה שלי.
זאק, תדבר איתי.
לכי תזדייני, אנה.
אנה, אני חושב שמישהו היה כאן.
טום?
טום!
אני בסדר!
איפה אתה? אני לא רואה כלום.
נפלתי למטה!
מה לעזאזל? מה זה?
- מישהו חי כאן למטה! - מה?
יש מישהו שחי בתוך הבית שלנו!
מה לעזאזל?
מישהו ישן ב…
טום?
טום? אתה בסדר?
נטלי, בואי לעזור לי.
תעזוב אותי!
תעזוב!
טום! טום, אתה בסדר?
יש מישהו בקיר.
מה?
זה האופוסום.
אנה!
תעזוב!
קדימה. בואי.
תתרחקי מהבן שלי!
איזה בן?
מה?
תרגום: גלעד וייס