1
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
Ben ça alors !

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
Ce vieux Cady
a failli s'en sortir, non ?

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
Faillir, c'est pas suffisant.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
Allez, on nettoie tout ça.

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
WrestleMania, c'est fini.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
T'appelles pas ?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
Quoi ?

8
00:00:55,180 --> 00:00:56,348
Le bureau,

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
on a des blessés, salle de sport.

10
00:00:59,434 --> 00:01:02,896
Ici bureau.
Des blessés, bien reçu, à vous.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,401
Arrête d'agiter ta jambe, ducon.
Elle est foutue.

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Toi, t'as rien vu, hein ?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Je te parle, le vieux.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,588
Après ça,
je vous mets dans le coma.

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,507
Mais là, vous devez être conscient.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,177
Vous connaissez des comptines ?

17
00:01:33,635 --> 00:01:38,765
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
C'est quoi, ce truc ?

19
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
J'ai pas coupé le bon fil ?

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,563
C'est une chanson basque

21
00:01:45,147 --> 00:01:48,192
que ma mère me chantait.

22
00:01:49,526 --> 00:01:51,737
Je dois comprendre ce que vous dites.

23
00:01:53,071 --> 00:01:56,617
Trois souris aveugles

24
00:01:58,285 --> 00:02:01,371
Trois souris aveugles

25
00:02:02,581 --> 00:02:03,790
Trépan.

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
DEUX MOIS PLUS TARD

27
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
COUPABLE

28
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Tu devrais être mort.

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
Qu'est-ce qui t'a fait tenir ?

30
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
J'ai...

31
00:02:44,248 --> 00:02:45,749
la tête dure.

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
C'est un effet secondaire
de la rage.

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
D'où elle vient, ta rage ?

34
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
Ma rage...

35
00:03:02,724 --> 00:03:05,477
elle vient de plein de choses.

36
00:03:05,561 --> 00:03:09,064
On m'a traité comme de la merde.
On s'est servi de moi.

37
00:03:14,361 --> 00:03:18,615
On m'a traité comme de la merde.
Je suis tout seul

38
00:03:19,283 --> 00:03:20,993
dans cet enfer.

39
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
C'est comment, l'enfer ?

40
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
Quand...

41
00:03:34,047 --> 00:03:35,299
j'étais...

42
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
dans le coma,

43
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
j'ai vu ma famille

44
00:03:42,598 --> 00:03:45,934
qui venait me dire quelque chose.

45
00:03:48,228 --> 00:03:51,148
Ils essayaient de me parler,

46
00:03:55,235 --> 00:04:00,115
mais j'arrivais pas à les entendre.

47
00:04:04,661 --> 00:04:09,124
Et ça m'a rempli de rage.

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
D'une rage immense.

49
00:04:20,844 --> 00:04:22,179
Je te plains.

50
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Mais la rage n'est pas le chemin.

51
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Tu sais que je sers les dieux ?

52
00:04:31,522 --> 00:04:33,232
Me parle pas de ces conneries,

53
00:04:33,315 --> 00:04:37,945
de couper des têtes de poulets
et de rats.

54
00:04:45,619 --> 00:04:47,829
Notre religion pourrait t'aider.

55
00:04:49,540 --> 00:04:52,543
C'est la religion
des gens réduits en esclavage,

56
00:04:53,377 --> 00:04:55,128
des opprimés,

57
00:04:56,129 --> 00:04:58,674
de ceux qui ont été spoliés.

58
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
C'est une religion
qui te relie aux morts.

59
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
Aux morts ?

60
00:05:17,651 --> 00:05:20,863
Parle-moi de ça. S'il te plaît.

61
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
Tu es un fils de Changó,

62
00:05:50,475 --> 00:05:53,187
qui tue sans se faire tuer,

63
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
qui parle avec sa langue éclair.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Tu feras des offrandes de fruits,

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,071
de marc de café,

66
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
de cendres de cigarette.

67
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Et il t'accordera

68
00:06:08,577 --> 00:06:11,663
justice et protection.

69
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Il te rapprochera
de ceux que tu as perdus.

70
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Le feu dans les yeux !

71
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
Le feu dans la bouche !

72
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Le léopard tue la chèvre !

73
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
Il se baigne dans son sang !

74
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
Le feu dans les yeux !

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
Le feu dans la bouche !

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
Le léopard tue la chèvre !

77
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Il se baigne dans son sang !

78
00:07:13,767 --> 00:07:16,061
Il se baigne dans son sang !

79
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
S'il te plaît !

80
00:07:33,203 --> 00:07:34,538
Pitié !

81
00:08:08,864 --> 00:08:12,951
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF

82
00:08:19,958 --> 00:08:22,586
D'APRÈS LE ROMAN
DE JOHN D. MACDONALD

83
00:08:22,878 --> 00:08:25,631
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS
PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

84
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Résidence sécurisée.

85
00:08:46,193 --> 00:08:48,695
C'est le nec plus ultra,
impossible à pirater.

86
00:08:49,196 --> 00:08:50,489
La résolution est si haute

87
00:08:50,572 --> 00:08:52,991
qu'on lit l'étiquette
d'un colis sur le perron.

88
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Bien.

89
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
Des cambrioleurs chevronnés
aveugleront les caméras au laser.

90
00:08:59,623 --> 00:09:01,959
Mais vous achetez
une 2e série de caméras

91
00:09:02,042 --> 00:09:03,961
que vous braquez sur les premières

92
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
et quand ils les neutralisent,
vous avez la vidéo.

93
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
La sécurité n'a pas de prix.

94
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
- Merci.
- Bonne journée.

95
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
Merci.

96
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
C'est quoi, ce bruit ?
Le chat serait dans le mur ?

97
00:09:23,689 --> 00:09:25,607
Si c'était lui, il miaulerait.

98
00:09:25,691 --> 00:09:28,610
- Il est où, alors ?
- Natalie, tu te concentres ?

99
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
Un spray au poivre.

100
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
Garde-le sur toi.

101
00:09:32,030 --> 00:09:34,491
Nouvelles règles.
On doit savoir où vous êtes

102
00:09:34,575 --> 00:09:36,034
à tout moment.

103
00:09:36,368 --> 00:09:38,745
Si vous devez vous déplacer,
on vous emmène.

104
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
Laissez le partage
de localisation activé.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
On ne vous flique pas,
c'est une simple précaution.

106
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
Si, vous nous fliquez.

107
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Tant mieux.

108
00:09:49,423 --> 00:09:50,883
C'est bien, la sécurité.

109
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Votre plan à long terme ?

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
- On prend des mesures.
- On réfléchit.

111
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Les cours reprennent.
Vous allez nous filer comme le KGB ?

112
00:10:02,019 --> 00:10:05,230
Tu n'imagines pas le danger
que Max et sa fille représentent.

113
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
Nat, fais-nous confiance.

114
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
À ce propos...

115
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Tu bosses pas ?

116
00:10:11,153 --> 00:10:12,404
Tu as été viré ?

117
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Bien sûr que non.

118
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
On va devoir vivre comme ça
pour toujours ?

119
00:10:18,452 --> 00:10:19,870
On doit déménager ?

120
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
On ne vend pas la maison,
c'est notre foyer.

121
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
On ne cède pas aux brutes.

122
00:10:25,626 --> 00:10:28,962
Dans ce cas, allez en face
lui demander ce qu'il veut.

123
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
Ça ne marcherait pas.

124
00:10:32,591 --> 00:10:34,343
Je monte dans ma cellule.

125
00:10:38,388 --> 00:10:39,223
Ça va, toi ?

126
00:10:42,351 --> 00:10:44,019
Je m'en fais pour mon père.

127
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
Ça me touche.

128
00:10:49,691 --> 00:10:50,984
Je vais bien.

129
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
Il va falloir justifier
ta présence en journée.

130
00:11:02,329 --> 00:11:04,998
J'aurais dû lui dire
ce qui s'est passé ?

131
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
Tout dépend de ce qui s'est passé.

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Il aurait jamais dû
pouvoir sortir si vite.

133
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Le gouverneur a morflé
avec l'exécution de Willis,

134
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
donc ils vont au plus rapide.
C'est politique.

135
00:11:19,429 --> 00:11:21,765
Ils avaient des preuves :
l'ADN, le couteau.

136
00:11:21,849 --> 00:11:24,142
- Le sang.
- Je sais.

137
00:11:25,435 --> 00:11:26,854
On fait quoi ?

138
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Il faut être prudents.

139
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
Max est quasi intouchable
vu ce qu'il a subi

140
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
et il a le droit de s'installer
en face de chez vous.

141
00:11:34,111 --> 00:11:37,781
Henry, il a demandé à sa fille
de perturber mes enfants.

142
00:11:39,992 --> 00:11:44,079
Il a utilisé l'IA pour harceler
sexuellement ma consœur.

143
00:11:44,162 --> 00:11:46,081
Mais tu peux pas le prouver.

144
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
Sinon je l'aurais déjà fait.

145
00:11:48,750 --> 00:11:51,920
Je suis de ton côté
et j'obtiendrai une injonction,

146
00:11:52,004 --> 00:11:54,840
mais sois patient.
Laisse-le faire une erreur.

147
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Et on le renverra dans son trou.

148
00:11:58,802 --> 00:11:59,887
D'accord.

149
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
CANDIDATURE UNIVERSITÉ

150
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, tu m'as fait peur.

151
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Quoi ?

152
00:12:37,549 --> 00:12:38,717
Ça va ?

153
00:13:20,801 --> 00:13:21,844
Putain !

154
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Natalie ! C'est pas vrai !

155
00:13:29,434 --> 00:13:30,477
Ça va ?

156
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
- Il y avait quelqu'un !
- Raconte.

157
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
Elle est brûlante.

158
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
Chérie, c'était juste un rêve.

159
00:13:38,735 --> 00:13:40,904
Tu es malade ? C'est rien.

160
00:13:42,197 --> 00:13:44,366
- Merde.
- C'est rien, tout va bien.

161
00:13:45,993 --> 00:13:48,036
C'est pas grave. Tiens.

162
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
Viens, on va te nettoyer.

163
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Ça va aller.

164
00:13:55,627 --> 00:13:57,129
On va nettoyer ça.

165
00:14:01,466 --> 00:14:02,593
Ça va aller.

166
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
C'est ça, au nom du Père

167
00:14:44,092 --> 00:14:45,761
et du Saint-Esprit !

168
00:14:46,345 --> 00:14:48,889
À la télé, tu joues les martyrs.

169
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
Et si je racontais partout
ce que tu m'as fait ? C

170
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
Comment elle est sortie ?
Elle est venue me voir.

171
00:14:55,771 --> 00:14:59,191
Je veux plus la voir.
Elle est malade, putain !

172
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
Tu es censé la gérer.

173
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
Maîtrise-moi cette connasse,
tout de suite !

174
00:15:03,987 --> 00:15:07,366
Tout le monde
doit répondre de ses actes.

175
00:15:07,449 --> 00:15:08,951
Même toi, Max.

176
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Si tu peux rien y faire,

177
00:15:12,371 --> 00:15:15,457
je m'en occuperai moi-même.
C'est ce que tu veux ?

178
00:15:15,749 --> 00:15:17,626
Attends. Ferme-la !

179
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
Va pas faire une connerie, Max.

180
00:15:21,505 --> 00:15:23,549
Si elle te fait souffrir,

181
00:15:23,632 --> 00:15:25,843
tu peux t'en prendre qu'à toi-même.

182
00:15:25,926 --> 00:15:29,721
Enfoiré. Et si je m'en prenais
à toi, le vioque ?

183
00:15:30,055 --> 00:15:33,559
Si je venais te rendre visite ?
Tu voudrais me revoir ?

184
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Réfléchis bien,
saloperie de sac à merde.

185
00:15:46,572 --> 00:15:49,157
La clim ventile,
mais l'air n'est pas froid.

186
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Je sais. Il doit y avoir
une fuite de fluide réfrigérant.

187
00:15:53,495 --> 00:15:54,955
On peut en parler ?

188
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
De la chaleur ?

189
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Tu sais de quoi je parle.

190
00:15:59,084 --> 00:16:02,421
Tu reconnais le fait que Max

191
00:16:03,172 --> 00:16:06,216
a créé de faux messages
avec ma voix ?

192
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Et que disent ces messages ?

193
00:16:10,262 --> 00:16:11,388
Peu importe.

194
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
Mais tu comprends que c'était lui ?
Max a fait ça.

195
00:16:14,641 --> 00:16:16,226
Non, tu as fait ça.

196
00:16:17,102 --> 00:16:19,938
Tu lui as donné des cartouches
contre nous.

197
00:16:27,237 --> 00:16:30,908
Tu as trouvé un psy pour Zack,
après avoir viré la dernière ?

198
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Pas encore.

199
00:16:37,164 --> 00:16:39,917
Les enfants
ne voudront pas rater la rentrée,

200
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
mais envoyons-les chez ton cousin.

201
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Je peux les protéger.

202
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
De quoi vous parlez ?

203
00:16:47,007 --> 00:16:48,175
De rien.

204
00:16:48,759 --> 00:16:50,719
Je change pas de lycée
en terminale.

205
00:16:50,802 --> 00:16:52,638
Personne n'a parlé de ça.

206
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Je peux lire près de la piscine ?

207
00:16:59,520 --> 00:17:02,189
Oui. Mais garde ton téléphone
sur toi.

208
00:17:02,272 --> 00:17:04,358
Ça va mieux depuis cette nuit ?

209
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Ça va.
J'ai dû manger un truc pas frais.

210
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
Essaie de te reposer un peu.

211
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
La clim est cassée, au fait.
Tu devrais appeler quelqu'un.

212
00:17:53,574 --> 00:17:54,408
REJET

213
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
Attends ! C'est Louis Pilgrim,

214
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
du podcast !

215
00:18:59,223 --> 00:19:01,642
Tu bois quoi ?
T'aimes faire la fête ?

216
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Ta mère aimait faire la fête aussi.

217
00:19:04,186 --> 00:19:06,313
Elle buvait pendant le procès, non ?

218
00:19:06,605 --> 00:19:08,273
Je sais ce que vous faites.

219
00:19:08,690 --> 00:19:12,444
Tu m'asperges encore ?
Ça a fait des tonnes de vues.

220
00:19:12,778 --> 00:19:16,573
Il paraît
qu'ils niquaient avant le procès.

221
00:19:16,657 --> 00:19:19,368
Donc ton beau-père
pourrait être ton vrai père.

222
00:19:19,451 --> 00:19:20,285
Arrête.

223
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
- Ils se sont connus à la fac ?
- Super, ces questions.

224
00:19:28,085 --> 00:19:29,211
Comment ça va ?

225
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
File-moi ça.
Une seconde. Viens là.

226
00:19:42,307 --> 00:19:43,225
Ça va ?

227
00:19:44,685 --> 00:19:46,144
Vous me suivez aussi ?

228
00:19:46,228 --> 00:19:48,021
J'ai amené mon chien chez le véto

229
00:19:48,105 --> 00:19:50,607
là-bas, c'est tout. T'as rien ?

230
00:19:50,858 --> 00:19:53,861
Je me débrouille,
pas besoin de votre aide.

231
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
C'est bizarre,
d'avoir emménagé en face.

232
00:19:58,574 --> 00:20:00,826
Cette obsession pour mes parents...

233
00:20:01,743 --> 00:20:03,412
Tes parents t'ont dit ça ?

234
00:20:03,829 --> 00:20:07,624
Ils t'ont dit pourquoi
ils m'obsèdent, selon eux ?

235
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
T'as pas ta petite idée ?

236
00:20:14,631 --> 00:20:15,841
Quand même...

237
00:20:18,468 --> 00:20:19,970
c'est normal

238
00:20:20,888 --> 00:20:23,640
que vous soyez furieux

239
00:20:24,892 --> 00:20:25,976
d'être allé en prison

240
00:20:26,059 --> 00:20:29,104
alors qu'eux ont juste...

241
00:20:29,188 --> 00:20:30,939
Attends.

242
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
C'est pas de l'eau.

243
00:20:33,442 --> 00:20:36,069
C'est pas de l'eau, avoue.

244
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
Tu fais quoi ?

245
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Tu peux pas rentrer dans cet état !

246
00:20:44,745 --> 00:20:45,913
Excusez-moi ?

247
00:20:51,627 --> 00:20:55,631
Je vois un gros orage
qui bouillonne en toi.

248
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
Tu bois pour ça ?

249
00:20:59,468 --> 00:21:01,011
Pour noyer l'orage ?

250
00:21:03,305 --> 00:21:05,974
Bon, je vais te payer un café,

251
00:21:06,058 --> 00:21:07,684
pour te faire dessoûler.

252
00:21:08,101 --> 00:21:10,771
Et je te ramène à la maison.
Ça te va ?

253
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
Vous pouvez tourner à droite ici.

254
00:21:15,609 --> 00:21:17,986
- D'accord.
- Je passe par-derrière.

255
00:21:22,658 --> 00:21:24,201
Je suis sortie en cachette.

256
00:21:26,370 --> 00:21:27,746
La honte !

257
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Quoi ?

258
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Mes parents ont très peur de vous.

259
00:21:43,929 --> 00:21:45,138
Et toi ?

260
00:21:49,726 --> 00:21:51,979
T'as peur de moi ? Arrête !

261
00:21:52,062 --> 00:21:55,148
J'espère pas.
Tu sais cerner les gens.

262
00:21:55,691 --> 00:21:57,359
À quoi vous le voyez ?

263
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
C'est évident.

264
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
Si on regarde bien.

265
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
Natalie, comment ça va ?

266
00:22:10,956 --> 00:22:13,333
On m'a pas demandé ça
depuis longtemps.

267
00:22:20,591 --> 00:22:23,135
Vous avez envoyé Nevaeh

268
00:22:24,219 --> 00:22:25,304
nous perturber ?

269
00:22:25,804 --> 00:22:27,181
Me perturber ?

270
00:22:27,264 --> 00:22:29,391
Cette fille t'a fait du mal ?

271
00:22:29,766 --> 00:22:30,642
Je sais pas.

272
00:22:32,019 --> 00:22:34,563
Elle s'est comportée
comme une amie,

273
00:22:34,938 --> 00:22:35,981
et même

274
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
plus que ça.

275
00:22:43,488 --> 00:22:46,033
Je la connais pas si bien, mais...

276
00:22:46,366 --> 00:22:48,160
pas cool qu'elle t'ait fait ça.

277
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
C'était...

278
00:22:53,081 --> 00:22:54,458
trop beau pour être vrai.

279
00:22:54,541 --> 00:22:57,252
Je sais. Je sais ce que ça fait,

280
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
quand quelqu'un nous trahit.

281
00:23:01,215 --> 00:23:03,008
On se sent très seul.

282
00:23:03,717 --> 00:23:06,553
Mais t'as pas l'air si mal, seule.

283
00:23:08,555 --> 00:23:10,641
C'est une force.

284
00:23:12,559 --> 00:23:13,977
Accepte-la.

285
00:23:16,063 --> 00:23:17,147
Quoi ?

286
00:23:17,898 --> 00:23:21,485
Vous avez entendu ce qu'a dit
le mec du podcast sur Tom ?

287
00:23:21,944 --> 00:23:22,945
Non.

288
00:23:23,278 --> 00:23:26,657
Il a dit que c'était mon vrai père.

289
00:23:30,035 --> 00:23:32,454
Vous savez
ce qui se passait entre eux ?

290
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Demande à ta mère.

291
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
Si t'obtiens pas de réponse,

292
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
reviens me voir.

293
00:23:49,137 --> 00:23:50,347
D'accord.

294
00:23:51,807 --> 00:23:53,183
Tu devrais rentrer.

295
00:23:54,059 --> 00:23:54,977
Je sais.

296
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
Ça me stresse, ça aussi.

297
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Ça va ? Tu te sens mieux ?

298
00:23:59,231 --> 00:24:00,190
Beaucoup mieux.

299
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
Merci pour ce café hors de prix.

300
00:24:04,987 --> 00:24:06,154
Quand tu veux.

301
00:24:42,691 --> 00:24:44,401
Bienvenue à "Gérer sa colère".

302
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
Je suis le Dr Anita.

303
00:24:47,029 --> 00:24:50,199
Je vais vous demander
de laisser vos caméras allumées.

304
00:24:50,449 --> 00:24:54,703
Je dois voir si vous participez,
vu que la séance est obligatoire.

305
00:25:14,681 --> 00:25:16,183
La gestion de la colère

306
00:25:16,266 --> 00:25:18,393
ne consiste pas à enfouir sa colère.

307
00:25:18,477 --> 00:25:20,020
Si on l'enfouit,

308
00:25:20,103 --> 00:25:23,565
elle grossit
et ressort forcément plus violemment.

309
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna.

310
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden ?

311
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Pardon, quoi ?

312
00:25:30,864 --> 00:25:32,866
N'oubliez pas que je vérifie.

313
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Caméra allumée.

314
00:25:34,535 --> 00:25:36,620
Je suis là. Pardon.

315
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Très bien.

316
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Faisons un exercice.

317
00:25:42,960 --> 00:25:45,629
Pensez à la dernière fois
que vos muscles du cou

318
00:25:45,712 --> 00:25:47,130
se sont contractés.

319
00:25:48,048 --> 00:25:51,343
Fermez les yeux
et imaginez la situation.

320
00:25:51,426 --> 00:25:55,514
Faudrait surtout pas
que j'essaie l'alcool, à 17 ans !

321
00:25:55,597 --> 00:25:57,224
Ne pensez qu'à l'instant.

322
00:25:57,516 --> 00:25:59,226
- Me flique pas !
- Crie pas.

323
00:25:59,309 --> 00:26:01,770
Ta mère a vraiment pas besoin
que tu boives.

324
00:26:01,854 --> 00:26:04,982
Je suis un être humain,
je peux bien découvrir la vie !

325
00:26:05,274 --> 00:26:06,191
Vous m'expliquez ?

326
00:26:06,650 --> 00:26:08,402
Je m'en occupe.

327
00:26:12,239 --> 00:26:13,991
Où tu as trouvé de l'alcool ?

328
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Dans le monde.

329
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Ça manque pas.

330
00:26:17,703 --> 00:26:19,288
Réponds à ma question.

331
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Pourquoi tu bosses pas
depuis deux jours ?

332
00:26:21,290 --> 00:26:23,000
C'est à cause d'un malentendu.

333
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
T'as harcelé quelqu'un ?

334
00:26:28,005 --> 00:26:29,506
Monte. File.

335
00:26:31,800 --> 00:26:34,970
Super, elle me prend
pour un prédateur sexuel.

336
00:26:35,262 --> 00:26:36,722
Je suis toxique.

337
00:26:36,805 --> 00:26:39,600
Pas du tout.
Elle est paumée.

338
00:26:39,683 --> 00:26:40,601
Moi aussi.

339
00:26:41,727 --> 00:26:43,437
Il ne s'est rien passé.

340
00:26:44,479 --> 00:26:47,900
Un truc qui a failli se passer,
ce n'est pas rien.

341
00:26:51,445 --> 00:26:52,946
Qu'est-ce qu'il y a ?

342
00:26:54,072 --> 00:26:55,908
La pétasse a avalé ta langue ?

343
00:26:57,618 --> 00:26:58,827
Quoi ?

344
00:27:13,592 --> 00:27:14,676
Quoi ?

345
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
Les murs font un truc bizarre.

346
00:27:24,770 --> 00:27:26,438
Je me sens pas bien.

347
00:27:35,614 --> 00:27:36,740
Je ne...

348
00:27:38,659 --> 00:27:39,785
Merde.

349
00:27:40,661 --> 00:27:44,081
Merde. Nat, Zack,
ne buvez pas le thé glacé !

350
00:27:44,581 --> 00:27:45,999
Pourquoi ?

351
00:27:48,168 --> 00:27:50,504
Je pense que quelqu'un
y a mis de l'acide.

352
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
De l'acide ?

353
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
Où ça, quoi ?

354
00:27:54,591 --> 00:27:55,926
D'où il vient ?

355
00:27:59,388 --> 00:28:00,472
De ma réserve.

356
00:28:01,515 --> 00:28:04,351
De ta réserve d'acide ?

357
00:28:06,562 --> 00:28:10,858
Je prends des microdoses,
c'est juste pour le stress.

358
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Comme l'huile de CBD.

359
00:28:19,992 --> 00:28:21,410
C'est pas vrai...

360
00:28:23,412 --> 00:28:26,164
Ça fait 17 ans
que je ne bois plus, Tom.

361
00:28:29,168 --> 00:28:30,294
Attends.

362
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Comment ton acide
est entré dans nos verres ?

363
00:28:33,922 --> 00:28:35,090
Merde.

364
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
Comment il a fait ?

365
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Ça va se savoir.

366
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
On va perdre les enfants.

367
00:28:43,849 --> 00:28:46,059
- Quelqu'un va les prendre.
- Non, écoute.

368
00:28:46,143 --> 00:28:48,562
Évite toute pensée angoissante,

369
00:28:48,645 --> 00:28:50,689
sinon tu feras un bad trip.

370
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
Ça va aller.

371
00:28:52,065 --> 00:28:53,859
- Ça te connaît, hein ?
- Oui.

372
00:28:53,942 --> 00:28:56,570
Je peux nous sortir de ce trip.

373
00:28:59,740 --> 00:29:01,074
Mme Bowden ?

374
00:29:03,952 --> 00:29:06,788
- Vous ne répondez pas.
- Qui c'est ? Attends.

375
00:29:07,831 --> 00:29:11,084
Je commence à m'inquiéter.
Vous pouvez me répondre ?

376
00:29:11,168 --> 00:29:12,836
Tu as coupé le micro ?

377
00:29:18,383 --> 00:29:19,676
Tout va bien ?

378
00:29:26,141 --> 00:29:27,267
Maman ?

379
00:29:27,601 --> 00:29:29,937
Les marches
sont trop hautes pour moi.

380
00:29:30,479 --> 00:29:33,732
On garde notre calme.
On attend que ça passe.

381
00:29:33,815 --> 00:29:34,775
Soyons prêts.

382
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Il attend son heure.

383
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
Il va venir.

384
00:29:39,029 --> 00:29:41,031
Il faut qu'on appelle la police.

385
00:29:46,119 --> 00:29:48,956
C'est peut-être ce qu'il veut, non ?

386
00:29:49,039 --> 00:29:52,751
Il veut peut-être
qu'on se dénonce à la police ?

387
00:29:53,710 --> 00:29:56,129
Ou peut-être...

388
00:29:58,799 --> 00:30:01,593
Il veut qu'on croie
qu'il veut qu'on le fasse.

389
00:30:04,346 --> 00:30:05,389
Attends.

390
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Je voulais dire ça ?

391
00:30:07,766 --> 00:30:09,518
On regardera les vidéos.

392
00:30:11,186 --> 00:30:12,312
Je sors le fusil.

393
00:30:12,771 --> 00:30:14,273
C'est une bonne idée ?

394
00:30:15,941 --> 00:30:17,192
Il me semble.

395
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Qui êtes-vous ?

396
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
C'est le produit
dans ton organisme.

397
00:30:57,774 --> 00:30:59,943
T'es venu dans ma chambre
cette nuit ?

398
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Sois gentille avec ton frère.

399
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
J'ai cru à un rêve,
mais plus maintenant.

400
00:31:06,241 --> 00:31:07,326
Natalie.

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,119
Je t'entends, la nuit.

402
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
Arrête.

403
00:31:11,121 --> 00:31:12,915
Tu fais des choses.

404
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
Sois plus gentille avec lui.

405
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
Tu te déplaces d'une pièce à l'autre.

406
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Il traverse une...

407
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
J'en suis sûre.

408
00:31:19,630 --> 00:31:21,465
Sois gentille avec lui.

409
00:31:21,548 --> 00:31:23,008
Tu fais quoi ?

410
00:31:25,969 --> 00:31:26,720
Stop !

411
00:31:33,685 --> 00:31:34,853
T'as fait quoi ?

412
00:31:35,270 --> 00:31:36,355
J'ai fait quoi ?

413
00:31:36,688 --> 00:31:38,982
"Et s'il apprend ce qu'on a fait ?",
t'as dit.

414
00:31:39,066 --> 00:31:42,319
Tout vient de là
et je veux savoir ce que c'est.

415
00:31:53,830 --> 00:31:56,416
Je crois que j'ai surcompensé, après.

416
00:31:59,002 --> 00:32:02,214
Toute ma vie,
je n'ai fait que surcompenser.

417
00:32:03,006 --> 00:32:04,967
Pour compenser quoi ?

418
00:32:11,515 --> 00:32:13,350
Zack, pourquoi tu fredonnes ?

419
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
C'est qui, Zack ?

420
00:32:25,737 --> 00:32:26,822
Attendez.

421
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
Vous entendez ça ?

422
00:32:33,996 --> 00:32:35,289
C'est réel ?

423
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
Je l'entends.

424
00:32:41,170 --> 00:32:42,212
Tom.

425
00:32:44,089 --> 00:32:46,175
Que fait ce truc dans la maison ?

426
00:32:47,551 --> 00:32:49,887
Putain. Je déteste les drones !

427
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Que tout le monde garde son calme.

428
00:32:53,098 --> 00:32:55,017
On sait pas s'il est vraiment là.

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,393
Il est réel.

430
00:34:05,420 --> 00:34:07,130
Il faut faire quelque chose.

431
00:34:08,674 --> 00:34:10,259
Appeler la police.

432
00:34:10,717 --> 00:34:12,219
Elle n'y pourra rien.

433
00:34:13,387 --> 00:34:15,304
On ne peut rien prouver.

434
00:34:15,931 --> 00:34:17,724
Mais il y a d'autres moyens.

435
00:34:20,226 --> 00:34:23,688
Engager quelqu'un
pour lui faire passer un message.

436
00:34:24,523 --> 00:34:27,359
Tous les criminels que je connais
sont innocents.

437
00:34:29,360 --> 00:34:32,447
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est quoi, son objectif ?

438
00:34:33,824 --> 00:34:35,242
Essayons de le savoir.

439
00:34:35,576 --> 00:34:36,534
J'ai essayé.

440
00:34:36,952 --> 00:34:39,288
Il est en face, non ?

441
00:34:40,080 --> 00:34:42,748
À jouer le voisin sympa.
Jouons le jeu.

442
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Faisons comme lui.

443
00:34:44,333 --> 00:34:47,045
Si on le fait parler,
on saura ce qu'il veut.

444
00:34:47,129 --> 00:34:47,963
Quand ?

445
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Maintenant ?

446
00:35:15,240 --> 00:35:17,784
Cherchons des preuves
de la présence de Nevaeh.

447
00:35:18,619 --> 00:35:21,121
S'il la cache,
le procureur peut l'inculper.

448
00:35:51,401 --> 00:35:52,486
C'est ouvert !

449
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Entrez.

450
00:35:56,114 --> 00:35:57,324
Romeo.

451
00:36:01,870 --> 00:36:02,996
Qui c'est ?

452
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Non, ça va aller.

453
00:36:08,710 --> 00:36:10,504
Bonjour. Qui est là ?

454
00:36:14,341 --> 00:36:15,425
C'est...

455
00:36:16,927 --> 00:36:17,928
Tom !

456
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Comment ça...

457
00:36:20,848 --> 00:36:22,432
Mes deux voisins.

458
00:36:23,934 --> 00:36:26,019
Quelle surprise !
Qu'est-ce qui vous amène ?

459
00:36:26,979 --> 00:36:29,982
On passe juste
pour vous dire bonjour.

460
00:36:30,357 --> 00:36:32,651
On peut repasser,
on pourra discuter.

461
00:36:32,734 --> 00:36:34,444
Non, vous tombez bien !

462
00:36:34,528 --> 00:36:37,531
Juste une seconde.
J'espérais que vous passeriez.

463
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Alors... Une seconde.

464
00:36:39,616 --> 00:36:43,036
Je pense que j'en ai fait assez.

465
00:36:43,871 --> 00:36:46,456
Bon, attendez. Partez pas,

466
00:36:46,957 --> 00:36:51,253
restez dîner avec moi,
et on pourra discuter.

467
00:36:53,672 --> 00:36:55,424
Il faut que vous goûtiez ça.

468
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
Oreille de porc.

469
00:37:01,138 --> 00:37:02,639
Non, merci.

470
00:37:05,017 --> 00:37:06,476
Vous êtes barbouillée ?

471
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
C'est très bon.

472
00:37:10,856 --> 00:37:12,649
On voulait pas vous déranger.

473
00:37:13,108 --> 00:37:14,610
On voulait parler de...

474
00:37:17,362 --> 00:37:18,572
C'est notre chat ?

475
00:37:19,323 --> 00:37:20,991
Celui-ci ? Il est à vous ?

476
00:37:21,533 --> 00:37:25,037
Je l'ai trouvé à ma porte,
Je l'ai pris pour un chat errant.

477
00:37:25,537 --> 00:37:28,165
Vous devez pas
le nourrir correctement.

478
00:37:28,248 --> 00:37:29,958
Regardez, il a la dalle.

479
00:37:30,584 --> 00:37:33,128
- Vous avez pris Peanut Butter ?
- Quoi ?

480
00:37:38,091 --> 00:37:39,343
Peanut Butter ?

481
00:37:39,968 --> 00:37:40,886
Sérieux ?

482
00:37:41,512 --> 00:37:44,932
Vous appelez cet être majestueux
Peanut Butter ?

483
00:37:46,808 --> 00:37:48,143
C'est Maní.

484
00:37:50,437 --> 00:37:51,522
Merde.

485
00:37:51,605 --> 00:37:54,483
Honey, viens rencontrer mes amis.

486
00:37:59,947 --> 00:38:01,615
Les Bowden. Honey.

487
00:38:02,658 --> 00:38:04,117
Je me souviens de vous.

488
00:38:04,535 --> 00:38:06,537
Mais oui, Tom était au bar.

489
00:38:08,121 --> 00:38:09,665
- Voilà.
- Salut, Tom.

490
00:38:12,668 --> 00:38:15,045
Ils me font une visite surprise.

491
00:38:16,004 --> 00:38:18,549
Ça te va si je dîne juste avec eux ?

492
00:38:18,632 --> 00:38:19,550
Bien sûr.

493
00:38:19,633 --> 00:38:20,717
Super.

494
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Vous mangez pas.

495
00:38:44,199 --> 00:38:47,911
Je me sens un peu rejeté, j'avoue.
Mais bref.

496
00:38:48,453 --> 00:38:49,705
Discutons.

497
00:38:50,956 --> 00:38:56,253
Dites-moi de quoi on parle,
entre voisins. J'en ai aucune idée.

498
00:38:56,336 --> 00:38:58,463
On parle de la famille, du boulot,

499
00:38:58,547 --> 00:39:00,299
de l'avenir ? Quoi ?

500
00:39:00,924 --> 00:39:03,427
Que voyez-vous
quand vous envisagez l'avenir ?

501
00:39:04,261 --> 00:39:06,180
Vous voulez un avenir, non ?

502
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
Comment ça ?

503
00:39:07,723 --> 00:39:10,434
On reconnaît que vous avez traversé

504
00:39:10,517 --> 00:39:12,686
de dures épreuves.

505
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Et on pourrait vous aider.

506
00:39:16,481 --> 00:39:17,691
Je vois.

507
00:39:18,108 --> 00:39:20,068
D'accord.
Vous parlez de réparation,

508
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
c'est ça ?

509
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Pour avoir une idée,

510
00:39:24,114 --> 00:39:25,282
vous pensez à quoi ?

511
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Si on vous aidait
à ouvrir un restaurant ?

512
00:39:28,952 --> 00:39:30,329
À trouver des investisseurs.

513
00:39:30,412 --> 00:39:31,997
J'en ai plus besoin,

514
00:39:32,080 --> 00:39:35,167
un ami de Tabitha est sur le coup.

515
00:39:35,250 --> 00:39:37,211
Il a déjà le local, et tout.

516
00:39:37,294 --> 00:39:40,589
On va reprendre mon ancienne carte

517
00:39:40,672 --> 00:39:42,132
et ensuite...

518
00:39:42,549 --> 00:39:44,510
le restau va s'appeler

519
00:39:44,593 --> 00:39:46,386
Melissa et Adam.

520
00:39:46,470 --> 00:39:50,140
Ça va être génial
et je suis fou de joie.

521
00:39:50,224 --> 00:39:53,268
Vous serez les bienvenus
à la soirée d'ouverture.

522
00:39:53,352 --> 00:39:56,230
C'est exaltant, mes amis !

523
00:39:56,313 --> 00:39:58,398
- Vous voulez quoi ?
- Moi ?

524
00:39:58,982 --> 00:40:02,069
Ce que je veux ?
Retrouver ma famille.

525
00:40:03,654 --> 00:40:05,197
Vous pouvez faire ça ?

526
00:40:06,657 --> 00:40:09,201
Non. Bon. Quoi d'autre ?

527
00:40:11,537 --> 00:40:14,748
Vous pourriez m'aider
à recréer ma famille.

528
00:40:18,377 --> 00:40:20,045
Parce que Melissa,

529
00:40:20,712 --> 00:40:22,339
avant sa mort...

530
00:40:24,675 --> 00:40:25,884
a congelé ses ovocytes.

531
00:40:28,846 --> 00:40:33,350
Avec une mère porteuse, je pourrais
avoir l'enfant de ma femme décédée.

532
00:40:39,189 --> 00:40:42,192
On pourrait payer une mère porteuse.

533
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Oui.
- Et les frais.

534
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
Vous pourriez porter l'enfant ?

535
00:40:50,158 --> 00:40:51,159
Non, attendez.

536
00:40:51,243 --> 00:40:53,662
Il y a un âge limite,

537
00:40:53,912 --> 00:40:55,831
c'est ça ? Dommage.

538
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Non. Qui d'autre ?

539
00:41:01,962 --> 00:41:03,463
Qui pourrait le faire ?

540
00:41:04,173 --> 00:41:05,424
Réfléchissons.

541
00:41:16,935 --> 00:41:20,022
C'est une blague.
J'ai pas d'ovocytes congelés.

542
00:41:21,815 --> 00:41:23,066
Vos têtes !

543
00:41:26,528 --> 00:41:27,946
Si vous les aviez vues.

544
00:41:29,531 --> 00:41:32,367
Que pouvez-vous faire pour moi ?
Présenter vos excuses.

545
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Je l'ai fait,
il y a plusieurs semaines.

546
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Sincèrement.

547
00:41:36,955 --> 00:41:38,290
J'étais sincère.

548
00:41:38,957 --> 00:41:40,083
On est sincères.

549
00:41:40,751 --> 00:41:43,253
Non, il faut des excuses publiques.

550
00:41:44,338 --> 00:41:49,009
Où vous racontez tous les deux
ouvertement et en détail

551
00:41:49,301 --> 00:41:51,053
ce que vous m'avez fait.

552
00:41:51,553 --> 00:41:54,348
Et où vous assumez vos actes,
que les gens vous voient

553
00:41:54,431 --> 00:41:55,849
tels que vous êtes.

554
00:41:55,933 --> 00:41:57,226
Ce genre d'excuses.

555
00:41:57,559 --> 00:42:00,562
Et vous devrez changer de métier.

556
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
C'est clair. Tous les deux.

557
00:42:02,731 --> 00:42:04,650
Avant de faire du mal à d'autres.

558
00:42:04,733 --> 00:42:07,653
Un petit prix à payer.
Il vous reste votre couple.

559
00:42:10,906 --> 00:42:12,449
J'avais confiance en vous.

560
00:42:13,408 --> 00:42:15,577
Parce que quand vous me défendiez...

561
00:42:21,708 --> 00:42:23,126
Vous avez compris.

562
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Fichez-nous la paix
ou je réglerai ça moi-même.

563
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
C'est une menace ?

564
00:42:37,641 --> 00:42:40,018
D'accord. Mais il faudra me tuer.

565
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
Je sais.

566
00:42:43,021 --> 00:42:44,231
Réfléchissez.

567
00:42:44,481 --> 00:42:46,733
Vous serez séparé de votre famille.

568
00:42:47,985 --> 00:42:49,444
Vous serez en prison.

569
00:42:50,153 --> 00:42:51,154
Comme moi.

570
00:42:51,446 --> 00:42:53,073
Juste retour des choses.

571
00:42:54,157 --> 00:42:55,492
Vous trouvez pas ?

572
00:42:56,869 --> 00:42:59,705
Mais je suis là, Tom.

573
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Allez-y.

574
00:43:04,835 --> 00:43:06,587
On sait ce que vous faites.

575
00:43:08,130 --> 00:43:10,591
On le sait.
Et on veut que ça s'arrête.

576
00:43:18,557 --> 00:43:21,185
Je vais vous raconter
l'histoire d'une fille

577
00:43:21,268 --> 00:43:22,853
prénommée Lila.

578
00:43:25,022 --> 00:43:26,648
Lila était...

579
00:43:29,443 --> 00:43:32,154
Lila se croyait
mieux que tout le monde.

580
00:43:32,237 --> 00:43:33,739
C'est ce qu'elle croyait.

581
00:43:35,324 --> 00:43:38,785
Elle était très méprisante.
Surtout envers un garçon.

582
00:43:39,745 --> 00:43:40,829
Elle...

583
00:43:41,496 --> 00:43:42,998
tourmentait ce garçon.

584
00:43:48,003 --> 00:43:52,591
Le garçon était patient.
Il a pris son temps

585
00:43:53,592 --> 00:43:55,344
et ne s'est jamais plaint.

586
00:43:58,805 --> 00:44:01,141
Peu à peu, au fil du temps,

587
00:44:01,767 --> 00:44:05,270
le mépris s'est transformé en désir.

588
00:44:05,896 --> 00:44:07,314
Et Lila

589
00:44:08,065 --> 00:44:10,025
est tombée amoureuse du garçon.

590
00:44:10,108 --> 00:44:12,945
Vous voyez de quoi je parle,
je pense.

591
00:44:14,905 --> 00:44:16,990
Vous savez ce qu'a fait le garçon ?

592
00:44:18,242 --> 00:44:19,993
Il s'est servi de son amour

593
00:44:22,037 --> 00:44:23,455
pour la punir.

594
00:44:26,917 --> 00:44:29,211
Il a joué au chat et à la souris
avec elle,

595
00:44:29,294 --> 00:44:31,797
comme Maní
joue avec une petite souris,

596
00:44:32,172 --> 00:44:34,883
jusqu'à ce qu'elle soit brisée
et anéantie.

597
00:44:37,052 --> 00:44:39,304
Vous savez pourquoi ?
Le garçon

598
00:44:39,721 --> 00:44:42,391
voulait qu'elle souffre à son tour.

599
00:44:44,226 --> 00:44:46,186
Parce que quand quelqu'un

600
00:44:46,520 --> 00:44:48,522
vous fait énormément de tort...

601
00:44:56,113 --> 00:44:57,614
vous trouvez un moyen

602
00:44:58,407 --> 00:44:59,992
et vous prenez votre temps

603
00:45:01,118 --> 00:45:05,080
pour que cette personne
ressente ce que vous avez ressenti.

604
00:45:06,373 --> 00:45:07,708
C'est-à-dire

605
00:45:08,542 --> 00:45:10,544
une perte de contrôle totale.

606
00:45:19,219 --> 00:45:21,013
Ce fut une charmante soirée.

607
00:45:21,680 --> 00:45:24,099
On fait ça chez vous
la prochaine fois ?

608
00:45:24,183 --> 00:45:27,561
Maní rentrera quand il sera prêt.

609
00:45:27,644 --> 00:45:29,062
On force pas un chat.

610
00:45:29,146 --> 00:45:31,315
Et maintenant, foutez le camp.

611
00:46:20,948 --> 00:46:22,533
PASSÉ

612
00:46:36,046 --> 00:46:37,714
Tu rends visite à Changó ?

613
00:46:38,006 --> 00:46:39,091
Oui.

614
00:46:39,174 --> 00:46:40,384
Ton autel.

615
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Maintenant que Changó
a été intronisé dans ta tête,

616
00:46:46,598 --> 00:46:47,933
tu obtiendras justice.

617
00:46:49,059 --> 00:46:50,811
Tu te rappelles

618
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
quand j'ai été attaqué

619
00:46:55,899 --> 00:46:58,402
et que t'as pas levé le petit doigt ?

620
00:46:59,695 --> 00:47:01,196
Je suis un vieil homme.

621
00:47:01,405 --> 00:47:04,074
Oui, mais pas si vieux que ça.

622
00:47:04,700 --> 00:47:08,620
Figure-toi
que j'ai mené ma petite enquête.

623
00:47:10,789 --> 00:47:14,543
Je sais que les Frères aryens
qui m'ont attaqué

624
00:47:14,626 --> 00:47:16,962
te faisaient chier aussi.

625
00:47:17,838 --> 00:47:20,924
Tu leur as dit
que j'étais pas protégé

626
00:47:21,466 --> 00:47:24,469
et en gros,
tu m'as livré en pâture à ce gang,

627
00:47:24,553 --> 00:47:26,054
en sacrifice.

628
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Comme si j'étais un pantin, non ?

629
00:47:29,183 --> 00:47:31,310
J'ai vu quelque chose en toi.

630
00:47:31,560 --> 00:47:34,396
Voilà pourquoi
je t'ai offert ma protection.

631
00:47:38,233 --> 00:47:39,651
Il se trouve

632
00:47:40,360 --> 00:47:41,862
que tu m'as dit...

633
00:47:42,988 --> 00:47:46,700
de me détacher de ma rage,
de la laisser s'éteindre.

634
00:47:46,783 --> 00:47:49,870
Mais en fait,
je pense que tu voulais surtout

635
00:47:51,496 --> 00:47:53,248
que je garde mon calme

636
00:47:53,707 --> 00:47:55,209
si jamais

637
00:47:56,251 --> 00:47:59,963
je venais à apprendre
que tu m'avais jeté

638
00:48:00,380 --> 00:48:01,840
aux chiens.

639
00:48:04,510 --> 00:48:07,763
Ma famille est en rage
parce qu'elle est morte

640
00:48:07,846 --> 00:48:10,224
et elle veut que je sois en rage.

641
00:48:10,599 --> 00:48:13,268
Ma famille veut ma rage, Padrino.

642
00:48:15,687 --> 00:48:17,231
Ils m'y ont obligé.

643
00:48:22,694 --> 00:48:24,530
Mais tu as été fort.

644
00:48:26,156 --> 00:48:29,284
Et je suis heureux
que tu les aies tués.

645
00:48:30,786 --> 00:48:35,165
Je suis venu dans ta cellule
pour te remercier du fond du cœur

646
00:48:35,374 --> 00:48:38,877
de m'avoir fait connaître
le monde des dieux.

647
00:48:38,961 --> 00:48:41,296
Je garderai ça toute ma vie,

648
00:48:41,380 --> 00:48:43,257
mais j'oublie pas.

649
00:48:56,812 --> 00:48:58,939
PASSÉ PERDU

650
00:48:59,648 --> 00:49:02,860
Ce n'est pas
ce que veulent les orishas.

651
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Ils vont être très contents de moi,

652
00:49:07,739 --> 00:49:10,200
je vais leur offrir une famille.

653
00:49:19,418 --> 00:49:21,086
De quoi il parlait ?

654
00:49:21,170 --> 00:49:22,671
L'histoire de la fille ?

655
00:49:23,672 --> 00:49:26,800
À propos de vous deux.
"Vous avez compris."

656
00:49:26,884 --> 00:49:30,637
Je ne sais pas ce qui se passe
dans sa tête. Aucune idée.

657
00:49:31,763 --> 00:49:33,432
C'est tout ce que tu retiens ?

658
00:49:33,515 --> 00:49:34,933
T'as couché avec lui ?

659
00:49:36,643 --> 00:49:38,687
Quand j'étais enceinte, Tom ?

660
00:49:38,770 --> 00:49:40,355
Si j'ai couché avec lui ?

661
00:49:41,064 --> 00:49:45,319
Ma seule relation déplacée
pendant le procès, c'était avec toi.

662
00:49:46,987 --> 00:49:48,238
Je sais pas,

663
00:49:48,322 --> 00:49:50,240
peut-être que...

664
00:49:50,949 --> 00:49:53,493
avant qu'on ne retrouve
sa femme morte,

665
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
il y avait quelque chose,

666
00:49:56,288 --> 00:49:57,706
un lien affectif,

667
00:49:57,789 --> 00:49:59,458
comme entre Lexi et toi.

668
00:49:59,541 --> 00:50:01,335
Ne ramène pas ça à moi.

669
00:50:01,627 --> 00:50:02,920
Il te vrille le cerveau.

670
00:50:03,003 --> 00:50:03,879
Venez vite,

671
00:50:03,962 --> 00:50:05,464
y a un truc qui brûle !

672
00:50:08,467 --> 00:50:09,968
Maman. Papa.

673
00:50:10,594 --> 00:50:12,095
Recule.

674
00:50:12,179 --> 00:50:14,348
Ça va ? Tu n'as rien ?

675
00:50:15,474 --> 00:50:16,350
Merde.

676
00:50:49,716 --> 00:50:50,551
Alors ?

677
00:50:50,634 --> 00:50:52,052
Zack a allumé le feu.

678
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Quoi ?

679
00:50:55,222 --> 00:50:56,348
Zack, ouvre !

680
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
À qui il parle ?

681
00:51:01,979 --> 00:51:02,980
Quoi ?

682
00:51:03,063 --> 00:51:04,648
Il y a quelqu'un avec lui.

683
00:51:09,778 --> 00:51:10,988
Où tu es ?

684
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Mais qu'est-ce que tu fous ?

685
00:51:15,117 --> 00:51:17,286
- Sors de là.
- Viens.

686
00:51:17,369 --> 00:51:19,413
- Reste pas là.
- Prends-le. Assis.

687
00:51:20,581 --> 00:51:21,915
Bordel.

688
00:51:24,168 --> 00:51:25,002
Sois prudent.

689
00:51:29,214 --> 00:51:30,507
La vache.

690
00:51:31,508 --> 00:51:33,093
Je vais voir où ça mène.

691
00:51:37,306 --> 00:51:38,724
Tu as allumé le feu ?

692
00:51:41,351 --> 00:51:43,145
Tu as fait quoi d'autre ?

693
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
L'acide dans le thé ?

694
00:51:51,111 --> 00:51:53,488
Pourquoi tu fais ça à ta famille ?

695
00:51:54,198 --> 00:51:56,533
- Pourquoi ?
- Vous êtes pas ma famille.

696
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
Parle-moi.

697
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
Va te faire foutre, Anna.

698
00:52:05,834 --> 00:52:07,085
Quelqu'un est venu ici.

699
00:52:22,518 --> 00:52:23,852
Ça va !

700
00:52:24,937 --> 00:52:26,438
Où tu es ?

701
00:52:27,105 --> 00:52:28,398
Je vois rien.

702
00:52:28,857 --> 00:52:30,442
Je suis tombé d'un étage !

703
00:52:34,488 --> 00:52:35,322
Putain.

704
00:52:35,989 --> 00:52:37,157
C'est quoi, ça ?

705
00:52:37,241 --> 00:52:38,659
Quelqu'un vit ici !

706
00:52:39,201 --> 00:52:40,244
Quoi ?

707
00:52:40,327 --> 00:52:42,287
Quelqu'un vit chez nous.

708
00:52:42,579 --> 00:52:43,830
J'hallucine.

709
00:52:48,627 --> 00:52:50,128
Quelqu'un dort dans le...

710
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom ?

711
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Ça va ?

712
00:53:08,689 --> 00:53:10,440
Natalie, aide-moi.

713
00:53:23,954 --> 00:53:25,163
Tom, ça va ?

714
00:53:25,247 --> 00:53:26,999
Y a quelqu'un
derrière les cloisons.

715
00:53:36,008 --> 00:53:37,551
C'est l'opossum.

716
00:53:40,721 --> 00:53:41,847
Lâche-la !

717
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Viens là.

718
00:54:14,254 --> 00:54:17,090
Laisse mon fils tranquille !

719
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Quel fils ?

720
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Quoi ?

721
00:56:04,740 --> 00:56:06,658
Adaptation : Caroline Mégret

722
00:56:06,742 --> 00:56:08,660
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS