1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Johan nyt.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Näköjään vanha Cady
pääsi lähes hengestään.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Lähes pätee vain
hevosenkenkiin ja käsikranaatteihin.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Siivotaan nämä pojat pois.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania on ohi.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Etkö ilmoita siitä?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Mitä sanoit?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Keskus, 10-52 punttisalissa.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Johto tässä. 10-52, punttisali kuitattu.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Kuuntelen.
- Älä nouse.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Lopettaisitko liikkumisen?
Tuo jalka on paskana.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Et nähnyt mitään, eikö niin?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Puhun sinulle, vanhus.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Tämän jälkeen laitan sinut koomaan.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Mutta nyt sinun pitää olla hereillä.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Tiedätkö lastenloruja?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Mitä hittoa tuo on?
Katkaisinko väärän johdon?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskilaulu, jota äitini lauloi.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Minun pitää ymmärtää sinua.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Kolme sokeaa hiirtä

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Kolme sokeaa hiirtä

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
No niin. Pora.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY EI SOVI EHDONALAISEEN

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
SYYLLINEN

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Sinun pitäisi olla kuollut.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Mikä piti sinut hengissä?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Olen itsepäinen.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Se on raivon sivuvaikutus.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Mistä raivosi kumpuaa?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Ei ole -

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
vain yhtä. He kohtelevat minua
paskamaisesti. He käyttivät hyväkseen.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
He kohtelevat minua paskamaisesti.
Olen yksin.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Tässä helvetissä.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Millaista helvetissä on?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Kun olin -

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
koomassa,

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
näin perheeni.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
He tulivat kertomaan minulle jotain.

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
He puhuivat.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Mutta en kuullut.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Se sai minut täysin raivoihini.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Olen pahoillani,

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
mutta raivo ei ole oikea keino.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Tiedätkö, että palvelen jumalia?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Älä puhu minulle siitä paskasta,
kanojen ja rottien kaulan katkaisusta.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Uskontomme voisi auttaa sinua.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Se on uskonto niille ihmisille,
joita on orjuutettu,

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
sorrettu -

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
ja joille on tehty väärin.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Se on uskonto,
joka yhdistää sinut kuolleisiin.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Kuolleisiinko?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Kerro lisää.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Ole kiltti.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Olet Changón poika,

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
joka tappaa tulematta tapetuksi -

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
ja puhuu salamoilla.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Tarjoat uhrilahjoina hedelmiä,

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kahvinpuruja -

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
ja sikarin tuhkaa.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Hän antaa sinulle oikeutta ja suojelua.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Ja tuo sinut lähemmäksi niitä,
jotka olet menettänyt.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Tulinen katse!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Tulinen suu!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leopardi tappaa vuohen!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Ja kylpee sen veressä!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Tulinen katse!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Tulinen suu!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leopardi tappaa vuohen!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Ja kylpee sen veressä!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Tulinen katse!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Tulinen suu!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leopardi tappaa vuohen!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Ja kylpee sen veressä!

76
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
PERUSTUU JOHN D. MACDONALDIN
ROMAANIIN "THE EXECUTIONERS"

77
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
PERUSTUU CAPE FEAR -ELOKUVIIN.

78
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
KÄSIKIRJOITUS WESLEY STRICK JA
JAMES R. WEBB

79
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
HÄLYTYS - ETUOVI

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Asumus turvattu.

81
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Järjestelmä on huippuluokkaa.
Sitä ei voi hakkeroida.

82
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Kamera on niin tarkka, että voi lukea
paketin osoitteen kuistilla.

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Hyvä.

84
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Tietenkin fiksut roistot
sokaisevat kameran laserilla.

85
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Parasta olisi ostaa toinen kamera,

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,338
jonka kohdistaa ensimmäiseen.
Kun siihen kajotaan, sen näkee videolta.

87
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Turva on korvaamatonta.

88
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Kiitos.
- Ei kestä. Päivänjatkoa.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Kiitti.

90
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Mikä tuo ääni on?

91
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Voisiko Peanut Butter olla seinässä?
- Ei, se… Kissa maukuisi.

92
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Missä se sitten on?
- Natalie, keskittyisitkö?

93
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pippurisuihke. Pidä se mukanasi.

94
00:09:31,864 --> 00:09:36,034
No niin. Uudet säännöt.
Haluamme jatkuvasti tietää, missä olette.

95
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Jos haluatte jonnekin, me viemme.

96
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Pitäkää paikannuksenne päällä.

97
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Emme tarkkaile teitä. Se on turvaksi.

98
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
No, te tarkkailette meitä.

99
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Se on hyvä.

100
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
On hyvä olla turvassa.

101
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Mikä on pitkän tähtäimen suunnitelma?

102
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Ryhdymme toimiin.
- Harkitsemme vaihtoehtoja.

103
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Koulu alkaa ensi viikolla.
Seuraatteko meitä kuin KGB?

104
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie. Et taida ymmärtää
Maxin ja hänen tyttärensä tuomaa vaaraa.

105
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, sinun pitää luottaa meihin.

106
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Siitä puheen ollen.

107
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Miksette ole töissä? Saitteko potkut?

108
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- En.
- En. En tietenkään.

109
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Elämmekö näin ikuisesti,
vai pitäisikö muuttaa?

110
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
- Emme myy taloa. Me asumme täällä.
- Emme hoida kiusaajia siten.

111
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Selvä. Miksette mene vastapäätä
selvittämään, mitä hän haluaa?

112
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Se ei toimisi.
- Ei.

113
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Selvä. Menen putkaani.

114
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Miten menee, kamu?

115
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Olen huolissani isästäni.

116
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
No, arvostan sitä.

117
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Olen kunnossa.

118
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Pitäisi kai päättää,
mitä kerromme heille kotona olostasi.

119
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Olisiko pitänyt kertoa, mitä tapahtui?

120
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Se riippuu siitä, mitä tapahtui.

121
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Häntä ei olisi pitänyt päästää
ehdonalaiseen niin pian.

122
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Willisin teloitus viime vuonna
oli PR-painajainen kuvernöörille,

123
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
joten he vetivät mutkat suoriksi.
Se on politiikkaa.

124
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Mutta heillä oli DNA-todisteet.

125
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Veitsi, veri…
- Tiedän. Tiedän.

126
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Mitä me nyt teemme?

127
00:11:26,937 --> 00:11:30,941
Pitää olla varovaisia. Max on käytännössä
koskematon kokemansa jälkeen.

128
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Jumalauta.
- Eikä ole laitonta,

129
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
että hän muuttaa vastapäätä.

130
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, hän laittoi tyttärensä
kiusaamaan lapsiani.

131
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Hän…

132
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Hän teki minulle tekoälytempun
ja häiritsi seksuaalisesti kollegaani.

133
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
- Muttet voi todistaa sitä.
- En. Muuten olisin jo todistanut.

134
00:11:47,875 --> 00:11:52,004
Tom, olen sinun puolellasi, kamu.
Ja hankin lähestymiskiellon.

135
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Ole kärsivällinen. Anna hänen tehdä virhe.

136
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Sitten palautamme hänet sinne,
minne hän kuuluu.

137
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Hyvä on.

138
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
KANDIHAKIJAT

139
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, pelästytit minut.

140
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Mitä nyt?

141
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Oletko kunnossa?

142
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Voi luoja!

143
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Luoja!

144
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Oletko kunnossa?

145
00:13:30,561 --> 00:13:33,438
- Joku on huoneessani!
- Mitä tapahtui?

146
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
- Voi luoja. Hän on tulikuuma.
- Ei, kulta. Näit vain unta.

147
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Vain unta. Olet kunnossa. Oksettaako?

148
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Niin.
- Ei hätää.

149
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Hitto.

150
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Ei hätää. Olet kunnossa.

151
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Voi helvetti.
- Ei hätää. Tässä.

152
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Tule. Putsataan sinut, kulta.

153
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Kaikki hyvin.
- Tule pesulle.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Ei hätää.

155
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Aivan. Isän ja Pyhän Hengen nimeen!

156
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
TV:SSÄ ESITÄT MARTTYYRIÄ

157
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
ENTÄ JOS KERTOISIN MAAILMALLE,
MITÄ TEIT MINULLE? C

158
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
Miten hän pääsi ulos?
Hän tuli tapaamaan minua.

159
00:14:55,771 --> 00:14:59,191
En halua nähdä häntä enää.
Hän on sairas! Helvetin sairas!

160
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Sinun pitäisi hoitaa häntä.
Ota se ämmä heti hallintaan. Heti!

161
00:15:03,987 --> 00:15:08,617
Jokainen saa vastata elämänsä teoista.
Jopa sinä, Max.

162
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Jos sinä et voi sille mitään,

163
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
hoidan sen itse.
Tiedätkö sen? Haluatko sitä?

164
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Odota. Turpa kiinni!

165
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Älä tee mitään tyhmää.

166
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Kaikesta hänen tuomastaan tuskasta
saat syyttää itseäsi.

167
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Kusipää. Entä jos syytän sinua, vanhus?

168
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Entä jos käyn kylässä?
Haluaisitko nähdä minut taas?

169
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Mieti sitä, helvetin lurjus.

170
00:15:46,530 --> 00:15:52,995
- Venttiilistä tulee ilmaa muttei kylmää.
- Niin, tiedän. Kylmäaine taitaa vuotaa.

171
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Voimmeko puhua tästä?

172
00:15:54,997 --> 00:15:58,083
- Kuumuudestako?
- Tiedät, mitä tarkoitan.

173
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Hyväksythän sen,
että Max väärensi ne viestit äänelläni?

174
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Mikä viestien sisältö oli?

175
00:16:10,304 --> 00:16:14,600
On ihan sama, mikä… Mutta ymmärräthän,
että se oli hän? Max teki tämän.

176
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Ei, vaan sinä.

177
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Annoit hänelle jotain,
mitä käyttää meitä vastaan.

178
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Löysitkö Zackille uuden terapeutin
erotettuasi edellisen?

179
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
En vielä.

180
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
He eivät halua jättää
ekaa koulupäivää väliin,

181
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
- mutta lasten pitäisi mennä serkullesi.
- Voin suojella lapsiamme.

182
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Mistä te puhutte?

183
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Emme mistään.

184
00:16:48,258 --> 00:16:52,346
- En vaihda koulua abivuonna.
- Kukaan ei sanonut mitään sellaista.

185
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Saanko mennä altaalle lukemaan?

186
00:16:59,520 --> 00:17:04,358
- Kunhan otat puhelimesi mukaan.
- Millainen olosi on eilisillan jälkeen?

187
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Ihan hyvä.
Se johtui kai jostain syömästäni.

188
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Selvä.

189
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Kunhan lepäät.

190
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Ilmastointi on muuten hajalla.
Teidän pitäisi kutsua joku.

191
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
TORJUMINEN

192
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
VIINAKAUPPA

193
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hei!

194
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hei, odota!

195
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Olen Louis Pilgrim! Podcastista!

196
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Mitä juot? Tykkäätkö bilettää?

197
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Äitisikin oli kova bilettäjä.
Hän joi oikeudessa, eikö niin?

198
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Tiedän, mitä teet.

199
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Haluatko kastella minut taas?
Viimeksi tuli paljon katselukertoja.

200
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Kuulin, että he
panivat ennen käräjiä, joten…

201
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Isäpuolesi saattaa olla oikea isäsi.

202
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Lopeta, helvetti.

203
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Hehän tapasivat oikiksessa?

204
00:19:23,163 --> 00:19:25,832
- Sinä esität parhaat kysymykset.
- Hei.

205
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hei.
- Miten menee?

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,797
- Hei, Max.
- Hei. Näytä tätä. Pikku hetki.

207
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Suo hetki anteeksi. Tule.
- Mitä sinä…

208
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Oletko kunnossa?

209
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Stalkkaatko sinäkin minua?

210
00:19:46,478 --> 00:19:50,607
En. Vein koirani eläinlääkäriin tuonne.
Siksi olen täällä. Sattuiko?

211
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Osaan pitää huolen itsestäni.
En tarvinnut apuasi.

212
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Ja on outoa, että muutit vastapäätä.

213
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Sinulla on pakkomielle vanhempiini.

214
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Kertoivatko vanhempasi?

215
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Kertoivatko he, miksi luulevat niin?

216
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Etkö tiedä siitä mitään?

217
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Siis -

218
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
olet ihan syystä -

219
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
vihainen siitä, että jouduit vankilaan,

220
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- ja he vain…
- Natalie.

221
00:20:28,103 --> 00:20:32,608
- Se, että he…
- Odota, odota. Tuo ei ole vettä.

222
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Tuo ei ole vettä, vai onko?

223
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Mitä sinä teet?

224
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Et voi mennä kotiin näin.

225
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Anteeksi kuinka?

226
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Vau.

227
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Huomaan, että sisälläsi myrskyää.

228
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Sinä juot -

229
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
vaimentaaksesi myrskyn.

230
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
No niin, anna minun tarjota kahvit,
jotta pääsi selviää.

231
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Sitten vien sinut kotiin. Käykö?

232
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Voit kääntyä oikealle. Tästä.

233
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Hyvä on.
- Pitää mennä takaovesta.

234
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Livahdin ulos.

235
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Tosi noloa.

236
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Mitä?

237
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Vanhempani pelkäävät sinua kovin.

238
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Entä sinä?

239
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Pelkäätkö minua? Älä nyt.
- En. En.

240
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Toivottavasti et,
koska huomaan, että olet terävä.

241
00:21:55,732 --> 00:21:58,986
- Miten sinä sen huomaat?
- Kuka vain huomaa sen.

242
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Jos katsoo.

243
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Miten sinulla menee?

244
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Kukaan ei ole kysynyt tuota aikoihin.

245
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Lähetitkö sinä Nevaehin
kiusaamaan meitä tai minua?

246
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Tekikö se tyttö jotain sinulle?

247
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
En tiedä. Hän käyttäytyi kuin ystävä.

248
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Enemmänkin.

249
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Vau.

250
00:22:43,572 --> 00:22:48,160
En tunne häntä kovin hyvin,
mutta on ikävä, että hän satutti sinua.

251
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Niin. Se on liian hyvää ollakseen totta.

252
00:22:54,499 --> 00:22:59,379
Niinpä. Tiedän,
miltä tuntuu, kun joku pettää.

253
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Voi tulla yksinäinen olo.
Mutta sinä näytät viihtyvän yksin.

254
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Ja se on vahvuuden lähde.

255
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Omaksu se.

256
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Mitä?

257
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Kuulitko, mitä se
podcast-tyyppi sanoi Tomista?

258
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
En.

259
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Että hän olisi oikea isäni.

260
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Tiedätkö, mitä heidän välillään
tapahtui silloin?

261
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Kysy äidiltäsi.

262
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Jos et saa vastausta,

263
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
kysy minulta.

264
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Hyvä on.

265
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Sinun on parasta mennä.

266
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Tiedän. Se hermostuttaa minuakin.

267
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Oletko kunnossa? Onko hyvä olo?

268
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
On, paljon parempi.

269
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Kiitos kalliista kahvista.

270
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Eipä kestä.

271
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Heippa.
- Heippa.

272
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Tervetuloa vihanhallintaan.

273
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Olen tri Anita.
Pyydän, että kaikkien kamera on päällä.

274
00:24:50,490 --> 00:24:55,287
On tärkeää tietää, että kaikki
osallistuvat, koska sitä vaaditaan.

275
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Vihanhallinta ei ole vihan hautaamista,

276
00:25:18,519 --> 00:25:23,357
koska kun sen hautaa, siitä tulee
isompi ja ilkeämpi purkautuessaan.

277
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

278
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

279
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Anteeksi. Mitä?

280
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Muista, että tarkistan.

281
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kamerat päällä.

282
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Olen täällä. Anteeksi.

283
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Selvä. Hienoa.

284
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Tehdään harjoitus.

285
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, ei.
- Ajatelkaa edellistä kertaa,

286
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
kun tunsitte niskalihastenne jännittyvän.

287
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …yrittää olla kunnossa.
- Sulkekaa silmänne…

288
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Puhu hiljempaa.
- …ja ajatelkaa tilannetta.

289
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Luoja paratkoon, että maistan alkoholia -

290
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- 17-vuotiaana.
- Älkää ajatelko ärsykettä -

291
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
vaan sitä, mitä tapahtui.

292
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Älä tarkkaile minua.
- Älä huuda.

293
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Äitisi ei todellakaan pidä
murehtia juomistasi.

294
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Anna minun olla ihminen -

295
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- ja selvittää asiat itse.
- Ihminen?

296
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Mitä nyt?
- Minä hoidan sen.

297
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, mistä sait alkoholia?

298
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Maailmasta. Sitä riittää.

299
00:26:17,744 --> 00:26:21,206
- Vastaa kysymykseeni.
- Miksi olet ollut kotona kaksi päivää?

300
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Oli väärinkäsitys.

301
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Seksuaalista ahdistelua?

302
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Ei.
- Ei.

303
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Mene yläkertaan. Mene.

304
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Hienoa. Nyt hän luulee,
että olen ahdistelija.

305
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Että olen toksinen.

306
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Eikä luule. Hän on vain hämmentynyt.
Minäkin olen.

307
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Kerroin, ettei mitään tapahtunut.

308
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Lähes tapahtunut ei ole sama kuin,
ettei tapahtunut mitään.

309
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Mikä hätänä?

310
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Veikö lutka kielesi?

311
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Mitä?

312
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Mitä?

313
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Seinissä on jokin vialla.

314
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Oloni ei ole hyvä.

315
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Minä en…

316
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Voi paska.

317
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Voi paska. Nat! Zack! Älkää juoko teetä!

318
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Mikseivät he saa juoda teetä?

319
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Siihen on taidettu laittaa LSD:tä.

320
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD:täkö?

321
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Niin.
- LSD:tä? Missä? Mitä?

322
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Mistä se tuli?

323
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Minun varastostani.

324
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Sinun LSD-varastostasiko?

325
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Niin. Se on -

326
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
mikroannostelua varten.
Se on vain stressiä varten.

327
00:28:11,733 --> 00:28:14,194
Aivan kuin kannasbisöljy. Nat!

328
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Voi luoja.

329
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Olin 17 vuotta raittiina, Tom.

330
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Hetki.

331
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Miten LSD joutui juomiimme?

332
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Perkele. Miten hän teki sen?

333
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Joku saa tietää.

334
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
He vievät lapset.

335
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Joku vie…
- Ei. Kuuntele.

336
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Älä ajattele järkyttäviä ajatuksia.

337
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Muuten saat huonon tripin. Ei hätää.

338
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Tiedät tästä paljon.

339
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Niin tiedän. Saan hoidettua tämän.

340
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Huhuu? Rva Bowden?

341
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Ette vastaa minulle.
- Mitä se oli?

342
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Hetki.

343
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Olen hieman huolissani.
Voisitteko ilmoittaa?

344
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Onko se mykistetty?

345
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Onko kaikki hyvin?

346
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
On.

347
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Äiti. Portaat ovat liian isot minulle.

348
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Pysytään rauhallisina.
Odotetaan vaikutuksen lakkaamista.

349
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Meidän pitää olla valmiita.
Hän odottaa. Hän tulee tänne.

350
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Meidän pitää kutsua poliisi.

351
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Ehkä hän haluaa sitä.

352
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Ehkä hän haluaa,
että kutsumme poliisin itsemme kimppuun.

353
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Tai ehkä…

354
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
Hän haluaa meidän luulevan,
että hän haluaa sitä.

355
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Hetki, tarkoitinko sitä?

356
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Katsotaan kameroita.

357
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Haen haulikkoni.

358
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Hetki, onko se hyvä idea?

359
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Minusta on.

360
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kuka sinä olet?

361
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Se johtuu vain lääkkeestä elimistössämme.

362
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Olitko huoneessani viime yönä?

363
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, ole kiltimpi veljellesi.

364
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Luulin sitä uneksi,
mutta ei se tainnut olla.

365
00:31:06,241 --> 00:31:09,119
- Natalie.
- Koska kuulen sinut öisin.

366
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Lopeta.
- Luulen, että teet asioita.

367
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Sinun pitää olla kiltimpi veljellesi.

368
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Liikuskelet ja menet toisiin huoneisiin.

369
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Hän kokee kovia.

370
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Tiedän sen.

371
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Sinun pitää olla kiltti hänelle.

372
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Mitä sinä teet?

373
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Huhuu?

374
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Lopeta.

375
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Mitä sinä teit?

376
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Mitä minä tein?

377
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
Sanoit: "Mitä jos hän tietää,
mitä teimme?" Siksi tämä tapahtuu.

378
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Haluan tietää, mitä se on.

379
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Taisin ylireagoida jälkeenpäin.

380
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Koko elämäni on ollut korjaamista liikaa.

381
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Minkä korjaamista liikaa?

382
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, miksi hyräilet?

383
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kuka Zack on?

384
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Hetki.

385
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Kuuletteko tuon?

386
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Onko tuo totta?

387
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Minä kuulen sen.

388
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

389
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Mitä tuo tekee kodissamme?

390
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Voi helvetti. Inhoan drooneja.

391
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Rauhoittukaa.
Emme tiedä, onko se oikeasti täällä.

392
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Minusta se on todellinen.

393
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Selvä.

394
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Meidän pitää tehdä jotain.

395
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Pitää kutsua poliisi.

396
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Poliisi ei voi auttaa.

397
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Emme voi todistaa mitään.
Mutta on toisia toimintatapoja.

398
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Voimme palkata jonkun
toimittamaan hänelle viestin.

399
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Kaikki tuntemani rikolliset
ovat syyttömiä, muistatko?

400
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Mitä helvettiä hän haluaa?
Mihin hän tähtää tällä kaikella?

401
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Yritetäänkö ottaa selvää?

402
00:34:35,659 --> 00:34:39,288
- Olen yrittänyt.
- Ei, hän on tuolla juuri nyt.

403
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Esittää ystävällistä naapuria.

404
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Niin.
- Mennään -

405
00:34:42,833 --> 00:34:46,460
esittämään naapuria hänelle.
Jos hän puhuu, tiedämme, mitä hän haluaa.

406
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Milloin?

407
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Miksei nyt heti?

408
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Pidä silmällä merkkejä,
että Nevaeh on siellä.

409
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Hyvä on.

410
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Jos hän piilottelee Nevaehia,
syyttäjä voi nostaa syytteen.

411
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Se on auki! Sisään vain.

412
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo…

413
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kuka siellä?

414
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Ei. Ei hätää.

415
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Huhuu. Kuka siellä?

416
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

417
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hei!

418
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Olen…

419
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hei!
- Hei.

420
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Niin.

421
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Miten sinä…

422
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Vau, molemmat naapurini.

423
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Onpa yllätys. Mikä tuo teidät tänne?

424
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
No, me vain tulimme. Halusimme tervehtiä.

425
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Niin.
- Hei.

426
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Voimme palata puhumaan myöhemmin.

427
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
Ei, ei. Tämä on hienoa. Pieni hetki.
Toivoinkin teidän tulevan joskus.

428
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Niin, mutta minäpä katson.

429
00:36:39,616 --> 00:36:45,247
Taisin tehdä riittävästi ruokaa teillekin.
Niin. Luulen… Joo. Odottakaa.

430
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Jääkää. Jääkää ja…

431
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
Syökää kanssani, niin voimme puhua.

432
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Teidän pitää maistaa tätä.

433
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Siankorvia.

434
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Ei. Kiitos.

435
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

436
00:37:05,058 --> 00:37:08,937
Vatsavaivoja, eikö niin?
No, ne ovat aika hyviä.

437
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Emme halua häiritä iltaasi.
Haluamme vain puhua parista as…

438
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Onko tuo meidän kissamme?

439
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Tämäkö? Onko se?

440
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Oikeastiko? Se tuli ovelleni.
Luulin kulkukissaksi.

441
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Ette ilmiselvästi ruoki sitä kunnolla.

442
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Katsokaa nyt. Nälissään.

443
00:37:30,626 --> 00:37:33,128
- Otitko Peanut Butterin?
- Mitä?

444
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Peanut Butter? Oikeastiko?

445
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Kutsutteko tätä majesteettista olentoa
Peanut Butteriksi?

446
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Tämä on Mani.

447
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Kyllä. Voi paska.

448
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Tule tapaamaan ystäviäni.

449
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hei. Bowdenit. Honey.

450
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Muistan sinut.

451
00:38:04,618 --> 00:38:07,204
- Aivan, Tom. Hän oli baarissa.
- Tom, niin.

452
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Niin. Aivan.

453
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hei, Tom.

454
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hei.

455
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
He tulivat yllätyksenä.

456
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Ja sopiiko, jos syön vain heidän kanssaan?

457
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Sopii se.

458
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Selvä.

459
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey.

460
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Sinä et syö.

461
00:38:41,613 --> 00:38:47,911
No, minulla on hieman torjuttu olo.
Se on totuus, mutta se siitä.

462
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Jutellaan.

463
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Kertokaa, mistä naapurit puhuvat.

464
00:38:55,085 --> 00:39:00,048
Minä en tiedä. Mistä? Perheestä?
Liikeasioista? Tulevaisuudesta? Mistä?

465
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Mitä näet, kun katsot tulevaisuuteen, Max?

466
00:39:04,219 --> 00:39:07,723
- Siis haluathan tulevaisuuden?
- Joo. Mutta mitä tarkoitatte?

467
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Me tarkoitamme,
että tiedämme sinulla olleen vaikeaa.

468
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Ehkä voisimme auttaa sinua.

469
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Aivan, aivan.
Puhutte siis korvauksista, eikö niin?

470
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Selvä. Ihan mielenkiinnosta,
mitä teillä on mielessä?

471
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Mitä jos auttaisimme uuden ravintolan
rahoituksessa? Etsisimme sijoittajia?

472
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
En tarvitse sitä enää,
koska Tabithan ystävä tekee sitä jo.

473
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Sai paikan ja kaikki.

474
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Tuomme vanhan menuni takaisin.

475
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Ja sitten -

476
00:39:42,674 --> 00:39:47,763
paikan nimeksi tulee Melissa and Adam,
ja siitä tulee upea.

477
00:39:47,846 --> 00:39:53,352
Olen aivan innoissani siitä. Te olette
erittäin tervetulleita avajaisiin.

478
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Innostavia aikoja, ystäväni.

479
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Mitä sinä haluat?
- Mitäkö haluan?

480
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Mitä haluan?
Haluan perheeni takaisin yhteen.

481
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Voitteko tehdä sen?

482
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Ei, ette voi. Hyvä on, mitä muuta?

483
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Voisitte auttaa minua
luomaan perheeni uudelleen.

484
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Koska ennen kuolemaansa Melissa…

485
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Niin. Hänen munasolujaan jäädytettiin.

486
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Sijaisäidin avulla voisin saada
lapsen kuolleen vaimoni kanssa.

487
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Me voisimme maksaa sijaisäidille.

488
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Toki.
- Ja kattaa kulut.

489
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Ryhtyisitkö sinä sijaisäidiksi?

490
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Ei, hetki. Siinähän on ikäraja, eikö niin?

491
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Onpa harmi.

492
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Kuka muu se voisi olla?

493
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kuka muu?

494
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Mietitään sitä.

495
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Minä vitsailen.
Ei minulla ole jäädytettyjä munasoluja.

496
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Teidän ilmeenne.

497
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Olisittepa nähneet ilmeenne.

498
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Ei. Mitä voitte tehdä eteeni?
Voitte pyytää anteeksi.

499
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Olen pyytänyt. Pyysin viikkoja sitten.

500
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Sinun pitää tarkoittaa sitä.

501
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Minä tarkoitan sitä. Me tarkoitamme sitä.

502
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Ei, sen pitäisi olla julkinen,

503
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
missä puhutte yksityiskohtaisesti
ja avoimesti siitä, mitä teitte minulle.

504
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Ja otatte vastuun, jotta ihmiset
näkevät, keitä olette oikeasti.

505
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Sellainen anteeksipyyntö.

506
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Lisäksi teidän pitäisi
lopettaa lain parissa toimiminen.

507
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Tarkoitan molempia.

508
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Ennen kuin satutatte muita.

509
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Se on pieni hinta. Teillä on yhä toisenne.

510
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

511
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Niin?

512
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Minä luotin sinuun.

513
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Koska kun edustit minua…

514
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Tiedät, mitä tarkoitan.

515
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Jätä meidät rauhaan,
tai otan asiat omiin käsiini.

516
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Onko tuo uhkaus?

517
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
On.

518
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Hyvä on. Mutta sinun pitää tappaa minut.

519
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Tiedän.

520
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Mieti tätä.
Et ole enää ikinä perheesi kanssa,

521
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
koska joudut vankilaan.

522
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Kuten minä jouduin.

523
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Se on tavallaan runollista, eikö olekin?

524
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Mutta minä olen tässä.

525
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Siitä vain.

526
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Me tiedämme, mitä olet puuhaillut, Max.

527
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Me tiedämme. Ja haluamme sen loppuvan.

528
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Kerron teille tarinan
Lila-nimisestä tytöstä.

529
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila oli…

530
00:43:29,443 --> 00:43:33,739
Lila luuli olevansa
kaikkia muita parempi. Niin hän luuli.

531
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Ja hän halveksi.
Ennen kaikkea yhtä poikaa.

532
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Hän piinasi sitä poikaa.

533
00:43:47,961 --> 00:43:54,843
Mutta poika oli kärsivällinen.
Hän ei kiirehtinyt eikä ikinä valittanut.

534
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Ja hitaasti, ajan mittaan,
Lilan halveksunta muuttui haluksi.

535
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Ja Lila rakastui siihen poikaan.

536
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Luulen, että tiedät, mistä puhun.

537
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Tiedättekö, mitä se poika teki?

538
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Hän käytti tytön rakkautta -

539
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
rankaisemaan tätä.

540
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Hän leikki tytöllä kuin kissa,
kuin Mani leikkii pikku hiiren kanssa,

541
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
kunnes tyttö murtui ja tuhoutui.

542
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Koska tiedättekö mitä?
Poika halusi maksun tuskana.

543
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Koska kun joku tekee sinulle väärin,

544
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
sinä keksit keinon ja käytät ajan -

545
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
saamaan sen ihmisen
tuntemaan samoin kuin olet itse tuntenut.

546
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Mikä on hallinnan täysi menetys.

547
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Tämä oli kiva ilta.

548
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Ensi kerralla teillä, jos haluatte.

549
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Mani tulee kotiin, kun on valmis.
Kissaa ei voi pakottaa.

550
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Painukaa nyt helvettiin täältä.

551
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
MENNYT

552
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Changólla kylässä?

553
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Kyllä.

554
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Kylässä alttarillasi.

555
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Nyt kun Changó
on saanut vallan mielessäsi,

556
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
sinä saat oikeutta.

557
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Muistatko sinä,

558
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
kun kimppuuni käytiin -

559
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
etkä nostanut sormeasikaan.

560
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Olen vanha mies.

561
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Kyllä, no, et niin vanha.

562
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Olen tutkinut asiaa ja kysellyt.

563
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Tiedän, että kimppuuni
käyneet arjalaiset veljet -

564
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
ryppyilivät myös sinulle.

565
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Sinä kerroit heille, ettei minua suojeltu.

566
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Periaatteessa tarjosit
minut sille jengille.

567
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- En, en.
- Kuten uhrin, sätkynuken.

568
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Näin sinussa jotain.
Siksi tarjosin suojelustani.

569
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Sattumalta -

570
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
käskit minut luopua raivostani,
antaa sen kuolla.

571
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Mutta luulen, että oikeasti
halusit rauhoittaa hermojani,

572
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
siltä varalta, että saan tietää -

573
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
sinun lähettäneen minut koirille.

574
00:48:04,885 --> 00:48:09,973
Perheeni on vihainen, koska he kuolivat.
He haluavat minunkin olevan vihainen.

575
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Minun perheeni haluaa raivoani, padrino.

576
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
He pakottivat minut.

577
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Mutta sinä olit vahva,

578
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
ja olen iloinen, että tapoit heidät.

579
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Tulin tänne selliisi
kiittämään sinua sydämeni pohjasta,

580
00:48:35,332 --> 00:48:40,963
koska esittelit minut jumalille
ja se pysyy mukanani koko elämäni ajan.

581
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Mutta en voi vain unohtaa!

582
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
MENETETTY MENNYT

583
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Jumalat eivät halua tätä.

584
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Jumalat ovat vielä
hyvin tyytyväisiä minuun.

585
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Annan heille perheen.

586
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Mistä hän puhui?

587
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Se tarina tytöstäkö?

588
00:49:22,588 --> 00:49:26,967
Ei. Teistä kahdesta.
"Tiedät, mitä tarkoitan, mistä puhun."

589
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
En tiedä. En tiedä,
mitä hänen päässään liikkuu. En yhtään.

590
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Tuonko sait irti siitä kaikesta?

591
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Makasitteko yhdessä?

592
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Kun olin raskaana.
Makasinko hänen kanssaan?

593
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Ainoa sopimaton suhteeni
niiden käräjien aikana oli kanssasi.

594
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
En tiedä.

595
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Ehkä ennen sitä,
kun hänen vaimonsa löytyi kuolleena,

596
00:49:53,660 --> 00:49:59,625
oli jotain meneillään, jonkinlainen
tunneyhteys. Kuten sinun ja Lexin välillä.

597
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Älä käännä tätä minuun.

598
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Hän vedättää sinua.

599
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Tulkaa sisään! Jokin palaa!

600
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Äiti. Tom.

601
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- No niin. Menkää takaisin.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Oletko kunnossa? Hei. Kaikki hyvin?

603
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Pitäisikö kutsua…

604
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Voi paska.

605
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, mistä on kyse?

606
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack sytytti palon.

607
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Mitä?

608
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, avaa!

609
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

610
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Kenelle hän puhuu?

611
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Mitä?

612
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Joku on siellä hänen kanssaan.
- Luoja.

613
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

614
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Missä olet? Hei.

615
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Mitä helvettiä?

616
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Mitä nyt? Pois sieltä.

617
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Pois sieltä.
- Tule.

618
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Ota hänet. Istu alas.
- Rauhoitu.

619
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jessus. Voi luoja.

620
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Ole varovainen.

621
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Voi jessus. Katson, minne se johtaa.

622
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Sytytitkö sen palon?

623
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Mitä muuta olet tehnyt?

624
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Laitoitko aineita teehemme?

625
00:51:51,111 --> 00:51:56,158
- Miksi tekisit niin perheellesi? Miksi?
- Sinä et ole perhettäni.

626
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Puhu minulle.

627
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Vedä käteen, Anna.

628
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, luulen, että joku on ollut täällä.

629
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

630
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

631
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Olen kunnossa!

632
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Missä olet? En näe mitään.

633
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Putosin alakertaan!

634
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Mitä helvettiä? Mitä tämä on?

635
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Joku on asunut täällä!
- Mitä?

636
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Joku asuu talossamme!

637
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Mitä helvettiä?

638
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Joku on nukkunut…

639
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

640
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Oletko kunnossa?

641
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, auta minua.

642
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Irti minusta!

643
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Päästä irti!

644
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, oletko kunnossa?

645
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Joku on seinän sisällä.

646
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Mitä?

647
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Se on opossumi.

648
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

649
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Päästä irti!

650
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Tule. Tule.

651
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Pysy erossa pojastani!

652
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Mistä pojasta?

653
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Mitä?

654
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Tekstitys: Jari Vikström