1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Olgu ma neetud.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Paistab, et vana Cady
oleks peaaegu hinge heitnud.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Peaaegu ei loe,
kui tegu pole hobuseraua või granaadiga.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Koristame need poisid ära.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Maadlusvõistlus on läbi.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Kas sa ei teatagi sellest?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Mida?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Keskus, jõusaalis on kood 10-52.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Siin keskus. Jõusaalis 10-52, sain.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Kuuldel.
- Ära tõuse.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Ära liiguta, sõbrake. Su jalg on pekkis.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Sa ei näinud midagi, ega ju?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Räägin sinuga, vanamees.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Pärast seda viime su koomaseisundisse.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Aga praegu pead teadvusel püsima.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Kas tead mõnd lastelaulu?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Mis jama see oli?
Lõikasin vale juhtme läbi?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baski laul, mida mu ema laulis.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Ma pean sinust aru saama.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Kolm pimedat hiirt

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Kolm pimedat hiirt

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Hea küll. Trell.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADYLE KEELATI
ENNETÄHTAEGNE VABANEMINE

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
KAKS KUUD HILJEM

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
SÜÜDI

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Peaksid surnud olema.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Kuidas sa ellu jäid?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Ma olen põikpäine.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
See on raevu kõrvalmõju.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Kust su raev tuleb?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Asi pole…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
vaid ühes asjas. Mind koheldakse
nagu sitta. Mind kasutati ära.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Mind koheldakse nagu sitta. Ma olen üksi.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Selles põrgus.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Mis tunne põrgus on?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Kui ma olin…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
koomas…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
nägin oma perekonda.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Nad tulid mulle midagi ütlema…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Nad rääkisid.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Aga ma ei kuulnud midagi.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
See täitis mind raevuga.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Mul on kahju…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
aga raev pole õige tee.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Sa tead, et ma teenin orisha'sid?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Ära räägi mulle sellest pasast,
kus kanadel ja rottidel päid maha raiud.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Meie religioon võib sind aidata.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
See religioon on inimestele,
keda on orjastatud,

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
rõhutud…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
inimestele, kellele on ülekohut tehtud.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
See on religioon,
mis ühendab sind surnutega.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Surnutega?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Räägi veel.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Palun.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Sa oled Changó poeg.

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
Changó tapab ja miski ei tapa teda.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Ta kõneleb äikesega.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Sa pead ohverdama puuvilju…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kohvipaksu…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
ja sigaretituhka.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Ta pakub sulle õiglust ja kaitset.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Ja toob sind nende lähedale,
kelle oled kaotanud.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Leek silmadesse!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Leek suhu!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leopard tapab kitse!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Ja peseb end tema veres!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Leek silmadesse!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Leek suhu!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leopard tapab kitse!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Ja peseb end tema veres!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Leek silmadesse!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Leek suhu!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leopard tapab kitse!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Ja peseb end tema veres!

76
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI
„THE EXECUTIONERS“ AINETEL

77
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
PÕHINEB WESLEY STRICKI JA JAMES R. WEBBI
FILMI „HIRMU NEEM“ STSENAARIUMIL

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
HÄIRE
ESIUKS

79
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Eluase on valve all.

80
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Jah, tipptasemel süsteem.
Seda ei saa häkkida.

81
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Kaamera resolutsioon on nii hea,
et saad postipakkidelt silte lugeda.

82
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Hästi.

83
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Asjatundlikud kaabakad
võivad küll kaamera laseriga pimestada.

84
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Kõige parem oleks osta veel üks
kaamerate komplekt.

85
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
Seadistate selle esimese komplekti järgi

86
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
ja kui keegi teiega jamab,
jääb see ikka videole.

87
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Turvalisuselt kokku ei hoita.

88
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Aitäh.
- Hüva. Nägemist.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Aitäh.

90
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Mis heli see on?

91
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Kas Pähklivõi võib seina sees olla?
- Ei. Kass oleks näugunud.

92
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Kus ta siis on?
- Natalie, palun keskendu.

93
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pipragaas. Kanna seda kaasas.

94
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Hea küll. Uued reeglid.

95
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Peame alati teadma, kus te asute.

96
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Ja kui teil on vaja kuhugi minna,
viime teid ise ära.

97
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Hoidke asukoha määramine sees.

98
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Me ei jälgi teid, see on ettevaatusabinõu.

99
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Aga te jälgite meid.

100
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
See on hea.

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Turvalisus on hea.

102
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Mis pikaajaline plaan on?

103
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Tegeleme sellega.
- Kaalume oma võimalusi.

104
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Järgmisel nädalal algab kool.
Kas käite meil kannul nagu KGB?

105
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, sa ei mõista, millist ohtu
Max ja ta tütar endast kujutavad.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, sa pead meid usaldama.

107
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Kui jutt sellele läks…

108
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Miks sa tööl pole? Kas sind vallandati?

109
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Ei. Ei.
- Ei, muidugi mitte.

110
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Hea küll, kas elame sedasi igavesti

111
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
või peaksime kolima?

112
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Ei, me ei müü maja maha. Me elame siin.

113
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Me ei anna kiusajatele järele.

114
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Hea küll, miks te siis ei lähe üle tänava
ega uuri, mida ta tahab?

115
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Sellest poleks abi.
- Ei.

116
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Hüva, ma lähen oma kongi.

117
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Kuidas läheb, semu?

118
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Muretsen oma isa pärast.

119
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Ma… ma olen selle eest tänulik.

120
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Olen kombes.

121
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Me peaksime otsustama,
kuidas neile selgitame, miks kodus oled.

122
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Kas oleksin pidanud rääkima, mis juhtus?

123
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Sõltub sellest, mis juhtus.

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Nad poleks pidanud teda
nii kiiresti vabastama.

125
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Kuberneri tabas mullu
Willise hukkamisega PR-katastroof.

126
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
Nad tegutsesid tormakalt.
See on kuradima poliitika.

127
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Aga neil olid DNA-tõendid.

128
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nuga, veri…
- Ma tean, ma tean.

129
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Mida me nüüd teeme?

130
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Peame olema ettevaatlikud.

131
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max on pärast oma kannatusi
põhimõtteliselt puutumatu.

132
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Kurat küll.
- Ja kahjuks pole

133
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
naabermajja kolimine ebaseaduslik.

134
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, kutt lasi oma tütrel
mu lastega jännata.

135
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Ta…

136
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Ta jättis tehisaruga mulje,
et ahistasin seksuaalselt oma kolleegi.

137
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Aga sa ei saa seda tõestada, ega ju?

138
00:11:46,248 --> 00:11:50,002
- Muidugi mitte. Oleksin seda juba teinud.
- Tom, olen sinu poolel, semu.

139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Ja ma tegelen lähenemiskeeluga.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Ole kannatlik. Laseme tal mõne vea teha.

141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Siis saadame ta tagasi sinna,
kus on ta koht.

142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Hea küll.

143
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
ÜLIKOOLI KANDIDEERIJAD

144
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, sa ehmatasid mind.

145
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Mis teoksil?

146
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Oled kombes?

147
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Püha taevas!

148
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Heldeke!

149
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, on sul kõik hästi?

150
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Keegi on mu toas!
- Mis juhtus?

151
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Mida?

152
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Heldeke. Tal on palavik.

153
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Ta on tulikuum.
- Ei, kullake, nägid und.

154
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Nägid und. Kõik on hästi. Kas sul on paha?

155
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Jah.
- Kõik on hästi.

156
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Persse.

157
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Kõik on hästi. Oled kombes.

158
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Kurat.
- Kõik on hästi. Võta.

159
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Nõnda. Teeme su puhtaks, kullake.

160
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Kõik on hästi.
- Teeme su puhtaks.

161
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Kõik on hästi.

162
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Just nii. Isa ja Püha Vaimu nimel!

163
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
TV-S MÄNGID SA MÄRTRIT.

164
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
MIS SIIS, KUI MA RÄÄGIN MAAILMALE,
MIDA SA MULLE TEGID? C

165
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
Kurat, kuidas ta välja sai?
Tead, et ta käis ükspäev minu juures?

166
00:14:55,771 --> 00:14:59,191
Ma ei taha teda enam näha.
Ta on haige! Ta on kuradi haige!

167
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Ja ta peaks sinu hoole all olema.
Ohjelda seda libu! Kohe!

168
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Iga mees peab tasuma selle eest,
mida ta oma elus teinud on.

169
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Isegi sina, Max.

170
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Kui sa ei saa midagi ette võtta,

171
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
teen seda ise. Kas sa mõistad? Tahad seda?

172
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Pea nüüd kinni. Jää vait!

173
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Ära tee midagi rumalat, Max.

174
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Kui ta sulle haiget teeb,
võid selles vaid ennast süüdistada.

175
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Persevest.
Mis siis, kui ma süüdistan sind, vanamees?

176
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Mis siis, kui ma sind külastan?
Kas tahaksid mind uuesti näha?

177
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Mõtle sellele, sa kuradi sitakott.

178
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventilatsioonist puhub õhku,
aga see pole jahe.

179
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Jah, ma tean.
Ilmselt on jahutusvedelik lekkinud.

180
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Kas saaksime sellest rääkida?

181
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Sellest, kui palav on?

182
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Sa tead, mida silmas pean.

183
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Aga sa usud, et Max võltsis
nendes sõnumites mu häält, eks?

184
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Ja mida need sõnumid ütlesid?

185
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Vahet pole, mis…

186
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Aga sa ikka mõistad,
et seda tegi tema. Seda tegi Max.

187
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Ei, sina tegid seda.

188
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Sa andsid talle miskit,
mida meie vastu kasutada.

189
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Kas leidsid Zackile uue terapeudi
pärast eelmise terapeudi vallandamist?

190
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Veel mitte.

191
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Tead, ma… Nad ei taha esimesel
koolipäeval puududa,

192
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
aga arvan, et lapsed peaks minema

193
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- su nõo juurde.
- Suudan meie lapsi kaitsta.

194
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Millest te räägite?

195
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Ei millestki.

196
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Ma ei vaheta viimasel kooliaastal kooli.

197
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Keegi pole midagi sellist rääkinud.

198
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Kas ma võin basseini ääres lugeda?

199
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Jah, hoia lihtsalt oma telefoni lähedal.

200
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Kuidas sa end pärast eilset tunned?

201
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Kõik on hästi. Ilmselt sõin midagi.

202
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Hea küll.

203
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Võta lihtsalt rahulikult, eks?

204
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Konditsioneer on muide katki.
Peaksite kellegi kutsuma.

205
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
BOBI ALKOHOLIPOOD

206
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hei!

207
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hei, oota!

208
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Olen Louis Pilgrim! Taskusaatest!

209
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Mida sa jood? Sulle meeldib pidutseda?

210
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Kuule, su ema oli ka peotüdruk

211
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
ja ta jõi kohtuprotsessi ajal, eks?

212
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Ma tean, mida sa teed.

213
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Hei, kas tahad mind uuesti pritsida?
Saime eelmine kord palju vaatamisi.

214
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Kuulsin, et nad keppisid
enne kohtuprotsessi, nii et…

215
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Su kasuisa võib su päris isa olla, eks?

216
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Lõpeta, kurat võtaks.

217
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Nad kohtusid õigusteaduskonnas, eks?

218
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Jaa, sa küsid parimaid küsimusi.

219
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hei.

220
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hei.
- Kuidas läheb?

221
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hei, Max. Jaa.
- Tere. Hei.

222
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Näita seda. Hüva, üks hetk.

223
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Anna meile hetk aega. Tule.
- Mida sa…

224
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Oled kombes?

225
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Sina ka jälitad mind?

226
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Ei, ma viisin oma koera
sinna loomaarsti juurde.

227
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Sestap siin olengi. Said viga?

228
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Suudan enda eest ise hoolitseda.
Ma ei vajanud su abi.

229
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Ja see on väga veider,
et sa naabermajja kolisid.

230
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Sul on mingi kinnisidee minu vanematega.

231
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Su vanemad ütlesid sulle nii?

232
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Kas nad ütlesid,
miks mul võib nende arust kinnisidee olla?

233
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
On sul mingit aimu?

234
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Tähendab…

235
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
oled õigustatult

236
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
vihane, et sind vangi saadeti

237
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- ja nad lihtsalt…
- Natalie…

238
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- See, et nad…
- Oot, oot.

239
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
See pole vesi.

240
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Pole vesi, ega ju?

241
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Mida sa teed?

242
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Sa ei saa niimoodi koju minna.

243
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Kuidas palun?

244
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Vau.

245
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Ma näen äikesetormi sinu sees.

246
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Sellepärast sa joodki.

247
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Et tormi ära uputada.

248
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Hüva, ma toon sulle kohvi,
et saaksid kaineks.

249
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Ja siis viin su koju. Mida sellest arvad?

250
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Võid siit paremale pöörata.

251
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Hea küll.
- Ma pean tagant minema.

252
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Ma hiilisin välja.

253
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Nii piinlik.

254
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Mis on?

255
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Mu vanemad kardavad sind väga.

256
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Aga sina?

257
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Kas sina kardad mind? Ole nüüd.
- Ei.

258
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Ma loodan, et mitte,
sest ma näen, et oled väga läbinägelik.

259
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Kuidas sa seda näed?

260
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Igaüks näeb seda.

261
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Kui hoolikalt vaatab.

262
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, kuidas sul läheb?

263
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Keegi pole juba ammu minult seda küsinud.

264
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Kas sa saatsid Nevaeh'
meiega või minuga jamama?

265
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Kas see tüdruk tegi sulle midagi?

266
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Ma ei tea. Ta käitus nagu sõber või…

267
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
enamat kui sõber.

268
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Vau.

269
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Ma ei tunne teda eriti hästi,

270
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
aga mul on kahju, et ta sulle haiget tegi.

271
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Jah, see oli liiga hea, et tõsi olla.

272
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Ma mõistan.

273
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Jah, ma tean, mis tunne see on,
kui keegi sind reedab, eks?

274
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
See paneb sind end üksikuna tundma.
Aga üksindus tundub sulle sobivat.

275
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Ja see on nagu jõuallikas.

276
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Väärtusta seda.

277
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Mis on?

278
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Kas sa kuulsid, mida see taskusaate tüüp
Tomi kohta ütles?

279
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Ei.

280
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Selle kohta, et Tom on mu päris isa.

281
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Kas sa tead,
mis tollal nende vahel juhtus?

282
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Küsi oma emalt.

283
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Kui sa vastust ei saa,

284
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
siis küsi minult.

285
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Olgu.

286
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Hakka parem minema.

287
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Ma tean. Hakkan juba pabistama.

288
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Oled kombes? Tunned end hästi?

289
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Jah, palju paremini.

290
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Aitäh sulle mu kalli kohvi eest.

291
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Pole tänu väärt.

292
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Nägemist.
- Nägemist.

293
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Tere tulemast viharavisse.

294
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Olen doktor Anita ja palun kõiki,
et te oma kaameraid sees hoiaks.

295
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Mul on oluline teada, et kõik osalevad,

296
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
kuna see on kohustuslik.

297
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Viharavi mõte pole oma viha maha matta.

298
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
Kui selle maha matate,
muutub see vaid suuremaks ja õelamaks,

299
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
kui see välja paiskub.

300
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

301
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

302
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Vabandust, mida?

303
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Pea meeles, et ma jälgin.

304
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kaamerad on sees.

305
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Olen siin. Vabandust.

306
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Olgu. Tore.

307
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Teeme kõik ühe harjutuse.

308
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, ei.
- Mõelge viimasele korrale,

309
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
kui tundsite,
et kaelalihased läksid pingesse.

310
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …püüan leppida. Kas sa…
- Sulgege oma silmad…

311
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Räägi vaiksemalt.
- …ja kujutage seda olukorda ette.

312
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Jumal hoidku selle eest,
et proovin alkoholi

313
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- 17-aastaselt.
- Ärge mõelge põhjusele,

314
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
vaid sellele, mis juhtus.

315
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Ära luura mu järele.
- Lõpeta. Ära karju.

316
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Ema ei pea muretsema sinu joomise pärast.

317
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Las ma olen inimene

318
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- ja saan ise asjadest sotti.
- Inimene? Inimene?

319
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Mis toimub?
- Ma tegelen sellega.

320
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, kust sa alkoholi said?

321
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Maailmas on seda küllaga.

322
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Vasta mu küsimusele.

323
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Miks sa oled kaks päeva kodus olnud?

324
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Juhtus üks arusaamatus.

325
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- Kas sa ahistasid seksuaalselt kedagi?
- Ei.

326
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Mine üles. Mine.

327
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Tore.
Nüüd ta peab mind seksuaalkurjategijaks.

328
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Ma oleks nagu toksiline.

329
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Ei, ta ei arva nii. Ta on lihtsalt
segaduses. Mina olen segaduses.

330
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Ma ütlesin, et midagi ei juhtunud.

331
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Kui miski oleks äärepealt juhtunud,
ei tähenda see, et ei juhtunud midagi.

332
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Mis lahti?

333
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Lits neelas su keele alla?

334
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Mida?

335
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Mis on?

336
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Seintel on midagi viga.

337
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Ma ei tunne end hästi.

338
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Ma ei…

339
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Oh kurat.

340
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Kurat. Nat. Nat! Zack! Ärge jooge teed!

341
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Miks nad ei või teed juua?

342
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Ma arvan, et sinna on hapet lisatud.

343
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Hapet?

344
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Jah.
- Hapet? Kuhu? Mida?

345
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Kust see pärineb?

346
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Minu varudest.

347
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Sinu… Sinu happevarudest?

348
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Jah. See on…

349
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
See on mikrodoseerimiseks. Ma…
See aitab stressi vastu.

350
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
See on nagu CBD õli.

351
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

352
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Oh heldust.

353
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Ma olen 17 aastat kaine olnud, Tom.

354
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Pea kinni.

355
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Kuidas su hape meie jookidesse sattus?

356
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Kurat. Kuidas ta seda tegi?

357
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Keegi saab teada.

358
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Meilt võetakse lapsed ära.

359
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Ei, keegi võtab…
- Ei, ei. Kuula, kuula.

360
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Ära mõtle häirivaid mõtteid, muidu…

361
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
muidu hakkad õudukaid nägema.
Kõik on hästi.

362
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Тead sellest mõndagi, eks?

363
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Jah, jah. Ma aitan meid sellest üle.

364
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Halloo? Proua Bowden?

365
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Te ei vasta mulle.
- Mis see oli?

366
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Oot.

367
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Ma olen natuke mures.
Kas saate endast märku anda?

368
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Kas mikrofon on väljas?

369
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Kas kõik on hästi?

370
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Jah.

371
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Ema?
Trepiastmed on minu jaoks liiga suured.

372
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Säilitame rahu ja kannatame selle ära.

373
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Me peame valmis olema.
Ta varitseb. Ta tuleb siia.

374
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Ja me peame politsei kutsuma.

375
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Võibolla seda ta tahabki, eks?

376
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Äkki ta tahab,
et me endale politsei kutsuksime.

377
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Või äkki…

378
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
ta tahab, et me arvaksime, et ta tahab,
et me endale politsei kutsuksime.

379
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Oot, kas seda ma mõtlesingi?

380
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Me jälgime kaameraid.

381
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Toon oma pumppüssi.

382
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Oota. Kas see on hea mõte?

383
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Ma arvan küll.

384
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kes sa oled?

385
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Oled lihtsalt uimasti mõju all.

386
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Kas sa olid eile minu toas?

387
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, ole oma venna vastu kenam.

388
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Ma arvasin, et see oli unenägu,
aga ma ei usu, et oli.

389
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

390
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Ma kuulen sind öösiti.

391
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Lõpeta.
- Ma arvan, et sa teed midagi.

392
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Pead oma venna vastu kenam olema.

393
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Uitad ringi ja käid teiste tubades.

394
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Tal on keeruline aeg.

395
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Tean, et teed seda.

396
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Ja sa pead tema vastu hea olema.

397
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Mida sa teed?

398
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Halloo?

399
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Lõpeta.

400
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Mida sa tegid?

401
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Mida ma tegin?

402
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
„Mis siis, kui ta teab, mida tegime?“
Ütlesid seda ja sellepärast see toimubki.

403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Ja ma tahan teada, mida te tegite.

404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Ma arvan,
et ma korrigeerisin pärast seda üle.

405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Ma arvan, et kogu mu elu
on olnud ülekorrigeerimine.

406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Mille ülekorrigeerimine?

407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, miks sa ümised?

408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kes on Zack?

409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Pidage.

410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Kas te kuulete seda?

411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
On see päris?

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Ma kuulen seda.

413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Mida see meie majas teeb?

415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Oh perse. Ma vihkan droone.

416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Rahunege kõik maha.
Me ei tea, kas see on päriselt siin.

417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Ei, ma arvan, et see on päris.

418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Hea küll.

419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Me peame midagi tegema.

420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Me peame politseisse helistama.

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Politsei ei saa aidata.

422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Me ei saa midagi tõestada.
Aga on ka teisi võimalusi.

423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Võime palgata kellegi,
kes talle sõnumi saadaks.

424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Kõik kurjategijad,
keda ma tunnen, on süütud. Mäletad seda?

425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Mida kuradit ta tahab?
Kuhu ta kõige sellega jõuda tahab?

426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Äkki proovime välja uurida.

427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Olen üritanud.

428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Ei, ta on praegu sealsamas, eks?

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Käitub nagu kuradi sõbralik naaber.

430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Jah.
- Lähme mängime…

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Lähme mängime ka naabrit.

432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Kui saame ta rääkima,
võime mõista, mida ta tahab.

433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Millal?

434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Miks mitte kohe?

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Hoia silmad lahti juhuks,
kui Nevaeh seal on.

436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Olgu.

437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Kui Max teda varjab,
saab prokurör süüdistuse esitada.

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
See on lahti! Tulge sisse.

439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…

440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kes seal on?

441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Ei. Ei, kõik on hästi.

442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Halloo. Kes seal on?

443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hei!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
See on…

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hei!
- Tere.

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Jah.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Kuidas sul…

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Vau, mõlemad naabrid.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
On alles üllatus. Mis teid siia toob?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Me tulime, et sind tervitada.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Jah.
- Tere.

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Tead mis?
Võime hiljem tulla ja siis rääkida.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Ei, ei. See on tore.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Andke mulle hetk aega.
Lootsingi, et mingil päeval tulete.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Jaa, las ma vaatan… Üks hetk.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Tegin vist piisavalt toitu,
et teile midagi pakkuda.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Jah, ma arvan… Jaa. Üks hetk.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Jääge… Jääge siia ja…

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
sööge minuga ning siis räägime.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Te peate seda proovima.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Seakõrvad.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Ei, aitäh.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Kõhus keerab, eks?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Noh, need on päris head.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, me ei taha su õhtut segada.
Tahame lihtsalt rääkida mõnest…

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Kas see on meie kass?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
See kass? Kas on?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Päriselt? Ta tuli mu ukse taha.
Ma arvasin, et ta on hulkuv kass.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Ilmselgelt
te ei anna talle korralikult süüa.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Vaadake teda. Ta on näljane.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Sa võtsid Pähklivõi?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Mida?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Pähklivõi? Tõsiselt?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Kutsute seda
majesteetlikku olendit Pähklivõiks?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Ta on Maní.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Jaa. Ai kurat.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Tule saa tuttavaks mu sõpradega.

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hei. Need on Bowdenid. Honey.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Ma mäletan sind.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Jah, Tom. Ta oli baaris.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, jah.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Jah. Jajah.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Tere, Tom.

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Tere.

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Nad tegid mulle üllatuse.

488
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Ja kas paned pahaks,
kui nendega üksi õhtust söön?

489
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Kõik on hästi.

490
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Olgu.

491
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey.

492
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Te ei söö.

493
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Ma tunnen end natuke tõrjutuna.

494
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Nii see on, aga igatahes…

495
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Räägime, räägime.

496
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Öelge mulle, millest naabrid räägivad?

497
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Mul pole aimugi.

498
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Millest? Perekonnast?
Ärist? Tulevikust? Millest?

499
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Mida sa näed,
kui tulevikku ette kujutad, Max?

500
00:39:04,219 --> 00:39:07,723
- Sa ju soovid tulevikku, eks ole?
- Jajah. Aga mida te silmas peate?

501
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Me peame silmas seda, et me mõistame,
et sul on väga keeruline aeg seljataga.

502
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Ja äkki saame sind nüüd aidata.

503
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Selge, selge.
Nii et te räägite hüvitisest, eks?

504
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Hüva. Küsin huvi pärast,
mida te silmas peate.

505
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Mis siis, kui aitame uut restorani
finantseerida ja investoreid leida?

506
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Ma ei vaja seda enam,
sest Tabithal on üks sõber,

507
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
kes tegeleb juba sellega.

508
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Koht ja puha on olemas.

509
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Võtame mu vana menüü
ja toome selle tagasi.

510
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Ja siis…

511
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Restoran saab nimeks Melissa ja Adam.

512
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
See tuleb fantastiline.

513
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Ma ei suudaks rohkem põnevil olla.

514
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Ja te olete
enam kui teretulnud avamispeole.

515
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Põnev aeg! Põnev aeg, mu sõbrad.

516
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Mida sa tahad?
- Mida ma tahan?

517
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Mida ma tahan?
Ma tahan taasühineda oma perega.

518
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Saate sellega aidata?

519
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Ei saa. Hüva, mis veel?

520
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hei, võite aidata mul taasluua pere.

521
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Sest enne surma jõudis Melissa…

522
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Jah. Ta lasi oma munarakud külmutada.

523
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Nii et võiksin surrogaadi abil
oma surnud naisega lapse saada.

524
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Me võime surrogaadi eest maksta.

525
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Hüva.
- Ja kulud katta.

526
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Äkki oleksid ise surrogaat?

527
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Ei, oota.
Sellel on vist vanusepiirang, eks?

528
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Nii kahju.

529
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Ei, kes see veel olla võiks?

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kes see veel olla võiks?

531
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Mõtleme selle üle.

532
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Ma teen nalja.
Mul pole külmutatud munarakke.

533
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Mis näod teil on…

534
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Oleksite pidanud oma nägusid nägema.

535
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Ei, oot. Mida mu heaks teha saate?
Võite vabandust paluda.

536
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Palusin vabandust.
Tegin seda mitu nädalat tagasi.

537
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Pead seda tõsiselt mõtlema.

538
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Mõtlen seda tõsiselt.
Me mõtleme seda tõsiselt.

539
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Ei, see peaks olema avalik vabandus,

540
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
kus räägite avameelselt ja detailselt,
mida te minuga teinud oled.

541
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Ja peate võtma vastutuse, et inimesed
näeksid, kes te tegelikult olete.

542
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Selline vabandus.

543
00:41:57,309 --> 00:42:02,064
Ja peaksite juristina töötamise lõpetama.
Kindla peale, mõlemad.

544
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Et keegi enam ei kannataks.

545
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
See on madal hind.
Oleksite endiselt teineteise jaoks olemas.

546
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

547
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Jah?

548
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Ma usaldasin sind.

549
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Sest kui sa mind esindasid…

550
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Sa tead, mida silmas pean.

551
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Jäta meid rahule,
või ajan selle asja isiklikult korda.

552
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Kas sa ähvardad mind, Tom?

553
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Jah.

554
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Hea küll. Aga sa pead mu siis tapma.

555
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Ma tean.

556
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Ja mõtle selle peale.
Sa ei saa enam iial oma perega olla…

557
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
sest oled siis vanglas.

558
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Nagu mina olin.

559
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
See oleks omamoodi poeetiline.
Kas sa ei arva nii?

560
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Aga ma olen siin, Tom.

561
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Lase käia.

562
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Me teame, mida sa teinud oled, Max.

563
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Me teame ja tahame, et see lõppeks.

564
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Ma räägin teile ühe loo
tüdrukust nimega Lila.

565
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila oli…

566
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila arvas, et ta oli kõigist parem.

567
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Nii ta arvas.

568
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Ja ta tundis põlgust.
Kõige enam ühe poisi vastu.

569
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ta piinas seda poissi.

570
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Aga poiss oli kannatlik.

571
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Poiss võttis rahulikult
ega kurtnud iial selle üle.

572
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Aja jooksul muutus Lila põlgus ihaks.

573
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Ja Lila armus sellesse poissi.

574
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Ma arvan, et teate, millest ma räägin.

575
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Teate, mida poiss siis tegi?

576
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Ta kasutas neiu armastust…

577
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
tema karistamiseks.

578
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Ja ta mängis neiuga nagu kass.
Nagu Maní mängiks väikese hiirega,

579
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
kuni ta oli murtud ja hävitatud.

580
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Teate miks?
Poiss tahtis, et talle tasutakse valus.

581
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Kui keegi sulle päriselt ülekohut teeb…

582
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
leiad oma võimaluse, tegutsed aegamisi

583
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
ja paned selle isiku tundma end nii,
nagu sina end tundsid.

584
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
See tähendab kontrolli täielikku kadumist.

585
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Oli kena õhtupoolik.

586
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Võime järgmine kord teie pool teha.

587
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní tuleb koju, kui ta on selleks valmis.
Kassi ei saa sundida.

588
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Ja nüüd kaduge siit kus kurat.

589
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
MINEVIK

590
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
- Tulid Changó juurde?
- Jah.

591
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Tulin su altarit vaatama.

592
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Nüüd, kui Changó on su peas
troonile istunud…

593
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
leiad sa õigluse.

594
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Kas sa mäletad…

595
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
et kui mind rünnati…

596
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
ei liigutanud sa sõrmegi.

597
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Ma olen vana mees.

598
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Nojah, mitte nii vana.

599
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Olen asja uurinud ja inimestega rääkinud.

600
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Ma tean, et need Aarja vennaskonna kutid,
kes mind ründasid,

601
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
jändasid ka sinuga, eks?

602
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Ja sa ütlesid neile,
et ma pole kaitse all.

603
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Põhimõtteliselt
pakkusid mind sellele jõugule kandikul.

604
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Ei, ei.
- Nagu ohvrianni või käpiknuku, eks?

605
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Ma nägin sinus midagi.
Seetõttu pakkusingi sulle oma kaitset.

606
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Juhtumisi…

607
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
käskisid mul oma raevust lahti lasta,
pidin laskma sel surra.

608
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Aga ma arvan, et tegelikult
tahtsid mind rahustada juhuks…

609
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
kui ma saan teada,

610
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
et sa heitsid mu nende koerte ette.

611
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Mu pere on vihane, sest nad on surnud.

612
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Ja nad tahavad, et ka mina vihane oleksin.

613
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Mu pere soovib mu raevu, Padrino.

614
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Mind sunniti seda tegema.

615
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Aga sa olid tugev…

616
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
ja mul on hea meel, et sa nad tapsid.

617
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Ma tulin sinu kambrisse,
et sind südamest tänada,

618
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
kuna sa tutvustasid mulle jumalaid

619
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
ja see on miski,
mida kannan endas kogu elu.

620
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Aga ma ei saa lihtsalt unustada!

621
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
KADUNUD MINEVIK

622
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
See pole see, mida jumalad soovivad.

623
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Jumalad jäävad minuga väga rahule.

624
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Ma annan neile perekonna.

625
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Millest ta rääkis?

626
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
See lugu tüdrukust?

627
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Ei, teie kahe kohta.

628
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
„Tead, mida silmas pean.
Tead, millest räägin.“

629
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Ma ei tea. Ma ei tea,
mis tema peas toimub. Mul pole aimugi.

630
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- See oli kõik, mis sulle meelde jäi?
- Kas magasid temaga?

631
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Kui ma kuradima rase olin, Tom?
Kas ma magasin temaga?

632
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Ainus ebasünnis suhe,
mis mul protsessi ajal oli, oli sinuga.

633
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Ma ei tea.

634
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Võibolla…
Võibolla enne kui ta naine surnuna leiti,

635
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
oli meie vahel midagi,
nagu mingi emotsionaalne side.

636
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Umbes nagu sinul Lexiga.

637
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Ära pööra seda minu vastu.

638
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Ta kepib su ajusid, Tom.

639
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Tulge sisse! Midagi põleb!

640
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Ema. Tom.

641
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Hüva. Minge eemale. Eemale.

642
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Oled kombes? Hei. Oled kombes?

643
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Kas peaksime helistama…

644
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Kurat.

645
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, mis toimub?

646
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack süütas tule.

647
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Mida?

648
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, tee lahti!

649
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

650
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Kellega ta räägib?

651
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Mida?

652
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Keegi on seal koos temaga.
- Oh heldust.

653
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

654
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Kus sa oled? Hei…

655
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Mida kuradit?

656
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Mis toimub? Tule sealt ära.

657
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Tule sealt ära.
- Tule.

658
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Näe. Võta ta. Istuge.
- Rahune maha.

659
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Oh heldust. Issakene.

660
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Ole ettevaatlik.

661
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Oh heldust. Ma vaatan, kuhu see viib.

662
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Sina süütasid selle tule?

663
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Mida sa veel teinud oled?

664
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Panid me teesse uimastit?

665
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Miks sa seda oma perele tegid? Miks?

666
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Te pole mu perekond.

667
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, räägi minuga.

668
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Mine persse, Anna.

669
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, ma arvan, et keegi on siin käinud.

670
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

671
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

672
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Olen kombes!

673
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Kus sa oled? Ma ei näe midagi.

674
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Ma kukkusin alla!

675
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Mida kuradit? Mis see on?

676
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Keegi on siin elanud!
- Mida?

677
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Keegi elab meie majas!

678
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Mida kuradit?

679
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Keegi on maganud…

680
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

681
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Oled kombes?

682
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, tule aita mind.

683
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Lase mind lahti!

684
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Lase lahti!

685
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, oled kombes?

686
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Keegi on seina sees.

687
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Mida?

688
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
See on opossum.

689
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

690
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Lase lahti!

691
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Tule, tule.

692
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Hoia mu pojast eemale!

693
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Mis pojast?

694
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Mida?

695
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Tõlkinud Vova Kljain