Olgu ma neetud.
Paistab, et vana Cady oleks peaaegu hinge heitnud.
Peaaegu ei loe, kui tegu pole hobuseraua või granaadiga.
Koristame need poisid ära.
Maadlusvõistlus on läbi.
Kas sa ei teatagi sellest?
Mida?
Keskus, jõusaalis on kood 10-52.
Siin keskus. Jõusaalis 10-52, sain.
- Kuuldel. - Ära tõuse.
Ära liiguta, sõbrake. Su jalg on pekkis.
Sa ei näinud midagi, ega ju?
Räägin sinuga, vanamees.
Pärast seda viime su koomaseisundisse.
Aga praegu pead teadvusel püsima.
Kas tead mõnd lastelaulu?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Mis jama see oli? Lõikasin vale juhtme läbi?
Baski laul, mida mu ema laulis.
Ma pean sinust aru saama.
Kolm pimedat hiirt
Hea küll. Trell.
MAX CADYLE KEELATI ENNETÄHTAEGNE VABANEMINE
KAKS KUUD HILJEM
SÜÜDI
Peaksid surnud olema.
Kuidas sa ellu jäid?
Ma olen põikpäine.
See on raevu kõrvalmõju.
Kust su raev tuleb?
Asi pole…
vaid ühes asjas. Mind koheldakse nagu sitta. Mind kasutati ära.
Mind koheldakse nagu sitta. Ma olen üksi.
Selles põrgus.
Mis tunne põrgus on?
Kui ma olin…
koomas…
nägin oma perekonda.
Nad tulid mulle midagi ütlema…
Nad rääkisid.
Aga ma ei kuulnud midagi.
See täitis mind raevuga.
Mul on kahju…
aga raev pole õige tee.
Sa tead, et ma teenin orisha'sid?
Ära räägi mulle sellest pasast, kus kanadel ja rottidel päid maha raiud.
Meie religioon võib sind aidata.
See religioon on inimestele, keda on orjastatud,
rõhutud…
inimestele, kellele on ülekohut tehtud.
See on religioon, mis ühendab sind surnutega.
Surnutega?
Räägi veel.
Palun.
Sa oled Changó poeg.
Changó tapab ja miski ei tapa teda.
Ta kõneleb äikesega.
Sa pead ohverdama puuvilju…
kohvipaksu…
ja sigaretituhka.
Ta pakub sulle õiglust ja kaitset.
Ja toob sind nende lähedale, kelle oled kaotanud.
Leek silmadesse!
Leek suhu!
Leopard tapab kitse!
Ja peseb end tema veres!
Leek silmadesse!
Leek suhu!
Leopard tapab kitse!
Ja peseb end tema veres!
Leek silmadesse!
Leek suhu!
Leopard tapab kitse!
Ja peseb end tema veres!
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI „THE EXECUTIONERS“ AINETEL
PÕHINEB WESLEY STRICKI JA JAMES R. WEBBI FILMI „HIRMU NEEM“ STSENAARIUMIL
HÄIRE ESIUKS
Eluase on valve all.
Jah, tipptasemel süsteem. Seda ei saa häkkida.
Kaamera resolutsioon on nii hea, et saad postipakkidelt silte lugeda.
Hästi.
Asjatundlikud kaabakad võivad küll kaamera laseriga pimestada.
Kõige parem oleks osta veel üks kaamerate komplekt.
Seadistate selle esimese komplekti järgi
ja kui keegi teiega jamab, jääb see ikka videole.
Turvalisuselt kokku ei hoita.
- Aitäh. - Hüva. Nägemist.
Aitäh.
Mis heli see on?
- Kas Pähklivõi võib seina sees olla? - Ei. Kass oleks näugunud.
- Kus ta siis on? - Natalie, palun keskendu.
Pipragaas. Kanna seda kaasas.
Hea küll. Uued reeglid.
Peame alati teadma, kus te asute.
Ja kui teil on vaja kuhugi minna, viime teid ise ära.
Hoidke asukoha määramine sees.
Me ei jälgi teid, see on ettevaatusabinõu.
Aga te jälgite meid.
See on hea.
Turvalisus on hea.
Mis pikaajaline plaan on?
- Tegeleme sellega. - Kaalume oma võimalusi.
Järgmisel nädalal algab kool. Kas käite meil kannul nagu KGB?
Natalie, sa ei mõista, millist ohtu Max ja ta tütar endast kujutavad.
Nat, sa pead meid usaldama.
Kui jutt sellele läks…
Miks sa tööl pole? Kas sind vallandati?
- Ei. Ei. - Ei, muidugi mitte.
Hea küll, kas elame sedasi igavesti
või peaksime kolima?
Ei, me ei müü maja maha. Me elame siin.
Me ei anna kiusajatele järele.
Hea küll, miks te siis ei lähe üle tänava ega uuri, mida ta tahab?
- Sellest poleks abi. - Ei.
Hüva, ma lähen oma kongi.
Kuidas läheb, semu?
Muretsen oma isa pärast.
Ma… ma olen selle eest tänulik.
Olen kombes.
Me peaksime otsustama, kuidas neile selgitame, miks kodus oled.
Kas oleksin pidanud rääkima, mis juhtus?
Sõltub sellest, mis juhtus.
Nad poleks pidanud teda nii kiiresti vabastama.
Kuberneri tabas mullu Willise hukkamisega PR-katastroof.
Nad tegutsesid tormakalt. See on kuradima poliitika.
Aga neil olid DNA-tõendid.
- Nuga, veri… - Ma tean, ma tean.
Mida me nüüd teeme?
Peame olema ettevaatlikud.
Max on pärast oma kannatusi põhimõtteliselt puutumatu.
- Kurat küll. - Ja kahjuks pole
naabermajja kolimine ebaseaduslik.
Henry, kutt lasi oma tütrel mu lastega jännata.
Ta…
Ta jättis tehisaruga mulje, et ahistasin seksuaalselt oma kolleegi.
Aga sa ei saa seda tõestada, ega ju?
- Muidugi mitte. Oleksin seda juba teinud. - Tom, olen sinu poolel, semu.
Ja ma tegelen lähenemiskeeluga.
Ole kannatlik. Laseme tal mõne vea teha.
Siis saadame ta tagasi sinna, kus on ta koht.
Hea küll.
ÜLIKOOLI KANDIDEERIJAD
Zack, sa ehmatasid mind.
Mis teoksil?
Oled kombes?
Püha taevas!
Natalie! Heldeke!
Natalie, on sul kõik hästi?
- Keegi on mu toas! - Mis juhtus?
Mida?
Heldeke. Tal on palavik.
- Ta on tulikuum. - Ei, kullake, nägid und.
Nägid und. Kõik on hästi. Kas sul on paha?
- Jah. - Kõik on hästi.
Persse.
Kõik on hästi. Oled kombes.
- Kurat. - Kõik on hästi. Võta.
Nõnda. Teeme su puhtaks, kullake.
- Kõik on hästi. - Teeme su puhtaks.
Kõik on hästi.
Just nii. Isa ja Püha Vaimu nimel!
TV-S MÄNGID SA MÄRTRIT.
MIS SIIS, KUI MA RÄÄGIN MAAILMALE, MIDA SA MULLE TEGID? C
Kurat, kuidas ta välja sai? Tead, et ta käis ükspäev minu juures?
Ma ei taha teda enam näha. Ta on haige! Ta on kuradi haige!
Ja ta peaks sinu hoole all olema. Ohjelda seda libu! Kohe!
Iga mees peab tasuma selle eest, mida ta oma elus teinud on.
Isegi sina, Max.
Kui sa ei saa midagi ette võtta,
teen seda ise. Kas sa mõistad? Tahad seda?
Pea nüüd kinni. Jää vait!
Ära tee midagi rumalat, Max.
Kui ta sulle haiget teeb, võid selles vaid ennast süüdistada.
Persevest. Mis siis, kui ma süüdistan sind, vanamees?
Mis siis, kui ma sind külastan? Kas tahaksid mind uuesti näha?
Mõtle sellele, sa kuradi sitakott.
Ventilatsioonist puhub õhku, aga see pole jahe.
Jah, ma tean. Ilmselt on jahutusvedelik lekkinud.
Kas saaksime sellest rääkida?
Sellest, kui palav on?
Sa tead, mida silmas pean.
Aga sa usud, et Max võltsis nendes sõnumites mu häält, eks?
Ja mida need sõnumid ütlesid?
Vahet pole, mis…
Aga sa ikka mõistad, et seda tegi tema. Seda tegi Max.
Ei, sina tegid seda.
Sa andsid talle miskit, mida meie vastu kasutada.
Kas leidsid Zackile uue terapeudi pärast eelmise terapeudi vallandamist?
Veel mitte.
Tead, ma… Nad ei taha esimesel koolipäeval puududa,
aga arvan, et lapsed peaks minema
- su nõo juurde. - Suudan meie lapsi kaitsta.
Millest te räägite?
Ei millestki.
Ma ei vaheta viimasel kooliaastal kooli.
Keegi pole midagi sellist rääkinud.
Kas ma võin basseini ääres lugeda?
Jah, hoia lihtsalt oma telefoni lähedal.
Kuidas sa end pärast eilset tunned?
Kõik on hästi. Ilmselt sõin midagi.
Hea küll.
Võta lihtsalt rahulikult, eks?
Konditsioneer on muide katki. Peaksite kellegi kutsuma.
BOBI ALKOHOLIPOOD
Natalie! Hei!
Hei, oota!
Olen Louis Pilgrim! Taskusaatest!
Mida sa jood? Sulle meeldib pidutseda?
Kuule, su ema oli ka peotüdruk
ja ta jõi kohtuprotsessi ajal, eks?
Ma tean, mida sa teed.
Hei, kas tahad mind uuesti pritsida? Saime eelmine kord palju vaatamisi.
Kuulsin, et nad keppisid enne kohtuprotsessi, nii et…
Su kasuisa võib su päris isa olla, eks?
Lõpeta, kurat võtaks.
Nad kohtusid õigusteaduskonnas, eks?
Jaa, sa küsid parimaid küsimusi.
Hei.
- Hei. - Kuidas läheb?
- Hei, Max. Jaa. - Tere. Hei.
Näita seda. Hüva, üks hetk.
- Anna meile hetk aega. Tule. - Mida sa…
Oled kombes?
Sina ka jälitad mind?
Ei, ma viisin oma koera sinna loomaarsti juurde.
Sestap siin olengi. Said viga?
Suudan enda eest ise hoolitseda. Ma ei vajanud su abi.
Ja see on väga veider, et sa naabermajja kolisid.
Sul on mingi kinnisidee minu vanematega.
Su vanemad ütlesid sulle nii?
Kas nad ütlesid, miks mul võib nende arust kinnisidee olla?
On sul mingit aimu?
Tähendab…
oled õigustatult
vihane, et sind vangi saadeti
- ja nad lihtsalt… - Natalie…
- See, et nad… - Oot, oot.
See pole vesi.
Pole vesi, ega ju?
Mida sa teed?
Sa ei saa niimoodi koju minna.
Kuidas palun?
Vau.
Ma näen äikesetormi sinu sees.
Sellepärast sa joodki.
Et tormi ära uputada.
Hüva, ma toon sulle kohvi, et saaksid kaineks.
Ja siis viin su koju. Mida sellest arvad?
Võid siit paremale pöörata.
- Hea küll. - Ma pean tagant minema.
Ma hiilisin välja.
Nii piinlik.
Mis on?
Mu vanemad kardavad sind väga.
Aga sina?
- Kas sina kardad mind? Ole nüüd. - Ei.
Ma loodan, et mitte, sest ma näen, et oled väga läbinägelik.
Kuidas sa seda näed?
Igaüks näeb seda.
Kui hoolikalt vaatab.
Natalie, kuidas sul läheb?
Keegi pole juba ammu minult seda küsinud.
Kas sa saatsid Nevaeh' meiega või minuga jamama?
Kas see tüdruk tegi sulle midagi?
Ma ei tea. Ta käitus nagu sõber või…
enamat kui sõber.
Vau.
Ma ei tunne teda eriti hästi,
aga mul on kahju, et ta sulle haiget tegi.
Jah, see oli liiga hea, et tõsi olla.
Ma mõistan.
Jah, ma tean, mis tunne see on, kui keegi sind reedab, eks?
See paneb sind end üksikuna tundma. Aga üksindus tundub sulle sobivat.
Ja see on nagu jõuallikas.
Väärtusta seda.
Mis on?
Kas sa kuulsid, mida see taskusaate tüüp Tomi kohta ütles?
Ei.
Selle kohta, et Tom on mu päris isa.
Kas sa tead, mis tollal nende vahel juhtus?
Küsi oma emalt.
Kui sa vastust ei saa,
siis küsi minult.
Olgu.
Hakka parem minema.
Ma tean. Hakkan juba pabistama.
Oled kombes? Tunned end hästi?
Jah, palju paremini.
Aitäh sulle mu kalli kohvi eest.
Pole tänu väärt.
- Nägemist. - Nägemist.
Tere tulemast viharavisse.
Olen doktor Anita ja palun kõiki, et te oma kaameraid sees hoiaks.
Mul on oluline teada, et kõik osalevad,
kuna see on kohustuslik.
Viharavi mõte pole oma viha maha matta.
Kui selle maha matate, muutub see vaid suuremaks ja õelamaks,
kui see välja paiskub.
Anna?
Anna Bowden?
Vabandust, mida?
Pea meeles, et ma jälgin.
Kaamerad on sees.
Olen siin. Vabandust.
Olgu. Tore.
Teeme kõik ühe harjutuse.
- Natalie, ei. - Mõelge viimasele korrale,
kui tundsite, et kaelalihased läksid pingesse.
- …püüan leppida. Kas sa… - Sulgege oma silmad…
- Räägi vaiksemalt. - …ja kujutage seda olukorda ette.
Jumal hoidku selle eest, et proovin alkoholi
- 17-aastaselt. - Ärge mõelge põhjusele,
vaid sellele, mis juhtus.
- Ära luura mu järele. - Lõpeta. Ära karju.
Ema ei pea muretsema sinu joomise pärast.
Las ma olen inimene
- ja saan ise asjadest sotti. - Inimene? Inimene?
- Mis toimub? - Ma tegelen sellega.
Natalie, kust sa alkoholi said?
Maailmas on seda küllaga.
Vasta mu küsimusele.
Miks sa oled kaks päeva kodus olnud?
Juhtus üks arusaamatus.
- Kas sa ahistasid seksuaalselt kedagi? - Ei.
Mine üles. Mine.
Tore. Nüüd ta peab mind seksuaalkurjategijaks.
Ma oleks nagu toksiline.
Ei, ta ei arva nii. Ta on lihtsalt segaduses. Mina olen segaduses.
Ma ütlesin, et midagi ei juhtunud.
Kui miski oleks äärepealt juhtunud, ei tähenda see, et ei juhtunud midagi.
Mis lahti?
Lits neelas su keele alla?
Mida?
Mis on?
Seintel on midagi viga.
Ma ei tunne end hästi.
Ma ei…
Oh kurat.
Kurat. Nat. Nat! Zack! Ärge jooge teed!
Miks nad ei või teed juua?
Ma arvan, et sinna on hapet lisatud.
Hapet?
- Jah. - Hapet? Kuhu? Mida?
Kust see pärineb?
Minu varudest.
Sinu… Sinu happevarudest?
Jah. See on…
See on mikrodoseerimiseks. Ma… See aitab stressi vastu.
See on nagu CBD õli.
Nat!
Oh heldust.
Ma olen 17 aastat kaine olnud, Tom.
Pea kinni.
Kuidas su hape meie jookidesse sattus?
Kurat. Kuidas ta seda tegi?
Keegi saab teada.
Meilt võetakse lapsed ära.
- Ei, keegi võtab… - Ei, ei. Kuula, kuula.
Ära mõtle häirivaid mõtteid, muidu…
muidu hakkad õudukaid nägema. Kõik on hästi.
Тead sellest mõndagi, eks?
Jah, jah. Ma aitan meid sellest üle.
Halloo? Proua Bowden?
- Te ei vasta mulle. - Mis see oli?
Oot.
Ma olen natuke mures. Kas saate endast märku anda?
Kas mikrofon on väljas?
Kas kõik on hästi?
Jah.
Ema? Trepiastmed on minu jaoks liiga suured.
Säilitame rahu ja kannatame selle ära.
Me peame valmis olema. Ta varitseb. Ta tuleb siia.
Ja me peame politsei kutsuma.
Võibolla seda ta tahabki, eks?
Äkki ta tahab, et me endale politsei kutsuksime.
Või äkki…
ta tahab, et me arvaksime, et ta tahab, et me endale politsei kutsuksime.
Oot, kas seda ma mõtlesingi?
Me jälgime kaameraid.
Toon oma pumppüssi.
Oota. Kas see on hea mõte?
Ma arvan küll.
Kes sa oled?
Oled lihtsalt uimasti mõju all.
Kas sa olid eile minu toas?
Natalie, ole oma venna vastu kenam.
Ma arvasin, et see oli unenägu, aga ma ei usu, et oli.
Natalie.
Ma kuulen sind öösiti.
- Lõpeta. - Ma arvan, et sa teed midagi.
Pead oma venna vastu kenam olema.
Uitad ringi ja käid teiste tubades.
Tal on keeruline aeg.
Tean, et teed seda.
Ja sa pead tema vastu hea olema.
Mida sa teed?
Halloo?
Lõpeta.
Mida sa tegid?
Mida ma tegin?
„Mis siis, kui ta teab, mida tegime?“ Ütlesid seda ja sellepärast see toimubki.
Ja ma tahan teada, mida te tegite.
Ma arvan, et ma korrigeerisin pärast seda üle.
Ma arvan, et kogu mu elu on olnud ülekorrigeerimine.
Mille ülekorrigeerimine?
Zack, miks sa ümised?
Kes on Zack?
Pidage.
Kas te kuulete seda?
On see päris?
Ma kuulen seda.
Tom.
Mida see meie majas teeb?
Oh perse. Ma vihkan droone.
Rahunege kõik maha. Me ei tea, kas see on päriselt siin.
Ei, ma arvan, et see on päris.
Hea küll.
Me peame midagi tegema.
Me peame politseisse helistama.
Politsei ei saa aidata.
Me ei saa midagi tõestada. Aga on ka teisi võimalusi.
Võime palgata kellegi, kes talle sõnumi saadaks.
Kõik kurjategijad, keda ma tunnen, on süütud. Mäletad seda?
Mida kuradit ta tahab? Kuhu ta kõige sellega jõuda tahab?
Äkki proovime välja uurida.
Olen üritanud.
Ei, ta on praegu sealsamas, eks?
Käitub nagu kuradi sõbralik naaber.
- Jah. - Lähme mängime…
Lähme mängime ka naabrit.
Kui saame ta rääkima, võime mõista, mida ta tahab.
Millal?
Miks mitte kohe?
Hoia silmad lahti juhuks, kui Nevaeh seal on.
Olgu.
Kui Max teda varjab, saab prokurör süüdistuse esitada.
See on lahti! Tulge sisse.
Romeo. Romeo…
Kes seal on?
Ei. Ei, kõik on hästi.
Halloo. Kes seal on?
Romeo!
Hei!
See on…
- Hei! - Tere.
- Tom. - Jah.
Kuidas sul…
Vau, mõlemad naabrid.
On alles üllatus. Mis teid siia toob?
Me tulime, et sind tervitada.
- Jah. - Tere.
Tead mis? Võime hiljem tulla ja siis rääkida.
Ei, ei. See on tore.
Andke mulle hetk aega. Lootsingi, et mingil päeval tulete.
Jaa, las ma vaatan… Üks hetk.
Tegin vist piisavalt toitu, et teile midagi pakkuda.
Jah, ma arvan… Jaa. Üks hetk.
Jääge… Jääge siia ja…
sööge minuga ning siis räägime.
Te peate seda proovima.
Seakõrvad.
Ei, aitäh.
Anna.
Kõhus keerab, eks?
Noh, need on päris head.
Max, me ei taha su õhtut segada. Tahame lihtsalt rääkida mõnest…
Kas see on meie kass?
See kass? Kas on?
Päriselt? Ta tuli mu ukse taha. Ma arvasin, et ta on hulkuv kass.
Ilmselgelt te ei anna talle korralikult süüa.
Vaadake teda. Ta on näljane.
Sa võtsid Pähklivõi?
Mida?
Pähklivõi? Tõsiselt?
Kutsute seda majesteetlikku olendit Pähklivõiks?
Ta on Maní.
Jaa. Ai kurat.
Honey! Tule saa tuttavaks mu sõpradega.
Hei. Need on Bowdenid. Honey.
Ma mäletan sind.
Jah, Tom. Ta oli baaris.
Tom, jah.
Jah. Jajah.
Tere, Tom.
Tere.
Nad tegid mulle üllatuse.
Ja kas paned pahaks, kui nendega üksi õhtust söön?
Kõik on hästi.
Olgu.
Honey, Honey.
Te ei söö.
Ma tunnen end natuke tõrjutuna.
Nii see on, aga igatahes…
Räägime, räägime.
Öelge mulle, millest naabrid räägivad?
Mul pole aimugi.
Millest? Perekonnast? Ärist? Tulevikust? Millest?
Mida sa näed, kui tulevikku ette kujutad, Max?
- Sa ju soovid tulevikku, eks ole? - Jajah. Aga mida te silmas peate?
Me peame silmas seda, et me mõistame, et sul on väga keeruline aeg seljataga.
Ja äkki saame sind nüüd aidata.
Selge, selge. Nii et te räägite hüvitisest, eks?
Hüva. Küsin huvi pärast, mida te silmas peate.
Mis siis, kui aitame uut restorani finantseerida ja investoreid leida?
Ma ei vaja seda enam, sest Tabithal on üks sõber,
kes tegeleb juba sellega.
Koht ja puha on olemas.
Võtame mu vana menüü ja toome selle tagasi.
Ja siis…
Restoran saab nimeks Melissa ja Adam.
See tuleb fantastiline.
Ma ei suudaks rohkem põnevil olla.
Ja te olete enam kui teretulnud avamispeole.
Põnev aeg! Põnev aeg, mu sõbrad.
- Mida sa tahad? - Mida ma tahan?
Mida ma tahan? Ma tahan taasühineda oma perega.
Saate sellega aidata?
Ei saa. Hüva, mis veel?
Hei, võite aidata mul taasluua pere.
Sest enne surma jõudis Melissa…
Jah. Ta lasi oma munarakud külmutada.
Nii et võiksin surrogaadi abil oma surnud naisega lapse saada.
Me võime surrogaadi eest maksta.
- Hüva. - Ja kulud katta.
Äkki oleksid ise surrogaat?
Ei, oota. Sellel on vist vanusepiirang, eks?
Nii kahju.
Ei, kes see veel olla võiks?
Kes see veel olla võiks?
Mõtleme selle üle.
Ma teen nalja. Mul pole külmutatud munarakke.
Mis näod teil on…
Oleksite pidanud oma nägusid nägema.
Ei, oot. Mida mu heaks teha saate? Võite vabandust paluda.
Palusin vabandust. Tegin seda mitu nädalat tagasi.
Pead seda tõsiselt mõtlema.
Mõtlen seda tõsiselt. Me mõtleme seda tõsiselt.
Ei, see peaks olema avalik vabandus,
kus räägite avameelselt ja detailselt, mida te minuga teinud oled.
Ja peate võtma vastutuse, et inimesed näeksid, kes te tegelikult olete.
Selline vabandus.
Ja peaksite juristina töötamise lõpetama. Kindla peale, mõlemad.
Et keegi enam ei kannataks.
See on madal hind. Oleksite endiselt teineteise jaoks olemas.
Anna. Anna?
Jah?
Ma usaldasin sind.
Sest kui sa mind esindasid…
Sa tead, mida silmas pean.
Jäta meid rahule, või ajan selle asja isiklikult korda.
Kas sa ähvardad mind, Tom?
Jah.
Hea küll. Aga sa pead mu siis tapma.
Ma tean.
Ja mõtle selle peale. Sa ei saa enam iial oma perega olla…
sest oled siis vanglas.
Nagu mina olin.
See oleks omamoodi poeetiline. Kas sa ei arva nii?
Aga ma olen siin, Tom.
Lase käia.
Me teame, mida sa teinud oled, Max.
Me teame ja tahame, et see lõppeks.
Ma räägin teile ühe loo tüdrukust nimega Lila.
Lila oli…
Lila arvas, et ta oli kõigist parem.
Nii ta arvas.
Ja ta tundis põlgust. Kõige enam ühe poisi vastu.
Ta piinas seda poissi.
Aga poiss oli kannatlik.
Poiss võttis rahulikult ega kurtnud iial selle üle.
Aja jooksul muutus Lila põlgus ihaks.
Ja Lila armus sellesse poissi.
Ma arvan, et teate, millest ma räägin.
Teate, mida poiss siis tegi?
Ta kasutas neiu armastust…
tema karistamiseks.
Ja ta mängis neiuga nagu kass. Nagu Maní mängiks väikese hiirega,
kuni ta oli murtud ja hävitatud.
Teate miks? Poiss tahtis, et talle tasutakse valus.
Kui keegi sulle päriselt ülekohut teeb…
leiad oma võimaluse, tegutsed aegamisi
ja paned selle isiku tundma end nii, nagu sina end tundsid.
See tähendab kontrolli täielikku kadumist.
Oli kena õhtupoolik.
Võime järgmine kord teie pool teha.
Maní tuleb koju, kui ta on selleks valmis. Kassi ei saa sundida.
Ja nüüd kaduge siit kus kurat.
MINEVIK
- Tulid Changó juurde? - Jah.
Tulin su altarit vaatama.
Nüüd, kui Changó on su peas troonile istunud…
leiad sa õigluse.
Kas sa mäletad…
et kui mind rünnati…
ei liigutanud sa sõrmegi.
Ma olen vana mees.
Nojah, mitte nii vana.
Olen asja uurinud ja inimestega rääkinud.
Ma tean, et need Aarja vennaskonna kutid, kes mind ründasid,
jändasid ka sinuga, eks?
Ja sa ütlesid neile, et ma pole kaitse all.
Põhimõtteliselt pakkusid mind sellele jõugule kandikul.
- Ei, ei. - Nagu ohvrianni või käpiknuku, eks?
Ma nägin sinus midagi. Seetõttu pakkusingi sulle oma kaitset.
Juhtumisi…
käskisid mul oma raevust lahti lasta, pidin laskma sel surra.
Aga ma arvan, et tegelikult tahtsid mind rahustada juhuks…
kui ma saan teada,
et sa heitsid mu nende koerte ette.
Mu pere on vihane, sest nad on surnud.
Ja nad tahavad, et ka mina vihane oleksin.
Mu pere soovib mu raevu, Padrino.
Mind sunniti seda tegema.
Aga sa olid tugev…
ja mul on hea meel, et sa nad tapsid.
Ma tulin sinu kambrisse, et sind südamest tänada,
kuna sa tutvustasid mulle jumalaid
ja see on miski, mida kannan endas kogu elu.
Aga ma ei saa lihtsalt unustada!
KADUNUD MINEVIK
See pole see, mida jumalad soovivad.
Jumalad jäävad minuga väga rahule.
Ma annan neile perekonna.
Millest ta rääkis?
See lugu tüdrukust?
Ei, teie kahe kohta.
„Tead, mida silmas pean. Tead, millest räägin.“
Ma ei tea. Ma ei tea, mis tema peas toimub. Mul pole aimugi.
- See oli kõik, mis sulle meelde jäi? - Kas magasid temaga?
Kui ma kuradima rase olin, Tom? Kas ma magasin temaga?
Ainus ebasünnis suhe, mis mul protsessi ajal oli, oli sinuga.
Ma ei tea.
Võibolla… Võibolla enne kui ta naine surnuna leiti,
oli meie vahel midagi, nagu mingi emotsionaalne side.
Umbes nagu sinul Lexiga.
Ära pööra seda minu vastu.
Ta kepib su ajusid, Tom.
Tulge sisse! Midagi põleb!
Ema. Tom.
- Natalie? - Hüva. Minge eemale. Eemale.
Oled kombes? Hei. Oled kombes?
Kas peaksime helistama…
Kurat.
Tom, mis toimub?
Zack süütas tule.
Mida?
Zack, tee lahti!
Zack! Zack?
Kellega ta räägib?
Mida?
- Keegi on seal koos temaga. - Oh heldust.
Zack?
Zack! Kus sa oled? Hei…
Mida kuradit?
Mis toimub? Tule sealt ära.
- Tule sealt ära. - Tule.
- Näe. Võta ta. Istuge. - Rahune maha.
Oh heldust. Issakene.
Ole ettevaatlik.
Oh heldust. Ma vaatan, kuhu see viib.
Sina süütasid selle tule?
Mida sa veel teinud oled?
Panid me teesse uimastit?
Miks sa seda oma perele tegid? Miks?
Te pole mu perekond.
Zack, räägi minuga.
Mine persse, Anna.
Anna, ma arvan, et keegi on siin käinud.
Tom?
Tom!
Olen kombes!
Kus sa oled? Ma ei näe midagi.
Ma kukkusin alla!
Mida kuradit? Mis see on?
- Keegi on siin elanud! - Mida?
Keegi elab meie majas!
Mida kuradit?
Keegi on maganud…
Tom?
Tom? Oled kombes?
Natalie, tule aita mind.
Lase mind lahti!
Lase lahti!
Tom! Tom, oled kombes?
Keegi on seina sees.
Mida?
See on opossum.
Anna!
Lase lahti!
Tule, tule.
Hoia mu pojast eemale!
Mis pojast?
Mida?
Tõlkinud Vova Kljain