Maldita sea.
Parece que Cady se las arregló para sobrevivir.
No es sobrevivir si estás al borde de la muerte.
Recojamos este desastre.
Descuida, ya terminó el show.
¿No lo vas a reportar?
¿Por qué?
Control, 10-52 en el gimnasio.
Habla comando. Gracias por el aviso, cambio.
Deberías dejar de moverte, buscapleitos. Esa pierna ya no sirve.
Tú no viste nada, ¿verdad?
Te están hablando, anciano.
Después de esto te pondré en coma,
pero ahora te necesito despierto.
¿Conoces alguna canción de cuna?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta.
¿Qué diablos es eso? ¿Corté el cable incorrecto?
Una canción vasca que mamá cantaba.
Necesito entenderte bien.
Duerme, niño.
Duerme ya.
Está bien. Taladro.
MAX CADY SIN DERECHO A LIBERTAD CONDICIONAL
DOS MESES DESPUÉS
CULPABLE
Muéstralos.
Por favor.
CABO DE MIEDO
BASADA EN LA NOVELA "LOS VERDUGOS"
DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LOS GUIONES DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
ALERTA DEL SISTEMA PUERTA FRONTAL
Residencia segura.
Este es el mejor sistema. Nadie puede hackearlo.
Las cámaras son tan buenas
que alcanzarían a ver las etiquetas de los paquetes.
Bien.
Y claro, los más listos cegarán sus cámaras con láser.
Lo mejor sería comprar un segundo set de cámaras,
lo entrenan con el primero y luego,
si las arruinan, los tendrán en video.
La seguridad no tiene precio.
- Gracias. - Claro. Buen día.
Gracias.
¿Qué es ese sonido?
- ¿Mantequilla estará en el muro? - No.
Si fuera el gato, maullaría.
- ¿Y dónde está? - Natalie, concéntrate, por favor.
Gas pimienta. Llévalo siempre.
Hay nuevas reglas.
Debemos saber dónde están en todo momento,
y si deben ir a algún lado, los llevaremos.
Mantengan sus ubicaciones activadas.
No los estamos monitoreando, es por seguridad.
Sí nos monitorean.
Qué bien.
Es bueno mantenerse seguro.
¿Cuál es el plan a largo plazo?
- Tomaremos medidas. - Tenemos opciones.
La escuela comienza el lunes.
¿Nos vigilarán como la KGB?
Natalie, no creo que entiendas el peligro
que Max y su hija representan.
Nat, confía en nosotros.
Por cierto,
¿qué hacen los dos en casa? ¿Los despidieron?
- No. No. - No. Claro que no.
Okey, ¿y viviremos así para siempre
o nos mudamos?
No, no venderemos la casa porque aquí vivimos.
No cedemos ante los abusivos.
¡Okey! ¿Y por qué no cruzan la calle
y descubren qué quiere?
- No funcionaría. - No.
Bueno. Voy a estar en mi celda.
¿Cómo estás, hijo?
Me preocupa mi papá.
Pues te… lo agradezco.
Estoy bien.
Deberíamos decidir qué les diremos sobre tu estancia en casa.
¿Debería… decirles qué pasó?
Eso depende de qué pasó.
No debieron darle libertad condicional tan pronto.
La reputación del director sufrió el año pasado con la ejecución de Willis
y se adelantaron, es pura política.
Pero tenían la muestra de ADN,
- el cuchillo, la sangre… - Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
¿Qué hacemos ahora?
Debemos tener cuidado.
Max es prácticamente intocable con todo lo que le pasó.
- Y por desgracia no es ilegal… - ¡Maldita sea!
…que se mude frente a ti.
Henry, hizo que su hija se involucrara con mis hijos.
Él…
hizo una grabación falsa de acoso sexual a mi compañera.
Pero no puedes probarlo, ¿o sí?
Lo hubiera hecho si pudiera.
Tom, estoy de tu lado, amigo,
y voy a pedir la orden de restricción.
Sé paciente. Deja que cometa un error.
Luego lo regresaremos a donde pertenece.
Está bien.
SOLICITUDES UNIVERSITARIAS
Zack, me asustaste.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¡Ay, por Dios!
¿Natalie? Ay, Dios.
¿Natalie, estás bien?
- ¡Había alguien aquí! - ¿Qué pasó?
¿Qué?
Ay, por Dios. Está ardiendo.
- Tiene fiebre. - No, cielo, fue un sueño.
Fue un sueño. Estás bien. ¿Estás enferma?
- Sí. - Okey.
Carajo.
Está bien. Estás bien.
- Rayos. - Vamos. Está bien. Está bien. Toma.
Quizá algo te hizo mal.
- Está bien. - Vamos. Hay que limpiarte.
Está bien.
¡Así es! En el nombre del Padre y del Espíritu Santo!
EN TELEVISIÓN TE HACES EL MÁRTIR
¿Y SI LE DIGO AL MUNDO LO QUE ME HICISTE? C
¿Cómo mierda salió?
¿Sabías que me encontró el otro día?
Yo no quiero verla.
¡Está enferma! ¡Una puta enferma!
Y debería estar bajo tu cuidado. Controla ya a esa perra. ¡Ya! ¡Ya!
Todo hombre rendirá cuentas por lo que hizo en vida,
incluso tú, Max.
Bueno, si no puedes controlarla,
me encargaré yo mismo,
- ¿Entiendes? ¿Eso quieres? - Espera. ¡Cállate!
No hagas nada estúpido, Max.
Lo que ella haga es consecuencia de tus acciones.
Con un carajo, ¿y si te culpo a ti, anciano?
¿Quieres que te visite? ¿Quieres verme de nuevo?
Piensa en eso, puto pedazo de mierda.
La ventilación sopla aire, pero no está frío.
Lo… lo sé. Debe ser una fuga del refrigerante.
¿Podemos hablar?
¿Del calor que hace?
No, ya sabes de qué.
Sí entiendes que Max falsificó mi voz en los mensajes, ¿cierto?
¿Y qué decían los mensajes?
No importa qué decían, sí…
¿Sí entiendes que fue él? Max lo hizo.
No, tú lo hiciste.
Le diste algo que usar en nuestra contra.
¿Encontraste una nueva terapeuta para Zack después de despedir a la anterior?
Aún no.
Escucha… no les gustará perderse el primer día de escuela,
pero creo que los niños deberían quedarse
- con tu primo. - No, yo puedo protegerlos.
¿De qué están hablando?
Nada.
No cambiaré de escuela en mi último año.
Nadie dijo nada de eso.
¿Puedo ir a leer al jardín?
Sí, solo llévate tu celular.
¿Cómo te sientes después de anoche?
Estoy bien. Quizá fue algo que comí.
Okey.
Solo tómalo con calma, ¿okey?
Y el aire acondicionado no funciona. Llamen a alguien.
RECHAZO
LICORERÍA DE BOB
¡Natalie! ¡Hola!
¡Oye, espera!
¡Soy Louis Pilgrim, el del podcast!
¿Qué estás bebiendo? ¿Te gusta la fiesta?
A tu mamá también le gustaba la fiesta
y bebía durante el juicio, ¿cierto?
Sé lo que haces.
¿Me lo arrojarás de nuevo? Tuvimos muchas vistas la última vez.
Escuché que ya cogían desde antes del juicio…
y tu padrastro podría ser tu papá real, ¿no?
¡Ya basta!
Eran compañeros en la facultad, ¿no?
Tú haces las mejores preguntas.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces?
- Hola, Max. Sí. - Hola.
¡Hola! Permíteme, ¿sí? Tranquilo.
- Un segundo. Ven aquí. - ¿Qué estás…?
¿Estás bien?
¿También me estás acosando?
No, acabo de llevar a mi perro al veterinario.
Por eso estaba aquí. ¿Estás bien?
Puedo cuidarme sola. No necesitaba tu ayuda.
También es muy raro que te mudaras enfrente.
Pareces obsesionado con mis padres.
¿Tus padres te dijeron eso?
¿Te dijeron por qué creen que estoy obsesionado?
¿No sabes… nada sobre eso?
Bueno…
lo entiendo.
Te molesta que…
- que fuiste a prisión y… bueno, por… - Natalie,
- por culpa de ellos… - espera, espera, espera, espera.
Eso no es agua.
No es agua, ¿o sí?
¿Qué haces?
Así no puedes ir a casa.
¿Disculpa?
Puedo ver que hay un huracán en tu interior.
¿Por eso bebes?
¿Para ahogar el huracán?
Escucha, te compraré un café para que te recuperes
y te llevaré a casa. ¿Qué te parece?
Puedes detenerte… por aquí.
- Muy bien. - Entraré por detrás.
Me escapé.
Qué vergüenza.
¿Qué?
Mis padres te tienen mucho miedo.
¿Y tú?
- ¿Te doy miedo? ¡Por favor! - No. No.
Ojalá no porque se nota que eres muy perceptiva.
¿Cómo puedes notarlo?
Cualquiera lo notaría,
si se fijan.
¿Natalie, cómo estás?
Hace mucho que no me lo preguntaban.
¿Enviaste a Nevaeh para que nos…
jodiera o a mí?
¿Esa chica te hizo algo?
No lo sé. Solo… actuó como una amiga o…
más que una amiga.
No la conozco tan bien,
pero lamento que te hiriera.
Sí. Es…
muy bueno para ser verdad.
Lo sé, lo sé.
Yo sé cómo se siente cuando alguien te traiciona, ¿sabes?
Te hace sentir solo, pero parece que puedes estar sola.
Y eso es una fortaleza.
Úsala.
¿Qué?
¿Escuchaste lo que dijo el del podcast sobre Tom?
No.
Que él podría ser… mi verdadero papá.
¿Sabes qué fue lo que pasó entre ellos?
Pregúntale a tu madre.
Si no te responde,
pregúntame.
Okey.
Debes irte.
Lo sé. Yo también me estaba poniendo ansiosa.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Sí, mucho mejor.
Gracias por ese café tan caro.
Cuando quieras.
- Adiós. - Adiós.
Bienvenidos a manejo de la ira.
Soy la doctora Anita y les pido a todos que enciendan sus cámaras.
Es importante saber que todos están participando,
ya que sus empresas lo solicitaron.
El manejo de la ira no se trata de enterrar su enojo,
porque cuando lo entierran, solo lo hacen más grande y potente
cuando se expulsa.
¡Anna!
¿Anna Bowden?
Lo siento, ¿qué?
Recuerden que los estoy viendo.
Cámara encendida.
Aquí estoy, perdón.
Muy bien. Excelente.
Hagamos un ejercicio.
Piensen en la última vez que sintieron los músculos del cuello tensos.
- No puedo hacer nada aquí, carajo. - Cierren los ojos.
- Baja la voz. - Y comiencen a imaginar la situación.
¿Y no puedo probar ni un poco de alcohol?
- Tengo 17 años. - No piensen en el detonante,
solo en lo que pasó.
- Deja de controlarme. - Basta, no grites.
Tu madre no debería angustiarse porque ahora bebas.
Déjame ser un ser humano
- y arreglar mis propios problemas. - ¿Un ser humano?
- ¿Qué sucede? - Lo… lo estoy arreglando.
Natalie,
¿de dónde sacaste alcohol?
Del mundo. Hay mucho.
Responde mi pregunta.
¿Por qué llevas dos días en casa?
Fue por… hubo un malentendido.
¿Por acoso sexual?
- ¡No! - No.
Ve arriba, ya.
Sí, bien, cree que soy un depredador sexual.
Como si fuera tóxico.
No, no lo cree. Está confundida. Yo también.
Te dije que no pasó nada.
Que casi pase algo no es lo mismo que no pasó nada.
¿Qué pasa?
¿La zorra te comió la lengua?
¿Qué?
Algo anda… mal con los muros.
No me siento bien.
No me…
Carajo.
Carajo. ¡Nat! ¡Zack! ¡No beban el té!
¿Por qué no deben beberlo?
Creo que lo alteraron con ácido.
¿Ácido?
- Sí. - ¿Qué ácido?
¿De dónde salió?
Es…
es de mi reserva.
¿De tu reserva de ácido?
Sí, sí. Es solo…
es micro dosis. Es… es… para el estrés.
Como si fuera CBD.
¡Nat!
Ay, por Dios.
Llevo 17 años sobria, Tom.
Espera,
¿cómo llegó tu ácido a nuestras bebidas?
Mierda.
¿Cómo lo hizo?
Alguien se va a enterar.
Nos quitarán a los niños.
- Sí, nos los quitarán. - No, no, no, no. Escucha, escucha.
No, no tengas malos pensamientos
o si no tendrás un mal viaje, ¿okey?
Sabes mucho sobre esto, ¿no?
Sí, sí, puedo… puedo guiarnos en esto.
¿Hola? ¿Señora Bowden?
- No está respondiendo. - ¿Quién es?
¿Estás…?
Me preocupa un poco. ¿Podría responderme?
¿Estamos silenciados?
¿Está todo bien?
Hola…
sí.
¿Mamá? Las escaleras son gigantescas.
Mantengan la calma y resistan.
Debemos estar listos. Está esperando. Va a venir,
y debemos llamar a la policía.
Quizá es lo que quiere, ¿no?
Quizá quiere que nos delatemos ante la policía.
O
quizá…
quiere que creamos que nos delataremos ante la policía.
Espera, ¿lo dije bien?
Veremos las cámaras.
Iré por mi escopeta.
Espera, ¿es una buena idea?
Eso creo.
¿Quién eres?
Es la medicina entrando en tu sistema.
¿Estabas en mi habitación anoche?
Natalie, sé amable con tu hermano.
Creí que era un sueño, pero quizá no lo era.
Natalie…
Te escucho de noche.
- Basta. - Creo que haces cosas.
Sé más amable con tu hermano.
Te mueves y vas a otras habitaciones.
Está teniendo problemas.
Sé que lo haces.
Y debes ser gentil con él.
¿Qué haces?
¿Hola?
¡Basta!
¿Qué hiciste?
¿Qué hice yo?
"¿Sabrá lo que hicimos?" Tú lo dijiste,
y por eso está pasando esto.
Y quiero saber qué hicieron.
Creo que compensé demasiado.
Creo que toda mi vida ha sido una sobrecompensación.
¿Qué sobre compensaste?
Zack, ¿por qué zumbas?
¿Quién es Zack?
Esperen,
¿escuchan eso?
¿Es real?
Yo lo escucho.
Tom.
¿Qué hace eso en la casa?
Mierda. Odio los drones.
Tranquilos. No se alteren. Ni siquiera sabemos si eso es real.
Yo creo que es real.
Dios…
Debemos hacer algo.
Hay que llamar a la policía.
La policía no servirá.
No podemos probar nada, pero hay otras maneras.
Contratemos a alguien para enviar un mensaje.
Los criminales que conozco son inocentes, ¿recuerdas?
¿Qué carajo quiere? ¿Cuál es el objetivo de todo esto?
¿Por qué no lo averiguamos?
Lo intenté.
No, está justo frente a nosotros, ¿no?
Actuando como el mejor vecino del mundo.
- Sí. - Hay que…
hay que ser buenos vecinos.
Si logramos que hable, sabremos lo que quiere.
¿Cuándo?
Pues ahora mismo.
Busca cualquier señal de que Nevaeh esté ahí.
Okey.
Si la resguarda, el fiscal presentará cargos.
¡Está abierto! Adelante.
¡Romeo! Romeo, ven.
¿Quién es?
No, no. Está bien.
¿Hola? ¿Quién es?
¡Romeo!
¡Hola!
Somos…
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Tom! - Sí.
¿Cómo estás?
Mis dos vecinos.
Qué sorpresa, ¿qué hacen aquí?
Bueno, solo veníamos porque queríamos saludar.
- Sí. - ¡Pues hola!
¿Sabes qué? Podemos regresar y hablaremos luego.
No, no, no, no. Es perfecto, es perfecto.
Denme un segundo. Esperaba que vinieran un día.
Déjenme ver… esperen.
Creo tener suficiente comida para servirles un poco.
Sí, eso creo… ¡Sí, sí! Solo… esperen.
Quédense, quédense y…
coman conmigo y hablaremos.
Tienen que probar esto.
Orejas de cerdo.
No, gracias.
Anna…
Estómago delicado, ¿cierto?
Bueno, están ricas.
Max, no queremos interrumpir tu día, solo queremos hablar de unas…
¿Es nuestro gato?
¿Este de aquí? ¿Lo es?
¿En serio? Llegó a mi puerta. Creí que era de la calle.
Y obviamente no lo están alimentando bien.
Mírenlo. Está hambriento.
¿Te llevaste a Mantequilla?
¿Qué?
¿Mantequilla?
¿En serio?
¿Nombraron a esta majestuosa criatura Mantequilla?
Él es Maní.
Sí es. Oh, cierto.
¡Honey! Ven a conocer a mis amigos.
Hola. Los Bowden, Honey.
Te recuerdo.
¡Sí! ¡Tom! Estaba en el bar.
¡Tom! ¡Sí!
Sí, claro, claro.
Hola, Tom.
Hola.
Y llegaron de sorpresa
y…
¿Te molesta si ceno con ellos a solas?
Está bien.
Okey.
Honey, Honey, Honey.
No han comido.
Bueno,
me siento un poco rechazado.
Es cierto. No importa.
Hablemos, hablemos.
Bien, díganme de qué… hablan los vecinos.
Yo no tengo idea.
¿De… de qué? ¿Familia, negocios? ¿Del futuro? ¿De qué?
¿Qué ves cuando piensas en el futuro, Max?
Quieres un futuro, ¿cierto?
¿A qué se refieren?
Digo que reconocemos que has pasado por momentos muy difíciles
y quizá podamos ayudarte ahora.
Claro. Sí, sí, sí. Hablan de reparación, ¿no?
Okey, solo por seguir la conversación, ¿qué tienen en mente?
Te ayudaremos a abrir un nuevo restaurante.
Te encontraremos inversores.
Ya no necesito eso porque un amigo de Tabitha
ya lo está haciendo.
Tiene el local y todo,
y vamos a traer de vuelta mi viejo menú.
Y luego…
El lugar se llamará Melissa y Adam.
Será algo fantástico,
y estoy más que emocionado.
Pero ustedes son más que bienvenidos en la gran inauguración.
¡Qué emoción! ¡Qué emoción, amigos!
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
¿Qué quiero? Quisiera reunirme con mi familia.
¿Pueden hacer eso por mí?
No pueden. Bueno, ¿qué más?
Hey, podrían ayudar a recrear mi familia.
Porque Melissa, antes de morir…
Sí, congeló sus óvulos
y con una gestante, mi esposa muerta y yo tendríamos un hijo.
Pues podríamos… pagar una gestante.
- Claro. - Y cubrir los gastos.
¿Y si tú pudieras ser la gestante?
Espera, hay un límite de edad, ¿no?
Qué pena.
No, ¿quién podría ser?
¿Quién podría ser?
Pensémoslo.
¡Es broma! No tengo óvulos congelados.
Sus rostros.
Debieron ver sus rostros.
No, esperen, ¿qué pueden hacer por mí? Pueden disculparse.
Me disculpé. Hace tiempo. Me disculpé.
Debes decirlo en serio.
Lo siento. Lo sentimos.
No, debería ser una disculpa pública,
donde ambos hablen abiertamente y en detalle de lo que me hicieron
y se responsabilicen. La gente verá quiénes son en realidad.
Ese tipo de disculpa.
Y también deberían dejar de ser abogados.
Claro. Los dos.
Antes de lastimar a alguien más.
Pero eso es un precio muy bajo porque se tienen el uno al otro.
¡Anna! ¿Anna?
¿Sí?
Confié en ti.
Porque cuando me representaste…
sabes de qué hablo.
Déjanos en paz o lo arreglaré con mis propias manos.
¿Es una amenaza, Tom?
Sí.
Está bien. Pero tendrías que matarme.
Lo sé.
Y piensa en esto. Nunca volverías a ver a tu familia,
porque estarías en prisión.
Como yo.
Y es algo poético.
¿No lo crees?
Pero…
aquí estoy, Tom.
Hazlo.
Sabemos lo que has estado haciendo, Max.
Lo sabemos y queremos que pares.
Les contaré la historia de una chica llamada Lila.
Lila era…
Lila pensó que era mejor que todos los demás.
Eso pensaba.
Y sentía desprecio, en especial por un chico.
Y… atormentaba al chico.
Él era paciente.
El chico se tomó su tiempo
y nunca se quejó.
Y poco a poco,
su desprecio se volvió deseo.
Y Lila se enamoró del chico.
Creo que saben de qué hablo.
¿Y saben qué hizo el chico?
Usó su amor…
para castigarla.
Y jugó con ella como un gato, como Maní jugaría con un ratón,
hasta dejarla rota y destruida.
Porque ¿saben qué? El chico quería que ella sintiera dolor.
Porque cuando alguien realmente te hace daño,
lo planificas y te tomas tu tiempo
para que esa persona sienta lo que sentiste,
que es…
perder por completo el control.
Fue una reunión agradable.
La próxima puede ser en su casa.
Maní irá a casa cuando esté listo. No se fuerza a un gato.
Y ahora lárguense de aquí.
PASADO
PASADO PERDIDO
¿De qué estaba hablando?
¿La historia de la chica?
No, sobre ustedes dos.
El "sabes a lo que me refiero. Sabes de qué hablo".
No lo sé. No sé qué está pasando por su cabeza. No tengo idea.
¿Después de todo, esa es tu conclusión?
¿Se acostaron?
¿Cuándo estaba embarazada, Tom? ¿Me acosté con él?
La única relación inapropiada que tuve durante el juicio fue contigo.
No lo sé.
Quizá… quizá… antes de que encontraran muerta a su esposa,
quizá estaba ocurriendo una especie de conexión emocional,
algo como lo que te pasó con Lexi.
No, no, no lo voltees hacia mí.
¡Está jugando con tu mente, Tom!
¡Oigan, vengan aquí! ¡Algo se quema!
Mamá. Ahí.
- ¿Natalie? - Okey, retrocede. Retrocede.
¿Estás bien? Oye, ¿estás bien?
¿Llamo a…?
Carajo.
Tom, qué pasa?
Zack inició el incendio.
¿Qué?
¡Zack, abre!
¿Zack? ¿Zack?
¿Con quién habla?
¿Qué?
- Hay alguien más adentro. - Por Dios.
¿Zack?
¡Zack! ¿Dónde estás? Oye…
¿Qué carajo?
¿Qué pasa? Sal de ahí.
- Aléjate de ahí. - Vamos.
- Toma. Llévatelo. Siéntate. - Tranquilo.
No puede ser.
Ten cuidado.
No puede ser. Veré a dónde va.
¿Iniciaste el incendio?
¿Qué más has hecho?
¿Alteraste el té?
¿Por qué le harías eso a tu familia? ¿Por qué?
No son mi familia.
Zack, habla conmigo.
Vete a la mierda, Anna.
Anna, creo que alguien estaba aquí.
¿Tom?
¡Tom!
¡Estoy bien!
¿Dónde estás? No veo nada.
¡Caí hasta abajo!
¿Qué mierda? ¿Qué es esto?
- ¡Alguien ha estado viviendo aquí! - ¿Qué?
¡Alguien vive en nuestra casa!
¿Qué mierda?
Alguien está durmiendo en el…
¿Tom?
¿Tom? ¿Estás bien?
Natalie, ayúdame.
¡Suéltame!
¡Quítate!
¡Tom! ¿Tom, estás bien?
Hay alguien en el muro.
¿Qué?
Es la zarigüeya.
¡Anna!
¡Suéltala!
¡Vamos!
Aléjate… de mi hijo.
¿Qué hijo?
¿Qué?
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE