1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
¡La leche!

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Cady ha estado a punto de librarse, ¿eh?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Para lo que le ha servido…
Igualmente no lo va a contar.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Vamos a quitarlos de en medio.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
¡Se acabó la lucha libre!

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
¿No vas a dar el aviso?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
¿En serio?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Control, tenemos un 10-52
en la sala de pesas.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Aquí control.
Recibido. 10-52 en la sala de pesas.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Cambio.
- No te levantes.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
¿Quieres dejar de moverte, tío?
Tienes la pierna reventada.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Tú no has visto nada, ¿no?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Te estamos hablando, viejo.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Después te voy a inducir el coma.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Pero para esto necesito
que estés despierto.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
¿Te sabes alguna canción infantil?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
¿Qué cojones dices?
¿He cortado el cable que no era?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Es euskera. Me la cantaba mi madre.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Necesito poder entenderte.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tres ratones

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tres ratones

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Vale, taladro.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY SIN DERECHO
A LA CONDICIONAL

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
DOS MESES DESPUÉS

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
CULPABLE

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,116
Debes estar muerto.

28
00:02:39,493 --> 00:02:41,119
¿Qué te mantiene vivo?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Soy… cabezota.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Eso es un efecto secundario de la rabia.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
¿De dónde viene tu rabia?

32
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
La rabia… La rabia…

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,809
No es…

34
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
Me cogieron y me tiraron como una mierda.
Me usaron.

35
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Me han tirado ahí como una mierda.
Estoy aquí solo.

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
En este infierno.

37
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
¿Cómo es el infierno?

38
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
Cuando estaba…

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
en coma…

40
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
yo vi a mi familia.

41
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Y venían a decirme algo.

42
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Ellos… Ellos me decían…

43
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Pero no podía oírlos. No podía…

44
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Eso me llenó de rabia.

45
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
Mucha rabia…

46
00:04:20,511 --> 00:04:21,803
Lo siento,

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
pero la rabia no es el camino.

48
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
¿Sabes que yo sirvo a los Orishas?

49
00:04:31,230 --> 00:04:36,443
No hables de mierdas de cortar
cabezas de ratones y de gallinas

50
00:04:36,527 --> 00:04:37,945
y mierdas de esas.

51
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
No, no, no.

52
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Nuestra religión te puede ayudar.

53
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
Es la religión de los esclavizados,

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
de los oprimidos,

55
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
de aquellos que han sido agraviados.

56
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Es una religión
que te conecta con los muertos.

57
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
¿Con los muertos?

58
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
Háblame de eso.

59
00:05:20,362 --> 00:05:21,613
Por favor.

60
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
Eres un hijo de Changó

61
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
que mata sin ser matado,

62
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
que habla con su lengua de relámpago.

63
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Harás ofrendas de fruta,

64
00:06:01,069 --> 00:06:05,574
posos de café y ceniza de cigarro.

65
00:06:06,408 --> 00:06:11,371
Y él te concederá justicia y protección.

66
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
Y te acercará
a esos seres que has perdido.

67
00:06:15,709 --> 00:06:19,254
Sí, por favor. Por favor.

68
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
- ¡Fuego en el ojo!
- ¡Fuego en el ojo!

69
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
- ¡Fuego en la boca!
- ¡Fuego en la boca!

70
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
- ¡El leopardo mata a la cabra!
- ¡El leopardo mata a la cabra!

71
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
- ¡Y se baña en su sangre!
- ¡Y se baña en su sangre!

72
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
- ¡Fuego en el ojo!
- ¡Fuego en el ojo!

73
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
- ¡Fuego en la boca!
- ¡Fuego en la boca!

74
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
- ¡El leopardo mata a la cabra!
- ¡El leopardo mata a la cabra!

75
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
- ¡Y se baña en su sangre!
- ¡Y se baña en su sangre!

76
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
- ¡Fuego en el ojo!
- ¡Fuego en el ojo!

77
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
- ¡Fuego en la boca!
- ¡Fuego en la boca!

78
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
- ¡El leopardo mata a la cabra!
- ¡El leopardo mata a la cabra!

79
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
- ¡Y se baña en su sangre!
- ¡Se baña en su sangre!

80
00:07:16,311 --> 00:07:21,733
¡Se baña en su sangre!
¡Se baña en su sangre!

81
00:07:26,697 --> 00:07:28,323
¡Sí!

82
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
¡Por favor, por favor! ¡Venid a mí!

83
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
BASADA EN LOS VERDUGOS,
DE JOHN D. MACDONALD

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
BASADA EN LA PELÍCULA
EL CABO DEL MIEDO

85
00:08:24,296 --> 00:08:25,547
GUION DE WESLEY STRICK
Y JAMES R. WEBB

86
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
PUERTA PRINCIPAL

87
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Vivienda protegida.

88
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Es de última generación,
imposible de hackear.

89
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
La cámara hasta puede leer las etiquetas
de los paquetes que dejen en el porche.

90
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Bien.

91
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Aunque los ladrones podrían cegar
la cámara con un puntero láser.

92
00:08:59,581 --> 00:09:03,210
Con un segundo juego de cámaras
que enfoquen a las cámaras principales,

93
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
podrían grabarlo todo
si intentan manipularlas.

94
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
La seguridad no tiene precio.

95
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
- Gracias.
- ¡Que tengan un buen día!

96
00:09:11,134 --> 00:09:11,969
Gracias.

97
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
¿Qué es ese ruido?

98
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- ¿Y si está dentro de la pared?
- No. Si fuera el gato, maullaría.

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Y, entonces, ¿dónde está?
- Natalie, céntrate, por favor.

100
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Espray de pimienta,
llévalo siempre encima.

101
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Ahora hay normas nuevas:

102
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
tenemos que saber
dónde estáis en todo momento

103
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
y, si tenéis que ir a algún sitio,
os llevamos nosotros.

104
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Activad la ubicación del móvil.

105
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
No os estamos vigilando,
es solo por seguridad.

106
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Por supuesto que nos vigiláis.

107
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Por mí guay.

108
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Es lo mejor.

109
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
¿Y a la larga qué vamos a hacer?

110
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
- Estamos tomando medidas.
- Estamos sopesando opciones.

111
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
El curso va a empezar.

112
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
¿Vais a seguirnos como si fuerais del KGB?

113
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, creo que no eres consciente
del peligro que suponen Max y su hija.

114
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, confía en nosotros.

115
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Y hablando de eso…

116
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
¿Por qué no estás en el curro?
¿Te han despedido?

117
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- No. No.
- No, claro que no.

118
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Vale. ¿Y vamos a vivir así toda la vida,
nos vamos a mudar?

119
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
No vamos a vender la casa.
Aquí es donde vivimos.

120
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
No hay que huir de los acosadores.

121
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Vale. Y, entonces,
¿por qué no cruzáis la calle

122
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
y le preguntáis qué quiere?

123
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- No serviría de nada.
- No.

124
00:10:31,256 --> 00:10:34,551
Vale, me voy a mi celda de aislamiento.

125
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
¿Y tú cómo estás?

126
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Preocupado por mi padre.

127
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Bueno, pues te lo agradezco,

128
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
pero estoy bien.

129
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Tenemos que decidir cómo explicarles
por qué estás en casa.

130
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
¿Debería haberles contado lo que pasó?

131
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Depende de cuál sea la realidad.

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Se precipitaron
al darle la libertad provisional.

133
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
El gobernador se desgastó el año pasado
con la ejecución de Willis

134
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
y han querido atajar. Es política.

135
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Pero tenían las pruebas de ADN,

136
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- el cuchillo, la sangre…
- Ya lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé.

137
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
¿Y ahora qué hacemos?

138
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Hay que ir con pies de plomo.

139
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max es casi intocable
con lo que le ha pasado.

140
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Y no es ilegal
que se mude a la casa de enfrente.

141
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, Max hizo
que su hija manipulara a los míos.

142
00:11:38,240 --> 00:11:43,704
Hizo… un montaje con IA donde acosaba
sexualmente a mi compañera.

143
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Pero no puedes demostrarlo, ¿no?

144
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Si pudiera, ya lo habría hecho.

145
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, estoy de tu lado.

146
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
Y voy a conseguir la orden de alejamiento,
pero ten paciencia.

147
00:11:53,046 --> 00:11:57,176
Deja que meta la pata y, entonces,
lo volveremos a meter en la cárcel.

148
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Vale.

149
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
PREINSCRIPCIÓN UNIVERSITARIA

150
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
Zack, qué susto me has dado.

151
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
¿Qué pasa?

152
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
¿Estás bien?

153
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
¡Joder!

154
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
¡Natalie! ¡Dios!

155
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, ¿estás bien?

156
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- ¡Hay alguien en mi habitación!
- ¿Qué ha pasado?

157
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
¿Qué?

158
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Madre mía. Está ardiendo.

159
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Está ardiendo.
- No, cariño, era una pesadilla.

160
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Estabas soñando, tranquila.
¿Te encuentras mal?

161
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Sí.
- Ya está.

162
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
- Joder.
- No pasa nada. Tranquila.

163
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Mierda.
- Ya está. No te preocupes. Toma.

164
00:13:48,579 --> 00:13:50,831
Ven, cariño, límpiate.

165
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- No pasa nada.
- Ven, vamos a lavarte.

166
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
No pasa nada.

167
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
¡Así sea! ¡En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo!

168
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
VAS DE MÁRTIR EN LA TELE.

169
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
¿Y SI CUENTO LO QUE ME HICISTE? C.

170
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
¿Cómo cojones ha salido?

171
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
¿Sabes que vino a verme el otro día?

172
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
No quiero volverla a ver.

173
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
¡Está enferma! ¡Está zumbada, coño!

174
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Y se supone que tú te haces cargo de ella.
Haz el favor de controlar a esa puta ya.

175
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Todos rendiremos cuentas
por lo que hayamos hecho en esta vida.

176
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
Incluso tú, Max.

177
00:15:10,244 --> 00:15:12,287
Pues si tú no puedes hacer nada,

178
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
me encargaré yo mismo.
¿Te enteras? ¿Eso quieres?

179
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Oye, oye, oye, espera un momento.
¡Cállate!

180
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
No hagas ninguna tontería, Max.

181
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Si te está haciendo sufrir,
te lo has buscado tú solito.

182
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Hijo de puta. ¿Y si te culpo a ti, viejo?

183
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
¿Y si te hago una visita?
¿Te gustaría volver a verme?

184
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
¡Piénsalo bien, puto cabrón de mierda!

185
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Sale aire por la rejilla,
pero no es frío.

186
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Sí, ya lo sé.
Debe de ser una fuga de refrigerante.

187
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
¿Podemos hablar del tema?

188
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
¿De qué, del calor que hace?

189
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
Ya sabes a qué me refiero.

190
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Tienes claro que Max montó
esos audios falsos con mi voz, ¿no?

191
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
¿Y qué decían exactamente?

192
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Eso es lo de menos.

193
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Pero entiendes que fue él, ¿verdad?
Max ha hecho esto.

194
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
No, lo has hecho tú.

195
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Le serviste en bandeja
algo que usar en nuestra contra.

196
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
¿Has encontrado otro psicólogo para Zack
después de despedir a la última?

197
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Aún no.

198
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Escucha. No quieren perderse
el primer día de clase,

199
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
pero creo que deberían irse

200
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- a casa de tu primo.
- Puedo proteger a nuestros hijos.

201
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
¿De qué estáis hablando?

202
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
De nada.

203
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
No pienso dejar el instituto.

204
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Nadie ha dicho nada de eso.

205
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
¿Puedo salir a leer a la piscina?

206
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Sí, pero llévate el móvil.

207
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
¿Cómo te encuentras desde anoche?

208
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Bien. Me sentaría algo mal.

209
00:17:09,780 --> 00:17:10,906
Vale.

210
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Bueno, no te canses, ¿vale?

211
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Por cierto, no va el aire.
Tendríais que llamar.

212
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
RECHAZO

213
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
LICORERÍA

214
00:18:51,632 --> 00:18:52,716
¡Natalie!

215
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
¡Espera!

216
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
¡Soy Louis Pilgrim! ¡El del pódcast!

217
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
¿Qué estás bebiendo? ¿Te va la fiesta?

218
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
A tu madre también le iba la marcha

219
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
y empinaba el codo
durante el juicio, ¿verdad?

220
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Sé lo que intentas.

221
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
¿Quieres volver a echármelo encima?
La otra vez arrasamos en visualizaciones.

222
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Oye, dicen por ahí
que ya follaban antes del juicio,

223
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
o sea que igual tu padrastro
es tu padre biológico, ¿eh?

224
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Para de una puta vez.

225
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
¿Se conocieron en la facultad?

226
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
A ver si haces mejores preguntas.

227
00:19:27,626 --> 00:19:28,919
- Anda, hola.
- ¿Todo bien?

228
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Sí. Hola, Max.
- Hola.

229
00:19:30,504 --> 00:19:33,465
- Dame eso. Un segundo. Ven conmigo.
- Oye. ¿Qué haces?

230
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
¿Estás bien?

231
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
¿Tú también me acosas?

232
00:19:46,353 --> 00:19:49,022
No, he llevado a mi perro
al veterinario de ahí.

233
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Y te he visto. ¿Te ha hecho daño?

234
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Sé cuidarme solita,
no necesitaba tu ayuda.

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
Y es muy raro
que te hayas mudado a la casa de enfrente.

236
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Estás obsesionado con mis padres.

237
00:20:01,660 --> 00:20:03,287
¿Eso te han dicho tus padres?

238
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
¿Y te han contado por qué creen
que puedo estar obsesionado?

239
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
¿O no sabes nada de eso?

240
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
A ver…

241
00:20:18,427 --> 00:20:19,970
Con razón…

242
00:20:20,637 --> 00:20:26,059
estás cabreado por…
Porque fuiste a la cárcel

243
00:20:26,143 --> 00:20:31,273
- y ellos simplemente…
- Natalie, espera, espera.

244
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Eso no es agua.

245
00:20:33,525 --> 00:20:36,153
Eso no es agua, ¿a que no?

246
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
¿Qué estás haciendo?

247
00:20:39,948 --> 00:20:42,326
Así no puedes irte a casa.

248
00:20:44,745 --> 00:20:45,787
¿Cómo dices?

249
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Dios.

250
00:20:51,418 --> 00:20:55,297
Adivino la tormenta que llevas dentro.

251
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
¿Por eso bebes?

252
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
¿Para ahogar la tormenta?

253
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Anda, deja que te invite a un café
para que te despejes

254
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
y después te llevo a casa, ¿te parece?

255
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Puedes pasar. Por aquí.

256
00:21:15,651 --> 00:21:17,903
- Vale.
- Entraré por detrás.

257
00:21:22,741 --> 00:21:23,867
Me he escapado.

258
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Qué vergüenza.

259
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
¿Qué?

260
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Mis padres te tienen pánico.

261
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
¿Y tú?

262
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- ¿Me tienes miedo? Venga ya.
- No, no.

263
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Espero que no, porque se nota
que te das cuenta de todo.

264
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
¿En qué lo notas?

265
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Cualquiera lo vería.

266
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Se ve.

267
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, ¿cómo estás?

268
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Hace mucho que nadie me lo pregunta.

269
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
¿Tú enviaste a Nevaeh
para jugar con nosotros? ¿O conmigo?

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
¿Esa chica te ha hecho algo?

271
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
No lo sé.
Se hizo pasar por una amiga o…

272
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
más que una amiga.

273
00:22:43,447 --> 00:22:48,160
No la conozco mucho,
pero lo siento si te ha hecho daño.

274
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Sí. Era… demasiado perfecto.

275
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Ya. Te entiendo.

276
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Sé lo que se siente
cuando alguien te traiciona.

277
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Te hace sentir muy solo.
Pero tú llevas bien la soledad.

278
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Y eso te puede hacer muy fuerte.

279
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Aprovéchalo.

280
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
¿Qué?

281
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
¿Has oído lo que ha dicho
el tío del pódcast sobre Tom?

282
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
No.

283
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Que podría ser mi verdadero padre.

284
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
¿Tú sabes qué pasó entre ellos entonces?

285
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Pregúntaselo a tu madre.

286
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Y si ella no te da una respuesta,

287
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
te lo cuento yo.

288
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Vale.

289
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Será mejor que te vayas.

290
00:23:53,809 --> 00:23:56,728
Ya lo sé. Me pone nerviosa entrar.

291
00:23:56,812 --> 00:23:59,147
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

292
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Sí, mucho mejor.

293
00:24:01,692 --> 00:24:03,944
Gracias por este café tan caro.

294
00:24:04,862 --> 00:24:06,154
Cuando quieras.

295
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
- Adiós.
- Adiós.

296
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Bienvenidos
al taller de control de la ira.

297
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Soy la Dra. Anita y debo pedirles
que dejen las cámaras encendidas,

298
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
para comprobar
que participan de forma activa,

299
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
puesto que es un requisito del programa.

300
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Controlar la ira no consiste en reprimirla

301
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
porque, cuando uno la reprime,
solo consigue que crezca

302
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
y salga con más agresividad.

303
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
¿Anna?

304
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
¿Anna Bowden?

305
00:25:29,446 --> 00:25:30,781
Perdone, ¿qué?

306
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Debo hacer un seguimiento.

307
00:25:33,116 --> 00:25:34,201
Encienda la cámara.

308
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Estoy aquí. Lo siento.

309
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Vale, perfecto.

310
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Vamos a hacer un ejercicio.

311
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, no.
- Piensen en la última vez

312
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
que notaron que se les tensaban
los músculos del cuello.

313
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …intentar estar bien.
- Cierren los ojos…

314
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Baja la voz.
- …y visualicen aquella situación.

315
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
No vaya a ser que pruebe
el puto alcohol, ¿verdad?

316
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- ¡Con 17 años!
- No piensen en la causa.

317
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Céntrense solo en lo que pasó.

318
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Dejad de vigilarme.
- Para. Deja de gritar.

319
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Lo último que necesita tu madre
es preocuparse por que bebas.

320
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
¡Dejadme ser humana

321
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- y arreglar mis movidas a mi manera!
- ¿Humana? ¿Humana?

322
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- ¿Qué está pasando?
- Ya me encargo yo.

323
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie,
¿de dónde has sacado el alcohol?

324
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Del mundo. ¡Hay a patadas!

325
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Contéstame.

326
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
¿Por qué llevas dos días en casa?

327
00:26:21,290 --> 00:26:23,000
Ha habido un malentendido.

328
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
¿Eres un acosador sexual?

329
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
No.

330
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Vete a tu cuarto. Venga.

331
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Genial. Ahora se piensa
que soy un depredador sexual,

332
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
un tío tóxico.

333
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
No, no lo piensa. Solo está confundida.
Y yo también.

334
00:26:41,560 --> 00:26:43,437
Te he dicho que no pasó nada.

335
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Que la cosa se quedara a medias
no significa que no pasara nada.

336
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
¿Qué te pasa?

337
00:26:54,072 --> 00:26:55,699
¿Esa zorra te ha hechizado?

338
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
¿Qué?

339
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
¿Qué?

340
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Las paredes hacen cosas raras.

341
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
No me encuentro bien.

342
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
No sé, no…

343
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Joder.

344
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
¡Joder! Nat. ¡Nat! ¡Zack!
¡No os bebáis el té!

345
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
¿Qué le ocurre al té?

346
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
Creo que podría llevar ácido.

347
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
¿Ácido?

348
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Sí.
- ¿Ácido? ¿Dónde? ¿Qué?

349
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
¿De dónde ha salido?

350
00:27:57,719 --> 00:28:00,472
Bueno… Es de mi suministro.

351
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
¿De tu suministro? ¿De verdad?

352
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Sí. Es para…

353
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Para las microdosis.
Son solo para el estrés.

354
00:28:11,733 --> 00:28:13,944
Como el aceite de CBD. ¡Nat!

355
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Madre mía.

356
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Llevo 17 años sobria, Tom.

357
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
¿Cómo ha acabado tu ácido
en nuestros vasos?

358
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Joder. ¿Cómo lo ha hecho?

359
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Alguien se va a enterar.

360
00:28:42,222 --> 00:28:43,599
Nos van a quitar a los niños.

361
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- No, alguien nos va a quitar a…
- No, no, no, no. Escúchame, escucha.

362
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
No… No tengas malos pensamientos

363
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
porque, si no, vas a tener
un mal viaje, ¿vale?

364
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Ya veo que controlas del tema.

365
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Pues sí. Yo os puedo ir guiando.

366
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
¿Hola? ¿Sra. Bowden?

367
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
- No me está respondiendo.
- ¿Qué ha sido eso?

368
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Espera.

369
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Me estoy preocupando.
¿Podría decirme algo, por favor?

370
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
¿El micro está silenciado?

371
00:29:18,300 --> 00:29:19,843
¿Va todo bien?

372
00:29:20,344 --> 00:29:22,679
Hola. Sí.

373
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Sí.

374
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
¿Mamá?
¡Las escaleras son muy grandes para mí!

375
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Mantened la calma
y esperemos a que se nos pase.

376
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Tenemos que prepararnos.
Él está esperando. Va a venir.

377
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Tenemos que llamar a la policía.

378
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Igual es lo que quiere, ¿no?

379
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Quiere que venga la policía
y nos delatemos.

380
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
O puede…

381
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
que quiera que pensemos que quiere
que venga la policía y nos delatemos.

382
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Esperad. ¿Me he explicado bien?

383
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Vigilaremos por las cámaras.

384
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Voy a por la escopeta.

385
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
¿Seguro que es buena idea?

386
00:30:15,858 --> 00:30:17,150
Creo que sí.

387
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
¿Quién eres?

388
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Es por el ácido. Te está subiendo.

389
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
¿Estuviste anoche en mi habitación?

390
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, trata bien tu hermano.

391
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Pensé que era un sueño,
pero ahora creo que no.

392
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

393
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Porque te oigo por las noches.

394
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Ya vale.
- Creo que haces cosas raras.

395
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Tienes que tratar mejor a tu hermano.

396
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Vas por la casa
y te metes en las habitaciones.

397
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
No lo está pasando bien.

398
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Sé que lo haces.

399
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Y tienes que ser comprensiva con él.

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
¿Qué haces?

401
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
¿Hola?

402
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
¡Que pares!

403
00:31:33,602 --> 00:31:34,853
¿Qué hiciste?

404
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
¿Que qué hice?

405
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
"¿Y si él sabe lo que hicimos?". Dijiste
eso y ahora está pasando todo esto.

406
00:31:40,108 --> 00:31:42,236
Quiero saber qué es.

407
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Después lo intenté sobrecompensar.

408
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Llevo toda la vida
intentando sobrecompensarlo.

409
00:32:03,090 --> 00:32:05,092
¿Sobrecompensar qué?

410
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, ¿por qué haces eso?

411
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
¿Quién es Zack?

412
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Esperad.

413
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
¿Oís eso?

414
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
¿Es real?

415
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Yo sí lo oigo.

416
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

417
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
¿Qué hace eso dentro de casa?

418
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
No, joder. Odio los drones.

419
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Tranquilizaos todos.
No sabemos si está aquí de verdad.

420
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
No, yo creo que es real.

421
00:33:33,764 --> 00:33:34,723
Vale.

422
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Tenemos que hacer algo.

423
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Hay que llamar a la policía.

424
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
No pueden ayudarnos.

425
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
No podemos demostrar nada.
Hay otras opciones.

426
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Pagar a alguien para que le dé un aviso.

427
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Todos los delincuentes
son inocentes, ¿recuerdas?

428
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
¿Qué cojones pretende?
¿Qué quiere conseguir con todo esto?

429
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
¿Y si lo averiguamos?

430
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Ya lo he intentado.

431
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Pero ahora mismo
le tenemos ahí enfrente, ¿no?

432
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Haciéndose el puto vecino simpático.

433
00:34:41,623 --> 00:34:44,251
- Sí.
- Vamos a jugar a los vecinitos.

434
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Si le tiramos de la lengua,
sabremos qué quiere.

435
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
¿Cuándo?

436
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
¿Por qué no ahora?

437
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Mira por si hay algún rastro
de que Nevaeh esté dentro.

438
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Vale.

439
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Si la encubre, la fiscalía podría actuar.

440
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
¡Está abierto! ¡Pasad!

441
00:35:56,114 --> 00:35:58,909
Romeo. Romeo, ven.

442
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
¿Quién es?

443
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
- ¿Nos vamos?
- Tranquila.

444
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Hola. ¿Quién es?

445
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
¡Romeo!

446
00:36:14,216 --> 00:36:15,133
Soy…

447
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- ¡Hombre!
- Hola.

448
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Sí.

449
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
¿Cómo es…?

450
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
¡Pero bueno! ¡Mis dos vecinos!

451
00:36:23,809 --> 00:36:26,019
Menuda sorpresa. ¿Qué hacéis por aquí?

452
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Bueno, hemos pasado un momento
solo para saludar.

453
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Sí.
- ¡Pues hola!

454
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Pero podemos volver en otro momento.

455
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
No, no, no, no. Ahora me viene genial.

456
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Dadme un segundo.
Esperaba que os pasarais algún día.

457
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Dejadme ver… Un segundo.

458
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Creo que he hecho bastante comida
para poneros un plato.

459
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Sí, eso creo… Sí, sí. Pues ya está.

460
00:36:45,330 --> 00:36:51,086
Quedaos. Quedaos y cenad conmigo,
y así charlamos.

461
00:36:53,755 --> 00:36:55,215
Tenéis que probar esto.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Oreja de cerdo.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
No, gracias.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

465
00:37:04,933 --> 00:37:08,937
Tira un poco para atrás,
pero… está de vicio.

466
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, no queremos molestarte.
Solo queríamos comentarte…

467
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
¿Ese es nuestro gato?

468
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
¿Cuál, este? ¿Es vuestro?

469
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
¿En serio? Se coló aquí.
Creía que era callejero.

470
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Pues está claro
que no le dais lo suficiente de comer.

471
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
¡Miradlo! ¡Está devorando!

472
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Es Pelusita.

473
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
¿Qué?

474
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
¿Pelusita? ¿En serio?

475
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
¿Llamáis a esta majestuosa criatura
"Pelusita"?

476
00:37:46,850 --> 00:37:48,018
Se llama Maní.

477
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Sí. Ay, mierda.

478
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
¡Honey! Ven, que te presente a mis amigos.

479
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hola. Los Bowden, Honey.

480
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Me acuerdo de ti.

481
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Claro, Tom. Estaba en el bar.

482
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, sí.

483
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Sí, eso, ¿te acuerdas?

484
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hola, Tom.

485
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hola.

486
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Ya ves, han venido por sorpresa.

487
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
Y…

488
00:38:15,879 --> 00:38:18,382
¿Te importa
que cene a solas con ellos?

489
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
- Sin problema.
- Vale.

490
00:38:32,729 --> 00:38:34,356
Honey, Honey, Honey.

491
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
No estáis comiendo.

492
00:38:41,613 --> 00:38:42,573
Bueno…

493
00:38:44,074 --> 00:38:47,911
Me estáis haciendo un feo,
que conste, pero en fin…

494
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Hablemos, hablemos.

495
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
A ver, decidme,
¿de qué hablan los vecinos?

496
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
No tengo ni idea.

497
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
No sé. ¿De la familia? ¿Del trabajo?
¿Del futuro? ¿De qué?

498
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
¿Qué ves cuando miras al futuro, Max?

499
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Porque querrás tener un futuro, ¿no?

500
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Sí, pero ¿a qué os referís?

501
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Pues a que sabemos
que has pasado una época muy difícil

502
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
y podríamos echarte una mano.

503
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Ya. Claro, claro.
Habláis de una reparación ¿no?

504
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Y, según ese planteamiento,
¿qué tenéis en mente?

505
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Te ayudaríamos a financiar un restaurante.
A buscar inversores.

506
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Eso no me hace falta, porque una amiga
de Tabitha ya se está encargando de todo.

507
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Tiene el local y todo lo demás.

508
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Lo haremos con mi antigua carta,
pero actualizada.

509
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Y el…

510
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
El restaurante
se va a llamar Melissa y Adam,

511
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
y va a ser un escándalo.

512
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Estoy entusiasmado.

513
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Y, por supuesto, estás invitadísimos
a la gran inauguración.

514
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
¡Qué emoción! Qué emoción, amigos míos.

515
00:39:56,355 --> 00:39:58,148
- ¿Qué quieres?
- ¿Que qué quiero?

516
00:39:58,857 --> 00:40:01,944
¿Qué quiero?
Quiero reencontrarme con mi familia.

517
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
¿Podéis conseguírmelo?

518
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
No podéis. Vale, ¿qué más?

519
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Oye, podríais ayudarme
a formar mi familia.

520
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Porque Melissa antes de morir…

521
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Sí. Congeló sus óvulos.

522
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Con gestación subrogada,
mi esposa y yo podríamos tener un hijo.

523
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Podríamos pagar a la gestante.

524
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Claro.
- Y cubrir los gastos.

525
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
¿Y si fueras tú la gestante?

526
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
No, espera.
Hay un límite de edad para eso ¿no?

527
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Qué lástima.

528
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
No, ¿quién más podría ser?

529
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
¿Quién más podría ser?

530
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
A ver, que piense…

531
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
¡Que es coña! No tengo óvulos congelados.

532
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
Vaya caras.

533
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Tendríais que haberos visto.

534
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
No. Pero, a ver, ¿qué podéis hacer por mí?
Pedirme perdón.

535
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Ya lo hice hace semanas. Te pedí perdón.

536
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Tiene que ser de verdad.

537
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Fue de verdad. Lo sentimos.

538
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
No, tendría que ser una disculpa pública

539
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
en la que los dos habléis abiertamente
y con detalle de lo que me hicisteis,

540
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
y asumáis la responsabilidad para
que todos vean quiénes sois en realidad.

541
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Ese tipo de disculpa.

542
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Y tendríais que dejar
de ejercer la abogacía.

543
00:42:00,729 --> 00:42:04,650
Claro, eso los dos.
Para no joder a nadie más.

544
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Pero os sigue saliendo barato,
porque os tenéis el uno al otro.

545
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. ¿Anna?

546
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
¿Sí?

547
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Confié en ti.

548
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Porque cuando me representaste…

549
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Sabes de qué hablo.

550
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Déjanos en paz
o tendré que tomar cartas en el asunto.

551
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
¿Es una amenaza, Tom?

552
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Sí.

553
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Vale. Pero tendrás que matarme.

554
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Lo sé.

555
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Piénsalo bien,
no volverás a estar con tu familia

556
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
porque acabarás en la cárcel.

557
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Como yo.

558
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Tendría un punto poético.
¿No te parece?

559
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Pero aquí me tienes, Tom.

560
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Adelante.

561
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Sabemos lo que has estado haciendo, Max.

562
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Lo sabemos. Y queremos que acabe ya.

563
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Os voy a contar
la historia de una chica llamada Lila.

564
00:43:24,980 --> 00:43:26,231
Lila era…

565
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila se creía mejor que los demás.

566
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Estaba convencida.

567
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Y los despreciaba. Sobre todo, a un chico.

568
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Siempre le amargaba la vida.

569
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Pero el chico era paciente.

570
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Él mantenía la calma y nunca se quejaba.

571
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Y con el tiempo
su desprecio se transformó en deseo.

572
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Y Lila se enamoró del chico.

573
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Tú ya sabes de qué hablo…, creo.

574
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
¿Y sabéis qué hizo el chico?

575
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Utilizó su amor

576
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
para castigarla.

577
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Y jugó con ella como un gato,
como Maní jugaría con un ratoncito,

578
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
y la dejó hecha mierda, destrozada.

579
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
¿Y sabéis por qué?
Porque el chico quería pagarle con dolor.

580
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Porque cuando alguien te daña
hasta ese punto…

581
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
encuentras la manera
y te tomas tu tiempo

582
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
para hacer que esa persona sienta
lo mismo que tú.

583
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Y eso te hace perder el control.

584
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Ha sido una cena ideal.

585
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
La próxima, en vuestra casa.

586
00:45:24,183 --> 00:45:27,269
Maní volverá con vosotros
cuando él quiera.

587
00:45:27,352 --> 00:45:29,062
No se puede forzar a un gato.

588
00:45:29,146 --> 00:45:31,523
Y ahora largaos cagando leches.

589
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PASADO

590
00:46:35,963 --> 00:46:37,589
¿Visitando a Changó?

591
00:46:38,131 --> 00:46:40,384
Sí. Visitando tu altar.

592
00:46:41,969 --> 00:46:45,973
Y ahora que Changó
está entronizado en tu cabeza,

593
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
la justicia será tuya.

594
00:46:48,392 --> 00:46:50,936
Sí. ¿Tú te acuerdas cuando…,

595
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
cuando me atacaron?

596
00:46:56,400 --> 00:46:58,402
Que tú no moviste ni un dedo.

597
00:46:59,570 --> 00:47:01,405
Porque yo soy un viejo.

598
00:47:01,488 --> 00:47:04,032
Sí, bueno, no tan viejo.

599
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
¿Sabes lo que pasa?

600
00:47:05,576 --> 00:47:08,412
Que yo he estado investigando,
yo he estado preguntando por ahí.

601
00:47:09,037 --> 00:47:11,456
Y… yo sé que los…

602
00:47:11,540 --> 00:47:17,004
La basura esa de los hermanos arios
estaban jodiendo contigo también, ¿no?

603
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Y les dijiste
que yo no estaba protegido y que…

604
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Y que… Bueno, básicamente
me entregaste a ellos como un sacrificio.

605
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- No. No, no.
- Como si fuera un muñeco, ¿no?

606
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Yo vi algo en ti.
Y por eso te ofrecí mi protección.

607
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Ya.

608
00:47:38,150 --> 00:47:39,902
Lo que pasa es que…

609
00:47:40,235 --> 00:47:46,408
tú me dijiste que dejara ir a mi rabia,
que la dejara marchar.

610
00:47:46,783 --> 00:47:49,536
Pero lo que tú realmente querías
era que yo…

611
00:47:51,330 --> 00:47:52,706
me calmase.

612
00:47:53,707 --> 00:47:59,588
Antes de que me enterase de que tú,
bueno, me mandaste ahí a los…

613
00:48:00,214 --> 00:48:01,465
A los perros.

614
00:48:03,091 --> 00:48:04,134
¿Verdad?

615
00:48:04,218 --> 00:48:07,804
¿Y sabes lo que pasa? Que mi familia tiene
mucha rabia porque está muerta.

616
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Y quiere mi rabia también.

617
00:48:10,474 --> 00:48:13,101
Mi familia quiere mi rabia, Padrino.

618
00:48:15,437 --> 00:48:16,980
Me forzaron.

619
00:48:18,106 --> 00:48:19,483
Me forzaron.

620
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
- Pero fuiste fuerte.
- Sí.

621
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
Y me llenó de alegría cuando los mataste.

622
00:48:29,076 --> 00:48:30,244
Eso es verdad.

623
00:48:30,327 --> 00:48:35,123
A ver, yo vengo aquí a tu celda para
decirte gracias, de verdad, de corazón.

624
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
De corazón, porque tú me has introducido
en el mundo de los dioses,

625
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
y es algo que yo voy a llevar
toda mi vida.

626
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
¡Pero yo no puedo olvidar
lo que me hiciste!

627
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
PASADO PERDIDO

628
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Esto no es lo que los Orishas quieren.

629
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Los Orishas van a estar
muy contentos conmigo.

630
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Les voy a entregar a toda una familia.

631
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
¿De qué estaba hablando?

632
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
¿Esa historia sobre la chica?

633
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
No. Sobre vosotros dos.

634
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Ha dicho: "Ya sabes qué.
Sabes de qué hablo".

635
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
No lo sé. No sé qué le pasa por la cabeza.
No tengo ni idea.

636
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Con lo que está pasando,
¿te quedas con eso?

637
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
¿Te acostaste con él?

638
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
¿Estando embarazada, Tom?
¿Si me acosté con él?

639
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Lo único inapropiado de aquel juicio
fue la relación que tuve contigo.

640
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
No lo sé.

641
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Puede… Puede… que, antes
de que encontraran a su mujer muerta,

642
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
hubiera algo,
una especie de conexión emocional.

643
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
Algo parecido a lo que tenéis Lexi y tú.

644
00:49:59,541 --> 00:50:01,335
Ah, no,
no intentes darle la vuelta a esto.

645
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Te está manipulando, Tom.

646
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
¡Venid deprisa!
¡Se está quemando algo!

647
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mamá, Tom.

648
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- ¿Natalie?
- Vale. Apartad. Apartad. Apartad.

649
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

650
00:50:14,306 --> 00:50:15,307
¿Llamamos a…?

651
00:50:15,390 --> 00:50:16,975
Joder.

652
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, ¿qué pasa?

653
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack ha provocado el incendio.

654
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
¿Qué?

655
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
¡Zack, abre la puerta!

656
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
¡Zack! ¿Zack?

657
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
¿Con quién está hablando?

658
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
¿Qué?

659
00:51:03,146 --> 00:51:05,232
- Hay alguien dentro con él.
- Dios.

660
00:51:05,315 --> 00:51:06,483
¿Zack?

661
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
¡Zack! ¿Dónde estás? Oye.

662
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
¿Qué mierda es esta?

663
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
¿Qué haces? Sal de ahí.

664
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Sal de ahí. Sal de ahí.
- Ven.

665
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Llévatelo. Siéntate.
- Tranquilos.

666
00:51:20,956 --> 00:51:22,332
La hostia.

667
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Ten cuidado.

668
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Dios. Voy a ver adónde lleva esto.

669
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
¿Has provocado el incendio?

670
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
¿Qué más has hecho?

671
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
¿También lo del té?

672
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
¿Por qué le haces esto a tu familia?
¿Por qué?

673
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Tú no eres mi familia.

674
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, háblame.

675
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Vete a tomar por culo, Anna.

676
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, creo que alguien ha estado aquí.

677
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
¿Tom?

678
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
¡Tom!

679
00:52:22,518 --> 00:52:23,727
¡Estoy bien!

680
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
¿Dónde estás? No veo nada.

681
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
¡Me he caído abajo!

682
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Pero ¿qué mierda…? ¿Qué es esto?

683
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- ¡Alguien ha estado viviendo aquí abajo!
- ¿Qué?

684
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
¡Hay alguien viviendo en nuestra casa!

685
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
No me jodas.

686
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Alguien ha estado durmiendo en el…

687
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
¿Tom?

688
00:52:58,387 --> 00:53:00,514
¿Tom? ¿Estás bien?

689
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, ven a ayudarme.

690
00:53:11,108 --> 00:53:12,484
¡Suéltame!

691
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
¡Suelta!

692
00:53:23,912 --> 00:53:25,163
Tom, ¿estás bien?

693
00:53:25,247 --> 00:53:27,499
Hay alguien metido en la pared.

694
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
¿Qué?

695
00:53:35,883 --> 00:53:37,551
Es la zarigüeya.

696
00:53:38,677 --> 00:53:39,636
¡Anna!

697
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
¡Suelta!

698
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Ven. Ven aquí.

699
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
¡He dicho que no te acerques a mi hijo!

700
00:54:18,509 --> 00:54:19,635
¿Qué hijo?

701
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
¿Qué?

702
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Traducido por María Sieso