Πανάθεμά με.
Οριακά γλίτωσε ο Κέιντι, έτσι;
Το οριακά αρκεί μόνο στα πέταλα και στις χειροβομβίδες.
Ας μαζέψουμε αυτούς.
Τελείωσε το κατς.
- Δεν θα το αναφέρεις; - Τι πράγμα;
Κέντρο, 10-52, αίθουσα βαρών.
Διοίκηση. 10-52, αίθουσα βαρών, ελήφθη.
Μη σηκώνεσαι.
Μην κουνιέσαι, φιλαράκο. Έχεις διαλυμένο πόδι.
Δεν είδες τίποτα, έτσι;
Σου μιλάω, γέρο.
Μετά, θα σου προκαλέσω κώμα.
Μα τώρα, σε θέλω ξύπνιο.
Ξέρεις παιδικά τραγουδάκια;
Τι είναι αυτό; Λάθος καλώδιο έκοψα;
Ένα βασκικό τραγούδι που έλεγε η μαμά μου.
Να σε καταλαβαίνω.
Τρία τυφλά ποντίκια
Εντάξει. Τρυπάνι.
ΑΡΝΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟΝ ΜΑΞ ΚΕΪΝΤΙ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΕΝΟΧΟΣ
Έπρεπε να είσαι νεκρός.
Τι σε κράτησε ζωντανό;
Είμαι πεισματάρης.
Είναι παρενέργεια της οργής.
Από πού πηγάζει η οργή σου;
Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο. Μου φέρονται σαν να 'μαι σκουπίδι. Με χρησιμοποίησαν.
Μου φέρονται σαν να 'μαι σκουπίδι. Είμαι μόνος.
Σ' αυτήν την κόλαση.
Πώς είναι στην κόλαση;
Όταν ήμουν
σε κώμα,
είδα την οικογένειά μου.
Ήρθαν για να μου πουν κάτι…
Μιλούσαν.
Μα δεν μπορούσα ν' ακούσω.
Αυτό με γέμισε οργή.
Λυπάμαι.
Μα η οργή δεν είναι η λύση.
Ξέρεις ότι υπηρετώ τους ορίσα;
Μη μου μιλάς γι' αυτές τις βλακείες, που αποκεφαλίζουν κότες κι αρουραίους.
Θα σε βοηθήσει η θρησκεία μας.
Είναι η θρησκεία των υποδουλωμένων,
των καταπιεσμένων,
ανθρώπων που έχουν αδικηθεί.
Είναι μια θρησκεία που σε συνδέει με τους νεκρούς.
Με τους νεκρούς;
Πες μου κι άλλα.
Σε παρακαλώ.
Είσαι γιος του Τσανγκό,
που σκοτώνει χωρίς να σκοτώνεται.
Που μιλάει με τον κεραυνό.
Θα κάνεις προσφορές με φρούτα,
αλεσμένο καφέ,
στάχτη τσιγάρων.
Θα σου δώσει δικαιοσύνη και προστασία.
Και θα σε φέρει κοντά σ' εκείνους που έχεις χάσει.
ΤΑΡΓΟΥΟΤΕΡ
Φωτιά στο μάτι!
Φωτιά στο στόμα!
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!
Και λούζεται στο αίμα της!
Φωτιά στο μάτι!
Φωτιά στο στόμα!
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!
Και λούζεται στο αίμα της!
Φωτιά στο μάτι!
Φωτιά στο στόμα!
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!
Και λούζεται στο αίμα της!
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS" ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΞΩΠΟΡΤΑ
Οικία ασφαλισμένη.
Είναι κορυφαίο σύστημα. Δεν χακάρεται.
Η κάμερα έχει τόσο καλή ανάλυση, που διαβάζεις ετικέτες πακέτων στην αυλή.
Ωραία.
Φυσικά, οι γνώστες "τυφλώνουν" την κάμερα με λέιζερ.
Καλύτερα να πάρετε δεύτερες κάμερες, να τις στρέψετε στις πρώτες
κι όποιος παρέμβει, θα το έχετε σε βίντεο.
Δεν τιμολογείται η ασφάλεια.
- Ευχαριστούμε. - Καλημέρα.
Ευχαριστούμε.
Τι ακούγεται;
- Μήπως είναι ο Πίνατ Μπάτερ στον τοίχο; - Θα νιαούριζε.
- Τότε, πού είναι; - Νάταλι, μπορείς να συγκεντρωθείς;
Σπρέι πιπεριού. Να το έχεις μαζί σου.
Λοιπόν, νέοι κανόνες. Πρέπει να ξέρουμε πού είστε ανά πάσα στιγμή.
Κι αν θέλετε να πάτε κάπου, θα σας πάμε εμείς.
Ανοίξτε την εφαρμογή εντοπισμού.
Δεν σας παρακολουθούμε. Για ασφάλεια είναι.
Αφού μας παρακολουθείτε.
Καλό αυτό.
Καλή η ασφάλεια.
Τι θα γίνει μακροπρόθεσμα;
- Θα λάβουμε μέτρα. - Ζυγίζουμε τις επιλογές μας.
Αρχίζει το σχολείο. Θα μας ακολουθείτε σαν την KGB;
Μάλλον δεν αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο που κρύβουν ο Μαξ κι η κόρη του.
Απλώς εμπιστέψου μας.
Μιας και το ανέφερες…
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; Σε απέλυσαν;
- Όχι. - Όχι βέβαια.
Δηλαδή, θα ζούμε έτσι για πάντα ή μήπως να μετακομίσουμε;
Όχι, δεν πουλάμε το σπίτι. Εδώ ζούμε.
Δεν φέρεσαι έτσι με νταήδες.
Εντάξει! Τότε, γιατί δεν πάτε απέναντι να μάθετε τι θέλει;
- Όχι. - Δεν θα έβγαινε κάτι.
Εντάξει. Θα είμαι στο κελί μου.
Πώς είσαι, μεγάλε;
Ανησυχώ για τον μπαμπά μου.
Το εκτιμώ.
Εντάξει είμαι.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα τους πούμε για τον λόγο που είσαι εδώ.
Έπρεπε να της πω τι έγινε;
Αναλόγως τι έγινε.
Κακώς του ενέκριναν προσωρινή αποφυλάκιση τόσο γρήγορα.
Ο κυβερνήτης βίωσε έναν εφιάλτη με την εκτέλεση του Ουίλις πέρυσι,
οπότε το επέσπευσαν, πολιτική είναι!
Μα είχαν τα πειστήρια DNA.
- Το μαχαίρι, το αίμα… - Ξέρω.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Θέλει προσοχή.
Ο Μαξ δεν αγγίζεται μετά απ' όσα πέρασε.
Και δεν είναι παράνομο να μετακομίσει απέναντι, δυστυχώς.
Χένρι, έβαλε την κόρη του να μπλέξει τα παιδιά μου.
Με…
Με παραποίησε με ΑΙ για να παρενοχλήσει σεξουαλικά τη συνεργάτιδά μου.
- Αποδεικνύεται, όμως; - Όχι βέβαια. Αλλιώς θα το αποδείκνυα.
Τομ, εγώ είμαι μαζί σου, φίλε. Και θα καταθέσω τα ασφαλιστικά μέτρα.
Απλώς κάνε υπομονή. Άσ' τον να κάνει το λάθος.
Και τον ξαναστέλνουμε εκεί όπου ανήκει.
Εντάξει.
ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΟΙ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ
Ζακ, με τρόμαξες.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Νάταλι! Θεέ μου!
Νάταλι, είσαι καλά;
- Κάποιος ήταν εδώ! - Τι έγινε;
- Τι; - Θεέ μου, ψήνεται.
Όχι, αγάπη μου, όνειρο ήταν.
Ένα όνειρο ήταν. Είσαι καλά. Είσαι άρρωστη;
Όλα καλά.
Γαμώτο.
Είσαι εντάξει.
- Γαμώτο. - Όλα καλά. Έλα.
Έλα να σε καθαρίσω, αγάπη μου.
- Όλα καλά. - Έλα, πάμε να πλυθείς.
Όλα καλά.
Εις το όνομα του Πατρός και του Αγίου Πνεύματος!
ΣΤΗΝ TV ΤΟ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ.
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝ ΠΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΙ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ; Κ
Πώς σκατά βγήκε; Ξέρεις ότι ήρθε να με δει; Δεν θέλω να την ξαναδώ.
Είναι άρρωστη! Είναι άρρωστη, γαμώτο!
Και υποτίθεται ότι την είχες υπό έλεγχο. Μάζεψέ την τη σκρόφα. Τώρα!
Όλοι θα κληθούν να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους στη ζωή.
Ακόμη κι εσύ, Μαξ.
Αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι εσύ,
θα το τακτοποιήσω μόνος μου. Το ξέρεις; Αυτό θες;
Στάσου. Σκάσε!
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Μαξ.
Αν σου προκαλεί πόνο, μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Ρε καριόλη. Κι αν κατηγορώ εσένα, γέρο;
Αν σου έκανα μια επίσκεψη; Θα 'θελες να με ξαναδείς;
Αυτό σκέψου, ρε γαμημένο κατακάθι.
Ο εξαερισμός βγάζει αέρα, αλλά όχι κρύο.
Ναι, το ξέρω. Θα έχει διαρροή ψυκτικού.
- Μπορούμε να το συζητήσουμε; - Πόση ζέστη κάνει;
Ξέρεις τι εννοώ.
Δέχεσαι ότι ο Μαξ παραποίησε τα μηνύματα με τη φωνή μου, έτσι;
Και τι έλεγαν τα μηνύματα;
Δεν έχει σημασία τι…
Μα καταλαβαίνεις ότι το έκανε ο Μαξ, έτσι;
Όχι, εσύ το έκανες.
Του έδωσες κάτι να χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Βρήκες ψυχοθεραπευτή για τον Ζακ αφού απέλυσες την προηγούμενη;
Όχι ακόμη.
Δεν θα θέλουν να χάσουν την πρώτη μέρα στο σχολείο,
- αλλά καλύτερα να πάνε στην ξαδέλφη σου. - Μπορώ να τα προστατέψω.
Τι λέτε;
- Τίποτα. - Δεν αλλάζω σχολείο τελευταία χρονιά.
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
Μπορώ να πάω να διαβάσω στην πισίνα;
Ναι, απλώς πάρε μαζί το κινητό σου.
Πώς αισθάνεσαι μετά τα βραδινά;
Καλά. Μάλλον με πείραξε κάτι που έφαγα.
Εντάξει.
Απλώς χαλάρωσε, εντάξει;
Χάλασε ο κλιματισμός. Φωνάξτε κάποιον.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Η ΚΑΒΑ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
Νάταλι!
Περίμενε!
Είμαι ο Λούις Πίλγκριμ. Απ' το podcast.
Τι πίνει; Σ' αρέσει να παρτάρεις;
Κι η μαμά σου ήταν γλεντζού κι έπινε στη δίκη, σωστά;
Ξέρω τι κάνεις.
Θα μου ξαναπετάξεις τίποτα στα μούτρα; Το είδε πολύς κόσμος την άλλη φορά.
Έμαθα ότι πηδιόντουσαν πριν τη δίκη, οπότε…
Ο πατριός σου ίσως είναι μπαμπάς σου, έτσι;
Σταμάτα, γαμώτο.
- Γνωρίστηκαν στη Νομική, σωστά; - Κάνεις τις καλύτερες ερωτήσεις.
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Γεια, Μαξ. - Γεια!
Για να δω. Μισό λεπτό.
- Επίτρεψέ μας. Έλα δω. - Τι…
Είσαι εντάξει;
Παρακολουθείς κι εμένα;
Όχι, πήγα τον σκύλο μου στον κτηνίατρο εκεί κάτω.
Αυτό κάνω εδώ. Χτύπησες;
Τα βγάζω πέρα και μόνη μου. Δεν ήθελα βοήθεια.
Επίσης, πολύ κουλό που μετακόμισες απέναντι.
Έχεις εμμονή με τους γονείς μου.
Έτσι σου είπαν οι γονείς σου;
Σου είπαν γιατί πιστεύουν πως ίσως έχω εμμονή;
Δεν ξέρεις καθόλου;
Βασικά…
με το δίκιο σου
τα 'χεις πάρει που πήγες φυλακή
- κι εκείνοι… - Νάταλι.
- Εκείνοι… - Στάσου.
Αυτό δεν είναι νερό.
Δεν είναι νερό, έτσι;
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να πας έτσι στο σπίτι!
Ορίστε;
Βλέπω ότι κρύβεις μια καταιγίδα μέσα σου.
Γι' αυτό πίνεις.
Για να την καταπνίξεις.
Εντάξει. Πάμε να σου πάρω έναν καφέ να ξεμεθύσεις.
Και θα σε πάω στο σπίτι. Τι λες;
Στρίψε δεξιά. Εδώ.
- Εντάξει. - Πρέπει να μπω από πίσω.
Βγήκα κρυφά.
Πόσο ντρέπομαι!
Τι;
Οι γονείς μου σε φοβούνται πολύ.
Κι εσύ;
- Με φοβάσαι; Έλα τώρα! - Όχι.
Ελπίζω πως όχι, γιατί διαισθάνομαι ότι είσαι πολύ διορατική.
- Πώς το βλέπεις αυτό; - Ο καθένας μπορεί να το δει.
Αν κοιτάξει.
Νάταλι, πώς είσαι;
Πάει πολύς καιρός που με ρώτησε κάποιος.
Έστειλες τη Νεβέα να μας μπλέξει; Να με μπλέξει;
Σου έκανε κάτι;
Δεν ξέρω. Φερόταν σαν φίλη ή…
κάτι παραπάνω.
Δεν τη γνωρίζω τόσο καλά, αλλά λυπάμαι που σε πλήγωσε.
Ναι. Είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Ξέρω.
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις όταν κάποιος σε προδίδει.
Μπορεί να νιώσεις μόνος. Μα εσύ μοιάζεις να τα καταφέρνεις μόνη.
Κι αυτή είναι μια πηγή δύναμης.
Αγκάλιασέ την.
Τι;
Άκουσες τι είπε ο τύπος με το podcast για τον Τομ;
Όχι.
Ότι είναι ο αληθινός μου μπαμπάς.
Ξέρεις τι έγινε μεταξύ τους τότε;
Ρώτα τη μητέρα σου.
Αν δεν πάρεις απάντηση…
τότε ρώτα εμένα.
Εντάξει.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Το ξέρω. Κι εγώ άρχισα να αγχώνομαι.
Είσαι καλά; Αισθάνεσαι εντάξει;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ για τον ακριβό καφέ.
Δεν κάνει τίποτα.
- Γεια. - Γεια.
Καλώς ήρθατε στη Διαχείριση Θυμού.
Είμαι η δρ Ανίτα και θα παρακαλούσα να ανοίξετε όλοι τις κάμερές σας.
Είναι σημαντικό να γνωρίζω ότι όλοι συμμετέχουν,
εφόσον είναι προαπαιτούμενο.
Η διαχείριση θυμού δεν σημαίνει ότι θάβεις τον θυμό σου,
διότι έτσι απλώς τον κάνεις μεγαλύτερο και χειρότερο όταν εκδηλώνεται.
Άννα;
Άννα Μπόουντεν;
Συγγνώμη, τι;
Να θυμάστε ότι ελέγχω.
Ανοιχτές κάμερες.
Εδώ είμαι. Συγγνώμη.
Εντάξει. Θαυμάσια.
Ας κάνουμε μια άσκηση όλοι.
- Νάταλι, όχι. - Σκεφτείτε την τελευταία φορά
που νιώσατε σφιγμένο τον αυχένα σας.
- …για να είμαι εντάξει! - Κλείστε τα μάτια.
- Μη φωνάζεις. - Φανταστείτε την κατάσταση.
Μην τυχόν δοκιμάσω το γαμωαλκοόλ στα 17!
Μη σκέφτεστε το έναυσμα. Μόνο τι συνέβη.
- Μη με παρακολουθείς! - Μη φωνάζεις.
- Μόνο να πίνεις λείπει στη μάνα σου τώρα. - Άσε με να είμαι άνθρωπος,
- να βρω μόνη μου την άκρη! - Άνθρωπος;
- Τι συμβαίνει; - Το χειρίζομαι εγώ.
Νάταλι. Πού βρήκες αλκοόλ;
Στον κόσμο. Υπάρχει σε αφθονία.
Απάντησέ μου.
Γιατί είσαι στο σπίτι δυο μέρες;
- Έγινε μια παρεξήγηση. - Παρενόχλησες σεξουαλικά κάποια;
Όχι!
Πήγαινε επάνω. Πήγαινε.
Τέλεια. Τώρα με θεωρεί σεξουαλικό θηρευτή.
Τοξικό.
Όχι, δεν θεωρεί κάτι τέτοιο. Είναι μπερδεμένη. Κι εγώ είμαι.
Σου είπα δεν έγινε τίποτα.
Άλλο παραλίγο να γίνει κάτι κι άλλο δεν έγινε τίποτα.
Τι τρέχει;
Σου 'φαγε τη γλώσσα η τσούλα;
Τι;
Κάτι δεν πάει καλά με τους τοίχους.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Δεν…
Γαμώτο.
Γαμώτο. Νατ. Νατ! Ζακ! Μην πίνετε το τσάι!
Γιατί να μην το πιουν;
Νομίζω ότι έχουν ρίξει άσιντ μέσα.
Άσιντ;
- Ναι. - Άσιντ; Πού; Τι; Πού βρέθηκε;
Απ' το δικό μου είναι.
Απ' το δικό σου άσιντ;
Ναι. Είναι για…
Για μικροδοσολογία. Για το στρες είναι.
Σαν το έλαιο κάνναβης.
Νατ!
Θεέ μου.
Είμαι 17 χρόνια νηφάλια, Τομ.
Περίμενε.
Πώς βρέθηκε το άσιντ σου στο τσάι μας;
Γαμώτο. Πώς το έκανε;
Κάποιος θα το μάθει.
Θα μας πάρουν τα παιδιά.
- Όχι, κάποιος θα πάρει… - Όχι. Άκου.
Μην κάνεις δυσάρεστες σκέψεις, αλλιώς…
Αλλιώς θα τριπάρεις άσχημα. Όλα καλά.
Ξέρεις πολλά, έτσι;
Ξέρω. Ξέρω πώς θα το ξεπεράσουμε.
Με ακούτε; Κυρία Μπόουντεν;
- Δεν μου απαντάτε. - Τι ήταν αυτό;
Στάσου.
Ανησυχώ λίγο. Μπορείτε να με ενημερώσετε;
Είμαστε σε σίγαση;
Όλα καλά;
Ναι.
Μαμά; Η σκάλα είναι πολύ μεγάλη για μένα.
Ας παραμείνουμε ήρεμοι, να περάσει.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Εκείνος περιμένει. Θα έρθει από δω.
Και πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Ίσως αυτό θέλει, έτσι;
Ίσως θέλει να καλέσουμε την αστυνομία για μας.
Ή ίσως…
θέλει να πιστέψουμε ότι θέλει να καλέσουμε την αστυνομία για μας.
Κάτσε. Αυτό εννοούσα;
Θα παρακολουθούμε τις κάμερες.
Φέρνω την καραμπίνα.
Είναι καλή ιδέα;
Νομίζω πως ναι.
Ποιος είσαι;
Το φάρμακο φταίει, που κυκλοφορεί στον οργανισμό σου.
Ήρθες στο δωμάτιό μου χθες;
Νάταλι, πιο όμορφα με τον αδελφό σου.
Νόμιζα πως ήταν όνειρο, αλλά δεν νομίζω.
- Νάταλι. - Γιατί σ' ακούω τη νύχτα.
- Σταμάτα. - Νομίζω πως κάνεις διάφορα.
Μίλα πιο όμορφα στον αδελφό σου.
Μπαινοβγαίνεις σε άλλα δωμάτια.
- Περνάει μια φάση. - Ξέρω ότι το κάνεις.
Και πρέπει να είσαι μαλακή μαζί του.
Τι κάνεις;
Μ' ακούς;
Σταμάτα!
Τι έκανες;
Τι έκανα;
"Κι αν ξέρει τι κάναμε;" Έτσι είπες, και γι' αυτό γίνεται αυτό.
Και θέλω να μάθω τι είναι.
Νομίζω ότι το υπερδιόρθωσα μετά.
Νομίζω πως όλη μου η ζωή είναι μια υπερδιόρθωση.
Για τι πράγμα;
Ζακ, γιατί μουρμουράς;
Ποιος είναι ο Ζακ;
Κάτσε.
Το ακούτε αυτό;
Αληθινό είναι;
Εγώ τ' ακούω.
Τομ.
Τι κάνει αυτό στο σπίτι μας;
Γαμώτο. Σιχαίνομαι τα ντρόουν!
Ηρεμήστε όλοι. Δεν ξέρουμε αν είναι όντως εδώ.
Όχι, είναι αληθινό νομίζω.
Εντάξει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Δεν θα βοηθήσει.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. Υπάρχουν άλλες λύσεις, όμως.
Να προσλάβουμε κάποιον για να του στείλουμε ένα μήνυμα.
Όσοι εγκληματίες ξέρω είναι αθώοι, αν θυμάσαι.
Τι σκατά θέλει; Ποιος είναι ο τελικός σκοπός του;
Δοκιμάζουμε να μάθουμε;
- Το έχω κάνει. - Όχι, είναι εκεί απέναντι τώρα, έτσι;
Φέρεται σαν φιλικός γείτονας. Πάμε να το παίξουμε κι εμείς γείτονες.
Αν τον κάνουμε να μιλήσει, θα μάθουμε τι θέλει.
Πότε;
Γιατί όχι τώρα αμέσως;
Έχε τον νου σου μήπως είναι εδώ η Νεβέα.
- Εντάξει. - Αν την υποθάλπει, ίσως ασκηθεί δίωξη.
Ξεκλείδωτα είναι! Περάστε.
Ρομέο!
Ποιος είναι;
Όχι, δεν πειράζει.
Παρακαλώ; Ποιος είναι; Ρομέο!
Γεια!
Εμείς…
- Γεια! - Γεια.
- Τομ. - Ναι.
Πώς είσαι…
Κι οι δύο γείτονές μου.
Τι έκπληξη. Πώς από δω;
Περάσαμε να πούμε ένα γεια.
- Ναι. - Γεια.
- Μπορούμε να έρθουμε άλλη φορά. - Όχι. Είναι τέλεια.
Μισό λεπτό. Ήλπιζα να περάσετε κάποια μέρα.
Για να δω… Μισό λεπτό.
Νομίζω πως έφτιαξα αρκετό φαγητό και για σας.
Ναι, νομίζω… Ναι. Περιμένετε.
Μείνετε
να φάμε μαζί και να τα πούμε.
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτό.
Χοιρινά αφτιά.
Όχι. Ευχαριστώ.
Άννα.
Ανακατεύεσαι, έτσι;
Έλα που είναι πολύ νόστιμα.
Μαξ, δεν θέλουμε να σε διακόψουμε. Μόνο να συζητήσουμε για κάποια…
Η γάτα μας είναι αυτή;
Τι, αυτή; Όντως;
Αλήθεια; Ήρθε στην πόρτα μου. Την πέρασα για αδέσποτη.
Προφανώς, δεν την ταΐζετε όπως πρέπει.
Δείτε την. Λιμοκτονεί.
- Πήρες τον Πίνατ Μπάτερ; - Τι;
Πίνατ Μπάτερ; Αλήθεια;
Φωνάζετε αυτό το θεσπέσιο πλάσμα "Πίνατ Μπάτερ";
Αυτός είναι ο Μανί.
Ναι. Γαμώτο.
Χάνι! Έλα να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Γεια. Οι Μπόουντεν. Η Χάνι.
Σε θυμάμαι εσένα.
- Σωστά, ο Τομ! Ήταν στο μπαρ. - Ο Τομ. Ναι!
Είδες;
Γεια σου, Τομ.
Γεια.
Που λες, ήρθαν για έκπληξη.
Και…
Θα σε πείραζε αν έτρωγα μόνος μαζί τους;
- Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει.
Χάνι, Χάνι, Χάνι!
Δεν τρώτε.
Βασικά, νιώθω μια κάποια απόρριψη.
Έτσι είναι, αλλά τέλος πάντων…
Ας συζητήσουμε.
Για πείτε μου, για τι συζητούν οι γείτονες; Δεν έχω ιδέα.
Τι; Για οικογενειακά; Για δουλειές; Για το μέλλον; Τι;
Τι βλέπεις όταν σκέφτεσαι το μέλλον, Μαξ;
- Θες ένα μέλλον, σωστά; - Ναι. Μα τι εννοείτε;
Εννοούμε ότι αναγνωρίζουμε πως έχεις περάσει μια πολύ δύσκολη περίοδο.
Κι ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Μάλιστα. Εννοείς αποζημίωση, έτσι;
Εντάξει. Για να γίνεται κουβέντα, τι έχετε κατά νου;
Αν βοηθήσουμε στη χρηματοδότηση ενός εστιατορίου; Να σου βρούμε επενδυτές.
Δεν τους χρειάζομαι πια, γιατί ένας φίλος της Τάμπιθα το κάνει ήδη.
Βρήκε τοποθεσία και τα πάντα.
Και θα επαναφέρουμε το παλιό μου μενού.
Και επίσης…
Το μαγαζί θα λέγεται "Μελίσα" και "Άνταμ", και θα είναι φανταστικό.
Κι είμαι κατενθουσιασμένος.
Κι είστε ευπρόσδεκτοι στα εγκαίνια.
Συναρπαστικά πράγματα! Συναρπαστικά πράγματα, φίλοι μου!
- Τι θες; - Τι θέλω;
Τι θέλω; Θέλω να ξανασμίξω με την οικογένειά μου.
Μπορείς να μου το κάνεις;
Όχι, δεν μπορείς. Εντάξει. Τι άλλο;
Μπορείς να με βοηθήσεις να ξαναδημιουργήσω την οικογένειά μου.
Γιατί η Μελίσα, πριν πεθάνει…
Ναι. Κατέψυξε τα ωάριά της.
Οπότε, μέσω μιας παρένθετης μπορώ να κάνω παιδί με τη νεκρή γυναίκα μου.
Μπορούμε να πληρώσουμε την παρένθετη.
- Φυσικά. - Και τα κόστη.
Αν γίνεις εσύ η παρένθετη;
Όχι, στάσου. Υπάρχει κόφτης ηλικίας, έτσι;
Τι κρίμα.
Όχι, ποια άλλη θα μπορούσε;
Ποια άλλη θα μπορούσε;
Ας το σκεφτούμε.
Πλάκα κάνω. Δεν έχω κατεψυγμένα ωάρια!
Οι φάτσες σας!
Πού να βλέπατε τις φάτσες σας.
Όχι. Αλλά κάτσε, τι μπορείς να κάνεις; Να ζητήσεις συγγνώμη.
Το έχω κάνει. Βδομάδες πριν, ζήτησα συγγνώμη.
Πρέπει να την εννοείς.
Την εννοώ. Την εννοούμε.
Όχι, πρέπει να είναι μια δημόσια συγγνώμη,
όπου κι οι δύο θα πείτε ανοιχτά και λεπτομερώς τι μου κάνατε.
Και θα αναλάβετε την ευθύνη, ώστε να δουν ποιοι είστε πραγματικά.
Τέτοια συγγνώμη.
Κι επίσης, να παρατήσετε τη δικηγορία.
Κι οι δύο εννοώ.
Πριν βλάψετε άλλον.
Μα είναι μικρό το τίμημα. Ελάτε, θα έχετε ο ένας τον άλλο.
Άννα;
Ναι;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Γιατί όταν με εκπροσωπούσες…
Ξέρεις τι εννοώ.
Άσε μας ήσυχους, αλλιώς θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Με απειλείς, Τομ;
Ναι.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να με σκοτώσεις.
Το ξέρω.
Και σκέψου αυτό. Δεν θα ξαναδείς ποτέ την οικογένειά σου.
Γιατί θα είσαι στη φυλακή.
Όπως εγώ.
Που είναι κάπως ποιητικό. Δεν βρίσκεις;
Αλλά είμαι εδώ, Τομ.
Εμπρός.
Ξέρουμε τι κάνεις, Μαξ.
Ξέρουμε. Και θέλουμε να σταματήσει.
Θα σας πω μια ιστορία για μια κοπέλα με το όνομα Λάιλα.
Η Λάιλα ήταν…
Η Λάιλα πίστευε πως ήταν καλύτερη απ' όλους. Έτσι πίστευε.
Κι ένιωθε περιφρόνηση. Κυρίως για ένα αγόρι.
Βασάνιζε το αγόρι.
Μα το αγόρι είχε υπομονή.
Το αγόρι πήρε τον χρόνο του και δεν παραπονιόταν ποτέ.
Και αργά, με τον καιρό, η περιφρόνησή της έγινε επιθυμία.
Και η Λάιλα ερωτεύτηκε το αγόρι.
Ξέρεις τι εννοώ, νομίζω.
Ξέρετε τι έκανε τότε το αγόρι;
Χρησιμοποίησε την αγάπη της…
για να την τιμωρήσει.
Κι έπαιξε μαζί της σαν τον γάτο, όπως θα παίξει ο Μανί μ' ένα ποντικάκι,
ώσπου εκείνη διαλύθηκε και καταστράφηκε.
Γιατί ξέρετε κάτι; Το αγόρι ήθελε να πληρωθεί με πόνο.
Γιατί όταν κάποιος σε αδικεί κατάφωρα…
βρίσκεις τον τρόπο σου και παίρνεις τον χρόνο σου
ώστε να τον κάνεις να νιώσει όπως ένιωσες εσύ.
Δηλαδή, απόλυτη απώλεια ελέγχου.
Ήταν όμορφη βραδιά.
Την επόμενη φορά, στο δικό σας.
Ο Μανί θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος. Δεν εξαναγκάζεται μια γάτα.
Και τώρα ξεκουμπιστείτε από δω.
ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Ήρθες στον Τσανγκό;
Ναι. Στον βωμό σου.
Τώρα που ο Τσανγκό ενθρονίστηκε στο κεφάλι σου,
η δικαιοσύνη είναι δική σου.
Θυμάσαι
τότε που μου επιτέθηκαν;
Δεν κούνησες το δαχτυλάκι σου.
Είμαι γέρος.
Ναι. Όχι και τόσο γέρος.
Βασικά, το έψαξα και ρώτησα τριγύρω.
Και ξέρω ότι εκείνα τα σκουπίδια οι Άριοι Αδελφοί που μου επιτέθηκαν
την έπεφταν και σ' εσένα, έτσι;
Και τους είπες ότι ήμουν απροστάτευτος.
Βασικά, με πρόσφερες στη συμμορία για θυσία.
- Όχι. - Σαν μια κούκλα, έτσι;
Είδα κάτι σ' εσένα. Γι' αυτό σου πρόσφερα την προστασία μου.
Βασικά,
μου είπες ν' απαλλαγώ απ' την οργή μου, να την αφήσω να πεθάνει.
Μα νομίζω ότι στην πραγματικότητα ήθελες να με ηρεμήσεις
σε περίπτωση που μάθω ότι εσύ
με πέταξες στα σκυλιά.
Η οικογένειά μου είναι εξοργισμένη που πέθαναν.
Και θέλουν να οργιστώ κι εγώ.
Η οικογένειά μου με θέλει οργισμένο, παντρίνο.
Με ανάγκασαν.
Μα ήσουν δυνατός.
Και χαίρομαι που τους σκότωσες.
Ήρθα στο κελί σου να σ' ευχαριστήσω απ' τα βάθη της καρδιάς μου,
επειδή με έβαλες στον κόσμο των θεών,
κι αυτό θα το έχω για μια ζωή.
Μα δεν μπορώ να ξεχάσω!
ΧΑΜΕΝΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Δεν θέλουν αυτό οι ορίσα.
Οι ορίσα θα είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί μου.
Θα τους δώσω μια οικογένεια.
- Τι εννοούσε; - Με την ιστορία της κοπέλας;
Όχι. Για σας τους δύο.
"Ξέρεις τι εννοώ". "Καταλαβαίνεις".
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι γίνεται μες στο κεφάλι του. Δεν έχω ιδέα.
- Αυτό κράτησες απ' όλα αυτά; - Πήγες μαζί του;
Όταν ήμουν έγκυος, γαμώτο; Αν πήγα μαζί του;
Η μόνη ανάρμοστη σχέση που είχα σ' εκείνη τη δίκη ήταν μαζί σου.
Δεν ξέρω.
Ίσως πριν βρεθεί νεκρή η γυναίκα του,
ίσως συνέβαινε κάτι, ένα είδος συναισθηματικής σύνδεσης.
- Σαν αυτό μ' εσένα και τη Λέξι. - Μην το γυρνάς σ' εμένα.
Παίζει με το μυαλό σου.
Ελάτε μέσα! Κάτι καίγεται!
Μαμά. Τομ.
- Νάταλι; - Εντάξει. Πίσω.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Να πάρουμε…
Γαμώτο!
Τομ, τι συμβαίνει;
- Ο Ζακ έβαλε τη φωτιά. - Τι;
Ζακ, άνοιξε!
Ζακ! Ζακ;
Με ποιον μιλάει;
Τι;
- Κάποια είναι μέσα μαζί του. - Θεέ μου.
Ζακ;
Ζακ! Πού είσαι;
Τι σκατά;
Τι γίνεται; Έλα έξω.
- Έλα έξω! - Έλα.
- Πάρ' τον. Κάτσε κάτω. - Ήρεμα.
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Πρόσεχε.
Χριστέ μου. Θα δω πού βγάζει.
Εσύ έβαλες τη φωτιά;
Τι άλλο έκανες;
Εσύ πείραξες το τσάι;
Γιατί να το κάνεις αυτό στην οικογένειά σου; Γιατί;
Δεν είστε η οικογένειά μου.
Ζακ, μίλα μου.
Άντε και γαμήσου, Άννα.
Άννα! Νομίζω πως κάποιος ήταν εδώ.
Τομ;
Τομ!
Καλά είμαι!
Πού είσαι; Δεν βλέπω τίποτα.
Έπεσα στον κάτω όροφο!
Τι σκατά; Τι είναι αυτό;
- Κάποιος μένει εδώ κάτω! - Τι;
Κάποιος μένει στο σπίτι μας!
Τι διάολο;
Κάποιος κοιμάται στο…
Τομ;
Τομ; Είσαι καλά;
Νάταλι, βοήθησέ με.
Άσε με!
Τομ! Τομ, είσαι καλά;
Κάποιος είναι στον τοίχο.
Τι;
Το πόσουμ είναι.
Άννα!
Άφησέ την!
Έλα!
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου!
Ποιον γιο;
Τι…
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου