Ach, du Scheiße.
Wie's aussieht, hat Cady knapp überlebt.
Knapp daneben ist eben auch vorbei.
Schaffen wir die Jungs weg.
WrestleMania ist vorbei.
- Machst du keine Meldung? - Wie bitte?
Zentrale, Notfall 10-52, Kraftraum.
Hier Zentrale, bestätige: 10-52, Kraftraum. Over.
- Bleib liegen. - Bleib einfach ruhig liegen, Mann.
Dein Bein ist im Arsch.
Du hast nichts gesehen, stimmt's?
Ich rede mit dir, alter Mann.
Danach versetze ich Sie ins Koma.
Aber jetzt müssen Sie wach sein.
Kennen Sie Kinderreime?
Pintxo, Pintxo, gure txakurra da ta
Was ist das? Hab ich den falschen Draht gekappt?
Baskisches Lied, hat meine Mom früher gesungen.
Ich muss Sie verstehen können.
Alle meine Entchen
Okay. Bohrer.
KEINE BEWÄHRUNG FÜR MAX CADY
ZWEI MONATE SPÄTER
SCHULDIG
Du müsstest tot sein.
Was hält dich am Leben?
Ich bin...
dickköpfig.
Das kommt von der Wut.
Woher kommt deine Wut?
Die Wut... Die Wut...
Das ist keine...
Sie haben mich genommen und weggeworfen. Sie haben mich benutzt.
Wie Scheiße haben sie mich behandelt. Ich bin allein hier.
In dieser Hölle.
Wie ist die Hölle?
Als...
ich im...
im Koma war...
habe ich meine Familie gesehen.
Sie waren gekommen, um mir etwas zu sagen.
Sie haben versucht, mir etwas zu sagen.
Aber ich konnte sie nicht hören. Ich konnte sie nicht hören.
Das hat mich so wütend gemacht.
So wütend.
Das tut mir leid.
Aber Wut ist nicht der richtige Weg.
Weißt du, dass ich den Orishas diene?
Komm mir nicht mit Hühnern und Ratten die Köpfe abhacken und so 'nem Scheiß.
Nein, nein.
Oh nein.
Unsere Religion könnte dir helfen.
Sie ist die Religion der Versklavten.
Der Unterdrückten.
Von jenen, denen Unrecht angetan wurde.
Sie verbindet dich mit den Toten.
Mit den Toten?
Erzähl mir davon.
Bitte.
Du bist ein Sohn von Changó,
der tötet, ohne getötet zu werden.
Der durch Blitze spricht.
Du opferst ihm Früchte,
Kaffeesatz,
Zigarrenasche.
Er gewährt dir Gerechtigkeit und Schutz.
Und er bringt dich denen näher, die du verloren hast.
- Feuer im Auge! Feuer im Mund! - Feuer im Auge! Feuer im Mund!
- Der Leopard tötet die Ziege! - Der Leopard tötet die Ziege!
- Und badet in ihrem Blut! - Und badet in ihrem Blut!
- Feuer im Auge! - Feuer im Auge!
- Feuer im Mund! - Feuer im Mund!
- Der Leopard tötet die Ziege! - Der Leopard tötet die Ziege!
- Und badet in ihrem Blut! - Und badet in ihrem Blut!
- Feuer im Auge! Feuer im Mund! - Feuer im Auge! Feuer im Mund!
- Der Leopard tötet die Ziege! - Der Leopard tötet die Ziege!
- Und badet in ihrem Blut! - Und badet in ihrem Blut!
Er badet in ihrem Blut!
Ja!
Bitte! Bitte!
Gnade!
KAP DER ANGST
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON J. D. MACDONALD
UND FILMDREHBÜCHERN VON W. STRICK UND J. R. WEBB
SYSTEMMELDUNG: HAUSTÜR
Wohnhaus gesichert.
Die Alarmanlage ist spitze. Unmöglich zu hacken.
Damit könnten Sie Beipackzettel lesen, die auf Ihrer Terrasse liegen.
Gut.
Clevere Einbrecher blenden Ihre Kamera natürlich mit einem Laser.
Kaufen Sie einen zweiten Satz Kameras und richten die auf die ersten.
Dann haben Sie die Täter auf Video.
- An Sicherheit sollte man nicht sparen. - Danke.
- Schönen Tag noch. - Danke.
Was ist das?
- Ist Peanut Butter in der Wand? - Der würde miauen.
- Wo ist er dann? - Natalie, bleib bei der Sache.
Pfefferspray. Trag's immer bei dir.
Okay, neue Grundregeln. Wir müssen immer wissen, wo ihr seid.
Und wenn ihr wo hinmüsst, fahren wir euch.
Lasst am Handy die Standortfreigabe an.
- Das ist nur zu eurer Sicherheit. - Ihr überwacht uns total.
Ist doch gut.
Auf Nummer sicher gehen.
Und langfristig?
- Gibt's 'nen Plan. - Das überlegen wir.
Nächste Woche ist wieder Schule. Beschattet ihr uns da?
Natalie, Max und seine Tochter sind echt gefährlich.
- Nat, vertrau uns einfach. - Da wir gerade davon reden...
Warum bist du zu Hause? Wurdest du gefeuert?
- Nein. - Nein. Natürlich nicht.
Heißt das, wir werden ewig so weiterleben oder sollen wir umziehen?
- Nein, es ist unser Zuhause. - Wir lassen uns nicht einschüchtern.
Gut! Wieso geht ihr nicht über die Straße und findet raus, was er will?
- Das bringt nichts. - Nein.
Alles klar. Ich bin dann in meiner Zelle.
Wie geht's dir, Partner?
Ich mach mir Sorgen um meinen Dad.
Das... Das ist nett von dir.
Mir geht's gut.
Wir sollten uns was für sie überlegen, warum du zu Hause bist.
Hätte ich ihr sagen sollen, was passiert ist?
Das hängt davon ab, was passiert ist.
Man hätte ihn nie vorläufig entlassen dürfen.
Nach dem PR-Desaster mit der Hinrichtung wurde das beschleunigt.
Das ist eben Politik. Aber sie hatten den DNA-Beweis.
- Das Messer, das Blut... - Ich weiß, ich weiß.
- Also was jetzt? - Wir müssen vorsichtig sein.
Max ist jetzt praktisch unantastbar, und dass er gegenüber einzieht, ist legal.
Henry, der Kerl hat seine Tochter auf meine Kinder gehetzt.
Er...
Mit seinem KI-Fake hat er mir sexuelle Belästigung angehängt.
Das kannst du aber nicht beweisen?
- Nein, sonst hätte ich's getan. - Ich bin auf deiner Seite.
Ich kümmere mich um das Kontaktverbot. Hab Geduld, er wird einen Fehler machen.
Dann schicken wir ihn zurück, wo er hingehört.
Gut.
STUDIENBEWERBER
Zack, du hast mich erschreckt.
Was gibt's?
Alles okay?
Oh Gott! Nein!
Nein!
- Natalie! Oh Gott! - Natalie, alles okay?
- In meinem Zimmer ist jemand! - Was ist los?
- Was ist? - Sie glüht richtig.
Nein, Schatz, du hast nur geträumt. Alles gut. Ist dir schlecht?
- Ja. - Alles gut.
- Fuck. - Schon okay. Alles gut.
- Fuck. Oh, Fuck. - Ist ja gut. Ist ja gut. Hier.
Komm, wisch dich ab, Schatz.
- Schon gut. - Na, komm. Waschen wir dich.
Alles gut.
Ganz recht. Im Namen des Vaters und des Heiligen Geistes!
Im Fernsehen spielst du den Märtyrer.
Soll ich der Welt erzählen, was du mir angetan hast? C
Wie ist sie rausgekommen? Sie war neulich bei mir.
Ich will sie nie wieder sehen. Sie ist krank! Voll gestört!
Sie sollte unter deiner Obhut stehen. Krieg die Bitch unter Kontrolle! Sofort!
Jeder wird für seine Taten zur Rechenschaft gezogen.
Auch du, Max.
Wenn du dich nicht darum kümmern kannst, erledige ich's eben selbst.
- Klar? Willst du das? - Jetzt mach mal halblang und halt's Maul!
Mach ja keinen Blödsinn, Max.
Jeden Schmerz, den sie dir zufügt, hast du dir selbst zuzuschreiben.
Du Wichser. Und wenn ich's dir zuschreibe, alter Mann?
Soll ich dich besuchen? Möchtest du mich wiedersehen?
Denk drüber nach, du Drecksack.
- Die Klimaanlage kühlt nicht richtig. - Ja, ich weiß.
Wahrscheinlich läuft Kühlmittel aus. Können wir darüber reden?
- Worüber? Die Hitze? - Ach, komm. Du weißt, was ich mein.
Du stellst doch nicht infrage...
dass Max diese Nachrichten mit meiner Stimme gefakt hat, oder?
Worum ging's in den Nachrichten?
Das ist egal. Aber dir ist doch klar, dass er das war, oder? Max war das.
Nein, du warst das.
Dank dir hat er was, das er gegen uns nutzen kann.
Hast du 'ne Therapeutin für Zack, nachdem du die letzte gefeuert hast?
Noch nicht.
Auch wenn es den Kids nicht passen wird,
- bringen wir sie zu deinem Cousin. - Ich kann sie beschützen.
Worum geht's?
- Nichts. - Im Abschlussjahr wechsel ich nicht.
Das verlangt auch keiner.
Darf ich am Pool lesen?
- Ja, nur nimm dein Handy mit. - Wie fühlst du dich nach letzter Nacht?
Gut. Hab wohl was Falsches gegessen.
Okay.
Geh's... heute ruhig an.
Okay?
Die Klimaanlage ist übrigens hinüber. Holt da mal einen.
FIASKO
Natalie! Hey!
Hey, warte mal! Ich bin's, Louis Pilgrim, vom Podcast.
Was trinkst du? Machst du gern einen drauf?
Deine Mom war auch 'n Partygirl und hat während des Prozesses getrunken, oder?
Ich weiß, was du vorhast.
Spritzt du mich wieder nass? Letztes Mal gab's dafür 'ne Menge Klicks.
Hey, ich hab gehört, dass sie schon vor dem Prozess gefickt haben.
- Dein Stiefvater könnte dein Dad sein. - Hör auf!
- Sie waren Kommilitonen, oder? - Deine Fragen sind super.
Hey.
- Hey. - Na?
- Hey, Max. - Hallo! Gib mir das. Okay, Sekunde.
- Komm. - Was...
Alles klar?
- Stalken Sie mich auch? - Ich hab Romeo zum Tierarzt gebracht.
- Darum bin ich hier. Alles gut? - Ich wär auch ohne Sie klargekommen.
Ich find's schräg, dass Sie gegenüber eingezogen sind.
Sie sind wie besessen von meinen Eltern.
Das haben dir deine Eltern erzählt?
Auch, wieso sie denken, ich könnte besessen sein?
Du hast keinen Schimmer wieso?
Ich mein...
logisch...
sind Sie zu Recht angepisst... dass Sie ins Gefängnis mussten
- und dass die beiden Sie... - Natalie...
Halt, halt, halt. Da ist kein Wasser drin.
Da ist kein Wasser drin. Oder?
Was machst du denn?
So kannst du nicht nach Hause gehen.
Entschuldigen Sie mal.
Wow.
Ich sehe, dass ein Gewitter in dir brodelt.
Trinkst du deswegen?
Um das Gewitter zu übertönen?
Gut. Ich kauf dir einen Kaffee, damit du nüchtern wirst.
Dann bring ich dich heim. Was hältst du davon?
Die nächste rechts. Ja, hier.
- Okay. - Ich muss hinten reingehen.
Hab mich rausgeschlichen.
Das ist so peinlich.
Was?
Meine Eltern haben Angst vor dir.
Okay.
Und du?
- Hast du Angst vor mir? - Nein.
Ich hoffe nicht. Weil ich dir ansehe, dass du einfühlsam bist.
- Woran siehst du das? - Das sieht doch jeder.
Wenn man hinsieht.
Natalie, wie geht es dir?
Das hat mich lange keiner mehr gefragt.
Hast du Nevaeh auf uns...
angesetzt?
- Oder auf mich? - Hat sie dir etwas angetan?
Weiß nicht, sie hat so getan, als wär sie eine Freundin.
Oder... mehr als eine Freundin.
Wow.
Ich... kenn sie gar nicht so gut, aber tut mir leid, dass sie dir wehgetan hat.
Ja. Es ist...
- zu schön, um wahr zu sein. - Ich weiß.
Ich weiß, wie sich das anfühlt, wenn dich jemand betrügt, ja?
Man fühlt sich allein.
Aber du kommst ganz gut allein klar.
Und das ist eine Quelle der Stärke.
Schöpfe daraus.
Was?
Hast du gehört, was der Podcaster über Tom gesagt hat?
Nein.
Er meinte, dass Tom vielleicht mein richtiger Dad ist.
Weißt du, was damals zwischen den beiden war?
Frag deine Mutter.
Wenn du keine Antwort kriegst,
frag mich.
Okay.
Du solltest gehen.
Ich weiß. Ich werde auch schon nervös.
- Alles okay? Geht's wieder? - Ja, viel besser.
Danke für den superteuren Kaffee.
Immer gern.
- Ciao. - Tschüss.
Willkommen zum Anti-Aggressionstraining. Ich bin Dr. Anita und bitte Sie,
Ihre Kameras eingeschaltet zu lassen.
Da eine aktive Teilnahme wichtig ist, ist das dringend erforderlich.
Aggressionsbewältigung bedeutet nicht, Wut runterzuschlucken.
Wenn Sie das tun, kommt sie irgendwann nur umso heftiger und böser zum Vorschein.
Anna?
Anna Bowden?
- Verzeihung, was? - Nicht vergessen, ich frage nach.
- Kameras an. - Ich bin hier.
- Entschuldigung. - Okay. Wunderbar.
- Machen wir eine Übung. - Natalie, nein.
- Wann war zuletzt Ihr Nacken verspannt? - Ich will nur klarkommen...
- Augen schließen und erinnern Sie sich. - Nicht so laut.
- Ich trink Alk. Na und? Ich bin 17. - Denken Sie nicht an den Auslöser,
sondern Ihre Reaktion.
- Überwach mich nicht. - Ruhe. Deine Mom hat genug Sorgen...
- Lass mich 'n Mensch sein und klarkommen. - Ein Mensch? Ein...
- Was ist hier los? - Ich regle das schon.
Natalie?
Wo hast du den Alkohol her?
Aus der Außenwelt. Da gibt's reichlich.
- Antworte mir. - Wieso bist du seit zwei Tagen zu Hause?
- Es gab ein Missverständnis. - Sexuelle Belästigung?
- Nein. - Nein.
Geh nach oben.
Na, toll. Jetzt hält sie mich für einen Sexualstraftäter, für toxisch.
Nein, das denkt sie nicht. Sie ist nur verwirrt. Ich auch.
Ich sag dir, da war nichts.
Aber beinahe. Das ist nicht nichts.
Was hast du?
Hat das Luder deine Zunge geschluckt?
Was?
Irgendwas stimmt mit den Wänden nicht.
Ich fühl mich gar nicht gut.
Ich weiß nicht...
Ach, du Scheiße.
- Fuck. Nat! Zack! Trinkt den Tee nicht! - Wieso denn nicht?
Ich glaub, da ist Acid drin.
Acid?
- Ja. - Acid? Wo? Was?
Woher kommt das?
Ich... Das stammt aus meinem Vorrat.
Aus deinem... Aus deinem Acid-Vorrat?
Ja. Ich mach... Ich mach Microdosing. Das hilft, Stress abzubauen.
Das ist wie CBD-Öl. Nat!
Oh, mein Gott.
Ich bin seit 17 Jahren abstinent, Tom.
Warte.
- Wie ist dein Acid in den Tee gekommen? - Fuck.
Wie hat er das hingekriegt?
Irgendwer wird's rausfinden. Dann nehmen sie uns die Kinder weg.
- Man nimmt uns... - Nein, hör zu.
Du darfst an nichts Beunruhigendes denken.
Sonst kommst du auf 'nen Horrortrip. Alles ist gut.
- Kennst dich gut damit aus, was? - Ja, ich kann uns da durchführen.
Hallo?
Ms Bowden?
- Sie reagieren gar nicht. - Was war das? Warte.
Ich bin etwas besorgt. Könnten Sie sich bitte melden?
Sind wir auf stumm?
Ist alles in Ordnung?
Hallo.
Ja.
Mom?
Die Treppenstufen sind zu hoch für mich.
- Wir bewahren die Ruhe und sitzen es aus. - Wir müssen gewappnet sein.
Er wartet noch. Er wird rüberkommen. Und wir müssen die Polizei rufen.
Vielleicht will er genau das. Oder?
Vielleicht will er, dass wir uns selbst der Polizei ausliefern.
Oder vielleicht...
will er, dass wir denken, er will, dass wir uns selbst ausliefern.
Warte.
- Hab ich das gemeint? - Wir behalten die Kameras im Auge.
- Und ich hol meine Flinte. - Ist das eine gute Idee?
Ich denke schon.
Wer bist du?
Das ist nur die Medizin, die du intus hast.
- Warst du letzte Nacht bei mir? - Sei netter zu deinem Bruder.
Ich dachte, es war 'n Traum, glaub ich aber nicht.
- Natalie. - Ich hör dich nämlich nachts.
- Hör auf. - Ich glaub, du machst was.
- Sei netter zu deinem Bruder. - Läufst rum, gehst in andere Zimmer.
- Er hat es schwer. - Ich weiß es.
- Geh ihn nicht so hart an. - Was machst du da?
- Hallo? - Lass das!
Was habt ihr getan?
- Was? - "Weiß er, was wir getan haben?"
Das hast du gesagt, darum passiert das. Ich will wissen, was ihr getan habt.
Ich glaube, ich war danach überkorrekt.
Ich glaube, mein ganzes Leben war eine Überkorrektur.
Eine Überkorrektur wovon?
Zack, warum summst du?
Wer ist Zack?
Warte.
Hört ihr das?
Ist das real?
Ich hör's auch.
Tom.
- Was hat das in unserem Haus zu suchen? - Oh, Fuck... Ich hasse Drohnen.
Beruhigt euch, keine Panik. Wir wissen nicht, ob die wirklich da ist.
Ich glaub, die ist real.
Was...
Warte...
Wir müssen was unternehmen.
- Wir müssen die Polizei anrufen. - Die kann uns nicht helfen.
Wir können ja nichts beweisen. Aber es gibt andere Möglichkeiten.
Wir können jemanden anheuern, um ihm 'ne Botschaft zu schicken.
Ich kenn nur unschuldige Kriminelle. Vergessen?
Was will der denn? Was will er damit erreichen?
- Versuchen wir's rauszufinden. - Hab ich schon.
Er ist gleich da drüben, richtig? Spielt den scheißfreundlichen Nachbarn.
- Ja. - Spielen wir doch sein Spielchen mit.
- So kriegen wir raus, was er will. - Wann?
Warum nicht jetzt?
- Achte auf Hinweise, dass Nevaeh da ist. - Okay.
Falls ja, könnte man ihn anzeigen.
Tür ist offen. Nur herein!
Wer ist da?
Schon gut.
Hallo. Wer ist da? Romeo!
Hey!
Wir sind's...
- Hey! - Hi.
- Tom. - Ja.
Wie geht's d... Wow, meine beiden Nachbarn.
Überraschung. Was führt euch her?
- Wir wollten nur mal Hallo sagen. - Ja.
- Hi! - Wir können ein andermal kommen.
Nein, nein, das ist toll! Moment. Ich hatte gehofft, ihr kommt mal vorbei.
Mal sehen, Sekunde. Ich glaub, ich hab genug zu essen für uns alle.
- Nein... - Ja, denke schon.
Also wartet kurz. Bleibt...
Bleibt da und...
und esst mit mir, dann können wir reden.
Das müsst ihr probieren.
Schweineohren.
- Nein. Danke. - Anna.
Flauer Magen, was? Na ja. Die schmecken ziemlich gut.
Max, wir wollen dich nicht stören. Wir wollten nur über ein paar...
- Ist das unser Kater? - Was, der hier? Eurer?
Echt? Saß vor meiner Tür. Ich dachte, er wär 'n Streuner.
Bei euch kriegt er wohl nicht genug. Schaut nur, der ist am Verhungern.
- Du hast unseren Peanut Butter? - Was?
Peanut Butter?
Im Ernst?
Dieses majestätische Geschöpf nennt ihr Peanut Butter?
Das ist Maní.
Ja. Oh, Shit.
Honey! Komm her und begrüß meine Freunde.
Hi. Die Bowdens. Honey.
An dich erinner ich mich.
- Klar, Tom! Er war in der Bar. - Tom, ja.
- Ja, genau, genau. - Hallo, Tom.
Hi.
Sie sind überraschend vorbeigekommen.
Und... macht's dir was aus, wenn ich allein mit ihnen zu Abend esse?
- Schon okay. - Gut.
Honey, Honey, Honey.
Ihr esst gar nicht.
Also...
das finde ich nicht besonders nett. Ganz ehrlich, aber egal.
Reden wir, reden wir!
Gut.
Worüber reden Nachbarn denn? Ich hab keine Ahnung.
Über was? Familie? Business? Die Zukunft? Was?
Was siehst du, wenn du in die Zukunft blickst, Max?
- Du wünschst dir doch eine Zukunft? - Ja, nur was meint ihr?
Wir meinen,
uns ist klar, dass du eine sehr schwere Zeit durchgemacht hast.
Wir könnten was für dich tun.
Ah, ja. Verstehe, verstehe. Es geht euch um Wiedergutmachung, ja?
Nur mal rein theoretisch: Was schwebt euch vor?
Wir könnten dir zu einem neuen Restaurant verhelfen und Investoren finden.
Nicht mehr nötig. Ein Freund von Tabitha hat das schon in die Hand genommen.
Er hat die Location und wir werden wieder meine alte Speisekarte anbieten.
Und dann...
Der Laden wird "Melissa und Adam" heißen.
Das wird der Hammer. Ich freu mich schon riesig drauf.
Zur Eröffnung seid ihr natürlich eingeladen.
Das ist so aufregend, meine Freunde.
- Was willst du? - Was ich will?
Was ich will? Ich will wieder mit meiner Familie vereint sein.
Könnt ihr das möglich machen?
Könnt ihr nicht. Na gut. Was noch?
Hey, ihr könntet mir helfen, meine Familie neu zu erschaffen.
Wisst ihr, Melissa hat vor ihrem Tod...
Sie hat ihre Eizellen einfrieren lassen.
Meine tote Frau und ich könnten also mithilfe einer Leihmutter ein Kind haben.
Wir könnten für die Leihmutter zahlen.
- Sicher. - Die Kosten tragen.
Warum trägst du es nicht aus?
Nein, warte. Da gibt's 'ne Altergrenze.
Stimmt's? Jammerschade.
Tja, wer könnt's noch machen?
Wer noch?
Mal überlegen.
Das war 'n Scherz. Ich hab keine eingefrorenen Eizellen.
Eure Gesichter.
Die hättet ihr mal sehen sollen.
Nein, ernsthaft.
- Du kannst dich entschuldigen. - Das habe ich. Vor Wochen.
- Du musst es auch ernst meinen. - Ich meine es ernst.
Wir beide.
Nein, ich möchte eine öffentliche Entschuldigung.
Wo ihr beide offen und im Detail erzählt, was ihr mir angetan habt,
und Verantwortung übernehmt, damit man erkennt, wer ihr wirklich seid.
So 'ne Entschuldigung.
Außerdem solltet ihr nicht mehr als Anwälte tätig sein, klar.
Bevor ihr noch jemandem schadet.
Ein geringer Preis, immerhin habt ihr ja noch einander. Anna.
- Anna? - Ja?
Ich hab dir vertraut.
Denn als du mich vertreten hast...
Du weißt, was ich mein.
Lass uns in Ruhe. Sonst nehm ich das selbst in die Hand.
- Ist das 'ne Drohung, Tom? - Ja.
- Aber dann wirst du mich töten müssen. - Ich weiß.
Und bedenke Folgendes: Dann verlierst du deine Familie.
Weil du im Gefängnis sein wirst. So wie ich es war.
Irgendwie poetisch.
Findest du nicht?
Aber... ich bin hier, Tom.
Nur zu.
Wir wissen, was du getan hast, Max.
Wir wissen es und wollen, dass es aufhört.
Ich erzähl euch jetzt mal eine Geschichte über eine junge Frau namens Lila.
Lila war...
Lila hielt sich für was Besseres. Das dachte sie.
Sie empfand Verachtung, besonders für einen jungen Mann.
Sie... quälte den jungen Mann.
Aber der junge Mann war geduldig. Er wartete ab...
und beklagte sich nie.
Und dann mit der Zeit...
wurde aus ihrer Verachtung Begehren.
Und Lila verliebte sich in den jungen Mann.
Du weißt, wovon ich spreche, denke ich.
Wisst ihr, was er dann getan hat?
Er nutzte ihre Liebe...
um ihr wehzutun.
Und er spielte mit ihr wie eine Katze, wie Maní mit einer kleinen Maus,
bis sie gebrochen und vernichtet war.
Denn wisst ihr was? Der junge Mann wollte, dass sie mit Schmerz bezahlt.
Denn wenn dir jemand großes Leid antut...
findest du einen Weg und lässt dir Zeit,
damit derjenige das Gleiche fühlt, was du empfunden hast.
Das heißt...
totalen Kontrollverlust.
Das war ein netter Abend.
Nächstes Mal gern bei euch.
Maní kommt wieder heim, wenn er so weit ist.
Katzen kann man nicht zwingen. Und jetzt verpisst euch.
VERGANGENHEIT
- Besuchst du Changó? - Ja, ich besuche deinen Altar.
Da Changó nun dein Bewusstsein regiert, wird dir Gerechtigkeit widerfahren.
Erinnerst du dich...
als ich angegriffen wurde...
da hast du keinen Finger gerührt.
- Na ja, ich bin ein alter Mann. - Ja, aber so alt auch wieder nicht.
Weißt du, ich hab mich ein bisschen umgehört.
Und ich weiß, dass diese Aryan Brothers, diese Nazis, die mich angegriffen haben,
dich auch auf dem Kieker hatten, stimmt's?
Du hast ihnen gesagt, dass ich keinen Schutz genieße.
Im Grunde hast du mich der Gang als Opfer dargebracht.
- Nein, nein. - Wie eine Puppe, stimmt's?
Ich hab etwas in dir gesehen. Darum hab ich dir meinen Schutz angeboten.
Es ist nur so...
du hast mir gesagt, ich soll meine Wut hinter mir lassen.
Aber eigentlich wolltest du nur erreichen...
dass ich mich beruhige,
falls ich...
herausfinde, dass du mir die Hunde auf den Hals gehetzt hast.
Stimmt's? Aber weißt du, meine Familie ist sehr wütend, weil sie tot ist.
Sie wollen, dass auch ich wütend bin.
Meine Familie will meine Wut, padrino.
Sie haben mich gezwungen.
Aber du warst stark.
Und ich habe mich gefreut, als du sie getötet hast.
Stimmt.
Ich bin hier in deine Zelle gekommen, um dir von ganzem Herzen zu danken,
weil du mich zu den Göttern geführt hast, das wird mich mein Leben lang begleiten,
aber ich kann nicht vergessen.
VERLORENE VERGANGENHEIT
Das entspricht nicht dem Willen der Orishas.
Die Orishas werden sehr zufrieden sein mit mir.
Ich werde ihnen eine Familie schenken.
Was hat er damit gemeint?
- Mit der Lila-Geschichte? - Nein. Mit euch beiden.
- Dieses: "Du weißt, was ich mein." - Keine Ahnung, was in ihm vorgeht.
Ich weiß es nicht.
- Das nimmst du daraus mit? - Hattest du Sex mit ihm?
Als ich scheißschwanger war, Tom? Ob ich da Sex mit ihm hatte?
Die einzige unangemessene Beziehung während des Prozesses hatte ich mit dir.
Keine Ahnung. Mag sein, vielleicht...
bevor seine Frau tot aufgefunden wurde,
vielleicht gab's da so etwas wie eine emotionale Verbindung.
- Wie zwischen dir und Lexi. - Dreh den Spieß nicht um.
- Er treibt Psychospielchen mit dir. - Mom, Dad! Da brennt was!
Mom. Dad.
- Natalie? - Okay. Zurück, zurück.
- Alles okay? Alles gut? - Sollen wir...
Ach, du Scheiße.
- Tom, was ist los? - Zack hat das Feuer gelegt.
Was?
Komm schon. Zack, mach auf!
Zack! Zack?
- Mit wem redet er? - Was?
- Da ist jemand bei ihm. - Oh Gott.
Zack?
Zack! Wo bist du? Hey...
Was zum Teufel? Was soll das? Raus da.
- Raus da! - Komm.
- Nimm ihn, setz dich. - Regt euch ab.
- Oh, mein Gott. - Mann, ey.
Sei vorsichtig.
Oh, Mann. Ich seh nach, wo der Gang hinführt.
Hast du das Feuer gelegt?
Was hast du noch gemacht?
Hast du das in den Tee getan?
Warum tust du das deiner Familie an?
- Warum? - Ihr seid nicht meine Familie.
- Zack, rede mit mir. - Fick dich, Anna.
Anna! Ich glaub, hier drin war jemand.
Tom?
Tom!
Alles gut!
Wo bist du?
- Ich sehe nichts. - Ich bin durchgekracht!
Scheiße. Was ist das hier?
- Jemand hat sich hier unten einquartiert! - Was?
Irgendjemand wohnt in unserem Haus! Ich glaub, ich spinn.
Jemand schläft hier...
Tom?
Tom? Ist alles okay?
Natalie, hilf mir.
Runter von mir!
Lass los!
- Tom! Tom, alles okay? - Da ist jemand in der Wand.
Was?
Das Opossum.
Anna!
Lass los!
Komm schon.
Halt dich von meinem Sohn fern!
Welcher Sohn?
Was?
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS