1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Det var satans.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Der var de lige ved at få nakket Cady.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
"Lige ved og næsten
slår ingen mand af hesten."

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Lad os få ryddet op.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania er slut.

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,384
- Melder du det over radioen?
- Hvad?

7
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kontrol, 10-52, i vægtrummet.

8
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Det er vagtrummet.
10-52, vægtrum modtaget.

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Skifter.
- Bliv liggende.

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Lig nu stille. Dit ben er helt smadret.

11
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Du så ingenting, vel?

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Jeg taler til dig!

13
00:01:25,377 --> 00:01:30,340
Bagefter lægger jeg dig i koma,
men lige nu skal du være vågen.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Kender du nogle børnerim?

15
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

16
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Hvad fanden sker der?
Fik jeg kortsluttet noget?

17
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Den sang min mor for mig.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Jeg skal kunne forstå det.

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Three blind mice

20
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Three blind mice

21
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Okay. Vi borer.

22
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY NÆGTET PRØVELØSLADELSE

23
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
TO MÅNEDER SENERE

24
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
SKYLDIG

25
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Du burde være død.

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Hvorfor overlevede du?

27
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jeg er stædig.

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Det er en bivirkning af vrede.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Hvor kommer vreden fra?

30
00:03:02,558 --> 00:03:08,564
Det er ikke rettet mod en. De behandler
mig pissedårligt og udnyttede mig.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
De behandler mig pissedårligt.
Jeg er alene.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Her i helvede.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Hvordan er der i helvede?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Da jeg lå i…

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
…koma…

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
…så jeg min familie.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
De ville fortælle mig noget…

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
De talte.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Men jeg kunne intet høre.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Det fyldte mig med vrede.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Undskyld…

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…men vrede løser intet.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Ved du, at jeg tjener guderne?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Det lort med at hakke hovedet
af høns kan du holde for dig selv.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Vores religion kan hjælpe dig.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Det er religionen for folk,
der har været slaver…

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
…undertrykt…

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
…eller blev behandlet uretfærdigt.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Det er en religion,
der knytter dig til de døde.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Til de døde?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Sig noget mere.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Fortæl.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Du er søn af Changó…

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
…der dræber uden at blive dræbt.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Han taler med torden.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Du skal ofre frugt…

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
…kaffegrums…

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
…aske fra cigaretter.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Han giver dig retfærdighed og beskyttelse.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Og bringer dig nær dem, du har mistet.

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Flammende blik!

62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Brændende ord!

63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leoparden dræber geden!

64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Og bader i dens blod!

65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Flammende blik!

66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Brændende ord!

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leoparden dræber geden!

68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Og bader i dens blod!

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Flammende blik!

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Brændende ord!

71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leoparden dræber geden!

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Og bader i dens blod!

73
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS"
AF JOHN D. MACDONALD

74
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
SKREVET AF WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB

75
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
ALARM - HOVEDDØR

76
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Bolig sikret.

77
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Et topmoderne system,
som ingen kan hacke.

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Kameraopløsningen er så god,
I kan læse adresser på efterladte pakker.

79
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Godt.

80
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
De mere sofistikerede forbrydere
blænder kameraet med en laser.

81
00:08:59,581 --> 00:09:04,044
Det bedste er at have to sæt kameraer,
hvor I retter andet sæt mod det først.

82
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
Piller nogen ved det,
har I det stadig på video.

83
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Sikkerhed har ingen pris.

84
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Tak.
- Fint. Tak for i dag.

85
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Tak.

86
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Hvad er det for en lyd?

87
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Kan Peanut Butter være i væggen?
- Var den det, ville den miave.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Hvor er den så?
- Natalie, koncentrer dig.

89
00:09:28,652 --> 00:09:33,365
Peberspray. Hav den altid med.
Okay, nye regler.

90
00:09:33,448 --> 00:09:38,745
Vi skal altid vide, hvor I er.
Og skal I nogen steder hen, kører vi jer.

91
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Slå jeres lokation til.

92
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Vi overvåger jer ikke, men passer på jer.

93
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
I overvåger os da.

94
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Det er fint.

95
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Varsomhed er godt.

96
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Hvad med på længere sigt?

97
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Vi tager forholdsregler.
- Opvejer mulighederne.

98
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Skolen starter i næste uge.
Følger I os så rundt som KGB?

99
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Du forstår ikke, hvor farligt det er
med Max og hans datter.

100
00:10:05,355 --> 00:10:08,775
- Nat, du må stole på os.
- Apropos tillid…

101
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Hvorfor er I ikke på arbejde?
Blev I fyret?

102
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nej. Nej.
- Naturligvis ikke.

103
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Okay, skal vi så leve sådan for evigt?
Eller skal vi flytte?

104
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
- VI sælger ikke huset. Det er vores hjem.
- Sådan takler vi ikke problemerne.

105
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Kan I så ikke smutte over gaden
og se, hvad manden vil?

106
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Det fungerer ikke.
- Nej.

107
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Okay. Jeg går ind i min celle.

108
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Hvordan har du det?

109
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Jeg er urolig for min far.

110
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Det sætter jeg pris på.

111
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Jeg er okay.

112
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Hvad skal vi sige til dem om,
hvorfor du er hjemme?

113
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Skulle jeg have sagt, hvad der skete?

114
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Det kommer an på, hvad der skete.

115
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
De skulle aldrig have
prøveløsladt ham så hurtigt.

116
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Det var et PR-mareridt
for guvernøren med Willis' henrettelse,

117
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
så de pressede på. Politik er noget lort.

118
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Og de havde jo DNA-beviser.

119
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Kniven, blodet…
- Jeg ved det godt.

120
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
- Hvad gør vi nu?
- Vi skal være forsigtige.

121
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Vi kan ikke røre Max efter alt,
han var udsat for.

122
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
- Pokkers.
- Det er ikke ulovligt at bo overfor.

123
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, han fik sin datter
til at chikanere mine børn.

124
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Han…

125
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Han lavede noget AI-pis med
"min sexchikane af en kollega".

126
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
- Det kan du jo ikke bevise.
- Nej, for så havde jeg gjort det.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, jeg er på din side.

128
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Og jeg får det tilhold.

129
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Vær tålmodig. Lad ham begå en fejl.

130
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Så kan vi sende ham i spjældet igen.

131
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Fint.

132
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
UNIVERSITETSANSØGERE

133
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, du forskrækkede mig.

134
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Hvad så?

135
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Er du okay?

136
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Nej, nej!

137
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Åh gud!

138
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, er du okay?

139
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Der er nogen!
- Hvad skete der?

140
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
- Hvad?
- Hun er jo brandvarm.

141
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Hun er brandvarm.
- Nej, du drømte.

142
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Du drømte bare.
Du er okay. Er du syg?

143
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ja.
- Det er okay.

144
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Fuck.

145
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Det er okay. Du er okay.

146
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Fuck.
- Det er okay. Det er okay. Her.

147
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Kom så. Lad os tørre dig lidt.

148
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Det er fint.
- Kom så. Lad os tørre dig.

149
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Det er okay.

150
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Nemlig.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn!

151
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
DU SPILLER MARTYR PÅ TV

152
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
SKAL JEG FORTÆLLE ALLE,
HVAD DU GJORDE MOD MIG?

153
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Hvordan slap hun ud?

154
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
Hun opsøgte mig forleden.
Jeg vil ikke se hende igen.

155
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Hun er syg! Hun er syg i roen!

156
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Og du skulle tage vare på hende.
Få styr på sækken! Nu!

157
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Alle skal stå til regnskab for,
hvad de har gjort.

158
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Også dig, Max.

159
00:15:10,369 --> 00:15:14,831
Kan du ikke stille noget op, ordner jeg
det selv. Hvad siger du til det?

160
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
- Vent lige. Hold kæft!
- Hvad?

161
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Nu gør du ikke noget dumt, Max.

162
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Smerten, hun påfører dig,
kan du fandeme bebrejde dig selv for.

163
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Dit røvhul! Jeg kunne sgu da bebrejde dig!

164
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Skal jeg aflægge dig en visit?
Vil du gerne se mig igen?

165
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Tænk over det, din klamme stodder.

166
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Den puster luft, men den er ikke kold.

167
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Jeg ved det godt.
Jeg tror, der mangler kølemiddel.

168
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
- Kan vi ikke tale om det?
- Om hvor varmt det er?

169
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Du ved, hvad jeg mener.

170
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Accepterer du, at Max stod
bag de falske beskeder med min stemme?

171
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Hvad blev der sagt i dem?

172
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Det er lige meget…

173
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Men du kan godt se,
det var ham, ikke? Det var Max.

174
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nej, det var dig.

175
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Du gav ham noget, han kunne bruge mod os.

176
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Fandt du en ny terapeut til Zack,
efter du fyrede den sidste?

177
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ikke endnu.

178
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Jeg… De bliver ikke glade for
at gå glip af første skoledag.

179
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
- Send dem hen til din fætter.
- Jeg kan beskytte vores børn.

180
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Hvad taler I om?

181
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Ikke noget.

182
00:16:48,258 --> 00:16:52,346
- Jeg skifter ikke skole nu.
- Det er der ingen, der foreslår.

183
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Må jeg læse ude ved poolen?

184
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Ja, men tag din mobil med dig.

185
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Hvordan har du det efter i går aftes?

186
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Godt. Det er nok bare noget, jeg spiste.

187
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Okay.

188
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Men tag det roligt, ikke?

189
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Klimanlægget duer ikke,
så ring efter en håndværker.

190
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hey!

191
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hey, vent lige.

192
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Det er Louis Pilgrim fra podcastet!

193
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hvad drikker du? Kan du lide at feste?

194
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Din mor plejede også at feste.
Hun drak dengang under retssagen, ikke?

195
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Jeg ved godt, hvad du laver.

196
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Vil du sjaske mig til igen?
Det gav gode tal sidste gang.

197
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Jeg hører også,
de kneppede før retssagen, så…

198
00:19:17,282 --> 00:19:20,911
- Din stedfar kan være din rigtige far!
- Stop, for fanden.

199
00:19:21,453 --> 00:19:24,748
- Mødtes de på jurastudiet?
- Du stiller de bedste spørgsmål.

200
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hey.

201
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hallo.
- Hvad så?

202
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hej, Max.
- Hej.

203
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Lad mig se. Vent lige.

204
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Vent lige. Kom!
- Hvad laver…

205
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Er du okay?

206
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Stalker du mig også?

207
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nej, min hund skulle
til dyrlægen dernede.

208
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Derfor er jeg her. Er du okay?

209
00:19:50,691 --> 00:19:56,947
Jeg kan klare mig selv uden din hjælp.
Og det er sært, at du bor over for os.

210
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Du er ret besat af mine forældre.

211
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Har dine forældre sagt det?

212
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Sagde de, hvorfor de tror,
jeg måske er lidt besat?

213
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Eller aner du intet om det?

214
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Jeg mener…

215
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
Du har god grund

216
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
til at være sur over, du sad i fængsel.

217
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- Og… jeg mener, de…
- Natalie…

218
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- De er jo…
- Vent lige engang.

219
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Det er ikke vand.

220
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Det er ikke vand, vel?

221
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Hvad laver du?

222
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Sådan kan du ikke gå hjem.

223
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Hvad?

224
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Tordenen ruller vist også i dig.

225
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Så du drikker.

226
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
For at drukne stormen.

227
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Lad mig finde noget kaffe til dig,
så du bliver ædru igen.

228
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Så følger jeg dig hjem. Er det en aftale?

229
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Det er til højre herovre.

230
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Fint.
- Jeg tager bagvejen.

231
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Jeg sneg mig ud.

232
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Superpinligt.

233
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Hvad?

234
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Mine forældre er bange for dig.

235
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Hvad med dig?

236
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Er du bange for mig? Hvad?
- Nej.

237
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Det håber jeg ikke,
for du er jo menneskekender.

238
00:21:55,732 --> 00:21:58,986
- Hvorfor tror du det?
- Det er let at se.

239
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Hvis man ser efter.

240
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, hvordan har du det?

241
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Det har ingen spurgt mig om i lang tid.

242
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Sendte du Nevaeh
for at genere os eller mig?

243
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Gjorde hun dig noget?

244
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Hun lod, som om vi var venner eller…

245
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
…mere end venner.

246
00:22:43,572 --> 00:22:48,160
Jeg kender hende ikke ret godt,
men jeg er ked af, hun sårede dig.

247
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ja. Det var for godt til at være sandt.

248
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Det ved jeg.

249
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Det føles,
som om man bliver forrådt, ikke?

250
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Man føler sig helt alene.
Men du er vist god til at være alene?

251
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Og det er en styrke.

252
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Udnyt den.

253
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Hvad?

254
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hørte du,
hvad ham podcast-fyren sagde om Tom?

255
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nej.

256
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Om at han kan være min rigtige far.

257
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Ved du, hvad der skete mellem dem dengang?

258
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Spørg din mor.

259
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Hvis du intet svar får,

260
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
så spørg mig.

261
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Okay.

262
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Afsted med dig.

263
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Ja. Jeg var også
ved at være nervøs over det.

264
00:23:56,979 --> 00:24:00,774
- Er du okay? Har du det godt?
- Ja, meget bedre.

265
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Tak for den dyre kaffe.

266
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Selv tak.

267
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Hej.
- Hej.

268
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Velkommen til Forstå din vrede.

269
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Jeg er dr. Anita.
I skal helst lade kameraet være tændt.

270
00:24:50,490 --> 00:24:55,287
Det er vigtigt, jeg ved,
at alle deltager, for det er et krav.

271
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
At forstå din vrede
handler ikke om at undertvinge den.

272
00:25:18,519 --> 00:25:23,357
Gør man det, bliver den større og værre,
når den slipper fri.

273
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

274
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

275
00:25:29,696 --> 00:25:32,699
- Undskyld. Hvad?
- Husk, at jeg ser, om I følger med.

276
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Tænd for kameraet.

277
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Jeg er her. Undskyld.

278
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Okay, alle tiders.

279
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Nu tager vi en øvelse.

280
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, nej.
- Tænk tilbage på sidste gang,

281
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
du følte, alle muskler i nakken spændes.

282
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …for at være okay. Har du…
- Luk øjnene…

283
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Dæmp dig.
- …og forestil dig situationen.

284
00:25:51,593 --> 00:25:55,681
Gud forbyde,
jeg drikker alkohol som 17-årig.

285
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Husk, hvad der skete.

286
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Jeg vil ikke overvåges.
- Dæmp dig så.

287
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Din mor skal ikke være urolig for,
om du drikker.

288
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Lad mig være menneske

289
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- og selv finde ud af tingene.
- Menneske? Hvad?

290
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Hvad sker der?
- Jeg har styr på det.

291
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, hvor fik du alkohol fra?

292
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Ude i verden. Der er masser.

293
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Svar mig så.

294
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Hvorfor har I været hjemme i to dage?

295
00:26:21,874 --> 00:26:24,459
- Der var en misforståelse.
- Var det sexchikane?

296
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Nej.

297
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Gå så ovenpå.

298
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Fedt. Nu tror hun,
jeg er seksualforbryder.

299
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Jeg er den rene gift jo.

300
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Vel gør hun ej.
Hun er bare forvirret ligesom mig.

301
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Jeg har sagt, der ikke skete noget.

302
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
At der nær skete noget,
betyder ikke, at der ikke skete noget.

303
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Hvad er der?

304
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Er du helt mundklam?

305
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Hvad?

306
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Hvad?

307
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Der er noget galt med væggene.

308
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Jeg har det skidt.

309
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Jeg har ikke…

310
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Pis.

311
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Pis. Nat! Zack!
I må ikke drikke isteen!

312
00:27:44,081 --> 00:27:50,504
- Hvorfor må de ikke drikke den?
- Jeg tror, der er LSD i den.

313
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD?

314
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Ja.
- Hvor? Hvad?

315
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Hvor kom det fra?

316
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Fra mig.

317
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Fra dit LSD-lager?

318
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Ja. Det er…

319
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Det er mikrodoser,
som jeg tager mod stress.

320
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Ligesom CBD-olie.

321
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

322
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Du gode gud.

323
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Jeg har været ædru i 17 år.

324
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Vent.

325
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Hvordan er det havnet i vores te?

326
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Fuck. Var det ham?

327
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Nogen finder ud af det.

328
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Så tager de børnene.

329
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nej, ingen tager…
- Nej, hør nu efter.

330
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Du skal ikke have grimme tanker, for så…

331
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Så får du et dårligt trip. Alt er okay.

332
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Nå, det ved du meget om.

333
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Ja, jeg gør. Jeg kan tale os igennem.

334
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Hallo? Ms. Bowden?

335
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Du svarer ikke.
- Hvad var det?

336
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Vent.

337
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Jeg er lidt urolig.
Vil du melde ud engang?

338
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Er mikrofonen slået fra?

339
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Er alt okay?

340
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ja.

341
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mor? Trapperne er alt for store.

342
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Bevar roen, og rid stormen af.

343
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Vi skal være klar.
Han venter. Han kommer over.

344
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Og vi må ringe til politiet.

345
00:29:46,119 --> 00:29:52,751
Måske er det det, han vil have?
At vi tilkalder politiet om os selv.

346
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Eller måske…

347
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
…vil han have os til at tro,
han vil have, vi tilkalder politiet.

348
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Vent. Var det det, jeg mente?

349
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Lad os se på kameraerne.

350
00:30:11,228 --> 00:30:14,273
- Jeg henter mit gevær.
- Vent, er det nu en god idé?

351
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Det tror jeg.

352
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
- Hvem er du?
- Hvad?

353
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Det er bare medicinen i din krop.

354
00:30:57,858 --> 00:31:01,737
- Var du på mit værelse i går?
- Natalie, vær sødere ved din bror.

355
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Jeg troede, jeg drømte,
men det gjorde jeg ikke.

356
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

357
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
For jeg kan høre dig om natten.

358
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Stop.
- Jeg tror, du gør ting.

359
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Vær nu sød ved din bror.

360
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Du går rundt i huset.

361
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Han bearbejder noget.
- Det ved jeg godt.

362
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Og du skal være sød ved ham.

363
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Hvad laver du?

364
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Hallo?

365
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Stop.

366
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Hvad har du gjort?

367
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Hvad jeg har gjort?

368
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"Hvad, hvis han ved, hvad vi gjorde?"
Det sagde du.

369
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
Derfor sker alt det her.

370
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Jeg vil vide, hvad det er.

371
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Jeg tror, jeg overkorrigerede bagefter.

372
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Hele mit liv har været en overkorrigering.

373
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
For hvad?

374
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, hvorfor nynner du?

375
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Hvem er Zack?

376
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Vent.

377
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Kan I høre det?

378
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Er det ægte?

379
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Jeg kan høre det.

380
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

381
00:32:44,131 --> 00:32:49,887
- Hvad laver den der i huset?
- Fuck. Jeg hader droner.

382
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Slap af engang.
Vi ved ikke, om den virkelig er der.

383
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Det tror jeg, den er.

384
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Okay.

385
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Vi er nødt til at gøre noget.

386
00:34:08,715 --> 00:34:12,052
- Vi må ringe til politiet.
- De kan ikke hjælpe.

387
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Vi kan ikke bevise det,
men der er andre løsninger.

388
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Vi kan hyre nogen til at sende en besked.

389
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Ja, men de kriminelle,
jeg kender, er jo uskyldige.

390
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Hvad fanden vil manden?
Hvad er målet for ham?

391
00:34:33,824 --> 00:34:36,659
- Lad os finde ud af det?
- Jeg har prøvet.

392
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Han er hjemme derovre nu, ikke?

393
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Hvor han spiller den rare nabo.

394
00:34:41,623 --> 00:34:44,251
- Ja.
- Så lad os… Vi kan spille nabo.

395
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Måske kan vi greje, hvad han vil.

396
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Hvornår?

397
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Hvad med lige nu?

398
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Hold øje med ting,
der tyder på, at Nevaeh er der.

399
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Okay.

400
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Skjuler han hende,
kan anklageren sigte hende.

401
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Den er åben. Kom bare ind.

402
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo…

403
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Hvem er det?

404
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nej. Det er fint.

405
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Hallo. Hvem er det?

406
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

407
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hey!

408
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Det er…

409
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hejsa!
- Hej.

410
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Ja.

411
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Hvad vil du…

412
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wow, begge mine naboer.

413
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Sikken overraskelse. Hvad vil I?

414
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Vi kom bare for at sige hej.

415
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ja.
- Hej.

416
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Men vi kan tales ved en anden gang.

417
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nej, det her er fint.

418
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Giv mig et sekund.
Jeg håbede, I ville komme.

419
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Lad mig lige se… Et sekund.

420
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Jeg har vist lavet nok
til at kunne servere for jer.

421
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Ja. Jeg tror… Ja, vent lige.

422
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Bliv… Bliv og…

423
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
…og spis med. Så kan vi sludre.

424
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Det her skal I smage.

425
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Griseører.

426
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Ellers tak.

427
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

428
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Det er noget mavebøvl, ikke?

429
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
De smager ellers godt.

430
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, vi ville ikke forstyrre,
men bare tale om et par…

431
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Er det vores kat?

432
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Den her? Er det det?

433
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Den kom bare,
og jeg troede, den var herreløs.

434
00:37:25,579 --> 00:37:29,791
I giver den sikkert ikke nok mad.
Se lige, hvor sulten den er.

435
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Tog du Peanut Butter?

436
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Hvad?

437
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Peanut Butter? Virkelig?

438
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Kalder I det stolte dyr Peanut Butter?

439
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Det er Maní.

440
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ja. Hov for satan.

441
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey, kom og mød mine venner.

442
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hej. Familien Bowden. Honey.

443
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Dig kan jeg huske.

444
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Ja, Tom. Du så ham på baren.

445
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, ja.

446
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Ja, det er rigtigt.

447
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hej, Tom.

448
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hej.

449
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
De kom uanmeldt.

450
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Gør det noget,
hvis jeg spiser med dem alene?

451
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Det er fint.

452
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Okay.

453
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey…

454
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
I spiser jo ikke.

455
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Jeg føler mig lidt afvist.

456
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Sådan er det, men…

457
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Lad os nu sludre.

458
00:38:50,998 --> 00:38:56,253
Hvad taler sådan nogle naboer så om?
For jeg aner det ikke.

459
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Om familie?
Om forretninger? Fremtiden eller hvad?

460
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Hvad tænker du om fremtiden?

461
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Du vil gerne have en fremtid, ikke?

462
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Jo, men hvad mener I?

463
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Vi mener, at vi ved,
du har haft en virkelig svær tid.

464
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Måske kan vi hjælpe dig.

465
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Nå, ja. I taler om erstatning, ikke?

466
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Lad os for sjov skyld høre,
hvad I har i tankerne.

467
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Vi kunne bidrage til en ny restaurant.
Hjælpe med at finde investorer.

468
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Det behøver jeg ikke,
for en af Tabithas venner er i sving.

469
00:39:35,292 --> 00:39:40,506
Han har et sted og det hele.
Vi vil genoplive min gamle menu.

470
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Og så…

471
00:39:42,674 --> 00:39:47,763
Stedet skal hedde Melissa & Adam,
og det bliver fantastisk.

472
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Jeg glæder mig ret meget til det.

473
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
I er selvfølgelig velkomne
til at komme, når vi åbner.

474
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Det er spændende!
Rigtigt spændende, venner.

475
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Hvad vil du?
- Hvad jeg vil?

476
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Hvad vil jeg?
Jeg vil genforenes med min familie.

477
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Kan I kringle det?

478
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nej, vel? Hvad mere?

479
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
I kan hjælpe mig med
at genskabe min familie.

480
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
For før Melissa døde…

481
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Vi fik hendes æg frosset ned.

482
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Så min afdøde kone og jeg
kunne bruge en rugemor til at få et barn.

483
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Vi kunne betale for en rugemor.

484
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Ja.
- Og dække udgifterne.

485
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Hvad med, at du var rugemor?

486
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Vent. Den slags har en aldersgrænse.

487
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Det var en skam.

488
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Hvem kunne det ellers være?

489
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Hvem kunne gøre det?

490
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Lad mig lige tænke.

491
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Det er fis. Der er ingen æg.

492
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
I skulle se jer selv.

493
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Gid I kunne se jer selv.

494
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Nå, men hvad kan I gøre for mig?
I kan sige undskyld.

495
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Jeg har sagt undskyld
for flere uger siden.

496
00:41:34,912 --> 00:41:39,583
- Ja, men du skal mene det.
- Jeg og vi mener det.

497
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Det burde være en offentlig undskyldning.

498
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
I kunne begge tale åbent og ærligt om,
hvad I har gjort mod mig.

499
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Og tage ansvaret for det,
så folk kan se, hvordan I faktisk er.

500
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Den type undskyldning.

501
00:41:57,309 --> 00:42:02,064
Og drop juraen.
Jeg mener for jer begge to.

502
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Før I gør andre fortræd.

503
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Det er billigt sluppet.
I har jo stadig hinanden.

504
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

505
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ja?

506
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Jeg stolede på dig.

507
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
For da du var min advokat…

508
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Du ved, hvad jeg mener.

509
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Lad os være,
eller jeg tager sagen i egen hånd.

510
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Truer du mig, Tom?

511
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Ja.

512
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Fint. Men så må du slå mig ihjel.

513
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Det ved jeg.

514
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Tænk over det, for I vil ikke
være sammen som familie mere,

515
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
når du er i fængsel.

516
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Ligesom jeg var.

517
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Det er egentlig ret poetisk… Ikke?

518
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Jeg er lige her, Tom.

519
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Gør det bare.

520
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Vi ved godt, hvad du laver.

521
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Vi ved det, og det skal stoppe.

522
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Nu skal I høre historien om Lila.

523
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila var…

524
00:43:29,443 --> 00:43:33,739
Lila troede, hun var bedre end alle andre.
Det troede hun.

525
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Og hun nærede foragt.
Især for en bestemt dreng.

526
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Så hun pinte og plagede ham.

527
00:43:47,961 --> 00:43:54,843
Men han var tålmodig.
Han gav sig tid og klagede aldrig.

528
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Langsomt og i tidens løb
forvandlede hendes foragt sig til begær.

529
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Lila forelskede sig i drengen.

530
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
I ved nok, hvad jeg mener.

531
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Gæt, hvad drengen så gjorde?

532
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Han udnyttede hendes kærlighed…

533
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
…til at straffe hende.

534
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Han legede med hende,
som katten ville lege med musen.

535
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
Til sidst var hun knækket og ødelagt.

536
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
For drengen ville have
oprejsning i form af smerte.

537
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
For gør nogen dig fortræd…

538
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
…finder du en løsning og giver dig tid,

539
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
så den anden oplever det samme, du gjorde.

540
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Nemlig at miste al kontrol.

541
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Det var en hyggelig aften.

542
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Næste gang kan vi mødes hos jer.

543
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní kommer hjem, når den er klar.
En kat kan ikke tvinges.

544
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Nu kan I godt skride.

545
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Besøger du Changó?

546
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Ja.

547
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Besøger dit alter.

548
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Nu Changó har indtaget dit sind…

549
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
…vil retfærdigheden tilkomme dig.

550
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Kan du huske…

551
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
…da jeg blev overfaldet…

552
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
…og du ikke løftede en finger?

553
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jeg er en gammel mand.

554
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Så gammel er du ikke.

555
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Jeg har undersøgt det og spurgt folk.

556
00:47:10,706 --> 00:47:17,004
Jeg ved, at de ariske brødre,
der overfaldt mig, også chikanerede dig.

557
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Du sagde til dem, at ingen beskyttede mig.

558
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Du ofrede mig til dem.

559
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nej, nej.
- Jeg var offergaven, ikke?

560
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Jeg øjnede noget i dig.
Derfor tilbød jeg dig min beskyttelse.

561
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Så det var tilfældigt…

562
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
…at du bad mig give slip
på og glemme min vrede.

563
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Jeg tror, du bare ville berolige mig…

564
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
…hvis jeg opdagede,

565
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
at du kastede mig for ulvene.

566
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Min familie er vrede, for de er døde.

567
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
De vil have, jeg også er vred.

568
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Min familie vil have, jeg raser.

569
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
De tvang mig til det.

570
00:48:22,528 --> 00:48:28,992
Men du var stærk,
og jeg er glad for, du dræbte dem.

571
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Jeg kom for at takke dig
af hele mit hjerte…

572
00:48:35,332 --> 00:48:40,963
…for du lærte mig om dine guder.
Det tager jeg med mig resten af livet.

573
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Men jeg kan ikke bare glemme!

574
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Det er ikke det, guderne ønsker.

575
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Guderne vil være yderst tilfredse med mig.

576
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Jeg giver dem en familie.

577
00:49:19,501 --> 00:49:22,504
- Hvad talte han om?
- Det med hende pigen?

578
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nej. Med jer to.

579
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"Du ved, hvad jeg mener og taler om."

580
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Jeg aner ikke,
hvad der rører sig i hans hoved.

581
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- Var det alt, du bed mærke i?
- Har du knaldet ham?

582
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Mens jeg var gravid, Tom?
Om jeg knaldede ham der?

583
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Det eneste utilbørlige forhold
var med dig under den retssag.

584
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Jeg ved ikke…

585
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Måske var det…
før hans kone blev fundet død.

586
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
Måske foregik der noget der.
Måske var der en emotionel forbindelse?

587
00:49:57,831 --> 00:50:01,335
- Ligesom med dig og Lexi.
- Niksen… Det vender du ikke om mod mig.

588
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Han manipulerer dig.

589
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Kom ind!
Der er noget, der brænder!

590
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mor. Tom.

591
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Okay. Flyt dig. Tilbage.

592
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Er du okay? Hey! Går det?

593
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Skal vi tilkalde…

594
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Pis.

595
00:50:49,216 --> 00:50:52,052
- Tom, hvad sker der?
- Zack startede branden.

596
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Hvad?

597
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, åbn døren!

598
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

599
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Hvem taler han med?

600
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Hvad?

601
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Der er nogen derinde.
- Åh nej.

602
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

603
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Hvor er du? Hey…

604
00:51:13,115 --> 00:51:16,201
Hvad fanden sker der?
Hvad laver du? Kom så ud.

605
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Ud med dig.
- Kom nu.

606
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Her. Tag ham. Sid ned.
- Slap af.

607
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Du gode gud.

608
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Pas på.

609
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Hold da fest.
Jeg vil se, hvor den fører hen.

610
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Startede du branden?

611
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Hvad har du mere gjort?

612
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Hældte du det der i teen?

613
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Hvorfor gør du det mod din familie?
Hvorfor?

614
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
I er ikke min familie.

615
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, tal lige til mig.

616
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Rend og skid, Anna.

617
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, jeg tror, her har været nogen.

618
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

619
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

620
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Jeg er okay!

621
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Hvor er du? Jeg kan ikke se noget.

622
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Jeg faldt ned.

623
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Hvad fanden er det her?

624
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Der har boet nogen hernede!
- Hvad?

625
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Der bor nogen i vores hus.

626
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Hvad i alverden?

627
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Nogen har sovet i…

628
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

629
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Er du okay?

630
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, hjælp mig.

631
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Slip mig!

632
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Slip!

633
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, er du uskadt?

634
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Der er nogen i væggen.

635
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Hvad?

636
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Det er pungrotten.

637
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

638
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Slip!

639
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Kom så.

640
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Hold dig fra min søn!

641
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Hvilken søn?

642
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Hvad?

643
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen