No teda.
Zdá se, že Cady skoro vyvázl.
„Skoro“ se počítá u házení podkov a granátů.
Musíme je posbírat.
WrestleMania skončila.
Nenahlásíš to?
Co to bylo?
Centrálo, 10-52, posilovna.
Tady centrála. 10-52, posilovna, rozumím.
- Konec. - Nevstávej.
Přestaň se hýbat, frajere. Máš nohu v háji.
Nic jsi neviděl, co?
Hej, starej.
Pak vás uspím.
Teď ale musíte být vzhůru.
Umíte dětský říkanky?
Pintxo, Pintxo gure txakurra da ta.
Co to je? Přestřihl jsem špatný drát?
Baskická písnička, co mi zpívala máma.
Musím vám rozumět.
Tři slepé myšky.
Dobře. Vrtačku.
BEZ PODMÍNĚNÉHO PROPUŠTĚNÍ
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
VINEN
Máš být mrtvej.
Co tě drželo při životě?
Jsem tvrdohlavej.
Vedlejší účinek vzteku.
Z čeho ten vztek pochází?
Nejde o…
Chytili mě a odhodili jako hadr. Využili mě.
Odhodili mě jako hadr. Jsem opuštěnej.
V tomhle pekle.
A jaký to v tom pekle je?
Když jsem byl
v kómatu,
uviděl jsem svoji rodinu.
Přišli mi něco říct.
Mluvili.
Ale já jsem je neslyšel.
To mě naplnilo vztekem.
To mě mrzí.
Ale vztek není řešení.
Víš, že sloužím bohům?
O těch kravinách tu nemluv, o sekání hlav myším a slepicím a o podobnejch sračkách.
Naše víra ti pomůže.
Je to náboženství zotročenýho lidu.
Utlačovanýho.
Lidu, kterýmu bylo ubližováno.
Je to náboženství, co tě spojí s mrtvýma.
S mrtvýma?
Pověz mi víc.
Prosím.
Jsi syn Changóa,
který zabíjí, aniž by byl zabit.
Jeho hlas zní jako hrom.
Budeš přinášet oběti v podobě ovoce,
kávové sedliny
a popela z cigaret.
On ti zajistí spravedlnost a ochranu.
Přivede tě blíž k těm, které jsi ztratil.
Oheň v očích!
Oheň v ústech!
Levhart zabije kozu!
A vykoupe se v její krvi!
Oheň v očích!
Oheň v ústech!
Levhart zabije kozu!
A vykoupe se v její krvi!
Oheň v očích!
Oheň v ústech!
Levhart zabije kozu!
A vykoupe se v její krvi!
MYS HRŮZY
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“ SCÉNÁŘE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
VSTUPNÍ DVEŘE
Zajištěno.
Systém máte prvotřídní. Bezpečný.
Kamera má rozlišení, že byste přečetli štítky na balících.
Dobře.
Ale zkušení pachatelé tu kameru oslepí laserem.
Nejlepší by bylo mít druhé kamery,
které namíříte na ty první, a když je vyřadí, budete to mít natočené.
Bezpečnost především.
- Děkujeme. - Mějte se.
Díky.
Co to je za zvuky?
- Není ve zdi Buráček? - Ne… Kočka by mňoukala.
- Tak kde je? - Natalie, soustřeď se, ano?
Pepřák. Nos ho s sebou.
Tak. Nová pravidla.
Musíme vždycky vědět, kde jste.
Všude vás budeme vozit.
Sdílejte s námi svou polohu.
Nehlídáme vás, je to pro vaši bezpečnost.
Ale hlídáte nás.
To je dobře.
Budeme v bezpečí.
Jakej plán máme dlouhodobě?
- Děláme opatření. - Rozmýšlíme to.
Škola začne za týden. Budete nás sledovat jako KGB?
Asi nechápeš, jaké riziko Max a jeho dcera představují.
Nat, prostě nám věř.
Když o tom mluvíme… Proč nejste v práci? Vyhodili vás?
- Ne. - Jistěže ne.
To takhle budeme žít napořád,
nebo se přestěhujeme?
Dům neprodáme. Tady žijeme.
Tak se šikana neřeší.
Aha, tak co přejít silnici a zeptat se, co chce?
- To by nefungovalo. - Ne.
Dobře. Budu ve své cele.
Jak se ti vede, hochu?
Dělám si starost o tátu.
No, toho si vážím.
Jsem v pořádku.
Asi bychom si měli rozmyslet, jak jim vysvětlíme, že jsi doma.
Měl jsem jí říct, co se stalo?
To záleží na tom, co se stalo.
Neměli ho tak rychle podmíněně propouštět.
Guvernér měl vloni PR průšvih kvůli popravě Willise,
tak spěchají. Prostě politika.
Ale měli jako důkaz DNA.
- Nůž, krev… - Já vím.
Co teda uděláme?
Musíme být opatrní.
Max je po tom všem nedotknutelný.
- Sakra. - Nastěhovat se naproti není nelegální.
Henry, přiměl svoji dceru, aby šla po mých dětech.
On…
Pomocí AI na mě narafičil sexuální obtěžování kolegyně.
Ale důkaz nemáš, že ne?
Ne. Předložil bych ho.
Tome, jsem na tvojí straně.
A zařídím ti zákaz přiblížení.
Buď trpělivý. Nech ho udělat chybu.
Pak ho pošleme zpátky tam, kam patří.
Tak dobře.
UCHAZEČI O STUDIUM
Zacku, vyděsils mě.
Co je?
Jsi v pořádku?
Proboha!
Natalie! Bože!
Jsi v pořádku?
- Někdo tu je! - Co je?
Co?
- Bože. Má horečku. - Ne, jen se ti něco zdálo.
Něco se ti zdálo. To je dobrý. Jsi nemocná?
- Jo. - To nic.
Sakra.
To nic.
- Sakra. - To nic. Tu máš.
Tak. Otřeme tě.
- Nic se neděje. - Tak. Otřeme tě.
To nevadí.
Přesně tak. Ve jménu Otce i Ducha svatého!
V TV JSI ZA MUČEDNÍKA.
CO KDYBYCH SVĚTU ŘEKLA, CO JSI MI UDĚLAL? C
Jak se dostala ven?
Víš, že za mnou přišla? Už ji nechci vidět.
Nemá to v hlavě v pořádku!
Má být ve tvé péči. Koukej si ji pohlídat. Okamžitě!
Každý nakonec sklidí, co zasel.
I ty, Maxi.
Jestli s tím nic neuděláš, vyřeším to sám. To víš, ne? To bys chtěl?
Počkej. Nekecej!
Neudělej žádnou kravinu, Maxi.
Jestli ti způsobuje bolest, můžeš si za to jen ty sám.
Ty sráči, co když já z toho viním tebe?
Co kdybych tě navštívil? Chtěl bys mě vidět?
Představ si to, ty šmejde.
Z ventilace fouká vzduch, ale ne chladný.
Jo, já vím. Půjde asi o únik chladicí kapaliny.
- Můžeme si o tom promluvit? - O tom vedru?
Víš, co tím myslím.
Věříš tomu, že na mě Max ty zprávy narafičil, že jo?
Co se v nich říkalo?
Není důležité, co…
Ale chápeš, že to byl on, ne? Může za to Max.
Ne, můžeš za to ty.
Dals mu příležitost, aby to proti nám použil.
Sehnal jsi Zackovi terapeutku, když jsi tu minulou vyhodil?
Zatím ne.
Děti nebudou chtít propásnout první den školy,
- ale měly by se ubytovat u tvé sestřenky. - Ochráním je.
O čem mluvíte?
O ničem.
- Nezměním školu v posledním ročníku. - To nikdo neříká.
Můžu si jít číst k bazénu?
Jo, ale měj u sebe mobil.
Jak ti po té dnešní noci je?
Dobře. Asi jsem něco snědla.
Dobře.
Ale nenamáhej se, ano?
A rozbila se klimatizace. Měli byste někoho zavolat.
ODMÍTNUTÍ
BOBOVY LIHOVINY
Natalie! Hej!
Počkej!
Jsem Louis Pilgrim! Z toho podcastu!
Hele, co to piješ? Ráda paříš?
Tvoje máma taky bývala pařmenka a chlastala i v průběhu toho soudu, co?
Vím, o co vám jde.
Zase to na mě vyliješ? Minule to mělo hodně zhlédnutí.
Prej spolu šukali už před tím soudem, takže…
Tvůj nevlastní táta je možná vlastní.
Sakra, nechte toho.
Nepotkali se na univerzitě?
Kladete ty nejlepší otázky.
- Dobrý den, Maxi. - Jak se vede? Nazdar.
Ukažte. Na vteřinku.
- Omluv nás. Pojďte. - Co…
Jsi v pořádku?
Taky mě stalkujete?
Ne, odvedl jsem psa k veterináři.
Proto tu jsem. Dobrý?
Postarám se o sebe. Pomoc jsem nepotřebovala.
A je fakt ujetý, že bydlíte naproti.
Jste posedlej mýma rodičema.
To ti řekli?
A pověděli ti, proč si o mně tohle myslí?
Víš o tom něco?
No…
Jste oprávněně
nasranej, že jste šel sedět.
- A oni… - Natalie.
- Oni prostě… - Počkej.
To není voda.
To není voda, že ne?
Co to vyvádíš?
Takhle domů jít nemůžeš.
Co prosím?
Ty jo.
Vidím, že v tobě běsní bouře.
Proto piješ?
Abys tu bouřku přehlušila.
Tak jo, pozvu tě na kafe, abys vystřízlivěla.
Pak tě odvezu domů. Co ty na to?
Doprava. Tady.
- Dobře. - Musím dovnitř zadem.
Vyplížila jsem se.
Taková ostuda.
Co je?
Moji rodiče se tě děsně bojí.
A co ty?
- Bojíš se mě? No tak. - Ne.
To doufám, protože poznám, že jsi vnímavá.
Jak to poznáš?
To by poznal každej.
Kdyby se dívali.
Natalie, jak se ti vede?
Na to se mě už dlouho nikdo nezeptal.
Poslals Nevaeh, aby si s náma zahrávala? Nebo se mnou?
Udělala ti ta holka něco?
Nevím. Chovala se jako kamarádka, nebo…
jako něco víc.
Ty jo.
Až tak dobře ji neznám,
ale mrzí mě, že ti ublížila.
Jo. Něco tak hezkýho by se mi stejně stát nemohlo.
No jo.
Vím, jakej to je pocit, když tě někdo zradí.
Cítíš se osaměle. Ale tobě samota, zdá se, nevadí.
A to ti dodává sílu.
Zapracuj na tom.
Copak?
Slyšels, co ten chlap řekl o Tomovi?
Ne.
Že je to můj biologickej táta.
Ty víš, co se mezi nima tehdy stalo?
Zeptej se svojí mámy.
Když ti neodpoví,
tak se zeptáš mě.
Dobře.
Už radši jdi.
Já vím. Taky mě to znervózňuje.
Jsi v pořádku? Cítíš se dobře?
Jo, mnohem líp.
Díky za to drahý kafe.
Nemáš zač.
- Čau. - Čau.
Vítejte na kurzu ovládání hněvu.
Jsem doktorka Anita. Prosím, nechte si zapnuté kamery.
Potřebuju vědět, že se všichni účastní,
protože to je podmínka.
Ovládnutí hněvu neznamená, že ho pohřbíte,
protože když to uděláte, tak bude jen větší a prudší,
až vybublá na povrch.
Anno?
Anno Bowdenová?
Pardon. Co?
Pamatujte, že se vás budu ptát.
Zapnuté kamery.
Jsem tady. Pardon.
Dobře. Výborně.
Uděláme si cvičení.
- Natalie, ne. - Vzpomeňte si,
kdy vám naposledy ztuhly svaly na krku.
- Snažím se. Tys… - Zavřete oči.
- Tiše. - Představte si tu situaci.
- Bože, v 17 jsem si nalila. - Nemyslete na spouštěč,
ale na to, co se stalo.
- Nehlídej mě. - Nekřič.
- Máma teď tvoje pití řešit nemůže. - Jsem jen člověk.
- Poradím si sama. - Člověk?
- Co se děje? - Vyřeším to.
Natalie, kde jsi vzala alkohol?
Venku. Je ho tam spousta.
Odpověz mi.
- Proč jsi už dva dny doma? - Došlo k nedorozumění.
Tys někoho obtěžoval?
Ne.
Běž nahoru. Běž.
Super. Teď si myslí, že jsem predátor.
Že jsem toxický.
Ne, nemyslí. Je jen zmatená. Já jsem zmatená.
Řekl jsem, že se nic nestalo.
Když se něco skoro stane, není to nic.
Co se děje?
Uletěly ti děvky?
Cože?
Co je?
Se zdmi je něco v nepořádku.
Necítím se dobře.
Ne…
A sakra.
Sakra. Nat! Zacku! Nepijte ten čaj!
Proč ho nemají pít?
Asi je v něm LSD.
LSD?
- Jo. - LSD? Kde? Co?
Odkud je?
Z mých zásob.
Ze tvých zásob LSD?
Jo. Jsou na mikrodávkování. Já… Na stres.
Jako kanabidiol. Nat!
Proboha.
Už 17 let jsem čistá, Tome.
Počkat.
Jak se tvoje LSD dostalo do našeho pití?
Sakra. Jak to udělal?
Někdo to zjistí.
Vezmou nám děti.
- Někdo vezme… - Ne. Poslyš.
Žádný rozrušování, nebo se to s tebou zhorší. Je to dobrý.
- Víš o tom hodně, co? - Vím. Pomůžu nám s tím.
Haló? Paní Bowdenová?
- Neodpovídáte mi. - Co to bylo?
Počkat.
Dělám si starosti. Já… Ozvete se mi?
Máme vypnutý mikrofon?
Je všechno v pořádku?
Jo.
Mami? Ty schody jsou pro mě moc velký.
Jen klid. To přejde.
Musíme být připravení. On čeká. Přijde sem.
Musíme zavolat policii.
Právě to možná chce, ne?
Možná chce, abychom si sami na sebe zavolali policii.
Nebo možná chce…
abychom si mysleli, že chce, abychom si zavolali policii.
Počkat. Myslela jsem to takhle?
Uvidíme ho přes kamery.
- Přinesu brokovnici. - Počkat. Je to dobrý nápad?
Nejspíš je.
Kdo jsi?
To ti jen tělem proudí ta látka.
Byls v noci u mě?
Natalie, buď na něj hodná.
Myslela jsem, že to byl sen, ale asi nebyl.
Natalie.
V noci tě slýchávám.
- Nech toho. - Něco tam provádíš.
Buď k bráchovi milejší.
Přecházíš do jinejch pokojů.
- Má své problémy. - No jo.
Buď na něj hodná.
Co děláš?
Haló?
Nech toho.
Co jsi udělala?
Co jsem udělala?
„Mohl zjistit, co jsme udělali,“ tos řekla. Proto se tohle děje.
Chci vědět, o co jde.
Zoufale jsem se snažila to napravit.
Celý život vlastně jen něco napravuju.
Ale co?
Zacku, proč broukáš?
Kdo je Zack?
Počkat.
Slyšíte to?
Je to skutečné?
Slyším.
Tome.
Co to u nás dělá?
Sakra. Drony nenávidím.
Všichni se uklidněte. Nevíme, jestli tu skutečně je.
Ne, je tady.
Dobře.
Musíme něco udělat.
Zavoláme policii.
Nepomůžou nám.
Nemáme důkaz. Ale existuje i jiné řešení.
Můžeme někoho najmout a poslat mu vzkaz.
Zločinci, které já znám, jsou přece nevinní.
Co sakra chce? Kam tím směřuje?
Nezkusíme to zjistit?
- O to jsem se snažila. - Je naproti, ne?
Hraje si na souseda.
- Jo. - Tak budeme hrát taky.
Přimějeme ho mluvit a otevře se nám.
Kdy?
Proč ne hned teď?
Rozhlížej se, jestli tam není i Nevaeh.
Dobře.
Zástupce by pak mohl vznést obvinění.
Je odemčeno! Pojďte dál.
Romeo…
Kdo to je?
Ne. Je to dobrý.
Haló. Kdo to je?
Romeo!
Dobrej!
To jsme…
- Nazdar! - Zdravím.
- Tome. - Jo.
Jak se…
Páni, oba moji sousedé. Jaký překvapení. Co vás sem přivádí?
Jen jsme tě chtěli pozdravit.
- Jo. - Ahoj.
Víš co? Stavíme se tu jindy.
Ne. Teď se to hodí.
Dejte mi chvilku. Já doufal, že přijdete.
Ale počkejte… Moment.
Asi jsem toho připravil dost i pro vás.
Asi jo… Jo. Tak počkejte.
Zůstaňte a…
promluvíme si u jídla.
Ochutnejte tohle.
Vepřový ouška.
Ne. Díky.
Anno.
Máš žaludek na vodě, co?
No, jsou moc dobrý.
Maxi, nechceme vás rušit. Jen chceme probrat pár…
To je naše kočka?
Tahle? Opravdu?
Fakt? Seděla mi u vchodu. Já myslel, že je toulavá.
Nejspíš ji nekrmíte pořádně.
Podívejte, jakej má hlad.
Vzal jste nám Buráčka?
Cože?
Buráčka? To fakt?
Nazvali jste to majestátní stvoření Buráček?
Jmenuje se Maní.
Ano. A sakra.
Honey! Pojď se seznámit s mými přáteli.
Ahoj. Bowdenovi. Honey.
Vás si pamatuju.
Jasně, Tom. Z baru.
Tom, jo.
Jo. Jasně.
Dobrý den.
Zdravím.
Přišli mě překvapit.
Nevadilo by, kdybych povečeřel jen s nima?
Klidně.
Dobře.
Honey.
Nejíte.
No, připadám si odmítnutej.
Už je to tak. No jo.
Tak si promluvme.
Řekněte mi, o čem si sousedi povídají.
Já nemám tušení.
O čem? O rodině? O práci? O budoucnosti? O čem?
Jakou si pro sebe představujete budoucnost, Maxi?
Nějakou představu máš, ne?
Jo. Co tím myslíte?
Myslíme tím, že chápeme, že sis prošel velmi náročným obdobím.
Třeba bychom ti mohli pomoct.
Jasně. Takže mluvíte o nápravě, že jo?
Když se o tom teda bavíme, jak si ji představujete?
Můžeme vám pomoct s novou restaurací. Hledat investory.
To nepotřebuju, o to se už stará Tabitina kamarádka.
Máme prostory i další věci.
Vdechneme novej život mýmu starýmu meníčku.
No a…
Ten podnik se bude jmenovat Melissa a Adam.
Bude to bomba.
Děsně se na to těším.
Oba jste zvaní na slavnostní otevření.
Je to vzrušující, přátelé!
- Co chceš? - Co chci?
Co chci? Chci se zase setkat s rodinou.
Zařídíte mi to?
To nejde. No jo, tak co jinak?
Hele, můžete mi pomoct rodinu znovu vytvořit.
Protože než Melissa zemřela…
Jo. Nechala si zmrazit vajíčka.
Takže s pomocí náhradní matky bych se svojí mrtvou ženou mohl mít dítě.
No, můžeme zaplatit té matce.
- Jo. - Uhradit náklady.
Co kdybys to odnosila ty?
Ne, počkat. Je tam věkovej limit, co?
Jaká škoda.
Kdo by připadal v úvahu?
Kdopak?
Zamyslíme se.
Dělám si srandu. Žádný zmrazený vajíčka nemám.
Ty vaše výrazy.
Měli byste se vidět.
Počkat, co byste pro mě mohli udělat? Omluvit se.
Já se omluvila. Několik týdnů zpátky.
- Musíš to myslet vážně. - Myslím to vážně. My to myslíme vážně.
Měla by to být veřejná omluva.
Oba otevřeně a dopodrobna vylíčíte, co jste mi udělali.
Převezmete za to zodpovědnost, aby lidi věděli, co jste zač.
Takovou omluvu.
A měli byste se přestat věnovat právu.
Určitě. Vy oba.
Než zase někomu ublížíte.
I tak je to malá cena. Budete mít jeden druhýho.
Anno?
No?
Věřil jsem ti.
Protože když jsi mě zastupovala…
Však víš, co tím myslím.
Nechte nás na pokoji, nebo to vezmu do vlastních rukou.
To je výhrůžka?
Jo.
Dobře. Ale budete mě muset zabít.
Já vím.
Zamyslete se nad tím. Svoji rodinu už neuvidíte…
protože budete v base.
Jako jsem byl já.
Je to vlastně poetický, nemyslíte?
Ale já jsem tady, Tome.
Tak do toho.
Víme, co provádíš, Maxi.
My to víme. A chceme, aby to přestalo.
Povyprávím vám příběh o dívce jménem Lila.
Lila byla…
Lila si myslela, že je něco víc než ostatní.
Tohle si myslela.
Byla opovržlivá. Hlavně vůči jednomu klukovi.
Trápila ho.
Ale on byl trpělivej.
Dal si načas a nikdy si nestěžoval.
Její opovržení se časem pomalu změnilo v touhu.
Lila se do toho kluka zamilovala.
Asi chápete, o čem tu mluvím.
Víte, co ten kluk pak udělal?
Využil tu její lásku…
aby ji potrestal.
Hrál si s ní jako kocour, jako si Maní bude hrát s myškou,
dokud ji nezničil a nezlomil.
Víte proč? Ten kluk chtěl, aby mu zaplatila bolestí.
Protože když vám někdo ublíží…
najdete způsob a dáte si načas,
aby se ten člověk cítil stejně jako kdysi vy.
Musí naprosto ztratit kontrolu.
Tohle byl pěknej večer.
Příště kdyžtak zase u vás.
Maní se vrátí domů, až bude chtít. Kočku nedonutíte.
A teď odtud koukejte vypadnout.
MINULOST
Za Changóem?
Jo.
Navštěvuju oltář.
Changó sídlí v tvojí hlavě, takže se dočkáš spravedlnosti.
Vzpomínáš si,
že když mě napadli,
tys ani nehnul prstem?
Už jsem starej.
No, až tak starej nejsi.
Víš, co se stalo? Prošetřil jsem to a poptal jsem se.
A vím, že ti árijští hajzlové si zasedli i na tebe, co?
A tys jim řekl, že mě nikdo neochraňuje.
V podstatě jsi mě vydal jako oběť.
- Ne. - Jako bych byl nějaká loutka, že?
Něco jsem v tobě viděl. Proto jsem ti nabídl svoji ochranu.
Jde o to,
že jsi mi řekl, ať se zbavím svýho hněvu, ať to hodím za hlavu.
Ale ve skutečnosti jsi chtěl, abych se zklidnil pro případ,
že bych přišel na to,
že jsi mě těm psům vydal.
Víš, moje rodina se vzteká, protože je mrtvá.
Chtějí, abych se rozčílil taky.
Moje rodina si přeje můj hněv, Padrino.
Přinutili mě k tomu.
Ale tys byl silnej.
Jsem rád, že jsi je zabil.
Přišel jsem sem do tvojí cely, abych ti ze srdce poděkoval,
že jsi mě uvedl do světa bohů.
To mi zůstane po celej život.
Ale zapomenout nemůžu!
ZTRACENÁ MINULOST
Tohle si bohové nepřejí.
Bohové se mnou budou moc spokojení.
Obětuju jim celou jednu rodinu.
O čem to mluvil?
To s tou holkou?
Ne. To o vás dvou.
„Víš, co tím myslím. O čem mluvím.“
Nevím. Nevím, co se mu honí hlavou. Netuším.
Tohle sis z toho odnesl?
Vyspala ses s ním?
Když jsem byla těhotná, Tome? Jestli jsem se s ním vyspala?
Během toho soudu jsem měla pletky jen s tebou.
Já nevím.
Možná. Víš, než našli jeho ženu mrtvou,
tak se tam snad něco odehrávalo, jakási emocionální souhra.
Něco jako máte ty a Lexi.
Nestáčej hovor ke mně.
Snaží se tě zlomit.
Pojďte dovnitř! Hoří tu!
Mami. Tome.
- Natalie? - Dobře. Ustup.
Jsi v pořádku?
Neměli bychom…
A sakra.
Tome, co je?
Ten požár založil Zack.
Cože?
Zacku, otevři!
Zacku?
S kým to mluví?
Co?
- Někdo tam s ním je. - Bože.
Zacku?
Zacku! Kde jsi? Hej…
Co to má být?
- Co se děje? Vypadni. - Honem.
- Odveď ho. Sedni si. - Klid.
Ježíši. Bože.
Opatrně.
Ježíši. Podívám se, kam to vede.
Založil jsi ten oheň?
Co ještě jsi udělal?
Dals drogy do čaje?
Proč bys to dělal vlastní rodině? Proč?
Nejste moje rodina.
Zacku, řekni mi to.
Naser si, Anno.
Anno, někdo tu asi byl.
Tome?
Tome!
Jsem v pořádku!
Kde jsi? Nic nevidím.
Spadl jsem dolů!
Cože? Co to je?
- Někdo tady dole žije! - Cože?
V našem domě někdo žije!
Co to sakra je?
Někdo přespává v…
Tome?
Tome? Jsi v pořádku?
Natalie, pojď mi pomoct.
Nech mě!
Pusť mě!
Tome, jsi v pořádku?
Ve zdi někdo je.
Cože?
To je ta vačice.
Anno!
Pusť ji!
Pojď sem.
Nech mého syna na pokoji!
Jakýho?
Co?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa