1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
No teda.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Zdá se, že Cady skoro vyvázl.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
„Skoro“ se počítá
u házení podkov a granátů.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Musíme je posbírat.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania skončila.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Nenahlásíš to?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Co to bylo?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Centrálo, 10-52, posilovna.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Tady centrála. 10-52, posilovna, rozumím.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Konec.
- Nevstávej.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Přestaň se hýbat, frajere.
Máš nohu v háji.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Nic jsi neviděl, co?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Hej, starej.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Pak vás uspím.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Teď ale musíte být vzhůru.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Umíte dětský říkanky?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo gure txakurra da ta.

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Co to je? Přestřihl jsem špatný drát?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskická písnička, co mi zpívala máma.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Musím vám rozumět.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tři slepé myšky.

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tři slepé myšky.

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Dobře. Vrtačku.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
BEZ PODMÍNĚNÉHO PROPUŠTĚNÍ

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
VINEN

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Máš být mrtvej.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Co tě drželo při životě?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jsem tvrdohlavej.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Vedlejší účinek vzteku.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Z čeho ten vztek pochází?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Nejde o…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
Chytili mě a odhodili jako hadr.
Využili mě.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Odhodili mě jako hadr. Jsem opuštěnej.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
V tomhle pekle.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
A jaký to v tom pekle je?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Když jsem byl

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
v kómatu,

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
uviděl jsem svoji rodinu.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Přišli mi něco říct.

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Mluvili.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Ale já jsem je neslyšel.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
To mě naplnilo vztekem.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
To mě mrzí.

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
Ale vztek není řešení.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Víš, že sloužím bohům?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
O těch kravinách tu nemluv, o sekání hlav
myším a slepicím a o podobnejch sračkách.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Naše víra ti pomůže.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Je to náboženství zotročenýho lidu.

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
Utlačovanýho.

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
Lidu, kterýmu bylo ubližováno.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Je to náboženství, co tě spojí s mrtvýma.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
S mrtvýma?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Pověz mi víc.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Prosím.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Jsi syn Changóa,

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
který zabíjí, aniž by byl zabit.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Jeho hlas zní jako hrom.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Budeš přinášet oběti v podobě ovoce,

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kávové sedliny

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
a popela z cigaret.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
On ti zajistí spravedlnost a ochranu.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Přivede tě blíž k těm, které jsi ztratil.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Oheň v očích!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Oheň v ústech!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Levhart zabije kozu!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
A vykoupe se v její krvi!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Oheň v očích!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Oheň v ústech!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Levhart zabije kozu!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
A vykoupe se v její krvi!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Oheň v očích!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Oheň v ústech!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Levhart zabije kozu!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
A vykoupe se v její krvi!

76
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
MYS HRŮZY

77
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY

78
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“
SCÉNÁŘE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB

79
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
VSTUPNÍ DVEŘE

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Zajištěno.

81
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Systém máte prvotřídní. Bezpečný.

82
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Kamera má rozlišení,
že byste přečetli štítky na balících.

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Dobře.

84
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Ale zkušení pachatelé
tu kameru oslepí laserem.

85
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Nejlepší by bylo mít druhé kamery,

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,338
které namíříte na ty první,
a když je vyřadí, budete to mít natočené.

87
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Bezpečnost především.

88
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Děkujeme.
- Mějte se.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Díky.

90
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Co to je za zvuky?

91
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Není ve zdi Buráček?
- Ne… Kočka by mňoukala.

92
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Tak kde je?
- Natalie, soustřeď se, ano?

93
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pepřák. Nos ho s sebou.

94
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Tak. Nová pravidla.

95
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Musíme vždycky vědět, kde jste.

96
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Všude vás budeme vozit.

97
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Sdílejte s námi svou polohu.

98
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Nehlídáme vás, je to pro vaši bezpečnost.

99
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Ale hlídáte nás.

100
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
To je dobře.

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Budeme v bezpečí.

102
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Jakej plán máme dlouhodobě?

103
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Děláme opatření.
- Rozmýšlíme to.

104
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Škola začne za týden.
Budete nás sledovat jako KGB?

105
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Asi nechápeš,
jaké riziko Max a jeho dcera představují.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, prostě nám věř.

107
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Když o tom mluvíme…
Proč nejste v práci? Vyhodili vás?

108
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Ne.
- Jistěže ne.

109
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
To takhle budeme žít napořád,

110
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
nebo se přestěhujeme?

111
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Dům neprodáme. Tady žijeme.

112
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Tak se šikana neřeší.

113
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Aha, tak co přejít silnici
a zeptat se, co chce?

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- To by nefungovalo.
- Ne.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Dobře. Budu ve své cele.

116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Jak se ti vede, hochu?

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Dělám si starost o tátu.

118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
No, toho si vážím.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Jsem v pořádku.

120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Asi bychom si měli rozmyslet,
jak jim vysvětlíme, že jsi doma.

121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Měl jsem jí říct, co se stalo?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
To záleží na tom, co se stalo.

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Neměli ho tak rychle podmíněně propouštět.

124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Guvernér měl vloni PR průšvih
kvůli popravě Willise,

125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
tak spěchají. Prostě politika.

126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Ale měli jako důkaz DNA.

127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nůž, krev…
- Já vím.

128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Co teda uděláme?

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Musíme být opatrní.

130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max je po tom všem nedotknutelný.

131
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
- Sakra.
- Nastěhovat se naproti není nelegální.

132
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, přiměl svoji dceru,
aby šla po mých dětech.

133
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
On…

134
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Pomocí AI na mě narafičil
sexuální obtěžování kolegyně.

135
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Ale důkaz nemáš, že ne?

136
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Ne. Předložil bych ho.

137
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tome, jsem na tvojí straně.

138
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
A zařídím ti zákaz přiblížení.

139
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Buď trpělivý. Nech ho udělat chybu.

140
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Pak ho pošleme zpátky tam, kam patří.

141
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Tak dobře.

142
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
UCHAZEČI O STUDIUM

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zacku, vyděsils mě.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Co je?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Jsi v pořádku?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Proboha!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Bože!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Jsi v pořádku?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Někdo tu je!
- Co je?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Co?

151
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
- Bože. Má horečku.
- Ne, jen se ti něco zdálo.

152
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Něco se ti zdálo.
To je dobrý. Jsi nemocná?

153
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Jo.
- To nic.

154
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Sakra.

155
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
To nic.

156
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Sakra.
- To nic. Tu máš.

157
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Tak. Otřeme tě.

158
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Nic se neděje.
- Tak. Otřeme tě.

159
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
To nevadí.

160
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Přesně tak. Ve jménu Otce i Ducha svatého!

161
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
V TV JSI ZA MUČEDNÍKA.

162
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
CO KDYBYCH SVĚTU ŘEKLA,
CO JSI MI UDĚLAL? C

163
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Jak se dostala ven?

164
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
Víš, že za mnou přišla?
Už ji nechci vidět.

165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Nemá to v hlavě v pořádku!

166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Má být ve tvé péči.
Koukej si ji pohlídat. Okamžitě!

167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Každý nakonec sklidí, co zasel.

168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
I ty, Maxi.

169
00:15:10,369 --> 00:15:14,831
Jestli s tím nic neuděláš,
vyřeším to sám. To víš, ne? To bys chtěl?

170
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Počkej. Nekecej!

171
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Neudělej žádnou kravinu, Maxi.

172
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Jestli ti způsobuje bolest,
můžeš si za to jen ty sám.

173
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Ty sráči, co když já z toho viním tebe?

174
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Co kdybych tě navštívil?
Chtěl bys mě vidět?

175
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Představ si to, ty šmejde.

176
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Z ventilace fouká vzduch, ale ne chladný.

177
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Jo, já vím.
Půjde asi o únik chladicí kapaliny.

178
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
- Můžeme si o tom promluvit?
- O tom vedru?

179
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Víš, co tím myslím.

180
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Věříš tomu,
že na mě Max ty zprávy narafičil, že jo?

181
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Co se v nich říkalo?

182
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Není důležité, co…

183
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Ale chápeš, že to byl on, ne?
Může za to Max.

184
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Ne, můžeš za to ty.

185
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Dals mu příležitost,
aby to proti nám použil.

186
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Sehnal jsi Zackovi terapeutku,
když jsi tu minulou vyhodil?

187
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Zatím ne.

188
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Děti nebudou chtít propásnout
první den školy,

189
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
- ale měly by se ubytovat u tvé sestřenky.
- Ochráním je.

190
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
O čem mluvíte?

191
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
O ničem.

192
00:16:48,258 --> 00:16:52,346
- Nezměním školu v posledním ročníku.
- To nikdo neříká.

193
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Můžu si jít číst k bazénu?

194
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Jo, ale měj u sebe mobil.

195
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Jak ti po té dnešní noci je?

196
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Dobře. Asi jsem něco snědla.

197
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Dobře.

198
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Ale nenamáhej se, ano?

199
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
A rozbila se klimatizace.
Měli byste někoho zavolat.

200
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ODMÍTNUTÍ

201
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
BOBOVY LIHOVINY

202
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hej!

203
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Počkej!

204
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Jsem Louis Pilgrim! Z toho podcastu!

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hele, co to piješ? Ráda paříš?

206
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Tvoje máma taky bývala pařmenka
a chlastala i v průběhu toho soudu, co?

207
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Vím, o co vám jde.

208
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Zase to na mě vyliješ?
Minule to mělo hodně zhlédnutí.

209
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Prej spolu šukali
už před tím soudem, takže…

210
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Tvůj nevlastní táta je možná vlastní.

211
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Sakra, nechte toho.

212
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Nepotkali se na univerzitě?

213
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Kladete ty nejlepší otázky.

214
00:19:27,918 --> 00:19:30,420
- Dobrý den, Maxi.
- Jak se vede? Nazdar.

215
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Ukažte. Na vteřinku.

216
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Omluv nás. Pojďte.
- Co…

217
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Jsi v pořádku?

218
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Taky mě stalkujete?

219
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Ne, odvedl jsem psa k veterináři.

220
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Proto tu jsem. Dobrý?

221
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Postarám se o sebe.
Pomoc jsem nepotřebovala.

222
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
A je fakt ujetý, že bydlíte naproti.

223
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Jste posedlej mýma rodičema.

224
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
To ti řekli?

225
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
A pověděli ti, proč si o mně tohle myslí?

226
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Víš o tom něco?

227
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
No…

228
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
Jste oprávněně

229
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
nasranej, že jste šel sedět.

230
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- A oni…
- Natalie.

231
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Oni prostě…
- Počkej.

232
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
To není voda.

233
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
To není voda, že ne?

234
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Co to vyvádíš?

235
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Takhle domů jít nemůžeš.

236
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Co prosím?

237
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Ty jo.

238
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Vidím, že v tobě běsní bouře.

239
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Proto piješ?

240
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Abys tu bouřku přehlušila.

241
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Tak jo, pozvu tě na kafe,
abys vystřízlivěla.

242
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Pak tě odvezu domů. Co ty na to?

243
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Doprava. Tady.

244
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Dobře.
- Musím dovnitř zadem.

245
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Vyplížila jsem se.

246
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Taková ostuda.

247
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Co je?

248
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Moji rodiče se tě děsně bojí.

249
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
A co ty?

250
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Bojíš se mě? No tak.
- Ne.

251
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
To doufám, protože poznám, že jsi vnímavá.

252
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Jak to poznáš?

253
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
To by poznal každej.

254
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Kdyby se dívali.

255
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, jak se ti vede?

256
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Na to se mě už dlouho nikdo nezeptal.

257
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Poslals Nevaeh, aby si s náma zahrávala?
Nebo se mnou?

258
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Udělala ti ta holka něco?

259
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Nevím. Chovala se jako kamarádka, nebo…

260
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
jako něco víc.

261
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Ty jo.

262
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Až tak dobře ji neznám,

263
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ale mrzí mě, že ti ublížila.

264
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Jo. Něco tak hezkýho
by se mi stejně stát nemohlo.

265
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
No jo.

266
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Vím, jakej to je pocit,
když tě někdo zradí.

267
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Cítíš se osaměle.
Ale tobě samota, zdá se, nevadí.

268
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
A to ti dodává sílu.

269
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Zapracuj na tom.

270
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Copak?

271
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Slyšels, co ten chlap řekl o Tomovi?

272
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Ne.

273
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Že je to můj biologickej táta.

274
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Ty víš, co se mezi nima tehdy stalo?

275
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Zeptej se svojí mámy.

276
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Když ti neodpoví,

277
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
tak se zeptáš mě.

278
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Dobře.

279
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Už radši jdi.

280
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Já vím. Taky mě to znervózňuje.

281
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Jsi v pořádku? Cítíš se dobře?

282
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Jo, mnohem líp.

283
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Díky za to drahý kafe.

284
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Nemáš zač.

285
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Čau.
- Čau.

286
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Vítejte na kurzu ovládání hněvu.

287
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Jsem doktorka Anita.
Prosím, nechte si zapnuté kamery.

288
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Potřebuju vědět, že se všichni účastní,

289
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
protože to je podmínka.

290
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Ovládnutí hněvu neznamená, že ho pohřbíte,

291
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
protože když to uděláte,
tak bude jen větší a prudší,

292
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
až vybublá na povrch.

293
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anno?

294
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anno Bowdenová?

295
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Pardon. Co?

296
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Pamatujte, že se vás budu ptát.

297
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Zapnuté kamery.

298
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Jsem tady. Pardon.

299
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Dobře. Výborně.

300
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Uděláme si cvičení.

301
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, ne.
- Vzpomeňte si,

302
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
kdy vám naposledy ztuhly svaly na krku.

303
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- Snažím se. Tys…
- Zavřete oči.

304
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Tiše.
- Představte si tu situaci.

305
00:25:51,593 --> 00:25:55,681
- Bože, v 17 jsem si nalila.
- Nemyslete na spouštěč,

306
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
ale na to, co se stalo.

307
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Nehlídej mě.
- Nekřič.

308
00:25:59,393 --> 00:26:03,021
- Máma teď tvoje pití řešit nemůže.
- Jsem jen člověk.

309
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- Poradím si sama.
- Člověk?

310
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Co se děje?
- Vyřeším to.

311
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, kde jsi vzala alkohol?

312
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Venku. Je ho tam spousta.

313
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Odpověz mi.

314
00:26:19,371 --> 00:26:23,000
- Proč jsi už dva dny doma?
- Došlo k nedorozumění.

315
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Tys někoho obtěžoval?

316
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Ne.

317
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Běž nahoru. Běž.

318
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Super. Teď si myslí, že jsem predátor.

319
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Že jsem toxický.

320
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Ne, nemyslí.
Je jen zmatená. Já jsem zmatená.

321
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Řekl jsem, že se nic nestalo.

322
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Když se něco skoro stane, není to nic.

323
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Co se děje?

324
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Uletěly ti děvky?

325
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Cože?

326
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Co je?

327
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Se zdmi je něco v nepořádku.

328
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Necítím se dobře.

329
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Ne…

330
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
A sakra.

331
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Sakra. Nat! Zacku! Nepijte ten čaj!

332
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Proč ho nemají pít?

333
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Asi je v něm LSD.

334
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
LSD?

335
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Jo.
- LSD? Kde? Co?

336
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Odkud je?

337
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Z mých zásob.

338
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Ze tvých zásob LSD?

339
00:28:05,185 --> 00:28:10,566
Jo. Jsou na mikrodávkování. Já… Na stres.

340
00:28:11,733 --> 00:28:14,194
Jako kanabidiol. Nat!

341
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Proboha.

342
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Už 17 let jsem čistá, Tome.

343
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Počkat.

344
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Jak se tvoje LSD dostalo do našeho pití?

345
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Sakra. Jak to udělal?

346
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Někdo to zjistí.

347
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Vezmou nám děti.

348
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Někdo vezme…
- Ne. Poslyš.

349
00:28:46,143 --> 00:28:51,690
Žádný rozrušování,
nebo se to s tebou zhorší. Je to dobrý.

350
00:28:51,773 --> 00:28:56,320
- Víš o tom hodně, co?
- Vím. Pomůžu nám s tím.

351
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Haló? Paní Bowdenová?

352
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Neodpovídáte mi.
- Co to bylo?

353
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Počkat.

354
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Dělám si starosti. Já… Ozvete se mi?

355
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Máme vypnutý mikrofon?

356
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Je všechno v pořádku?

357
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Jo.

358
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mami? Ty schody jsou pro mě moc velký.

359
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Jen klid. To přejde.

360
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Musíme být připravení.
On čeká. Přijde sem.

361
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Musíme zavolat policii.

362
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Právě to možná chce, ne?

363
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Možná chce,
abychom si sami na sebe zavolali policii.

364
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Nebo možná chce…

365
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
abychom si mysleli, že chce,
abychom si zavolali policii.

366
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Počkat. Myslela jsem to takhle?

367
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Uvidíme ho přes kamery.

368
00:30:11,228 --> 00:30:14,273
- Přinesu brokovnici.
- Počkat. Je to dobrý nápad?

369
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Nejspíš je.

370
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kdo jsi?

371
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
To ti jen tělem proudí ta látka.

372
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Byls v noci u mě?

373
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, buď na něj hodná.

374
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Myslela jsem,
že to byl sen, ale asi nebyl.

375
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

376
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
V noci tě slýchávám.

377
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Nech toho.
- Něco tam provádíš.

378
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Buď k bráchovi milejší.

379
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Přecházíš do jinejch pokojů.

380
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Má své problémy.
- No jo.

381
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Buď na něj hodná.

382
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Co děláš?

383
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Haló?

384
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Nech toho.

385
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Co jsi udělala?

386
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Co jsem udělala?

387
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
„Mohl zjistit, co jsme udělali,“
tos řekla. Proto se tohle děje.

388
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Chci vědět, o co jde.

389
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Zoufale jsem se snažila to napravit.

390
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Celý život vlastně jen něco napravuju.

391
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Ale co?

392
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zacku, proč broukáš?

393
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kdo je Zack?

394
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Počkat.

395
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Slyšíte to?

396
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Je to skutečné?

397
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Slyším.

398
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tome.

399
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Co to u nás dělá?

400
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Sakra. Drony nenávidím.

401
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Všichni se uklidněte.
Nevíme, jestli tu skutečně je.

402
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Ne, je tady.

403
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Dobře.

404
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Musíme něco udělat.

405
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Zavoláme policii.

406
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Nepomůžou nám.

407
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Nemáme důkaz. Ale existuje i jiné řešení.

408
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Můžeme někoho najmout a poslat mu vzkaz.

409
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Zločinci, které já znám,
jsou přece nevinní.

410
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Co sakra chce? Kam tím směřuje?

411
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Nezkusíme to zjistit?

412
00:34:35,659 --> 00:34:39,288
- O to jsem se snažila.
- Je naproti, ne?

413
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Hraje si na souseda.

414
00:34:41,623 --> 00:34:44,251
- Jo.
- Tak budeme hrát taky.

415
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Přimějeme ho mluvit a otevře se nám.

416
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Kdy?

417
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Proč ne hned teď?

418
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Rozhlížej se, jestli tam není i Nevaeh.

419
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Dobře.

420
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Zástupce by pak mohl vznést obvinění.

421
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Je odemčeno! Pojďte dál.

422
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo…

423
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kdo to je?

424
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Ne. Je to dobrý.

425
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Haló. Kdo to je?

426
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

427
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Dobrej!

428
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
To jsme…

429
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Nazdar!
- Zdravím.

430
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tome.
- Jo.

431
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Jak se…

432
00:36:20,097 --> 00:36:26,019
Páni, oba moji sousedé.
Jaký překvapení. Co vás sem přivádí?

433
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Jen jsme tě chtěli pozdravit.

434
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Jo.
- Ahoj.

435
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Víš co? Stavíme se tu jindy.

436
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Ne. Teď se to hodí.

437
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Dejte mi chvilku. Já doufal, že přijdete.

438
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Ale počkejte… Moment.

439
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Asi jsem toho připravil dost i pro vás.

440
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Asi jo… Jo. Tak počkejte.

441
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Zůstaňte a…

442
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
promluvíme si u jídla.

443
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Ochutnejte tohle.

444
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Vepřový ouška.

445
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Ne. Díky.

446
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anno.

447
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Máš žaludek na vodě, co?

448
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
No, jsou moc dobrý.

449
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Maxi, nechceme vás rušit.
Jen chceme probrat pár…

450
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
To je naše kočka?

451
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Tahle? Opravdu?

452
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Fakt? Seděla mi u vchodu.
Já myslel, že je toulavá.

453
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Nejspíš ji nekrmíte pořádně.

454
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Podívejte, jakej má hlad.

455
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Vzal jste nám Buráčka?

456
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Cože?

457
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Buráčka? To fakt?

458
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Nazvali jste
to majestátní stvoření Buráček?

459
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Jmenuje se Maní.

460
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ano. A sakra.

461
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Pojď se seznámit s mými přáteli.

462
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Ahoj. Bowdenovi. Honey.

463
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Vás si pamatuju.

464
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Jasně, Tom. Z baru.

465
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, jo.

466
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Jo. Jasně.

467
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Dobrý den.

468
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Zdravím.

469
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Přišli mě překvapit.

470
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Nevadilo by, kdybych povečeřel jen s nima?

471
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Klidně.

472
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Dobře.

473
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey.

474
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Nejíte.

475
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
No, připadám si odmítnutej.

476
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Už je to tak. No jo.

477
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Tak si promluvme.

478
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Řekněte mi, o čem si sousedi povídají.

479
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Já nemám tušení.

480
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
O čem? O rodině?
O práci? O budoucnosti? O čem?

481
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Jakou si pro sebe
představujete budoucnost, Maxi?

482
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Nějakou představu máš, ne?

483
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Jo. Co tím myslíte?

484
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Myslíme tím, že chápeme,
že sis prošel velmi náročným obdobím.

485
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Třeba bychom ti mohli pomoct.

486
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Jasně. Takže mluvíte o nápravě, že jo?

487
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Když se o tom teda bavíme,
jak si ji představujete?

488
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Můžeme vám pomoct s novou restaurací.
Hledat investory.

489
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
To nepotřebuju,
o to se už stará Tabitina kamarádka.

490
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Máme prostory i další věci.

491
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Vdechneme novej život
mýmu starýmu meníčku.

492
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
No a…

493
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Ten podnik se bude jmenovat
Melissa a Adam.

494
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Bude to bomba.

495
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Děsně se na to těším.

496
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Oba jste zvaní na slavnostní otevření.

497
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Je to vzrušující, přátelé!

498
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Co chceš?
- Co chci?

499
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Co chci? Chci se zase setkat s rodinou.

500
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Zařídíte mi to?

501
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
To nejde. No jo, tak co jinak?

502
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hele, můžete mi pomoct
rodinu znovu vytvořit.

503
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Protože než Melissa zemřela…

504
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Jo. Nechala si zmrazit vajíčka.

505
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Takže s pomocí náhradní matky
bych se svojí mrtvou ženou mohl mít dítě.

506
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
No, můžeme zaplatit té matce.

507
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Jo.
- Uhradit náklady.

508
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Co kdybys to odnosila ty?

509
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Ne, počkat. Je tam věkovej limit, co?

510
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Jaká škoda.

511
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Kdo by připadal v úvahu?

512
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kdopak?

513
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Zamyslíme se.

514
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Dělám si srandu.
Žádný zmrazený vajíčka nemám.

515
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Ty vaše výrazy.

516
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Měli byste se vidět.

517
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Počkat, co byste pro mě mohli udělat?
Omluvit se.

518
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Já se omluvila. Několik týdnů zpátky.

519
00:41:34,912 --> 00:41:39,583
- Musíš to myslet vážně.
- Myslím to vážně. My to myslíme vážně.

520
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Měla by to být veřejná omluva.

521
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
Oba otevřeně a dopodrobna vylíčíte,
co jste mi udělali.

522
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Převezmete za to zodpovědnost,
aby lidi věděli, co jste zač.

523
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Takovou omluvu.

524
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
A měli byste se přestat věnovat právu.

525
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Určitě. Vy oba.

526
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Než zase někomu ublížíte.

527
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
I tak je to malá cena.
Budete mít jeden druhýho.

528
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anno?

529
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
No?

530
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Věřil jsem ti.

531
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Protože když jsi mě zastupovala…

532
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Však víš, co tím myslím.

533
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Nechte nás na pokoji,
nebo to vezmu do vlastních rukou.

534
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
To je výhrůžka?

535
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Jo.

536
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Dobře. Ale budete mě muset zabít.

537
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Já vím.

538
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Zamyslete se nad tím.
Svoji rodinu už neuvidíte…

539
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
protože budete v base.

540
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Jako jsem byl já.

541
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Je to vlastně poetický, nemyslíte?

542
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Ale já jsem tady, Tome.

543
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Tak do toho.

544
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Víme, co provádíš, Maxi.

545
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
My to víme. A chceme, aby to přestalo.

546
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Povyprávím vám příběh o dívce jménem Lila.

547
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila byla…

548
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila si myslela,
že je něco víc než ostatní.

549
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Tohle si myslela.

550
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Byla opovržlivá.
Hlavně vůči jednomu klukovi.

551
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Trápila ho.

552
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Ale on byl trpělivej.

553
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Dal si načas a nikdy si nestěžoval.

554
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Její opovržení
se časem pomalu změnilo v touhu.

555
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Lila se do toho kluka zamilovala.

556
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Asi chápete, o čem tu mluvím.

557
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Víte, co ten kluk pak udělal?

558
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Využil tu její lásku…

559
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
aby ji potrestal.

560
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Hrál si s ní jako kocour,
jako si Maní bude hrát s myškou,

561
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
dokud ji nezničil a nezlomil.

562
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Víte proč? Ten kluk chtěl,
aby mu zaplatila bolestí.

563
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Protože když vám někdo ublíží…

564
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
najdete způsob a dáte si načas,

565
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
aby se ten člověk cítil stejně
jako kdysi vy.

566
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Musí naprosto ztratit kontrolu.

567
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Tohle byl pěknej večer.

568
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Příště kdyžtak zase u vás.

569
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní se vrátí domů, až bude chtít.
Kočku nedonutíte.

570
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
A teď odtud koukejte vypadnout.

571
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
MINULOST

572
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Za Changóem?

573
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Jo.

574
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Navštěvuju oltář.

575
00:46:41,969 --> 00:46:47,933
Changó sídlí v tvojí hlavě,
takže se dočkáš spravedlnosti.

576
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Vzpomínáš si,

577
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
že když mě napadli,

578
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
tys ani nehnul prstem?

579
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Už jsem starej.

580
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
No, až tak starej nejsi.

581
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Víš, co se stalo?
Prošetřil jsem to a poptal jsem se.

582
00:47:10,706 --> 00:47:17,004
A vím, že ti árijští hajzlové
si zasedli i na tebe, co?

583
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
A tys jim řekl, že mě nikdo neochraňuje.

584
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
V podstatě jsi mě vydal jako oběť.

585
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Ne.
- Jako bych byl nějaká loutka, že?

586
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Něco jsem v tobě viděl.
Proto jsem ti nabídl svoji ochranu.

587
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Jde o to,

588
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
že jsi mi řekl, ať se zbavím svýho hněvu,
ať to hodím za hlavu.

589
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Ale ve skutečnosti jsi chtěl,
abych se zklidnil pro případ,

590
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
že bych přišel na to,

591
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
že jsi mě těm psům vydal.

592
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Víš, moje rodina se vzteká,
protože je mrtvá.

593
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Chtějí, abych se rozčílil taky.

594
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Moje rodina si přeje můj hněv, Padrino.

595
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Přinutili mě k tomu.

596
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Ale tys byl silnej.

597
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
Jsem rád, že jsi je zabil.

598
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Přišel jsem sem do tvojí cely,
abych ti ze srdce poděkoval,

599
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
že jsi mě uvedl do světa bohů.

600
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
To mi zůstane po celej život.

601
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Ale zapomenout nemůžu!

602
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
ZTRACENÁ MINULOST

603
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Tohle si bohové nepřejí.

604
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Bohové se mnou budou moc spokojení.

605
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Obětuju jim celou jednu rodinu.

606
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
O čem to mluvil?

607
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
To s tou holkou?

608
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Ne. To o vás dvou.

609
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
„Víš, co tím myslím. O čem mluvím.“

610
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Nevím.
Nevím, co se mu honí hlavou. Netuším.

611
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Tohle sis z toho odnesl?

612
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Vyspala ses s ním?

613
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Když jsem byla těhotná, Tome?
Jestli jsem se s ním vyspala?

614
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Během toho soudu
jsem měla pletky jen s tebou.

615
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Já nevím.

616
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Možná. Víš, než našli jeho ženu mrtvou,

617
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
tak se tam snad něco odehrávalo,
jakási emocionální souhra.

618
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Něco jako máte ty a Lexi.

619
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Nestáčej hovor ke mně.

620
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Snaží se tě zlomit.

621
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Pojďte dovnitř! Hoří tu!

622
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mami. Tome.

623
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Dobře. Ustup.

624
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Jsi v pořádku?

625
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Neměli bychom…

626
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
A sakra.

627
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tome, co je?

628
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Ten požár založil Zack.

629
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Cože?

630
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zacku, otevři!

631
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zacku?

632
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
S kým to mluví?

633
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Co?

634
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Někdo tam s ním je.
- Bože.

635
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zacku?

636
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zacku! Kde jsi? Hej…

637
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Co to má být?

638
00:51:14,616 --> 00:51:17,369
- Co se děje? Vypadni.
- Honem.

639
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Odveď ho. Sedni si.
- Klid.

640
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Ježíši. Bože.

641
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Opatrně.

642
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Ježíši. Podívám se, kam to vede.

643
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Založil jsi ten oheň?

644
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Co ještě jsi udělal?

645
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Dals drogy do čaje?

646
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Proč bys to dělal vlastní rodině? Proč?

647
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Nejste moje rodina.

648
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zacku, řekni mi to.

649
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Naser si, Anno.

650
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anno, někdo tu asi byl.

651
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tome?

652
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tome!

653
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Jsem v pořádku!

654
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Kde jsi? Nic nevidím.

655
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Spadl jsem dolů!

656
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Cože? Co to je?

657
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Někdo tady dole žije!
- Cože?

658
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
V našem domě někdo žije!

659
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Co to sakra je?

660
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Někdo přespává v…

661
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tome?

662
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tome? Jsi v pořádku?

663
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, pojď mi pomoct.

664
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Nech mě!

665
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Pusť mě!

666
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tome, jsi v pořádku?

667
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Ve zdi někdo je.

668
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Cože?

669
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
To je ta vačice.

670
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anno!

671
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Pusť ji!

672
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Pojď sem.

673
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Nech mého syna na pokoji!

674
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Jakýho?

675
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Co?

676
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Překlad titulků: Veronika Ageiwa