И таз добра!
Нашият Кейди явно е отървал кожата.
Да си бяха свършили работата докрай.
Да ги събираме от пода.
Край на кеч манията.
- Няма ли да докладваш? - Какво казваш?
Централа, сбиване в залата с фитнес уредите.
Тук централа, разбрано.
Не ставай. Спри да шаваш, бабаите, кракът е помлян.
Нищо не си видял, нали?
На теб говорим, старче.
После те вкарвам в кома, но засега ми трябваш буден.
Знаеш ли детски песни?
Какво става? Да не срязах погрешно?
Песен на баски, мама ми я пееше.
Говори разбираемо.
Три слепи мишки.
Добре, дрелка.
КЕЙДИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ВИНОВЕН
Как оцеля?
Кое те държеше жив?
Корав съм.
Страничен ефект от гнева.
Откъде извира гневът ти?
Заради всички е. Третират ме като боклук, използваха ме.
Отнасят се с мен като с нищожество. Сам съм в този ад.
Опиши ми ада.
Докато бях във…
кома…
видях семейството си.
Идваха да ми кажат нещо.
Говореха.
Но не ги чувах.
Това ме изпълваше с гняв.
Съжалявам.
Но гневът не е изход.
Знаеш ли, че служа на оришите?
Не ми се слушат глупости за рязане на глави на пилета и плъхове.
Религията ни ще ти помогне.
Тя е религия на поробените, на угнетените
и на онеправданите.
Тя е връзката ти с мъртвите.
С мъртвите ли?
Разкажи ми още, моля те.
Ти си син на Шанго,
който убива, без да бъде убит.
Който говори чрез гръмотевици.
Ще му поднасяш плодове,
кафе и пепел от цигари.
Той ще те дарява със справедливост и закрила.
И ще те доближи до мъртвите ти близки.
Огън в окото!
Огън в устата!
Леопардът убива козата!
И се къпе в кръвта й!
Огън в окото!
Огън в устата!
Леопардът убива козата!
И се къпе в кръвта й!
Огън в окото!
Огън в устата!
Леопардът убива козата!
И се къпе в кръвта й!
ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД
ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ" СЦЕНАРИСТИ УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС Р. УЕБ
- Имотът е обезопасен. - Системата не може да се хакне.
Камерите са толкова добри, че разчитат и ситен шрифт.
Чудесно.
Само разбирач знае, че може да ги заслепи с лазер.
Най-добре си вземете още камери
и ги насочете към тези, за да записват, ако някой бърника.
Да ви е мирна главата.
- Благодаря. - Лек ден.
Благодаря.
- Да не би Фъстъчко да е в стената? - Не, щеше да мяука.
- Тогава къде е? - Натали, не се разсейвай.
Лютив спрей. Да е в теб.
Чуйте новите правила.
Трябва да знаем къде сте по всяко време.
Където и да ходите, ще ви караме с колата.
Включете си джипиесите.
Няма да ви следим, а за всеки случай.
Следене си е.
Това е хубаво, ще сме в безопасност.
Какъв е планът?
- Вземаме мерки. - Обмисляме вариантите.
Другата седмица почваме училище. Ще вървите подире ни ли?
Не знаеш каква опасност представляват Макс и дъщеря му.
Нат, довери ни се.
В този ред на мисли, защо не си на работа? Да не си уволнен?
- Не. - Не, естествено.
Така ли ще живеем оттук нататък? Дали да не се преместим?
- Няма да продаваме къщата, тук живеем. - Няма да се крием.
Защо просто не идете отсреща и не го попитате какво иска?
- Няма да стане. - Не.
Оттеглям се в килията си.
Как си, момчето ми?
Тревожа се за баща си.
Благодаря, нищо ми няма.
Да решим какво ще им кажем защо не си на работа.
Трябваше ли да й кажа?
Зависи какво е станало.
Не биваше да избързват с пускането му.
Губернаторът изживя кошмар с екзекуцията на Уилис,
затова бързат - всичко е политика.
- Но имаха ДНК от кръвта по ножа. - Знам.
- Какво ще правим сега? - Трябва да внимаваме.
Макс е недосегаем след всичко преживяно.
И за жалост, не му е забранено да живее срещу вас.
Хенри, накарал е дъщеря си да се гаври с децата ми.
Чрез изкуствен интелект от мое име тормози сексуално моя колежка.
- Но не можеш да го докажеш. - Иначе щях.
Том, на твоя страна съм.
Заемам се с ограничителната заповед. Просто имай търпение той да сгреши.
После ще го върнем където му е мястото.
Добре.
Зак, стресна ме.
Какво става?
Добре ли си?
Майчице!
- Натали! Боже мой! - Какво ти е?
- Има някой в стаята ми! - Какво?
- Боже, тя гори. - Не, миличка, сънувала си.
Само си сънувала. Зле ли ти е? Спокойно.
- Ужас. - Спокойно.
- Мамка му. - Няма нищо, ето.
Ела да се измиеш.
- Всичко е наред. - Хайде.
Няма нищо.
В името на Отца и Сина, и Светия дух.
ИЗКАРВАШ СЕ МЪЧЕНИК
АМИ АКО РАЗКАЖА НА СВЕТА КАКВО МИ ПРИЧИНИ?
Как е излязла? Онзиден дойде да ме види.
Повече да не ми се мярка, болна е.
Би трябвало да се грижиш за нея. Овладей лудата. Още сега!
На всеки ще му бъде потърсена сметка за стореното, дори на теб, Макс.
Щом няма да се погрижиш за нея,
сам ще се заема, искаш ли?
Чакай. Млъкни!
Не върши глупости, Макс.
Сам си виновен за болката, която ти причинява.
Нещастник! Гледай ти да не го отнесеш, старче.
Дали да не те навестя? Искаш ли пак да ме видиш?
Помисли върху това, боклук нещастен!
Вентилацията не духа студено.
Знам, сигурно отнякъде изтича охладител.
- Да поговорим? - За това колко е топло ли?
Знаеш за кое.
Нали си съгласна с мен, че Макс е подправил онези съобщения?
И какво се казва в тях?
Няма значение. Нали разбираш, че Макс стои зад това?
Не, ти си виновен.
Дал си му нещо, което да използва срещу нас.
Намери ли нов психолог за Зак, след като уволни стария?
Още не.
Ще пропуснат първия учебен ден.
- Да ги пратим при братовчед ти. - Мога и сам да ги опазя.
Какво обсъждате?
- Нищо. - Няма да се местя в 12 клас.
Никой не иска това от теб.
Давате ли ми да чета край басейна?
Добре, просто телефонът да е до теб.
Как си след снощи?
Добре, явно беше от някаква храна.
Просто си почивай.
Климатикът не работи, повикайте майстор.
Натали, здравей! Чакай!
Луис Пилгрим от подкаста.
Какво пиеш? Обичаш ли купоните?
И майка ти беше купонджийка и къркаше по време на процеса.
Ясен си ми.
Ще ме залееш ли пак? Предния път събрахме много гледания.
Чух, че са се чукали преди процеса, пастрокът ти може да е истинският ти баща.
Спри вече.
- Запознали са се в университета, нали? - Тъпунгер.
Ехо.
- Здрасти, Макс. - Как е?
Я да видим. Дай ни минутка.
- Добре ли си? - И ти ли ме следиш?
Не, водих кучето на ветеринар.
- Затова съм тук. Добре ли си? - Не съм малка, не ми трябва помощ.
Откачено е, че се нанесе срещу нас.
Обсебен си от нашите.
Те ли ти казаха това?
Казаха ли ти защо може да съм обсебен?
Имаш ли представа?
Разбираемо е
да си бесен, че си лежал в затвора.
- И те просто… - Натали, задръж.
Това не е вода. Не е вода, нали? Какво правиш?
Не може да се прибереш така.
Моля?
Усещам, че в теб бушува буря.
Затова пиеш, да не я усещаш.
Ела да ти взема кафе да изтрезнееш.
После ще те заведа у вас. Съгласна?
Тук може надясно.
- Добре. - Трябва да вляза отзад.
Не се усетиха.
Много конфузно.
Какво?
Нашите много се боят от теб.
А ти?
- Теб страх ли те е? - Не.
Надявам се, защото си много проницателна.
- Откъде разбра? - Не е трудно.
Очевидно е.
Как си, Натали?
Отдавна никой не ме е питал това.
Ти ли прати Невея да се будалка с нас, с мен?
Направи ли ви нещо?
Не знам, държеше се дружелюбно.
Дори повече.
Не я познавам много добре. Съжалявам, че те е наранила.
Да, твърде хубаво е, за да е истина.
Знам какво е някой да те предаде.
Може да изпиташ самота. Но на теб май ти е добре сама.
Самотата е източник на сила.
Приеми я.
Какво?
Чу ли какво каза онзи подкастър за Том?
- Не. - Че ми е истинският баща.
Знаеш ли какво е станало между тях?
Попитай майка си.
Ако не ти каже,
тогава ме питай.
Добре.
Тръгвай вече.
Да, взе да ми припарва под краката.
- Как си сега? - Много по-добре.
Благодаря за скъпото кафе.
Пак заповядай.
Чао.
Ще борим гнева.
Аз съм д-р Анита и ще помоля да сте с включени камери.
Важно е да съм сигурна, че всички участват.
Да потулите гнева, не е начин,
защото така той се засилва и ще е по-необуздан, когато се прояви.
Ана?
Ана Боудън?
- Извинете, какво? - Проверявам. Камерите са пуснати.
Тук съм, извинете.
Чудесно.
Да упражним нещо. Помислете кога последно бяхте нервни.
Затворете очи и си представете.
Голям праз, че съм сръбнала!
Не мислете какво ви провокира, а какво стана.
- Стига сте ме следили. - Майка ти има достатъчно грижи.
- Човешко е, сама ще се оправя. - Човешко?
- Какво става? - Аз се разправям.
Натали, откъде купи алкохол?
От света навън. Алкохол да искаш!
Отговори ми.
- Ти защо си у дома от два дни? - Стана недоразумение.
- Сексуален тормоз ли? - Не.
Качи се в стаята си.
Супер, сега си мисли, че съм сексуален маниак.
Няма такова нещо, просто е объркана, аз също.
Нищо не е станало, казах ти.
"За малко да стане" не е същото като "нищо не е станало".
Какво има? Мръсницата ти изпи акъла ли?
Какво?
На стените им има нещо.
Чувствам се странно.
По дяволите!
Нат, Зак! Не пийте от чая.
Защо да не го пият?
Мисля, че има ЛСД в него.
Какво, ЛСД? Откъде се е взело това нещо?
От запасите ми.
От запасите ти на ЛСД?
Да.
Вземам малки дози заради стреса.
Като масло с канабис е. Нат!
Боже мой.
От 17 години съм чиста, Том.
Чакай.
Как е попаднала дрога в чая ни?
Егати, как го е направил?
Някой ще разбере.
- Ще ни отнемат децата. - Не, чуй.
Не се отдавай на тревожни мисли.
- Иначе ще ти подейства зле. - Голям си разбирач.
Да, разбирам от това. Знам как да се справим.
Ало? Госпожо Боудън?
- Не ми отговаряте. - Какво беше това? Момент.
- Притеснявате ме, какво става? - С изключен микрофон ли сме?
Всичко наред ли е?
Мамо? Стълбите са огромни.
Само спокойно, ще отмине.
Трябва да сме готови. Той изчаква и ще дойде.
Да се обадим в полицията.
Може би това иска,
да се обадим в полицията и да ни приберат.
Или може би…
само да си мислим, че иска това.
Това ли исках да кажа?
Ще следим на камерите.
Отивам за пушката.
- Идеята добра ли е? - И още как!
Кой си ти?
Ефектът от веществото в тялото ти.
- Беше ли в стаята ми снощи? - Не се карай с брат си.
Май не съм го сънувала.
- Натали. - Нощем те чувам.
- Спри. - Май правиш нещо.
- Бъди по-мила с брат си. - Обикаляш по стаите.
- Не му е добре, пощади го. - Какво правиш?
- Ехо? - Спри.
Какво си направила?
Аз ли?
"А ако той знае какво сторихме?" Заради вас сме в това положение.
Искам да знам какво си направила.
Мисля, че прекалих.
Целият ми живот е компенсиране.
На какво?
Зак, защо тананикаш?
Кой е Зак?
Момент.
Чувате ли нещо?
- Наистина ли е? - Чувам го.
Том.
Какво прави това тук?
О, не! Мразя дронове.
Успокойте се, може да си въобразяваме.
Не, истински е.
Трябва да направим нещо.
- Да се обадим в полицията. - Не могат да помогнат.
Нищо не можем да докажем. Но има и други начини.
Можем да наемем някого да му изпрати послание.
Престъпниците, които познавам, са все невинни.
Какво иска? Каква е крайната му цел?
- Да опитаме да разберем. - Опитах.
Той си е у тях сега, нали? Прави се на добрия съсед.
Да влезем в играта му.
- Да го заприказваме, може да научим нещо. - Кога?
Защо не сега?
Оглеждай се за следи от Невея. Ако я приютява, ще повдигнем обвинения.
Отключено е, влезте.
Ромео!
Кой е?
Не, всичко е наред.
Ехо, кой е? Ромео!
Ехо!
- Том! - Здрасти.
Как си? Я, и двамата ми съседи.
Изненадан съм. Какво ви води насам?
Просто наминаваме да кажем "здрасти".
- Здрасти! - Ще минем по-късно да поговорим.
Не, сега е идеално, изчакайте ме. Надявах се да наминете.
Чакайте да видя.
Май има достатъчно храна да ви спретна нещо.
Да, има, не си тръгвайте.
Останете.
Да хапнем и ще говорим.
Трябва да опитате това.
Свински уши.
Не, благодаря.
Ана, имаш раздразнен стомах ли?
Много са вкусни.
Не искаме да ти прекъсваме вечерта, а само да обсъдим…
Това нашата котка ли е?
Тази ли? Ваша ли е?
Наистина ли? Беше пред вратата, реших, че е улична.
Явно не я храните добре.
Вижте я, умира от глад.
- Взел си Фъстъчко? - Какво?
Наистина ли се казва Фъстъчко?
Наричате това великолепно създание Фъстъчко?
Това е Мани.
Не.
Хъни, ела да те запозная с едни приятели.
Семейство Боудън, Хъни.
Теб те помня.
- Вярно! Том беше в бара. - Да, Том.
- Същият. - Здрасти, Том.
- Здрасти. - Решили да ме изненадат.
- Нещо против да вечерям с тях насаме? - Няма проблем.
Хъни, Хъни.
Не ядете.
Това малко ме обижда.
Но както и да е, да си говорим.
Казвайте за какво си бъбрят съседите, не съм в час.
За семейството ли? За работата и бъдещето ли?
Как си представяш твоето бъдеще, Макс?
Искаш бъдеще, нали?
Да, но в какъв смисъл?
Отчитаме факта, че си преживял много трудности.
Може би сега бихме помогнали.
Ясно, значи си говорим за компенсация.
Нещо конкретно ли имате предвид?
Може да ти намерим инвеститори за нов ресторант.
Няма нужда, приятел на Табита вече ми предложи това.
Има готов ресторант и ще използваме старото ми меню.
Ресторантът ще се казва "Мелиса и Адам" и ще е фантастичен.
Нямам търпение.
Заповядайте на откриването.
Какви вълнуващи времена, приятели мои!
- Какво искаш? - Какво ли?
Да съм отново със семейството си. Можете ли да помогнете?
Не можете. Какво друго?
Може да помогнете да пресъздам семейството си.
Преди да умре Мелиса,
замразихме нейни яйцеклетки.
Чрез сурогатна майка с мъртвата ми жена може да имаме дете.
Може да платим за сурогатна майка.
Да покрием разходите.
А ти да си сурогатната майка?
Не, чакайте, има възрастово ограничение, нали?
Жалко!
Кой друг може да е?
Кой?
Да помислим.
Шегичка, нямам замразени яйцеклетки.
Как се спекохте!
Да се бяхте видели.
Но, момент, бихте могли да ми се извините.
Извиних ти се още преди седмици.
- Искам да сте искрени. - Искрено съжаляваме.
Не, трябва да е публично извинение.
Да разкажете открито и в подробности какво ми причинихте.
И да поемете отговорност, за да видят истинското ви лице.
Такова извинение.
И да спрете да упражнявате професията си. И двамата.
Преди да прецакате друг.
Това е нищожна цена. Но пък ще сте заедно.
Ана?
Да?
Доверих ти се.
Когато ме защитаваше…
Сещаш се за какво говоря.
Остави ни на мира, иначе ще взема нещата в свои ръце.
- Заплашваш ли ме, Том? - Да.
Добре, но трябва да ме убиеш.
Знам.
Помисли си - повече няма да си със семейството си.
Ще си в затвора.
Както бях аз. Някак поетично е, не мислиш ли?
Но ето ме, Том.
Давай.
Наясно сме какво правиш, Макс.
И искаме да спреш.
Ще ви разкажа за едно момиче на име Лайла.
Лайла била…
Мислела, че е нещо повече от другите.
И изпитвала неприязън най-вече към едно момче.
Тормозела го.
Но момчето било търпеливо. Не бързало, никога не се оплаквало.
Полека-лека нейната неприязън се превърнала в желание.
Лайла се влюбила в момчето.
Мисля, че се сещаш за какво говоря.
Но какво направило момчето?
Използвало любовта й,
за да я накаже.
Разигравало я като котка. Както Мани си играе с мишле.
Накрая момичето било съсипано.
Защото момчето искало да му се плати с болка.
Защото когато ти причинят зло…
намираш начин и действаш методично,
за да изпитат на свой гръб онова, което са ти причинили -
пълна загуба на контрол.
Чудесна вечер беше.
Другия път у вас, ако искате.
Мани ще се прибере, когато реши. Котките не търпят да им нареждат.
А сега се изпарявайте.
МИНАЛО
- При Шанго ли? - Да, на твоя олтар.
Сега, когато Шанго те е коронясал, правдата ще е на твоя страна.
Помниш ли,
когато ме нападнаха,
а ти не си мръдна пръста?
- Стар съм. - Не чак толкова.
Поразпитах за теб тук-там.
Онези арийци, дето ме пребиха,
са тормозили и теб, нали?
И си им казал, че нямам протекции.
Направо си ме поднесъл на тепсия.
- Не. - Принесъл си ме в жертва, нали?
Видях нещо в теб, затова ти предложих защитата си.
По случайност
ме посъветва да се освободя от гнева си, да го оставя да умре.
Но всъщност май си искал да ме умилостивиш,
ако случайно разбера,
че си ме хвърлил на кучетата.
Семейството ми е гневно, защото е мъртво.
Иска и аз да съм гневен.
Семейството ми желае гнева ми, падрино.
Те ме накараха.
Но ти беше силен
и се радвам, че ги уби.
Дойдох в килията ти да ти се отблагодаря от сърце,
защото ме запозна с боговете.
Цял живот ще го ценя.
Но не мога да забравя!
ИЗГУБЕНО МИНАЛО
Не това искат оришите.
Ще са много доволни от мен.
Ще им дам семейство.
- Какво беше това? - За момичето ли?
Не, за вас двамата.
"Сещаш се за какво говоря."
Не знам, въобще нямам идея какво се върти в главата му.
- Точно това ли те притесни? - Спахте ли?
Когато бях бременна ли, Том? Дали съм спала с него?
По време на онзи процес само с теб имах непристойна връзка.
Не знам.
Може би преди да намерят жена му мъртва,
имаше нещо между нас, някаква емоционална връзка.
Нещо като теб и Лекси.
- Не извъртай така нещата. - Той ти мъти мозъка.
Идвайте! Нещо гори!
Мамо, Том.
- Натали? - Дръпни се.
- Добре ли си? - Да се обадим ли…
Мамка му.
- Какво става? - Зак е запалил огъня.
Какво?
Зак, отвори!
Зак!
- С кого говори? - Какво?
С него има някой.
Зак?
Зак! Къде си?
Ама какво става?
- Какво правиш тук? Излизай. - Хайде.
Поеми го. Седни.
Боже мой.
Внимателно.
Майко мила! Ще видя накъде води.
Ти ли запали огъня?
Какво друго направи?
Ти ли ни сипа дрога?
Защо причиняваш това на семейството си?
Не сте ми семейство.
Зак, кажи какво става.
Начукай си го, Ана.
Ана, мисля, че някой е бил тук.
Том?
- Том! - Добре съм!
- Къде си? Не виждам нищо. - Пропаднах на долния етаж.
Какви са тези неща?
- Някой живее тук. - Какво?
Някой живее в къщата ни!
Какво е това?
Някой спи във…
Том?
Том, добре ли си?
Натали, помагай.
Махни се!
Пусни ме!
Том, какво стана?
В стената има човек.
Какво?
Опосумът е.
Ана!
Пусни!
Ела ми.
Стой далеч от сина ми!
Какъв син?
Какво?
Превод на субтитрите Катина Николова