يا ويلي.
يبدو أن "كيدي" كاد أن يلقى حتفه.
لا قيمة للخطر الوشيك ما لم يكن إثر حدوة حصان أو قنبلة يدوية.
لنضمّد جراح هؤلاء الفتية.
انتهى عرض "راسلمينيا".
ألن تبلّغ عن الواقعة؟
ماذا قلت؟
إلى مركز التحكم، نحتاج إلى الإسعاف في غرفة الأوزان.
هنا مركز القيادة. علمنا بحاجتكم إلى الإسعاف في غرفة الأوزان.
- حوّل. - لا تقف.
كفّ عن الحركة يا صاح. ساقك تلك مكسورة.
لم تر شيئاً، أليس كذلك؟
نوجّه إليك الحديث أيها المسنّ.
بعد هذه العملية، سأدخلك في غيبوبة.
أمّا الآن، فأحتاج إليك مستيقظاً.
هل تعرف أي أناشيد أطفال؟
"(بينكتو)، (بينكتو) (غوري تاكورا دا تا)"
ما هذا الكلام العجيب؟ هل قطعت السلك الخطأ؟
أغنية باسكية كانت تغنّيها أمي.
يجب أن أكون قادراً على فهمك.
"ثلاثة فئران عمياء
ثلاثة فئران عمياء"
حسناً. المثقاب.
"(ماكس كيدي) غير مؤهل للإفراج المشروط"
"بعد شهرين"
"مذنب"
يُفترض أن تكون ميتاً.
ماذا أبقاك على قيد الحياة؟
أنا عنيد.
هذا عرض جانبيّ للغضب.
ما سبب غضبك؟
ليس…
سبباً واحداً بعينه. إنما يعاملونني أسوأ معاملة. استغلّوني.
يعاملونني أسوأ معاملة. أنا وحيد.
في هذا الجحيم.
ما طبيعة الوضع في الجحيم؟
حين كنت في…
الغيبوبة…
رأيت أسرتي.
أتيا لإخباري بشيء ما…
لقد تحدّثا.
لكنني لم أستطع سماعهما.
أفعمني ذلك بالغضب.
أنا آسف…
لكن الغضب ليس السبيل الصائب.
أتعلم أنني أخدم الآلهة؟
لا تحدّثني عن هذه الترهات، مثل قطع رؤوس الدجاج والفئران.
يمكن لديننا أن يساعدك.
إنه دين الناس الذين استُعبدوا…
واضطُهدوا…
وظُلموا.
إنه دين يربطك بالأموات.
بالأموات؟
أخبرني بالمزيد.
أرجوك.
أنت أحد أبناء "شانغو"…
الذي يقتل دون أن يُقتل.
الذي يهزّ صوته الأبدان كالرعد.
ستقدّم قرابين متمثلةً في التالي: فواكه…
وحبوب قهوة…
ورماد سجائر.
سيمنحك العدالة والحصانة.
كما سيقرّبك ممّن فقدتهم.
"(تارووتر)"
النار في العين!
النار في الفم!
النمر يقتل العنزة!
ويغتسل بدمها!
النار في العين!
النار في الفم!
النمر يقتل العنزة!
ويغتسل بدمها!
النار في العين!
النار في الفم!
النمر يقتل العنزة!
ويغتسل بدمها!
"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) لـ(جون دي ماكدونالد)"
"مقتبس من فيلمي (كيب فير) سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"
"تنبيه النظام الباب الأمامي"
المسكن آمن.
نعم، النظام على أعلى مستوى. لا يمكن لأحد اختراقه.
دقة تصوير الكاميرا ممتازة
إلى درجة أنه يمكنكم قراءة ملصقات الطرود التي في شرفتكم.
جيد.
بالطبع، المجرمون واسعو الحيلة يمكنهم حجب الرؤية عن الكاميرا بالليزر.
أمّا التصرف الأمثل، فهو شراء مجموعة أخرى من الكاميرات
وتدريبها على المجموعة الأولى،
وحين يتلاعبون بها، سيظل عندكم تسجيل الفيديو.
لا تُقدّر السلامة بثمن.
- شكراً. - حسناً. طاب يومك.
شكراً.
ما هذا الصوت؟
- أيُحتمل أن "بينات باتر" في الجدار؟ - لا…
لو كان القط، لماء.
- إذاً، أين هو؟ - "ناتالي"، هلّا تركّزين رجاءً.
بخّاخ الفلفل. احمليه معك.
حسناً. قواعد تأسيسية جديدة.
نحتاج إلى أن نكون على دراية بموقعيكما طيلة الوقت.
وإن احتجتما إلى الذهاب إلى أي مكان، فسنصحبكما.
شغّلا نظام تتبّع المواقع في هاتفيكما دوماً.
لسنا نراقبكما، وإنما نحتاط.
حقيقةً، إنكما تراقباننا.
هذا مستحسن.
الاحتياط مستحسن.
ما الخطة على المدى الطويل؟
- إننا نتّخذ خطوات. - ندرس الخيارات المتاحة لنا.
حقيقةً، ستبدأ الدراسة الأسبوع القادم. أستتعقباننا مثل "الاستخبارات السوفيتية"؟
"ناتالي"، لا أظن أنك تستوعبين الخطر الذي يشكّله "ماكس" وابنته.
"نات"، عليك الوثوق بنا فحسب.
بالمناسبة…
لماذا أنت في البيت، لا العمل؟ أطُردت من عملك؟
- لا. - بالطبع لا.
حسناً. إذاً، هل سنعيش هكذا بقية حياتنا،
أم يجدر بنا شدّ الرحال؟
لا، لن نبيع المنزل. هذا مسكننا.
ليس هكذا نتعامل مع المتنمرين.
حسناً. إذاً، فلتعبرا الشارع وتتبيّنا مراده.
- لن يفلح ذلك. - لا.
حسناً. سأكون في زنزانتي.
كيف حالك يا صاح؟
قلق على أبي فحسب.
حقيقةً، أنا ممتن لشعورك هذا.
أنا بخير.
يُرجّح أنه يجدر بنا تحديد ماذا سنقول لهما حول سبب وجودك في البيت.
أكان ينبغي لي إخبارها بما حدث فحسب؟
حقيقةً، هذا متوقف على طبيعة ما حدث.
ما كان ينبغي لهم قط أن يمنحوه إفراجاً مؤقتاً بهذه السرعة.
واجه الحاكم فضيحة إعلامية السنة الماضية على إثر إعدام "ويليس"،
ولهذا يقلّصون النفقات. إنها مسألة سياسية بحتة.
لكنهم حازوا دليل الحمض النووي.
- السكّين والدم… - أعلم.
إذاً، ماذا نحن بفاعلين الآن؟
علينا توخي الحذر.
عملياً، لا يمكن المساس بـ"ماكس" بعد المعاناة التي مرّ بها.
- اللعنة. - ولم يخالف القانون بانتقاله للعيش
في المنزل المقابل لكما، للأسف.
"هنري"، ذلك الرجل أوصى ابنته بالعبث بصغيريّ.
هو…
دبّر لي تلك المكيدة بالذكاء الاصطناعي للتحرش جنسياً بزميلتي في العمل.
لكنك لا تستطيع إثبات ذلك، صح؟
بالطبع لا أستطيع. وإلا لفعلتها.
"توم"، أنا في صفّك يا صاح.
وسأرفع دعوى عدم التعرض.
اصبر فحسب. دعه يرتكب خطأ.
ثم سنرجعه إلى حيث ينتمي.
حسناً.
"المتقدمون للدراسة الجامعية"
"زاك"، أخفتني.
ما الخطب؟
أأنت بخير؟
يا إلهي!
"ناتالي"! يا إلهي!
"ناتالي"، أأنت بخير؟
- ثمة أحد في غرفتي! - ماذا حدث؟
ماذا؟
عجباً! حرارتها ملتهبة.
- حرارتها ملتهبة. - لا يا عزيزتي، بل كنت تحلمين.
كنت تحلمين فحسب. إنك بخير. أأنت مريضة؟
- نعم. - لا بأس.
تباً.
لا بأس. أنت بخير.
- تباً. - لا بأس. تفضّلي.
هيا. لننظفك يا عزيزتي.
- لا بأس. - تعالي. لننظفك.
لا بأس.
هذا صحيح. باسم الأب والروح القدس!
"على التلفاز، تلعب دور الشهيد."
"ماذا إن أخبرت الجميع بما فعلته بي؟ (سي)"
كيف خرجت تلك اللعينة؟
أتعلم أنها أتت لمقابلتي منذ أيام؟
لا أريد رؤيتها ثانيةً.
تلك اللعينة مختلة عقلياً!
ويُفترض أن تكون تحت رعايتك. أحكم سيطرتك على تلك الساقطة. فوراً!
سيُحاسب كل شخص على ما فعله في حياته.
حتى أنت يا "ماكس".
إذاً، إن لم يكن بإمكانك التصرف في هذه المسألة،
فسأتولاها بنفسي. أتعلم ذلك؟ أهو ما تريده؟
تمهّل الآن. اخرس!
إياك وارتكاب أي حماقة يا "ماكس".
إن تسببت لك في أي شقاء، فلا تلومنّ عليه إلا نفسك.
وغد. ماذا إن لمتك أنت أيها المسنّ؟
ماذا إن جئت لزيارتك؟ أتودّ أن تراني مرة أخرى؟
فكّر في ذلك أيها الحقير اللعين.
يهبّ الهواء من فتحة التهوية، لكنه ليس بارداً.
نعم، أعلم. مؤكد أن سائل التبريد تسرّب.
هل لنا أن نناقش هذه المسألة؟
أي مسألة؟ مدى حرارة الجو؟
تفهمين قصدي.
لكنك تقرّين بأن "ماكس" زيّف تلك الرسائل بصوتي، صح؟
وعلام كانت تنصّ تلك الرسائل؟
لا يهمّ على ما…
لكنك تدركين أن تلك كانت صنيعة يديه، صح؟ "ماكس" هو الفاعل.
لا، بل أنت الفاعل.
أنت منحته شيئاً ليستخدمه ضدنا.
هل وجدت معالجاً نفسياً جديداً لـ"زاك" بعدما استغنيت عن خدمات المعالجة السابقة؟
ليس بعد.
اسمع، أنا… لن يُسرّا بتفويت اليوم الدراسي الأول،
لكنني أظنه يجدر بالصغيرين المكوث
- مع قريبك. - بحقك، يمكنني حماية صغيرينا.
عمّ تتحدثان؟
لا شيء.
لن أغيّر مدرستي في سنة تخرّجي.
لم يقل أحد شيئاً بخصوص ذلك.
هل مسموح لي الذهاب للقراءة عند المسبح؟
نعم، احملي هاتفك معك فحسب.
ما شعورك بعد ما حدث ليلة البارحة؟
إنني بخير. يُرجّح أنه كان بسبب شيء أكلته.
حسناً.
هوّني عليك فحسب، اتفقنا؟
مكيّف الهواء معطّل بالمناسبة. يجدر بكما الاتصال بأحد ما.
"الرفض"
"محلّ خمور (بوب)"
"ناتالي"! مرحباً!
مهلاً، انتظري!
أنا "لويس بيلغريم"! من البث الصوتي!
مهلاً، ماذا تحتسين؟ أتحبّين الاحتفال؟
اسمعي، كانت أمك تحب الحفلات بدورها،
وكانت تشرب الخمر وقت المحاكمة، صح؟
أعلم ماذا تفعل.
اسمعي، أتريدين رشّي مرة أخرى؟ نال مقطعنا السابق مشاهدات كثيرة.
اسمعي، سمعت بأنهما كانا على علاقة جنسية قبل المحاكمة. إذاً…
أعني، قد يكون زوج أمك أباك الحقيقي، صح؟
توقّف أيها اللعين.
التقيا في كلّية الحقوق، صح؟
نعم، أسئلتك في منتهى الذكاء.
مرحباً.
- أهلاً. - كيف حالك؟
- أهلاً يا "ماكس". نعم. - أهلاً.
دعني أر هذا. حسناً، لحظة واحدة.
- أمهلينا دقيقة. تعال. - ماذا…
أأنت بخير؟
أتتربص بي أنت الآخر؟
لا، بل صحبت كلبي إلى الطبيب البيطري هناك.
لهذا أنا هنا. أتأذيت؟
يمكنني الاعتناء بنفسي. لم أكن في حاجة إلى مساعدتك.
أيضاً، انتقالك للعيش في المنزل المقابل لنا غريب للغاية.
لديك شيء من الهوس بوالديّ.
أهذا ما قاله لك والداك؟
هل قالا لك لماذا قد أكون مهووساً بهما حسب ظنهما؟
أليس لديك أدنى فكرة عن ذلك؟
أعني…
منطقياً،
أنت غاضب لأنك ذهبت إلى السجن
- و… أعني، هما فقط… - "ناتالي"…
- إنهما… - …تمهّلي.
هذا ليس ماءً.
هذا ليس ماءً، صح؟
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك الذهاب إلى البيت في هذه الحالة.
عفواً؟
عجباً!
ألاحظ أن غضباً عارماً يعتصر أحشاءك.
لهذا تشربين الخمر،
لتكظمي غيظك.
حسناً، دعيني أشتر لك قهوة كي تستفيقي من السكر.
ومن ثمّ، سأصحبك إلى البيت. ما رأيك؟
يمكنك الانعطاف يميناً. هنا.
- حسناً. - عليّ الدخول من الخلف.
أنا خرجت متسللةً.
يا للإحراج!
ماذا؟
يرتعد والداي منك خوفاً.
وأنت؟
- أأنت خائفة منّي؟ بحقك. - لا.
آمل ألّا تكوني كذلك، فأنا ألاحظ أن لديك نظرة ثاقبة.
كيف لك أن تلاحظ ذلك؟
يمكن لأي أحد ملاحظة ذلك.
إن انتبه.
"ناتالي"، كيف حالك؟
لم يطرح أحد هذا السؤال عليّ منذ زمن بعيد.
هل أرسلت "نيفيا" لتعبث بنا، أو بي تحديداً؟
هل آذتك تلك الفتاة بأي طريقة؟
لا أدري، فهي عاملتني كأنها صديقتي أو…
ما يفوق ذلك.
عجباً!
معرفتي بها ليست وثيقة إلى هذا الحد،
لكنني أعتذر عن إيذائها لك.
نعم، فالأمر مثاليّ إلى درجة تثير الريبة.
أعلم.
نعم، فأنا أعرف شعور التعرض للخيانة، أتفهمينني؟
من شأنه إشعار المرء بالوحدة. لكنه يبدو أنك تجيدين التأقلم مع ذلك.
وهذا مصدر قوة.
اعتنقيه.
ماذا؟
أسمعت ماذا قال مقدّم البث الصوتي ذاك عن "توم"؟
لا.
قال إنه أبي الحقيقي.
أتعرف ماذا دار بينهما آنذاك؟
اسألي أمك.
إن لم تقدّم إليك إجابة وافية،
فلتسأليني.
حسناً.
حريّ بك الذهاب.
أعلم. بدأ ذلك يثير توتري أيضاً.
أأنت بخير؟ أتشعرين بأنك بخير؟
نعم، أفضل بكثير.
أشكرك على هذه القهوة باهظة الثمن.
في أي وقت.
- سلام. - سلام.
أهلاً بكم في دورة "التحكم في الغضب".
أنا د. "أنيتا"، وأطلب من الجميع إبقاء كاميراتهم مشغّلة.
من المهم التأكد من أن الجميع يشاركون،
فهذا شرط أساسيّ.
التحكم في الغضب لا يقوم على كبته،
لأنكم إن كبتّموه، فسيشتد ويتفاقم
وقت تأججه فعلياً.
"أنا"؟
"أنا بودن"؟
آسفة، ماذا؟
تذكّري أنني أتفقّد أحوالكم.
لتبق الكاميرات مشغّلة.
أنا هنا. آسفة.
حسناً. عظيم.
لنجر جميعاً تدريباً.
- "ناتالي"، لا. - فكّروا في آخر مرة
شعرتم فيها بشدّ في عضلات الرقبة.
- …لأحاول التعافي. هل سبق لك… - أغمضوا أعينكم…
- اخفضي صوتك. - …وابدؤوا في تخيّل الموقف.
لا سمح الرب أن أجرّب الكحوليات اللعينة
- في سنّ الـ17. - لا تفكّروا في السبب،
وإنما في ما حدث فقط.
- كفّ عن مراقبتي. - كفّي عن الصياح.
آخر شيء تحتاج أمك أن تقلق بشأنه هو شربك الكحول.
دعني أكن بشرية
- وأتبيّن الأمور بنفسي. - بشرية؟
- ماذا يجري؟ - إنني أعالج الموقف.
"ناتالي"، من أين اقتنيت المشروب الكحولي؟
من الدنيا، فالكحوليات وفيرة فيها.
أجيبي عن سؤالي.
لماذا أنت في البيت منذ يومين؟
وقع سوء فهم.
هل تحرشت جنسياً بأحد؟
لا.
اذهبي إلى الأعلى.
عظيم. والآن، صارت تظن أنني متحرش جنسيّ.
أي إنني شخص سامّ.
لا، ليست تظن ذلك. إنما هي مرتبكة. أنا مرتبكة.
قلت لك إن شيئاً لم يحدث.
وشوك شيء على الحدوث ليس مساوياً لعدم حدوث شيء من الأساس.
ما الخطب؟
هل قطعت المنحلّة لسانك؟
ماذا؟
ثمة خطب ما في الجدران.
لا أشعر بأنني على ما يُرام.
أنا لا…
سحقاً.
سحقاً. "نات"! "زاك"! لا تشربا الشاي!
لماذا يجب ألّا يشربا الشاي؟
أظن أنه خُلط بالحمض المخدّر.
الحمض المخدّر؟
- نعم. - الحمض المخدّر؟ أين؟ ماذا؟
من أين أتى؟
إنه من مخزوني.
من مخزونك من الحمض المخدّر؟
نعم. إنه لـ…
للتعاطي بكميات طفيفة. أنا… لمساعدتي على التغلب على الضغط فحسب.
إنه كزيت الكانابيديول.
"نات"!
يا إلهي.
أنا أقلعت عن هذه المواد منذ 17 عاماً يا "توم".
مهلاً.
كيف وصل حمضك المخدّر إلى مشروباتنا؟
تباً. كيف فعلها؟
سيكتشف أحد هذا السر.
سيسلبوننا الصغيرين.
- لا، سيأخذ أحد الـ… - لا. أصغي.
لا تفكّري في أي مسائل مزعجة، وإلا…
وإلا فسيؤثّر فيك المخدّر بالسلب. لا عليك.
معرفتك بهذه المسألة عميقة.
نعم. أستطيع إخراجنا من هذا المأزق خطوة بخطوة.
مرحباً؟ أستاذة "بودن"؟
- لست تردّين عليّ. - ما كان هذا الصوت؟
مهلاً.
إنني قلقة بعض الشيء. أنا… هلّا تشرحين لي من فضلك.
هل الميكرفون مقفول؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم.
أمي؟ الدرج كبير جداً عليّ.
لنحافظ على هدوئنا ونصبر حتى تنقضي المحنة.
نحتاج إلى الاستعداد. إنه في الانتظار. سيأتي.
وعلينا الاتصال بالشرطة.
ربما يكون هذا مبتغاه، صح؟
ربما يريد أن نبلّغ الشرطة عن أنفسنا.
أو ربما…
يريد أن نظن أنه يريد أن نبلّغ الشرطة عن أنفسنا.
مهلاً، أكان هذا ما أقصده؟
سنراقب الكاميرات.
سأذهب لإحضار بندقيتي.
انتظر، أهذه فكرة سديدة؟
أظن ذلك.
من أنت؟
إنما هو مفعول الدواء يسري في جسمك.
أكنت في غرفتي ليلة البارحة؟
"ناتالي"، تلطّفي مع أخيك.
حسبته حلماً، لكنني لا أظن أنه كان كذلك.
"ناتالي".
لأنني أسمعك ليلاً.
- توقّفي. - أظن أنك تفعل أموراً.
عليك التلطف مع أخيك.
تحوم في الأرجاء وتدخل غرفاً أخرى.
إنه يمرّ بمحنة معيّنة.
أعلم أنك تمرّ بها.
وعليك أن تحنّي عليه.
ماذا تفعل؟
مرحباً؟
توقّفي.
ماذا فعلت؟
عمّ تتحدثين؟
"ماذا إن كان يعرف بما فعلناه؟" كان هذا كلامك،
ولهذا يحدث ما يحدث.
وأريد أن أعرف ما هو.
أظن أنني أفرطت في الإصلاح بعد ما حدث.
أظن أنني ظللت أفرط في الإصلاح طيلة حياتي.
الإفراط في إصلاح ماذا؟
"زاك"، لماذا تهمهم؟
من "زاك"؟
مهلاً.
أتسمعون هذا الصوت؟
أهو حقيقي؟
أسمعه.
"توم".
لماذا هذا الشيء في بيتنا؟
تباً. أكره المسيّرات.
يا جماعة، اهدؤوا فحسب. لسنا ندري ما إن كان هنا فعلاً.
بلى، أظنه حقيقياً.
حسناً.
علينا اتخاذ خطوة ما.
علينا الاتصال بالشرطة.
لا يمكنهم مساعدتنا.
لا يسعنا إثبات أي شيء. لكنه تُوجد خطوات أخرى متاحة.
يمكننا تعيين أحد لإيصال رسالة إليه.
كل المجرمين الذين أعرفهم أبرياء، أتتذكر؟
ماذا يريد ذلك اللعين؟ ما هدفه النهائي من هذا كلّه؟
لماذا لا نحاول اكتشاف ذلك؟
كنت أحاول ذلك.
لا، فهو هناك الآن، صح؟
يتصرف اللعين كأنه جار ودود.
- نعم. - لنذهب للعب…
لنذهب للعب دور الجارين بدورنا.
إن تمكّنّا من دفعه إلى التحدث، يمكن أن نكتشف مبتغاه.
متى؟
لماذا لا نذهب على الفور؟
انتبهي لأي إشارة على وجود "نيفيا" في الداخل.
حسناً.
إن كان يؤويها، يمكن للمدّعي العام توجيه التهمة إليه.
القفل مفتوح! ادخلوا.
"روميو"…
من الطارق؟
لا، لا بأس.
مرحباً. من الطارق؟
"روميو"!
مرحباً!
أنا…
- مرحباً! - أهلاً.
- "توم". - نعم.
كيف حا…
عجباً، جاراي الاثنان.
يا لها من مفاجأة! لماذا أتيتما؟
جئنا للزيارة فحسب. أردنا إلقاء التحية.
- نعم. - مرحباً.
أتدري؟ يمكننا العودة لاحقاً والتحدث وقتئذ.
لا. هذا عظيم.
أمهلاني لحظة. كنت آمل أن تأتيا للزيارة ذات يوم.
نعم، لكن دعاني أر… لحظة واحدة.
أظن أنني حضّرت ما يكفي من طعام لتجهيز وجبة لكما.
نعم، أظن ذلك… لذا، تمهّلا.
ابقيا و…
وكلا معي، ثم يمكننا التحدث.
عليكما أن تجرّبا هذه.
آذان الخنزير المطبوخة.
لا. شكراً لك.
"أنا".
معدتك مضطربة، صح؟
حقيقةً، إنها لذيذة للغاية.
"ماكس"، لا نريد أن نقاطع ليلتك. إنما نريد التحدث حول بعض الأ…
أذلك قطّنا؟
ماذا؟ هذا القط؟ أهو كذلك؟
حقاً؟ لقد أتى إلى باب بيتي. حسبته ضالاً.
أعني، مؤكد أنكما لا تطعماه بما يكفي، كما هو واضح.
انظرا إليه. إنه يتضور جوعاً.
أأخذت "بينات باتر"؟
ماذا؟
"بينات باتر"؟ حقاً؟
أتدعوان هذا المخلوق المهيب "بينات باتر"؟
هذا "ماني".
نعم. سحقاً.
"هاني"! تعالي وقابلي صديقيّ.
مرحباً. الزوجان "بودن". "هاني".
أتذكّرك.
صحيح، "توم". كان في الحانة.
"توم"، نعم.
نعم. صحيح.
مرحباً يا "توم".
مرحباً.
إذاً، أتيا إلى هنا في مفاجأة لي.
و…
هل تمانعين إن تناولت معهما العشاء بمفردي؟
لا بأس.
حسناً.
"هاني".
لستما تأكلان.
حقيقةً، أشعر بشيء من الرفض.
هذه هي الحقيقة، لكن على أي حال…
لنتكلم.
إذاً، أخبراني، عمّ يتحدث الجيران؟
لا فكرة لديّ.
ماذا؟ العائلة؟ العمل؟ المستقبل؟
ماذا ترى حين تتطلع إلى المستقبل يا "ماكس"؟
أعني، تريد مستقبلاً، أليس كذلك؟
نعم. لكن ماذا تقصدان؟
نقصد أننا ندرك أنك مررت بفترة في غاية الصعوبة.
وربما يمكننا مساعدتك الآن.
مفهوم. أي إنكما تتحدثان عن التعويضات، صح؟
حسناً. من باب طرح الفكرة فحسب، ما الذي يجول في خاطريكما؟
ماذا إن ساعدناك على تمويل مطعم جديد بالبحث عن مستثمرين جدد؟
ما عدت أحتاج إلى ذلك لأن أحد أصدقاء "تابيثا"
يتكفل بذلك بالفعل.
أتى بالموقع وكل شيء.
وسنأخذ قائمة طعامي القديمة ونعيد تقديمها.
ومن ثمّ…
وسيُدعى المطعم "(ميليسا) و(آدم)"،
وسيكون مدهشاً.
وأنا في قمة حماسي للفكرة.
وأرحّب تماماً بمجيئكما لحضور حفل الافتتاح الرسمي.
أيام مليئة بالحماس يا صديقيّ!
- ماذا تريد؟ - ماذا أريد؟
ماذا أريد؟ أريد الاجتماع بأسرتي من جديد.
أيمكنكما تحقيق ذلك لي؟
لا، لا يمكنكما. حسناً، ماذا غيره؟
اسمعا، يمكنكما مساعدتي على إعادة إنشاء أسرتي.
لأنه قبل وفاة "ميليسا"…
نعم. كانت بويضاتها مجمدة.
لذا، من خلال أمّ بديلة، يمكننا أنا وزوجتي الميّتة أن نُرزق بطفل.
أعني، يمكننا دفع أجر الأم البديلة.
- أكيد. - وتغطية التكاليف.
ماذا عن أدائك دور الأم البديلة؟
لا، مهلاً. يُوجد حدّ عمريّ لهذه المسألة، صح؟
وا أسفاه!
لا، من غيرك يمكنها أداء ذلك الدور؟
من غيرك يمكنها أداؤه؟
لنفكّر في الأمر.
إنني أمزح. ليس لديّ أي بويضات مجمدة.
يا لتعبيرات وجهيكما!
كان يجدر بكما رؤية وجيهكما.
لا. لكن تمهّلا، ماذا يمكنكما أن تفعلا لي؟ يمكنكما الاعتذار.
أنا اعتذرت. منذ أسابيع.
يجب أن يكون اعتذارك صادقاً.
اعتذاري صادق. بل اعتذارنا صادق.
لا، بل يُفترض أن يكون اعتذاراً علنياً
تتكلمان فيه صراحةً وتفصيلاً عمّا فعلتماه بي.
وتحمّل المسؤولية كي يراكما الناس على حقيقتكما.
ذلك النوع من الاعتذار.
وأيضاً، ينبغي لكما اعتزال مهنة المحاماة.
بالتأكيد. أقصدكما أنتما الاثنين.
قبل أن تؤذيا أحداً آخر.
لكن ذلك ثمن زهيد. بحقكما، سيظل كل منكما للآخر.
"أنا"؟
نعم؟
أنا وثقت بك.
لأنك حين مثّلتني…
تفهمين قصدي.
دعنا وشأننا، وإلا فسأتولى المسألة بنفسي.
أهذا تهديد يا "توم"؟
نعم.
حسناً. لكنه عليك أن تقتلني.
أعلم.
وفكّر في التالي. ستنفصل عن أسرتك إلى الأبد…
لأنك ستكون في السجن.
كما كنت أنا.
ما يُعدّ نوعاً من العدالة الشاعرية، ألا توافقانني؟
لكنني أمامك يا "توم".
تفضّل.
نعلم ما كنت تفعل يا "ماكس".
نعلم. ونريد لذلك أن يتوقف.
سأحكي لكما قصة عن فتاة تُدعى "لايلا".
كانت "لايلا"…
كانت "لايلا" تحسب نفسها أفضل من الجميع.
كان هذا ظنها.
وكانت تكنّ الازدراء. لا سيما لفتى بعينه.
نغّصت على الفتى حياته.
لكن الفتى كان صبوراً.
أخذ الفتى وقته، ولم يشك قط.
وتدريجياً، مع الوقت، تحوّل ازدراؤها إلى شوق.
ووقعت "لايلا" في غرام الفتى.
تفهمين قصدي، على ما أظن.
أتعلمان ماذا فعل الفتى حينئذ؟
استغل حبّها…
لمعاقبتها.
وتلاعب بها كالقطط، مثلما يمكن لـ"ماني" التلاعب بفأر صغير،
إلى أن كُسرت عزيمتها وتحطمت.
أفتدريان؟ أراد الفتى أن يأخذ حقه عن الطريق الألم.
لأنه حين يظلمك شخص ظلماً بيّناً…
تجد سبيلك وتأخذ وقتك
لإذاقة ذلك الشخص من الكأس نفسها التي أذاقك منها.
ألا وهي كأس فقدان السيطرة بالكامل.
كانت أمسية لطيفة.
المرة القادمة، في منزلكما إن أردتما.
سيعود "ماني" إلى بيته حين يكون مستعداً. لا يمكن إجبار قط على شيء.
والآن، اخرجا من هنا أيها اللعينان.
"الماضي"
أتزور "شانغو"؟
نعم.
أزور مذبحك.
بما أن "شانغو" بات متربعاً داخل ذهنك،
فستنال قصاصك العادل.
هل تتذكر…
حين اعتدوا عليّ…
ولم تحرّك ساكناً؟
أنا رجل مسنّ.
نعم، لكن ليس إلى هذا الحد.
أنا تحرّيت واستقصيت في الأرجاء.
أعلم أن أولئك الإخوة الآريين الذين اعتدوا عليّ
كانوا ينغّصون عليك حياتك أنت الآخر، صح؟
وأنت قلت لهم إنني لست محمياً.
أنت ببساطة سلّمتني إلى تلك العصابة.
- لا. - كأنني قربان أو دمية، صح؟
أنا رأيت فيك شيئاً. لهذا عرضت عليك حمايتي.
إنما الأمر وما فيه أنك…
أوصيتني بالتخلي عن غضبي وتركه يخمد.
لكنني أظنك في واقع الأمر أردت لأعصابي أن تهدأ
تحسباً لاكتشافي…
أنك من أرسلني إلى الكلاب.
إنما أسرتي غاضبة لأنها ماتت.
وتريد أن أغضب بدوري.
تريد أسرتي أن يتأجج غضبي يا حضرة الأب الروحي.
لقد أجبروني.
لكنك كنت قوياً…
وأنا سعيد لأنك قتلتهم.
أنا جئت إلى زنزانتك هذه لأشكرك من أعماق قلبي
لأنك عرّفتني إلى الآلهة،
وهذا أمر سأقدّره طيلة حياتي.
لكنني لا أستطيع النسيان ببساطة!
"الماضي المفقود"
هذا مخالف لمشيئة الآلهة.
سيرضى عني الآلهة تمام الرضا،
فأنا سأقدّم إليهم أسرة كاملة.
عمّ كان يتحدث؟
تلك القصة عن الفتاة؟
لا. بل عنكما.
كقوله، "تفهمين قصدي. تفهمين عمّا أتحدّث."
لا أدري. لا أعرف ماذا يجول في خاطره. لا فكرة لديّ.
بعد كل ما دار، أهذا ما استخلصته؟
هل نمت معه؟
حين كنت حبلى يا "توم"؟ هل نمت معه؟
العلاقة المخلّة الوحيدة التي أقمتها في أثناء تلك المحاكمة كانت معك.
لا أدري.
ربما قبل العثور على زوجته ميتةً،
كان بيننا شيء ما، أي نوع من الارتباط العاطفي.
مثل ما دار بينكما أنت و"ليكسي".
لا تقلبي عليّ الطاولة.
إنه يتلاعب بك ذهنياً يا "توم".
تعاليا، ادخلا! ثمة شيء يحترق!
أمي. "توم".
- "ناتالي"؟ - حسناً. تراجعي.
أأنت بخير؟ أخبريني، أأنت على ما يُرام؟
أيجدر بنا الاتصال…
سحقاً.
"توم"، ماذا يجري؟
أشعل "زاك" الحريق.
ماذا؟
"زاك"، افتح!
"زاك"!
إلى من يتحدث؟
ماذا؟
- يُوجد أحد معه في الداخل. - يا إلهي.
"زاك"؟
"زاك"! أين أنت؟
ما هذا العجب؟
ماذا يجري؟ اخرج من عندك.
- اخرج من عندك. - هيا.
- امسكي. خذيه. اجلسا. - اهدآ.
يا للهول. يا إلهي.
احذر.
يا للهول. سأرى إلى أين يقود.
أأشعلت ذلك الحريق؟
ماذا فعلت بخلاف هذا؟
هل خلطت الشاي بالمخدّر؟
لماذا قد تفعل ذلك بأهلك؟
لستم أهلي.
"زاك"، تحدّث إليّ.
انقلعي يا "أنا".
"أنا"، أظن أن أحداً كان هنا.
"توم"؟
"توم"!
أنا بخير!
أين أنت؟ لا أرى شيئاً.
أنا سقطت إلى الدور السفلي!
ما هذا العجب؟ ما هذا؟
- كان أحد يعيش هنا! - ماذا؟
يعيش أحد في منزلنا!
ما هذا العجب؟
كان أحد يعيش في…
"توم"؟
"توم"؟ أأنت بخير؟
"ناتالي"، تعالي لمساعدتي.
إليك عني!
"توم"! أأنت بخير؟
يُوجد أحد داخل الجدار.
ماذا؟
إنه الفأر الجرابيّ.
"أنا"!
إليك عنها!
هيا.
ابتعدي عن ابني!
أي ابن؟
ماذا؟
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"