煤炭、地狱之火
重点是 你们会认定他是有智慧的
不容许你们去思考 当你们离开这个世界后
会去哪里
有一件事是肯定的 你们都应该知道
你们都必须知道 并且正视它
你们终有一天会死
总有一天 你们会呼出最后一口气
你们的心脏会跳动最后一次
你们的身体里 再也不剩一丝生命
你们准备好了吗？
我知道你们准备好了你们的房子
我知道你们准备好了你们的收入
我知道你们准备好了你们的婚房…
那是我的午饭
（沙丁鱼 浓汤）
没事吧？
再见 妈妈
地狱里没有宽恕
因为凡是下地狱的人 就会永远留在地狱
不好意思 这是给孩子看的电影
那你干吗在这里？
我去叫经理
好 行
你有毛病啊？
我知道马克斯凯迪是你父亲
也知道是他让你跟踪扎克的
跟踪…
是不是就像 某人坐在你家门外
然后跟踪你去电影院
还买了同一场电影的票？
他是在利用你
去你的
你知道吗？我能理解
我也有个可怕的父亲
他把我们的生活搞得一团糟 然后抛弃了我们
但如果他当时能回家
我会愿意做任何事让他开心
你以为我是什么…
他的小傀儡？
一切都是我自愿的
我就是想搞那些 把我爸关进牢里的伪君子律师
我不知道你以为自己知道什么
但你的想法是错的
我知道你是谁
也知道你做了什么
嘿…
我不会让你伤害我的家人
伤害你家人的是你自己 你这该死的骗子
你丈夫讨厌你
你儿子脑子有问题
还有娜塔莉 你想让她变成懦弱 对你惟命是从的那个人？
但你猜怎么着？她现在可是对我惟命是从
你根本不了解我女儿
- 不 我了解 - 不
了解程度直达她左边奶子打的乳钉
知道最扯的是什么吗？
你女儿乳头的味道很像你儿子的…
别用你这张肮脏的小嘴提我孩子们的名字
他们不再是你的孩子了…
天啊
天啊…
她没有反应了
你没事吧？
- 你… - 滚开
（改编自小说《刽子手》）
（约翰D.麦克唐纳著）
（改编自电影 《海角惊魂》和《恐怖角》）
（编剧 韦斯利斯崔克和詹姆斯R.韦布）
好的 让我看看…
非法滞留、入店行窃
而且她还用一条冷冻鱼袭击了一名孕妇
这闹事行为还挺新鲜的
嘿 你知道吗？稍等一下
- 嘿 内德 - 嘿
- 嘿 伙计 你认识汤姆鲍登吗？ - 汤姆？
尽管我这个人名声不好 他以前还是让我出庭作证
这位是内德卡森
伙计 你今早接到报案 说有个女孩失踪了
她叫什么名字来着？
奈娃瓦伦丁
- 我正在跟她妈妈对话 - 不是吧
- 谈得怎么样？ - 很奇怪
她报案说自己的女儿失踪了
然后我们把她带来问话 但她不是很配合
好 这位安娜女士昨天和那个女孩谈过
你知道她在哪儿吗？
她是马克斯凯迪的女儿
如果你们想知道她在哪儿 应该去审问他
你跟她谈的时候 她说了什么？
这个…
这些我们已经跟格雷森说过了
- 对 - 安娜找了上那个女孩
那女孩说了些关于我们孩子的难听话
然后她就跑掉了
对吧？
对
她跑掉了
（震撼视频：凯迪的律师 在街头袭击少女）
我的天
- 刚刚那一幕你看到了吗？ - 你没事吧？
她就…像只岩羊一样跳了起来
在看什么？
是妈妈袭击我朋友安柏的视频
你的朋友？
安柏…
知道我最喜欢这个地方的哪一点吗？
从办公室走路就能到
- 我们回头见 - 回头见
所以 那晚我们在你家的相处时间
被打断了
就算没被打断 我也会不让它发生
汤姆
- 汤姆 嗨 - 嗨
关于那个女孩的事情 不是你想的那样 好吗？
抱歉 打扰一下
稍等一下 莱茜
跟我来
你女儿在跟踪我的家人
是的 她这么做很不应该 汤姆 但我对此毫不知情
她绝对是疯了 她有情绪问题
而且 好笑的是
听好了 我甚至不知道 她是不是我的亲生女儿
- 拜托 - 我从未见过她
- 她在我坐牢时给我写信… - 我不信
- 而且…等等… - 嘿…
汤姆 但别把我一脚踢开
至少这次别这样
拜托 听我说
- 我只相信证据 马克斯 - 证据
我有证据给你看
我让你登录监狱的邮件系统
- 你就能看到所有电邮 - 该死
随你阅读
听着 是她主动联系我的
坚信是你和安娜冤枉了我
把我关了起来 夺走了她的父亲 随便你怎么说
她陷入执念
我告诉过她别去搞你们
去读那些电邮吧
读那些信息 汤姆
等等
（娜塔莉短信：妈妈到底怎么回事？）
你说的是你跟她交谈
而不是抓住她的脸 把她推到行驶的汽车前
你不明白 她说了很难听的…
我不管她说了什么 那段视频简直糟糕透了
这跟视频无关 汤姆
重点是一个盯上我们家的疯子
是啊 可现在看起来像疯子的人是你
我也不确定这一切 是不是马克斯指使她做的
什么 就因为那些该死的电邮？
对 没错
你真觉得那是他们唯一的联系方式？
你是觉得他们会花一年时间 来伪造那些电邮？
对 为何没这可能？
你相信马克斯多过相信你妻子？
你又开始喝酒了？
真不敢相信你会对我说这样的话
你知道我怎么想吗？
我觉得你害怕了
因为如果我是对的 那你就不知道该怎么办了
然后呢？嗯？
然后呢？
妈 你在哪儿？
我们得跟娜塔莉谈谈
得跟她谈的人是你
娜塔莉 那是个意外
我会尽力让他们把视频从网上删掉
我知道自己做错了 但有些事情你需要知道
- 安柏… - 行了
我想知道你为何想杀害她？ 她可是第一个我真正想交往的女孩
怎么了？
那个女孩 她叫奈娃
什么？
（奈娃瓦伦丁）
- 你在说什么？ - 她是马克斯凯迪的女儿
你是不是打了个…
乳钉？
是不是她逼你打乳钉的？
她没有逼我做任何事
天啊
她弄残了你
- 也弄残了扎克… - 弄残 不过是穿个孔而已
你刚提到扎克 关他什么事？
奈娃就是一直跟扎克 在网上聊天的那个女孩
我很抱歉
她找上你们 是因为马克斯想对付我们
因为她根本不可能喜欢我 对吧？
但你不能跟她说话
你不能联系她
明白吗？
别告诉扎克这件事 好吗？
我和你爸会处理的
马克斯 你接下来打算怎么做？
你自由了 可以做任何事
你有什么想达成的心愿？
我？没什么 对 我是个简单的人
我只是觉得你没有意识到
马克斯凯迪现在有多出名 有多高的市场价值
是啊
我朋友的爸爸
他在亚特兰大有好几家旅馆
他说如果你愿意 以你名字开间餐馆 他会愿意出钱
但是…
过去的事就让它过去吧
再说…不…
经营一家餐馆非常麻烦
但如果他有人可以负责日常运营呢？
他现在其实正在筹备一个项目 但却不得不解雇他的厨师 所以…
要是他采用你以前的菜单呢？
你可以借开餐馆让梅丽莎“重获新生”
不 应该换个新名字
嗨 马克斯
嗨
天啊 做梦都没想到会再见到你
好多年了
天啊 但你显然很忙
要不我晚点去你住的地方 如何？
- 在西琼斯街 对吧？ - 过来
搞什么鬼？你来这做什么？
你为什么不肯跟我说话？
就凭你这个有病的脑子 我为什么要跟你说话？
为什么？
因为我已经好了
我现在已经好了
我们把一切问题都解决了
我现在服食的药效果很好
就是…我过得很好
别碰我
怎么？
天啊
宝贝
我们是要再次互相伤害吗？
是这样吗？
你坐牢的时候 有想我吗？
每晚入睡前 我都会伸开双臂去拥抱你
只为在你的梦中与你相见
那个人是你？
是的
永远都是我 马克斯
对
你是个恶心、有病、带妄想症的怪胎
我永远不可能爱你
在你身边让我想…
呕吐
你若再来找我 我就杀了你
- 我没有骗你 - 你隐瞒了事实
隐瞒了你动手和她被车撞这件事
她没事啊
她跑掉了
对 像岩羊一样跑了？
听着 我是犯了错 但她承认了对我的家人下手
- 你们需要调查并且… - 不…
你不需要教我们做事 好吗？
安娜 我们没有因这起事件 逮捕你的唯一原因
就是这女孩的妈妈没打算起诉你
安娜 现在是你说出真相的时候
这女孩的失踪是否跟你有关？
你们也看见了 她确实跑掉了
我不…我根本不知道这女孩去哪儿了
好的 这样吧
别再跟她说话
别再跟这件事有关的任何人说话 好吗？
事实上 如果你再跟我提起这件事
就意味着你有麻烦了 明白吗？
明白
明白了
早上好
怎么了？你没事吧？
是啊 我没事 怎么了？
我那天一直等到 餐馆厨房打烊 但你都没回来
- 嗨… - 嗨 凯瑟琳
凯 你好吗？
除了被指控杀了我丈夫之外？
我刚做了个漂亮的美甲
好 请坐
我想先谈谈初步听证会
看来你的听证会之前 会有八场案件审理
- 是五场 - 对
五场 也就意味着 我们的那场很可能在19号进行
你看起来有点心不在焉
是的 家里出了点事
- 但别担心 我没分心 - 好的 很好
我丈夫 愿他安息 他当时就分心了
因为我们的保姆雅迪拉而分心
还有我最要好的朋友辛迪
据我所知 至少还有另外四个女人
以及一个他在克罗斯温兹高尔夫俱乐部 遇到的特别迷人的年轻男子
你知道那地方吗？
是的 我只是…
我可不想你分心 汤姆
你什么意思？
我只是说
我觉得你被她搞分心了
我要她退出我的案子
我不想在电话里说 但你最近霉运不断
- 我知道… - 动手推人？
他可是要对我的家人下手 诺雅
你会这么想 我能理解
接下来的听证会 帕洛玛会代替你出席
- 别这样 - 你就在家办公 直到这件事过去
这么做不对
这与对错无关
重要的是表象
记住这点
（#史上最牛女孩）
哟 她就像只岩羊一样跳了起来
像只…岩羊…
像只岩…
然后呢？我…
你在这里头做什么？
那是什么？
你的九个脚趾全都还在 对吧？
嘿
回答我
我又不是妈妈和汤姆
搞什么？
我感觉自己闻到了胡扯
你今天这么早就开始喝酒了？
你真讨人厌
你想让所有人都讨厌你 这样你就能把自己视为受害者？
你不是受害者 我们也不讨厌你 好吗？
我觉得你只是不确定该如何爱我了
对吧？
你为什么这么说？
你就是这么告诉我们的共同朋友的
别说了 去你的
- 娜塔儿 住手…娜塔儿 - 扎克 住手 别动
我要杀了你 我会杀了你 住手
- 嘿…放开他 - 放开我
你们到底在干什么？
- 嘿 - 该死
- 她动手打我 - 我真的讨厌你
她生她女朋友的气 她在生她的气
我告诉过你别跟扎克提奈娃的事
对 因为你最喜欢藏秘密
- 不是吗？ - 你这话什么意思？
马克斯到底为什么恨你？
因为他被判坐牢
因为一桩他没犯的谋杀案 对吧？
我当时以为他确实杀了他妻子
也许我现在还这么想 但我当时是他的代表律师
好的 妈
你拿着的是什么？
我不知道 我在车库旁边找到的
客户拥有绝对的权利来决定谁来代表他们
你也有绝对的权利让她滚蛋
莱茜 我可以让你参与一些大案子 好吗？
这案子本来对我的事业有帮助
再说了 大部分工作都是我做的
高级律师本就应该做大部分的工作
然后无缘无故被踢出案子？
嘿
你是因为我们有过暧昧 所以才这么做？
你亲我并不能算我们有过暧昧
好吧 汤姆
就假装我们不是一起慢慢朝那方面发展的
嘿 凯瑟琳信任你
你可以说服她的
或者我可能会失去她的信任 然后我们就失去她这个客户
比起想要你当她的代表律师
她更想要的 就是你 在我们的会议桌上把她上了
- 这么说不合适 - 我不合适？
照照镜子吧
所有的调情和情绪操控
我都还没说微剂量服药的事
那可是你给我的
但你是我的老板呀 你不应该接受
你懂的
我不是那种人
不会威胁要告诉你的合伙人或你妻子
你在威胁我？
你没听到我刚刚说的吗？ 我说我不是那种人
我所指的是人力部调查后的必然结果
我需要考虑一下
对 你考虑吧 别考虑太久
自从他获释后 坏事就接二连三地发生
很明显 他在拿那个女孩当特洛伊木马使
通过她来影响我的孩子们 让他们与我们对立
你想让我调查马克斯凯迪？
好的 我们得找到奈娃
我们应该从她妈妈费思那儿着手
你知道我爱扎克和娜塔儿
而且我的一切都是你给我的
你救了我的命 现在你必须相信我
让警察来处理这事
你会丢掉工作的 或者更糟
算了 我自己来
- 我自己能找到这个女孩 - 嘿
费思 我叫…
我好像在哪见过你
你就是视频里那个害我女儿被车撞的人？
很抱歉
听着 我当时反应过度了 但我只是个 孩子身处险境的妈妈 就像你一样
我认为你女儿 正被马克斯凯迪操纵 如果你能帮我
我们就可以把他送回监狱 让你女儿回家
你别再到这里来了
汤姆 你当检察官已经很久了
让我提醒你
最好在那些令人难堪的问题 被提问前 把它们扼杀掉
这样…对你的血压要好得多
所以 你的意思是 就按莱茜想要的去做？
这个嘛…
感觉像被人勒索
如果另一个选项是被人力部调查…
打扰一下 两位先生
汤姆
我只是想再次谢谢你 之前愿意听我把话说完
没事
若我刚有点激动 很抱歉
但被冤枉这件事 一直是我的痛处 你懂吗？
不管怎样 你是个好人
无论他有没有杀他妻子
他都是个傲慢的混蛋
为什么女人会喜欢这样的男人？
送他进监狱 我一点都不内疚
我得走了 我来付账
谢谢
谢了
你想喝什么？
已布防 留守模式
扎克？
你在做什么？
没做什么
你没不舒服吧？
妈 我爱你
我搞错了
你害怕的不是马克斯 而是奈娃
你不想你女儿回来
身份从控方改成辩方 感觉一定很奇怪吧？
是的 没那么具体
我是说代表人民
现在我的客户是有血有肉的人
对 而且你现在正处理一个棘手的案子？
什么意思？凯瑟琳巴克利的案子呀？
不…我知道什么？
只不过 我看得出…
看得出来你很不安
律师 我有说错吗？
就是…
跟同事有矛盾
谈不上被强迫 但我正被人逼
那你打算怎么办？
不知道
汤姆 你有崇拜的英雄人物吗？
英雄人物？
一位英雄…某个激励了你的人
某个…
我不知道 可能是一名教练 或者军队里的人
- 海军陆战队 - 没错
一个好人的楷模 你心中有这样的人吗？
我哥哥内森
内森会告诉你怎么做？
我想是“做正确的事”吧
没错 就是要为自己出头 对吧？做个男人
这到底是什么意思？
这个嘛 意思可多了
我来问你另一个问题 先生
好的
你最害怕的是什么？
跟每个人一样 害怕我的孩子们出事
不 是你在有孩子之前就有的东西或感觉
这个恐惧一直都存在 是什么？
我是说…
我知道是什么
- 我看得出来 - 是吗？
- 是的 我看得出来 - 好吧 请说
我看得出来你害怕什么 是…
准备好了吗？
无序状态
混乱、无序
崩溃
我知道无序状态的意思
你当然知道 因为你怕得要死
这点很明显
但在所有人当中 最需要偶尔失控的人 其实是你
因为以你现在过的这种生活
你心里的某部分正在渐渐死亡
你应该为这次的咨询付我钱 律师
该死 这地方也在“渐渐死亡”
我们走吧
在我们的事败露后的几个月
我传话给他 说我怀孕了
但是 我想我当时对他已经没利用价值了
我已经不在管教局工作了
是他把你打成这样的吗？
你的黑眼圈？
你指马克斯？
不 不是 我好几年没见过他了
是奈娃儿打的
那你完全不知道她在哪里吗？
不知道…
我甚至都没报案说她失踪
是她自己报的案
她想让我成为嫌疑人
她已经完全被他洗脑了 就像我当年一样
他就是有这种控制他人的特殊能力
她以前经常跟他通视频电话 用塔沃特监狱弄来的一次性手机
他在把她变成另一个人
抱歉
我唯一确定的是 他们讨论过他的宗教
一个他自己创造的宗教
他让她相信了 简直是魔鬼的杰作
我们俩是唯一知道马克斯真面目的人
我需要你给我样东西
只要你能告诉我她在哪里 我们就能让她承认
马克斯一直在操控她
对吧？然后我们就能把马克斯送进监狱
也能让奈娃得到她需要的帮助
我知道她在哪儿过夜
我会告诉你
别告诉任何人我跟你接触过
我不想让她知道 而且绝对不想她告诉马克斯
好
经常有人这么做？
我…
我不是那种每晚搞一夜情的人
我不是
不 我想要一个家庭
所以 告诉我 兄弟
我怎么才能遇到一个好女人？
像你那样 要怎么做？
很简单啊
去读法学院 成为一名地方检察官助理
接一个大案子
律师 该死 多希望 我们不是在那种情况下认识的
该死
嘿 汤姆小子
该死的
那天气氛挺紧张的 是吧？
有那么一瞬间 我以为你真的要…
你懂吗？
嘿 你在喝什么？让我请你喝一杯
- 不用了 - 不 我坚持要
我已经踩进你的泳池里 这酒我请定了 汤姆
你喝什么？
不用你请我们喝酒
是我请大家喝酒
- 好呀 - 马克斯
- 嗨 我是奥利 - 好的
我认识你 马克斯 你很出名 你…
（从州监狱寄出 奈娃瓦伦丁收）
（总有一天我会带你来这里）
对 好的 我当时觉得…我的脸怎么了？
我们这投资只需要最少一万美元的存款
我还是继续投资指数基金吧
这太令人失望了 汤姆
我以为你会更敢于冒险呢？
就投资吧 兄弟
听我说 你八成还欠他六十…
- 这情况发生过一两次 - 嘿 翠西
- 真的？ - 是啊
来吧 宝贝 很晚了
- 走吧 不 我们要走了 - 我想喝完我的酒
- 走吧 - 朋友 她不想走
- 你知道吗？去你的 马克斯 - 放开她
- 别碰我 - 放手
你太过分了 去你的
搞什么？
- 混球 - 嘿
糟了
费思？
费思
早上好 嘿
我需要跟你谈谈关于一件有点敏感的事
汤姆 我们晚点再谈
老实说 我很想听听他怎么说
莱茜 你没有做错什么
只是凯瑟琳不想让你继续参与这个案子
就这样？
我不知道现在是怎么回事
之前有个误会
误会？
所以 是我误解了那些信息？
莱茜 我告诉过你 那是人力部的事 我们不需要听
什么信息？
你昨晚留给我的语音信息
你就巴不得我上你 是吧？
你一直玩这个游戏 但我知道你想要什么
所以 继续挑逗我 继续惹我 让我硬起来
- 那…不是我 那是… - 等着瞧
你以为我是可以供你玩弄的玩具吗？
我受够了这个该死的游戏
我是个男人 因为我会为自己出头
不
等等
是别人干的
我觉得你应该停职
直到我们查清楚
（你还好吗？我希望你回复我 很抱歉我妈疯了）
（我知道马克斯是你爸爸 我只是想跟你谈谈）
（安柏）
罗密欧…
罗密欧
天气不错啊
别让我打扰到你
马克斯
罗密欧
怎么了？
你有事想问我？
是关于你女儿
嘿
嘿…
你怎么在家？
我昨天被停职了
我也被停职了
但我现在相信你说的了
你对马克斯的看法是对的
- 搞什么？ - 这狗很不错
谢谢 它叫罗密欧
你还会说西班牙语？
能用西班牙语说“罗密欧”吗？
罗密欧
- 很不错啊 - 娜塔莉
回来
马克斯 你怎么会在这里？
遛狗啊
罗密欧
它跟你们打招呼呢
回家去
好的 没问题
我这就回家
字幕翻译：萧碧霞