煤炭，地獄之火
問題是你終究視他是智者
你不敢去想自己死後
到底何去何從
有件事情可以肯定，你們要記好了
你必須了解並正視
人總有一死
終有一天，你會吐出最後一口氣
心臟最後一次跳動
生命會徹底離開你的軀殼
你是否準備好？
我知大家準備了居住的房屋
準備了收入
準好了婚房
那是我的午餐
（沙甸魚，足料濃湯）
一切還好嗎？
拜拜，媽媽
地獄沒有所謂的寬恕
凡是墜入地獄的人，將永世沉淪
不好意思，這是兒童電影
那你在這裏做甚麼？
我去搵經理投訴
好…
你是不是有病？
我知道你父親是麥斯祺狄
也知道是他派你跟蹤碩仔
跟蹤…
那是不是一個人在你家門外守候
然後跟著你去戲院
然後買票去看同一齣電影？
他在利用你
你食屎吧
我明白
我也有一個令人恐懼的爸爸
他讓我的生活過得很煎熬 其後又拋棄我們
但只要他願意回家
我還是願意不惜一切來討好他
你以為我是甚麼？
他的傀儡？
一切由我自己作主
是我決定要報復那些 把我爸關進監獄的虛偽律師
不管你自以為知道甚麼
那都是錯的
我知道你是甚麼人
我知道你做了甚麼
喂…
我不會讓你傷害我的家人
傷害家人的是你自己，大話精
你丈夫恨你
兒子已經自暴自棄
而奈德麗，你只想她言聽計從吧？
我告訴你，她現在只聽我的
你不認識我女兒
- 我認識 - 不
深入到連她左邊穿了乳環也知道
最荒謬的是
你女兒的乳頭，嚐起來跟你兒子…
不准用你的髒嘴提起我兩個孩子
他們已經不是你的孩…
陰公了
天啊…
她沒有動靜
你沒事吧？
- 你… - 躝開
《海角驚魂》
（根據小說《劊子手》改編）
（約翰D.麥唐勞著）
（改編自《海角驚魂》與《海角亡魂》）
（由韋斯利史夕與占士R.偉博編劇）
好，我看看…
遊蕩、行竊
還試過用一條急凍魚襲擊孕婦
還真是第一次見
唏，等一下
- 喂，尼德 - 唏
- 唏，老友，你識湯寶頓嗎？ - 阿湯？
他曾經安排我出庭作證，縱然我品行不佳
他是尼德卡臣
老友，你今朝收到 有關一個女孩的失蹤報告
她叫甚麼名字？
娜菲雅華倫泰
- 我正在跟她媽媽談話 - 這麼巧？
- 情況如何？ - 說來奇怪
她報稱女兒失蹤
來到警署卻一點也不合作
安娜昨天跟那個女生聊過
你知道她在哪裏嗎？
她是麥斯祺狄的女兒
想知道她在哪裏，可以去問他
你跟她聊天時，她說了甚麼？
這個…
我們向桂臣交代過了
- 對 - 安娜主動找上她
她說了一些關於我們孩子的惡毒話
然後就跑走了
對吧？
對
她跑走了
（震驚：祺狄的律師在街頭襲擊少女）
天啊
- 你見到嗎？ - 你沒事吧？
她像山羊一樣彈起身
你在看甚麼？
是老媽襲擊我朋友安珀的影片
你朋友？
安珀
我很喜歡這間餐廳
行幾步就到辦公室
- 轉頭見 - 再見
我們那天晚上在你家
被打斷了
就算沒有被打斷，我也會停下來
阿湯
- 阿湯，唏 - 唏
那個女孩不是你們想的那樣，好嗎？
抱歉打擾了
失陪一陣，瀝絲
來這邊聊吧
你女兒在跟蹤我的家人
對，她的行為是不能接受，阿湯 但我完全不知情
她瘋瘋癲癲，有情緒問題
而且說來荒謬
我也不敢肯定她是我親生骨肉
- 別裝了 - 我從未見過她
- 她有發電郵到監獄給我… - 我不信
- 而且…等等… - 唏
阿湯，不要無視我
這次不行
請你聽我說
- 我只看證據，麥斯 - 證據
我有
我會讓你登入監獄電郵系統
- 你能看到所有電郵 - 激氣
隨便你看
聽好，她主動聯絡我
說你和安娜虧欠了我
把我關起來，奪走了她的父親
她在鑽牛角尖
我勸過她不要騷擾你們
你去看看那些電郵
你就看看吧，阿湯
稍等
（奈德麗：阿媽發甚麼神經？）
你說你找她談過
不是抓住她的臉，推她出馬路
你不明白，她說了很惡毒的…
我不管她說了甚麼，這段影片很不利
問題不是這段影片，阿湯
問題是有個癲佬在騷擾我們全家
你現在就像個癲婆
況且又不一定是麥斯指使她的
因為那些電郵嗎？
對，沒錯
你相信那是他們唯一的溝通方式？
你覺得他們寫了一年的假電郵？
對，有何不行？
你信麥斯，不信自己老婆？
你是不是又喝酒了？
你居然對我說這種話
知道我怎麼想嗎？
我覺得你怕了
因為假設我是對的，你不知道如何應對
然後又能怎樣？
然後又怎樣？
媽，你在哪裏？
我們要跟奈德麗談談
是你要跟她談
奈德麗，那是意外
我會盡力讓他們刪除影片
我知道錯了，但有些事情你必須知道
- 安珀是… - 好
為甚麼要對我第一個想交往的女孩動手？
怎樣？
那個女孩叫娜菲雅
甚麼？
（娜菲雅華倫泰）
- 你在說甚麼？ - 她是麥斯祺狄的女兒
你是不是…
穿了環？
她是不是逼你穿乳環了？
她沒有強迫我做任何事
該煨了
她殘害了你的身體
- 又殘害了碩仔… - 說甚麼殘害，只是穿環而已
你說碩仔是甚麼意思？
娜菲雅就是碩仔在網上認識的那個女孩
對不起
她追你，是因為麥斯想傷害我們
因為她不可能喜歡我，對吧？
你不可以跟她聊天
也不可以找她
明白嗎？
暫時不要告訴碩仔，好嗎？
我和你爸爸會處理
麥斯，現在怎麼樣？
你自由了，可以隨心所欲
你有甚麼夢想？
我嗎？沒有，我份人很簡單
恐怕你沒有意識到
麥斯祺狄的名氣和市場價值有多高
是
我朋友的爸爸
他在亞特蘭大擁有幾間酒店
他說願意出資給你掛名開餐廳
但…
往事已過
而且…不行…
經營餐廳很麻煩的
如果他找人負責日常營運呢？
他正籌備一個項目，目前打算把廚師換掉
他可以用你以前的菜單嗎？
你可以讓麥彌莎起死回生
不，應該改個新名字
嗨，麥斯
嗨
天啊，在這裏碰到你，真巧
好多年沒見了
不好意思，我打擾到你了吧？
不如我晚一點去你家找你吧？
- 西鍾士街，對吧？ - 給我過來
你搞邊科？你來這裏做甚麼？
你為何不肯跟我說話？
你瘋瘋癲癲，我點解要跟你說話？
告訴我，點解？
因為我情況好轉了
我已經好了很多
我們都解決了
有了適當的藥物
我好了很多
不
甚麼？
天啊
寶貝
我們又要互相傷害嗎？
是嗎？
你離開的這段時間有想起我嗎？
每晚入睡前，我也會把手伸向你
但求與你夢中相見
那是你？
對
一直都是我，麥斯
對了
你這個令人作嘔、行為病態 又有妄想症的癲婆
我永遠不可能愛你
光是靠近你就讓我
反胃
再敢靠近我，我就殺了你
- 我沒有騙你 - 你刻意隱瞞
你隱瞞了襲擊和車禍
她當時好地地
自己跑掉了
對，像山羊一樣？
我雖然有錯，但她承認了針對我的家人
- 你要展開調查… - 不…
我們甚麼都不需要做，好嗎？
安娜，我們之所以還沒逮捕你
單純因為女孩的母親沒有提告
安娜，我勸你坦白從寬
你是否與這個女孩的失蹤有關？
你在片中也看到她跑走
我不知道她去了哪裏
好，這樣吧
你別再找她
別找任何與這件事有關的人，好嗎？
如果你再向我提起這件事
那就代表你又搞禍了，好嗎？
好
早晨
怎麼了？你還好嗎？
很好，怎麼了？
我等到廚房收爐，你都沒有回來
- 嗨… - 嗨，琪芙蓮
阿琪，你好嗎？
除了被控殺夫之外？
剛做了靚靚的足部美甲
好，請坐
我想先傾傾初步聆訊
你前面似乎還有八個案件
- 五個 - 對
五個，所以大概19號開庭
你似乎有點心不在焉
是的，家裏有點事
- 請放心，我會專心致志 - 好吧
我丈夫…願他安息，他也常常心不在焉
只會想著我們家保姆雅狄拉
和我的好友仙迪
據我所知，至少還有另外四個女人
以及他在側風高爾夫球會認識的一位俊男
聽過嗎？
對，所以我…
不希望你分心，阿湯
甚麼意思？
我覺得…
你被她分心了
我要求她退出我的案件
我不想在電話裏面說，但你這次大鑊了
- 我知道… - 襲擊？
他在騷擾我的家人，樂雅
我明白你為甚麼會這樣覺得
帕露瑪會代你出席即將舉行的聆訊
- 不用吧 - 在事件平息前，在家工作吧
這樣不對吧
問題不在於對與錯
是外在的觀感
請你記住
（山羊女孩）
喂，她像山羊一樣彈起身
像山羊一樣…
像山羊…
接著呢？我…
你在這裏做甚麼？
那是甚麼？
你九隻腳趾還齊全吧？
唏
有甚麼事？
我不是阿媽和阿湯
你搞甚麼？
我就知道你不是真心
晨早流流就飲酒？
你這個變態仔
你想令人人都討厭你 令自己變成受害者？
你不是受害者，我們亦不討厭你，好嗎？
我覺得你再也不懂得怎麼愛我了
對吧？
為甚麼這樣說？
你是這樣跟我們的共同朋友說的
收聲，你食屎吧
- 小奈，停手…小奈 - 阿碩，停手，別亂動
我殺了你，我要殺了你，停手
- 喂，放開他 - 放開我
你在做甚麼？
- 喂 - 頂
- 她打我 - 我憎死你
她嬲自己，又嬲自己女朋友
我說了不要跟碩仔提及娜菲雅的事
對，你最鍾意瞞來瞞去
- 對吧？ - 那是甚麼意思？
麥斯到底點解會恨你？
因為他坐了監
但人不是他殺的吧？
我當年覺得他就是殺妻的兇手
至今仍舊，但我是他的代表律師
好，阿媽
那是甚麼？
不知道，我在車庫旁邊找到的
客人絕對有權選擇由誰代表自己
你也有權叫她食屎
瀝絲，我可以安排你接其他案件
這宗案可以幫我升職加薪
況且我已經做好大部分工作
那本來就是資深律師的職責
然後無緣無故被踢出案件？
喂
你是因為我們之前的火花 而這樣對我嗎？
你強吻我說不上甚麼火花
好啊，阿湯
那就裝作大家都沒有期待那一吻發生吧
唏，你深受琪芙蓮信任
你能說服她
又或者她會對我失去信任 導致我們失去一個客人
她除了希望由你做代表律師
她更希望你把她按在會議桌上
- 這話不恰當 - 我不恰當？
你照照鏡吧
對我打情罵俏，各種操縱
更別說你吸毒的事了
那是你給我的
你是我上司，你不該收的
其實
我這種人…
不會威脅告訴你合夥人或妻子
你在威脅我？
你到底有沒有在聽？我沒有威脅你
我只是說說人事部調查會引致的後果
我要考慮一下
你好好考慮，別拖太久
自他出獄後，壞事接二連三發生
好明顯，他在利用那個女孩木馬屠城
藉此影響我的孩子，讓孩子們與我為敵
你要我調查麥斯祺狄？
我們必須找到娜菲雅
就從她的母親菲芙開始
我很愛錫小奈和碩仔
你也是我的恩人
你救了我的命，但請你相信我
交給警察處理
否則你會被炒魷魚，甚至更慘
算了，我靠自己
- 我自己去找那個女孩 - 喂
菲芙，我叫…
我見過你
在你害我女兒被車撞的影片？
對不起
是我反應過激 但我像你一樣，知道自己孩子有危險
我認為你女兒被麥斯祺狄操縱了 只要你肯幫我
我們可以把他送回監獄，讓你女兒回家
你不要再來這裏
阿湯，你離開檢察官這行很久了
我提點你幾句吧
面對棘手的問題，要及早壓下
免得自己壓力過大
你意思是照瀝絲的說話做？
對
感覺像被勒索
否則就要面臨人事調查
兩位，打擾一下
阿湯
再次感激你之前願意聽我說
不客氣
抱歉，我當下有點激動
但是對於被砌生豬肉，實在是我的心結
總之，你是個好人
無論有沒有殺妻
他都是個自大的人渣
為甚麼女人喜歡這種男人？
讓他入獄沒甚麼好內疚的
我要走了，我來埋單吧
謝了
謝謝
你在喝甚麼？
啟動，在家模式
碩仔
你在做甚麼？
沒甚麼
你還好嗎？
媽，我愛你
我錯了
你怕的不是麥斯，而是娜菲雅
你不希望女兒回來
換了立場，肯定很不習慣吧？
對，更加抽象
代表民眾
客戶都是有血有肉的人
對，你正處理一宗棘手的案件嗎？
你指琪芙蓮畢利的案件？
不，我又懂甚麼呢？
只是我看得出…
有些事情令你很煩惱
律師先生，我有說錯嗎？
只是…
跟同事有點衝突
又不是被威脅，但確實有些壓力
你打算怎麼做？
我不知道
阿湯，你有偶像嗎？
偶像？
偶像…一個啟發你的人
一個…
可以是教練、可以是軍隊裏的人
- 海軍陸戰隊 - 海軍陸戰隊
一個教你成為好人的榜樣，有嗎？
我哥哥，尼芬
那尼芬會怎樣跟你說？
應該是“做正確的事”
沒錯，要為自己挺身而出，要有擔當
那是甚麼意思？
這個可以有很多意思
我再問你一個問題吧
好
你最大的恐懼是甚麼？
跟大家一樣，孩子出事
不，是你生孩子之前就有的恐懼
一直存在的恐懼是甚麼？
這個…
我知道是甚麼
- 我看得出來 - 是嗎？
- 對，我看得出來 - 那請說
我看得出你害怕甚麼，那是…
你準備好了嗎？
混亂
紛亂、失序
崩潰
我知道那是甚麼意思
當然，因為你最怕混亂了
顯而易見
但唯獨是你，偶爾必須懂得放下控制
因為你現在的生活…
正讓你的內心逐漸消逝
我應該向你收費，律師先生
天啊，這裏也開始收爐了
我們走吧
我們被發現後幾個月
我設法讓他知道我懷孕了，但是…
我已經沒有利用價值
因為我已經離任懲教署
那是他打的嗎？
你的熊貓眼？
麥斯？
不是…我多年沒見過他了
這是娜菲雅打的
而你不知道她在哪裏？
對…
我根本沒有報她失蹤
是她自己報的
她想令我成為疑犯
他對娜菲雅洗腦，就如他之前對我一樣
他有一種操縱別人的能力
他以前會跟她視訊通話 在達禾特監獄裏用拋棄式手機
他慢慢地改變她
抱歉
我只知道他們有談及過他的宗教
一個由他成立的宗教
他讓娜菲雅加入了，那是魔鬼的勾當
只有我和你知道麥斯的真面目
你要給我一些線索
只要你說出她在哪裏，我們可以讓她承認
麥斯在利用她
對吧？然後就可以把麥斯送進監獄
讓娜菲雅得到幫助
我知道她睡在哪裏
我可以告訴你
但你不能讓任何人知道我跟你說過話
我不希望讓她知道，更不希望麥斯知道
好
常有的嗎？
我…
我不想找人一夜情
完全不想
我想要一個家庭
告訴我
要怎樣找到一個好女人？
像你那樣，要怎麼找？
很簡單
去讀法律，成為助理檢察官
接單大案
律師先生 如果能在別的情況下相識就好了
真的
唏，湯米哥
真的是你
那天的氣氛真夠緊繃
我有一刻還以為你要…
懂嗎？
唏，你在喝甚麼？我請你喝一杯
- 不用 - 一定要
我擅自用了你的泳池 你可不能拒絕，湯米
你在喝甚麼？
我們不用你請客
因為我要請客
- 好啊 - 我叫麥斯
- 唏，我叫奧利 - 好
我認識你，麥斯，你很有名
（從州立監獄寄出 收件人：娜菲雅華倫泰）
（終有一天，我會帶你到那裏）
好，我就說…我這樣好看嗎？
最低入場金額是一萬元
我還是選指數基金算了
你令我好失望，湯米
我以為你是那種願意冒險的人
來吧
這樣，你應該欠他60…
- 有過那麼一、兩次吧 - 喂，崔絲
- 真的嗎？ - 真的
寶貝，走吧，時候不早了
- 來，我們走吧 - 我想飲埋杯酒
- 走吧 - 老友，她不想走
- 你去死吧，麥斯 - 放開她
- 別碰我 - 放手
你太過分了，你食屎吧
搞甚麼？
- 頂你個肺 - 喂
頂
菲芙
早晨，唏
我有件比較敏感的事要找你談
阿湯，其他的事之後再說
其實我也想聽聽他的說法
瀝絲，你沒有做錯任何事
只是琪芙蓮想讓你退出案件
就這樣？
我不知道這是怎麼回事
我們之間有些誤會
誤會？
我誤會了你的留言？
瀝絲，我說了 交給人事部處理，不用播出來
甚麼留言？
你昨晚的留言
你很想跟我上床，是吧？
你不斷欲擒故縱，但我很清楚你想要甚麼
繼續撩我、繼續靠近我、讓我興奮不已
- 那…不是我，那是… - 看看會怎樣
你以為我是能夠隨意戲弄的玩具？
我受夠你的欲擒故縱了
我是個真男人，我為自己挺身而出
不
等等
這是別人做的
在事情查清楚之前
你還是留在家裏吧
（你還好嗎？覆我一句吧 對不起，我媽那麼瘋癲）
（我知道麥斯是你爸爸，我只想傾幾句）
（安珀）
羅密歐…
羅密歐
天氣不錯
不用理我
麥斯
羅密歐
怎麼了？
有事情想問我嗎？
有關你的女兒
唏
唏…
你怎麼在家？
我昨天被停職了
我也被停職了
我現在相信你了
麥斯的確不懷好意
- 怎麼回事？ - 牠很乖巧
謝謝，牠叫羅密歐
你懂得說西班牙語嗎？
懂得說“羅密歐”嗎？
羅密歐
- 說得不錯 - 奈德麗
回來
麥斯，你在這裏做甚麼？
放狗
羅密歐
牠向你們打招呼
回家吧
好，沒問題
我這就回家
字幕翻譯：李瑋樂