ถ่านหิน ไฟนรก
แผนการคือคุณต้องมองว่าเขาฉลาด
คุณโดนห้ามคิดว่าตัวเองจะไปไหน
เมื่อต้องจากโลกนี้ไป
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอนที่สุดและคุณควรจะรู้ไว้
ควรทำความเข้าใจและยอมรับความจริง
ว่าคุณต้องตาย
วันหนึ่ง คุณจะหายใจเป็นครั้งสุดท้าย
หัวใจจะเต้นเป็นครั้งสุดท้าย…
ไม่มีชีวิตหลงเหลือในร่างกายคุณอีกต่อไป
คุณเตรียมตัวรึยัง
ผมรู้ว่าคุณเตรียมบ้านไว้พร้อม
เตรียมรายได้ไว้พร้อม
เตรียมเรือนหอไว้พร้อม…
นั่นมื้อเที่ยงแม่
(ซาร์ดีน - ซุปก้อน)
โอเคไหมเนี่ย
ไปนะแม่
ในนรกไม่มีการอภัยบาป
ใครที่ตกนรกก็ต้องอยู่ที่นั่นตลอดกาล
ขอโทษค่ะ นี่หนังเด็กนะ
แล้วคุณเข้ามาดูทำไม
ฉันเรียกผู้จัดการละ
โอเคๆ
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันรู้ว่าแม็กซ์ เคดี้เป็นพ่อเธอ
และรู้ว่าเขาใช้ให้เธอตามแซ็ค
ตาม…
เหมือนเวลามีคนนั่งเฝ้าหน้าบ้าน
แล้วตามมาถึงโรงหนัง
แถมยังซื้อตั๋วดูเรื่องเดียวกันรึเปล่า
เขาหลอกใช้เธอ
อย่าเสือก
ฉันเข้าใจนะ
พ่อฉันก็น่ากลัวเหมือนกัน
เขาทำให้ชีวิตเราเหมือนตกนรกแล้วก็ทิ้งเรา
แต่ถ้าเขากลับมาบ้าน
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้เขามีความสุข
คิดว่าฉันเป็นอะไร…
หุ่นเชิดเขาเหรอ
ฉันตัดสินใจเองได้
แล้วฉันก็อยากกวนตีน พวกทนายจอมปลอมที่ทำพ่อฉันติดคุก
ฉันไม่รู้นะว่าเธอคิดว่าตัวเองรู้อะไร
แต่เข้าใจผิดละ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และรู้ด้วยว่าคุณทำอะไรลงไป
นี่! นี่!
ฉันไม่ปล่อยให้เธอทำร้ายครอบครัวฉันแน่
แกต่างหากที่ทำร้ายครอบครัวตัวเองอีจอมปลอม
ผัวแกเกลียดแก
ลูกชายก็ประสาทแดก
ส่วนนาตาลีที่แกอยากให้เชื่อฟังแก
รู้ไว้นะ นางเป็นของฉันแล้ว
แกไม่รู้จักลูกสาวฉันเลย
- รู้สิ - ไม่จริง
รู้ตั้งแต่ข้างล่างขึ้นมาถึงรอยเจาะที่หัวนมซ้ายเลย
รู้ไหมมันบ้าตรงไหน
หัวนมลูกสาวแกรสชาติเหมือนไอ้นั่นของลูกชาย…
อย่าพ่นชื่อลูกฉันออกจากปากโสโครกของแก
พวกเขาไม่ใช่ลูกแกแล้ว…
โห
เช็ดเขร้
นิ่งไปแล้ว
เป็นอะไรรึเปล่า
- หนู… - อย่าเสือก
(สร้างจากนวนิยาย THE EXECUTIONERS)
(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง "Cape Fear")
(บทภาพยนตร์โดย เวสลีย์ สตริค และเจมส์ อาร์. เวบบ์)
ไหนดูซิ…
เตร็ดเตร่ ลักทรัพย์
แล้วดูเหมือนจะเอาปลาแช่แข็งทำร้ายคนท้องด้วย
มุกใหม่นะเนี่ย
เอ๊ะ แป๊บนะ
- นี่เน็ด - ไง
- ไงเพื่อน รู้จักทอม โบว์เดนไหม - ทอมเหรอ
เขาเคยให้ผมขึ้นให้การทั้งที่ผมไม่น่าคบ
นี่เน็ด คาร์สัน
เพื่อน เมื่อเช้านายรับแจ้งความ เด็กผู้หญิงหายใช่ไหม
ชื่ออะไรนะ
เนเวอาห์ วาเลนไทน์
- ฉันคุยกับแม่เด็กอยู่เนี่ย - ล้อเล่นน่า
- เป็นไงบ้าง - พิลึก
เขาแจ้งความลูกหาย
แต่พอพาตัวมา ไม่ค่อยให้ความร่วมมือเท่าไหร่
คือแอนนาเนี่ย คุยกับเด็กนั่นเมื่อวาน
พอจะรู้ไหมว่าแกอยู่ไหน
แกเป็นลูกสาวแม็กซ์ เคดี้
ถ้าอยากรู้ว่าอยู่ไหน ก็ลองไปถามเขาสิ
แล้วแกว่าไงตอนคุณคุยด้วย
คือ…
เราเล่าให้เกรย์สันฟังหมดแล้ว
- ใช่ - แอนนาเข้าไปหาเด็กนั่น
แกพูดจาหยาบคายถึงลูกเรา
แล้วก็วิ่งหนีไป
ใช่ไหม
ใช่
แกวิ่งหนีไป
(คลิปช็อก! ทนายคดีเคดี้ ทำร้ายวัยรุ่นกลางถนน!!)
โห!
- เห็นไหม - เป็นอะไรไหม
ยัยนั่น… กระโดดเหมือนแพะภูเขา
เมื่อกี้อะไรน่ะ
คลิปแม่ทำร้ายแอมเบอร์เพื่อนพี่
เพื่อนพี่เหรอ
แอมเบอร์…
ผมชอบที่นี่ที่สุดตรงไหนรู้ไหม
เดินจากออฟฟิศมาได้ไง
- เจอกันที่ออฟฟิศนะ - เจอกัน
คือ คืนนั้นเราโดนขัดจังหวะ
ที่บ้านคุณ…
ต่อให้ไม่มีใครขัด ผมก็คงหยุดอยู่ดี
ทอม
- ทอม นี่ - ไง
เรื่องเด็กนั่นไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แป๊บนะเล็กซ์
ตามผมมา
ลูกสาวคุณตามส่องครอบครัวผม
ใช่ ที่ยัยนั่นทำมันเกินไปทอม แต่ผมไม่รู้เรื่องนะ
ยัยนั่นมันบ้า มีปัญหาทางอารมณ์
และที่ตลกคือ
ฟังนะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่ลูกผมจริงไหม
- ไม่เอาน่า - ผมไม่เคยเจอ
- เขาเขียนจดหมายหาผมในคุก… - ผมไม่เชื่อ
- และ… เดี๋ยวสิ ฟังก่อน - นี่…
ทอม อย่าเทผม
ไม่ ครั้งนี้ไม่ยอมแล้ว
ขอร้องละ ฟังผมก่อน
- ผมฟังแต่หลักฐาน แม็กซ์ - หลักฐานเหรอ
ผมมีข้อพิสูจน์
ผมจะเข้าระบบอีเมลเรือนจำให้ดู
- คุณจะได้เห็นทุกข้อความ - เชี่ย
มีให้อ่านครบ
ฟังนะ แกติดต่อมาเอง
ฝังใจว่าคุณกับแอนนาทำผิดต่อผม…
ขังผม พรากพ่อไป จะเรียกยังไงก็แล้วแต่
เด็กนั่นคลั่งมาก
ผมบอกให้เลิกยุ่งกับคุณแล้ว
อ่านเองได้เลย
อ่านเลยทอม
แป๊บนะ
(นาตาลี: แม่เป็นบ้าอะไรเนี่ย???)
ไหนบอกว่าคุยกับเขา
ไม่ใช่บีบหน้าแล้วผลักเขาให้รถชน
คุณไม่เข้าใจ ยัยนั่นพูดจาแย่…
ผมไม่สนว่าเขาจะพูดอะไร คลิปแม่งหักมุมมาก
มันไม่ใช่เรื่องคลิปนะทอม!
มันเป็นเรื่องโรคจิตที่ตามรังควานครอบครัวเรา!
ใช่ แต่ตอนนี้คุณเหมือนโรคจิต
แล้วผมก็ไม่รู้ด้วยว่าแม็กซ์สั่งเขารึเปล่า
อ๋อ เพราะไอ้ข้อความห่าพวกนั้นเหรอ
ใช่ ข้อความห่าพวกนั้นแหละ
คิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาคุยกันที่เดียว
คิดว่าเขาเมคข้อความหลอกเป็นปีเลยเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ
คุณเชื่อแม็กซ์มากกว่าเมียตัวเองเหรอ
กลับไปกินเหล้าอีกแล้วใช่ไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนี้กับฉัน
รู้ไหมฉันคิดยังไง
ฉันว่าคุณกลัว
เพราะถ้าฉันคิดถูก คุณก็ไม่รู้จะทำยังไง
แล้วไงต่อ
จะเอายังไงต่อ
แม่ อยู่ไหนน่ะ
เราต้องคุยกับนาตาลี
คุณต้องไปคุยกับลูก
นาตาลี มันเป็นอุบัติเหตุ
แม่จะพยายามลบคลิปนั่นให้ได้
แม่รู้ว่าแม่พลาด แต่มีบางอย่างที่ลูกต้องรู้
- แอมเบอร์… - โอเค
หนูอยากรู้ว่าทำไม แม่ต้องพยายามฆ่าผู้หญิงคนแรกที่หนูอยากคบ
อะไร
ผู้หญิงคนนั้นชื่อเนเวอาห์
อะไรนะ
(เนเวอาห์ วาเลนไทน์)
- แม่พูดเรื่องอะไร - เป็นลูกสาวแม็กซ์ เคดี้
ลูกไป…
เจาะตัวมาเหรอ
ยัยนั่นบังคับให้ลูกเจาะหัวนมเหรอ
เขาไม่ได้บังคับให้หนูทำอะไรทั้งนั้น
โอ้โฮ
เขาทำลูกเสียโฉม
- ทำกับแซ็คเสียโฉม… - เสียโฉม แค่เจาะเอง
เมื่อกี้แม่ว่าไงนะเรื่องแซ็ค
เนเวอาห์เป็นคนที่แซ็คคุยด้วยในเน็ต
แม่เสียใจด้วยนะ
เขาเข้าหาลูกเพราะแม็กซ์อยากทำร้ายเรา
เพราะเขาไม่มีวันชอบหนูเหรอ
แต่ห้ามคุยกับเขานะ
ห้ามติดต่อไปหาเขาอีก
เข้าใจไหม
อย่าเล่าให้แซ็คฟังนะ
เดี๋ยวแม่กับพ่อจัดการเอง
แล้วไงต่อแม็กซ์
คุณเป็นอิสระแล้ว ทำอะไรก็ได้
คุณฝันอยากทำอะไร
ผมเหรอ ไม่ทำอะไร ผมมันคนสมถะ
ฉันว่าคุณคงไม่รู้
ว่าตอนนี้ชื่อแม็กซ์ เคดี้ ดังและขายได้ขนาดไหน
ใช่
พ่อเพื่อนฉันน่ะ…
เป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่งในแอตแลนตา
เขาบอกว่าถ้าคุณยอมให้ใช้ชื่อ เปิดร้านอาหาร เขาจะลงเงินเอง
แต่…
อดีตก็คืออดีต
และ… ไม่ล่ะ
การทำร้านอาหารน่าปวดหัวจะตาย
แต่ถ้าเขาเอาคนอื่นมาช่วยดูแลร้านให้ล่ะ
ตอนนี้เขาก็เปิดร้านอยู่ แต่เพิ่งไล่เชฟออกไป…
ถ้าเขาใช้เมนูเก่าของคุณล่ะ
คุณจะได้ชุบชีวิตเมลิสซาไงคะ
ไม่ ควรเป็นชื่อใหม่มากกว่า
หวัดดีแม็กซ์
ไง
แหม บังเอิญจังที่ได้เจอคุณ
ผ่านมาตั้งหลายปี
อุ๊ย ดูท่าคุณจะยุ่งมาก
เดี๋ยวฉันแวะไปหาที่บ้านดีไหม
- อยู่เวสต์โจนส์ใช่ไหม - มานี่
อะไรวะ เธอมาทำอะไรที่นี่
ทำไมไม่คุยกับฉันล่ะ
ทำไมฉันต้องคุยกับคนสติหลุดแบบเธอ
ทำไม ทำไม
เพราะฉันหายแล้ว
ฉันดีขึ้นแล้ว
เราแก้ไขแล้ว
ฉันกินยาถูกแล้ว
ฉันแค่… ฉันสบายดี
ไม่
อะไร
โอ้โฮ
ที่รัก
จ๋า
เราจะกลับมาทำร้ายกันอีกเหรอ
ใช่ไหม
ตอนไม่อยู่ คุณคิดถึงฉันบ้างไหม
ทุกคืนก่อนนอน ฉันจะโหยหาคุณ
ไปหาคุณในความฝัน
นั่นเธอเหรอ
ใช่
เป็นฉันทุกครั้งแหละแม็กซ์
ใช่
อีโรคจิตทุเรศเพ้อเจ้อ…
ฉันไม่มีวันรักเธอลง
อยู่ใกล้เธอแล้วฉันอยาก
อ้วก
ถ้ามาให้เห็นหน้าอีก ฉันฆ่าแกแน่
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ - คุณหมกเม็ด
ไม่ยอมบอกเรื่องทำร้ายร่างกายกับรถชน
เขาไม่เป็นไรนี่
วิ่งหนีไปเลย
อ๋อ เหมือนแพะภูเขาใช่ไหม
ฟังนะ ฉันพลาด แต่เขายอมรับ ว่าตั้งใจเล่นงานครอบครัวฉัน
- คุณต้องสืบสวนและ… - ไม่ๆๆ
เราไม่ต้องทำบ้าอะไรทั้งนั้น
แอนนา เหตุผลเดียวที่เราไม่จับคุณ
เพราะแม่เด็กนั่นไม่เอาความ
แอนนา บอกความจริงมาซะ
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหายตัวไปของเด็กคนนี้ไหม
คุณก็เห็นแกวิ่งหนีไป
ฉันไม่… ไม่รู้จริงๆ ว่าเด็กนั่นไปไหน
โอเค ฟังนะ
อย่าไปคุยกับเขาอีก
อย่าคุยกับใครที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีก นะ
บอกเลย ถ้าคุณมาหาผมเรื่องนี้อีกรอบ
แปลว่าคุณเพี้ยนละ โอเคไหม
โอเค
อรุณสวัสดิ์
เกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
ไม่เป็นไร ทำไมเหรอ
ฉันรอจนครัวปิด คุณไม่กลับมาเลย
- ไง - สวัสดีค่ะแคทเธอรีน
เป็นยังไงครับแค็ท
นอกจากโดนข้อหาฆ่าผัวตัวเองน่ะเหรอ
เพิ่งไปทำเล็บเท้ามา
ครับ เชิญนั่งก่อน
ผมอยากเริ่มด้วยเรื่องการไต่สวนมูลฟ้อง
ดูเหมือนว่าจะมีคดีก่อนหน้าคุณแปดคดี
- ห้าคดี - ใช่
ห้าคดี งั้นเราคงได้เริ่มวันที่ 19
คุณดูใจลอยนะ
อ๋อ เรื่องที่บ้านน่ะครับ
- แต่ไม่ต้องห่วง ผมเต็มที่ - ก็ดี
สามีฉันที่ไปสู่สุคติแล้ว ก็เคยใจลอย
ไปหายาดิราพี่เลี้ยงลูกเรา
แล้วก็ซินดี้เพื่อนสนิทฉันด้วย
เท่าที่สืบได้ ยังมีผู้หญิงอีกอย่างน้อยสี่คน
กับหนุ่มน้อยหน้ามน ที่เขาเจอที่สนามกอล์ฟครอสวินด์สอีกคน
รู้จักไหม
ฉันแค่…
ไม่อยากให้คุณใจลอยนะทอม
คุณหมายความว่าไง
ก็แค่จะบอกว่า…
ฉันว่าคุณใจลอยไปหาเขา
ฉันไม่อยากให้เขาทำคดีแล้ว
ไม่อยากพูดทางโทรศัพท์ แต่ชื่อเสียงเธอกำลังมัวหมอง
- ฉันรู้… - ทำร้ายร่างกาย
เขาจะเล่นงานครอบครัวฉันนะโนอา
ฉันเข้าใจว่าเธอคิดแบบนั้น
รอบหน้าพาโลม่าจะเข้าไปฟังการไต่สวนแทนเธอ
- ไม่เอาน่า - ทำงานจากที่บ้านไปก่อนจนกว่าเรื่องจะจบ
มันไม่ถูกนะ
ไม่ใช่เรื่องความถูกต้อง
แต่เป็นเรื่องภาพลักษณ์
จำไว้ด้วย
(#ยัยแพะภูเขา)
เฮ้ย ยัยนั่นกระโดดเหมือนแพะภูเขา
เหมือน เหมือน เหมือน แพะภูเขา แพะภูเขา
เหมือน…
แล้วไงต่อ
เข้ามาทำอะไรในนี้
นั่นอะไร
นิ้วเท้ายังครบเก้านิ้วใช่ไหม
นี่
คุยกับพี่สิ
พี่ไม่ใช่แม่กับทอมนะ
ทำไรวะ
ว่าแล้วว่าต้องมีคนตอแหล
วันนี้เริ่มกินเหล้าแต่หัววันเหรอ
ไอ้เชี่ยเอ๊ย
อยากให้คนเกลียด จะได้รู้สึกเหมือนเป็นเหยื่อเหรอ
นายไม่ใช่ และเราก็ไม่เกลียดนายด้วย
ผมว่าพี่ไม่รู้จะรักผมยังไงแล้ว
ใช่ไหม
พูดแบบนั้นทำไม
ก็พี่บอกเพื่อนเราแบบนั้นนี่
หุบปาก! ไปตายซะ!
- แนท หยุด! หยุดนะแนท! - แซ็ค หยุดนะ! อย่าขยับ
ฉันจะฆ่าแก จะฆ่าแกให้ตาย หยุดนะ
- นี่! ปล่อยน้องนะ! - ปล่อยผม!
ทำอะไรน่ะ
- นี่ - เชี่ยเอ๊ย
- พี่ทำร้ายผม - ฉันเกลียดแกเข้าไส้
เขาโกรธเรื่องแฟน คลั่งกันมาก
แม่บอกแล้วไงว่าห้ามคุยกับแซ็คเรื่องเนเวอาห์
อ๋อ เพราะแม่ชอบมีความลับ
- ใช่ไหมล่ะ - หมายความว่าไง
ทำไมแม็กซ์ถึงเกลียดแม่นัก
เพราะเขาติดคุกไง
ทั้งที่ไม่ได้ฆ่าใครใช่ไหม
แม่คิดว่าเขาฆ่าเมียจริงๆ
อาจจะยังคิดอยู่ แต่แม่ก็ยังเป็นทนายให้เขา
โอเคแม่
นั่นอะไร
ไม่รู้สิ ผมเจอตรงโรงรถ
ลูกความมีสิทธิ์เลือกทนายให้ตัวเอง
และคุณก็มีสิทธิ์ไล่นางไปลงนรก
เล็กซ์ ผมหาคดีดีๆ ให้คุณทำได้
คดีนี้จะช่วยให้ฉันดังในวงการ
อีกอย่าง ฉันเป็นคนทำเกือบหมด
ก็เป็นปกติของทนายอาวุโสนะ
แล้วก็โดนเขี่ยหน้าตาเฉยเหรอ
นี่
คุณทำตัวแบบนี้เพราะเรานัวเนียกันเหรอ
ที่คุณจูบผมไม่ใช่การนัวเนียนะ
อ๋อ โอเคทอม
จะแกล้งทำเป็นว่าเราไม่ได้คิดตรงกันว่างั้น
นี่ แคทเธอรีนไว้ใจคุณ
คุณกล่อมเขาได้
หรือผมกลัวเสียความไว้ใจ จนเราเสียลูกความคนนี้ไป
สิ่งเดียวที่เขาอยากได้มากกว่าให้คุณว่าความ
คือการได้นอนกับคุณบนโต๊ะประชุม
- พูดจาไม่เหมาะสมเลย - ฉันเนี่ยนะไม่เหมาะสม
ตักน้ำใส่กะโหลกดู
ทั้งปั่นหัว ทั้งอ่อยไปทั่ว
อย่าให้พูดเรื่องแอบใช้ยานะ
คุณเป็นคนให้ผมนะ
คุณเป็นนายฉัน ไม่ควรรับไปแต่แรกแล้ว
รู้ไหม
ฉันไม่ใช่คนประเภท…
ขู่จะฟ้องหุ้นส่วนหรือเมียคุณนะ
นี่ขู่ผมเหรอ
ไม่ได้ยินที่เพิ่งพูดเหรอ ไม่ได้ขู่
แค่พูดถึงผลที่จะตามมาถ้าฝ่ายบุคคลสืบเรื่องนี้
ผมขอคิดดูก่อน
ค่ะ คิดซะ แต่อย่านานนะ
ตั้งแต่เขาออกมาก็เกิดเรื่องแย่ๆ ไม่หยุดหย่อน
เขาใช้เด็กนั่นแฝงตัวเข้ามาแน่ๆ
มากล่อมลูกฉัน เป่าหูให้เกลียดเรา
จะให้ผมสืบเรื่องแม็กซ์ เคดี้เหรอ
เราต้องหาเนเวอาห์ให้เจอ
เริ่มจากเฟธแม่เด็กนั่นก่อน
คุณก็รู้ว่าผมรักแซ็คกับแนท
และผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ
คุณช่วยชีวิตผมไว้ ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจผม
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ตำรวจเถอะ
คุณจะตกงานนะ หรืออาจจะหนักกว่านั้น
ช่างแม่ง ทำเองก็ได้
- ฉันหาเด็กนั่นเองได้ - นี่
เฟธ ฉันชื่อ…
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน
ใช่ในคลิปที่คุณทำลูกฉันโดนรถชนรึเปล่า
ฉันขอโทษ
ฉันทำเกินไป แต่ฉันก็แค่ แม่ที่เห็นลูกมีอันตราย เหมือนคุณไง
ฉันว่าลูกคุณโดนแม็กซ์ เคดี้ปั่นหัวอยู่ ถ้าคุณช่วยฉัน
เราจะส่งเขากลับคุกแล้วพาลูกคุณกลับบ้านได้
อย่ามาที่นี่อีก
ทอม นายเลิกเป็นทนายโจทก์มานาน
ขอย้ำเตือนหน่อย
ว่าการกำจัดคำถามที่ลำบากใจก่อนจะโดนถาม
มันดีต่อสุขภาพจิตกว่าเยอะ
จะบอกให้ฉันทำตามที่เล็กซี่ต้องการว่างั้น
ก็…
เหมือนโดนแบล็กเมล
หรือไม่ก็โดนฝ่ายบุคคลสืบสวน…
ขอโทษนะครับหนุ่มๆ
ทอม
ผมแค่อยากขอบคุณอีกครั้งที่วันก่อนยอมรับฟัง
ยินดี
ขอโทษที่อารมณ์ร้อน
แต่การโดนปรักปรำมันสะกิดใจผมน่ะ เข้าใจใช่ไหม
แต่คุณเป็นคนดีนะ
จะฆ่าเมียหรือไม่ฆ่า
เขาก็เป็นไอ้คนจองหอง
ทำไมผู้หญิงชอบผู้ชายแบบนั้นนะ
ผมไม่รู้สึกผิดเลยที่ส่งเขาเข้าคุก
ไปก่อนนะ เดี๋ยวจ่ายให้
ขอบคุณ
ดื่มอะไรดี
เปิดทำงาน มีคนอยู่
แซ็ค
ทำอะไรน่ะ
เปล่าฮะ
ลูกโอเคไหม
ผมรักแม่นะ
ฉันเข้าใจผิด
คุณไม่ได้กลัวแม็กซ์ แต่กลัวเนเวอาห์
คุณไม่อยากให้ลูกสาวกลับมา
มาทำงานอีกฝ่ายคงแปลกๆ เนอะ
ใช่ มันเป็นนามธรรมกว่า
ตอนว่าความแทนประชาชน
ตอนนี้ลูกความผมเป็นคนจริงๆ
แล้วตอนนี้ทำคดียากอยู่เหรอ
หมายความว่าไง คดีแคทเธอรีน บัคลีย์น่ะนะ
เปล่า ผมจะไปรู้อะไร
แค่เห็นว่า…
เห็นบางอย่างกัดกินใจคุณอยู่
ผมพูดผิดเหรอครับทนาย
ก็แค่…
ขัดแย้งกับเพื่อนร่วมงาน
ไม่เชิงโดนข่มขู่หรอก แต่โดนกดดัน
แล้วจะเอายังไงต่อ
ไม่รู้สิ
คุณมีฮีโร่ไหมทอม
ฮีโร่เหรอ
ฮีโร่ คนที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
คนที่…
อาจจะเป็นโค้ชหรือคนในกองทัพ
- นาวิกโยธิน - นาวิกโยธิน
แบบอย่างของคนดีน่ะ มีไหม
พี่ชายผม เนธาน
เนธานจะบอกให้คุณทำยังไง
คงบอกให้ "ทำสิ่งที่ถูกต้อง"
ถูกต้อง หยัดยืนเพื่อตัวเอง ใช่ไหม ลูกผู้ชายเขาทำกันแบบนี้
แปลว่าอะไรกันแน่
ก็หลายอย่าง
ขอถามอีกข้อนะ
ได้
คุณกลัวอะไรที่สุด
ก็เหมือนคนอื่นแหละ กลัวลูกจะเป็นอะไรไป
ไม่สิ หมายถึงก่อนจะมีลูกน่ะ
สิ่งที่กลัวมาตลอด คืออะไร
คือผม…
ผมรู้คำตอบนะ
- ผมดูออก - รู้เหรอ
- ใช่ ดูออก - งั้นว่ามาเลย
ผมรู้ว่าคุณกลัวอะไร คุณกลัว…
พร้อมไหม
ความโกลาหล
ความยุ่งเหยิง ความไร้ระเบียบ
ความพินาศ
ผมรู้จักคำว่ายุ่งเหยิง
แน่นอน เพราะคุณกลัวมันจนหัวหดไง
มันเห็นชัดจะตาย
แต่คนอย่างคุณน่ะ ต้องปล่อยตัวปล่อยใจบ้าง
เพราะขืนใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป…
บางอย่างในตัวคุณจะตาย
ควรจ่ายค่าปรึกษาให้ผมนะทนาย
บ้าชะมัด ที่นี่ก็กำลังจะตายเหมือนกัน
ไปกันดีกว่า
สองสามเดือนหลังจากเราโดนจับได้
ฉันส่งข่าวบอกเขาว่าท้อง
แต่ฉันคงหมดประโยชน์สำหรับเขาแล้ว
ไม่ได้ทำงานให้กรมราชทัณฑ์แล้ว
ฝีมือเขาเหรอคะ
ตาเขียวเลย
แม็กซ์อะนะ
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ได้เจอเขาหลายปีแล้ว
ฝีมือเนวี่น่ะ
แล้วไม่รู้เลยเหรอว่าแกอยู่ไหน
ไม่รู้เลย
ฉันไม่ได้แจ้งความคนหายด้วยซ้ำ
แกแจ้งความตัวเอง
ฉันจะได้กลายเป็นผู้ต้องสงสัย
เขาล้างสมองแก เหมือนที่เคยทำกับฉัน
เขามีอำนาจพิเศษที่ควบคุมคนได้
สองคนนั้นเคยคอลหากัน ใช้มือถือแบบเติมเงิน จากทาร์วอเตอร์
เขาเปลี่ยนนิสัยแก
ขอโทษนะ
ที่แน่ๆ คือคุยเรื่องลัทธิของเขา
ลัทธิที่เขาสร้างขึ้นมาเอง
เขาชักจูงแกเข้าไป ลัทธิปีศาจชัดๆ อึ๊อือ
มีแค่คุณกับฉันที่รู้ว่าแม็กซ์เป็นคนยังไง
ช่วยอะไรฉันหน่อย
บอกหน่อยว่าแกอยู่ไหน เราจะทำให้แกรับสารภาพ
ว่าแม็กซ์ล้างสมองแก
นะคะ ถึงจะส่งแม็กซ์กลับเข้าคุกได้
และพาเนเวอาห์ไปรักษาตามอาการ
ฉันรู้ว่าแกนอนที่ไหน
เดี๋ยวจะบอก
แต่อย่าบอกใครนะว่าคุยกับฉัน
ฉันไม่อยากให้ลูกรู้ และไม่อยากให้แกไปบอกแม็กซ์
โอเคค่ะ
เจอแบบนี้บ่อยไหม
ผม…
ผมไม่ได้อยากเปลี่ยนผู้หญิงทุกคืน
ไม่เลย
ผมอยากมีครอบครัว
บอกหน่อย
ผมจะเจอผู้หญิงดีๆ ได้ยังไง
แบบที่คุณเจอ ทำไง
ง่ายจะตาย
ไปเรียนกฎหมาย เป็นผู้ช่วยทนายโจทก์
แล้วทำคดีดังๆ สักคดี
ท่านทนาย แจ๋ว เราน่าจะเจอกันในสถานการณ์อื่น
เสียดาย
ไง ลูกพี่ทอมมี่
เว้ยเฮ้ย
วันก่อนเครียดน่าดูเลยเนอะ
ผมแอบคิดนะว่าคุณจะ…
นั่นน่ะ
นี่ ดื่มอะไรอยู่ เดี๋ยวผมเลี้ยง
- ไม่เอา - ไม่ได้ ขอเลี้ยง
ผมเคยไปแช่เท้า ในสระบ้านคุณนะทอมมี่ ห้ามปฏิเสธ
จะดื่มอะไร
ไม่ต้องเลี้ยงหรอก
ผมเลี้ยงเอง
- เจ๋ง - แม็กซ์
- ไง ผมออลลี่ - โอเค
ฉันรู้จักคุณนะแม็กซ์ คุณดังมาก คุณ…
(ส่งจากเรือนจำรัฐ: เนเวอาห์ วาเลนไทน์)
(สักวันจะพาลูกไปที่นี่)
ใช่ แล้วฉันก็แบบ… หน้าฉันดูเป็นยังไง
แค่ต้องวางเงินมัดจำขั้นต่ำหมื่นเหรียญ
ผมเน้นกองทุนดัชนีดีกว่า
ผิดหวังจังทอมมี่
นึกว่าจะกล้าเสี่ยงกว่านี้
ไม่เอาน่า
นี่ เอาน่า นายอาจจะติดหนี้เขา 60…
- เคยเกิดขึ้นครั้งสองครั้ง - ทริช!
- ถามจริง - จริง
ไปเถอะที่รัก ดึกแล้ว
- ไปเร็ว ไม่ กลับเลย - อยากดื่มให้หมดก่อน
- กลับบ้าน - เฮ้ย เขาไม่อยากไป
- เฮ้ย อย่าเสือกน่าแม็กซ์ - ปล่อยเขา
- อย่ามายุ่ง - ปล่อย
ทำเกินไปละ ไปตายซะ!
อะไรวะ
- ไอ้ระยำเอ๊ย! - นี่
ซวยละ
เฟธ
(911)
อรุณสวัสดิ์ คือผมมีเรื่องจะคุย…
มันค่อนข้างละเอียดอ่อนนะ
ทอม ไว้ค่อยคุยกันดีกว่า
ที่จริงฉันก็อยากฟังความข้างเขาเหมือนกัน
เล็กซ์ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
แคทเธอรีนแค่ไม่อยากให้คุณทำคดีต่อ
แค่นี้เหรอ
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณมีเรื่องอะไรกัน
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน
เข้าใจผิดเหรอ
ฉันเข้าใจข้อความพวกนั้นผิดไปเองงั้นสิ
เล็กซี่ ผมบอกแล้ว ว่าให้ฝ่ายบุคคลจัดการ เราไม่จำเป็นต้องฟัง
ข้อความอะไร
ข้อความที่คุณทิ้งไว้ให้ฉันเมื่อคืนไง
คุณอยากโดนผมเอาใจจะขาดแล้วใช่ไหม
เล่นตัวอยู่ได้ แต่ผมรู้ทัน
อ่อยเข้าไป ถูๆ ไถๆ จนผมแข็งไปหมด
- นั่น… ไม่ใช่ผม นั่นมัน… - คอยดูละกัน
คิดว่าผมเป็นของเล่นเหรอวะ
รำคาญเกมเฮงซวยนี่จริงๆ
ผมเป็นลูกผู้ชาย เพราะปกป้องตัวเองได้
ไม่
เดี๋ยว
นี่ฝีมือคนอื่น
ผมว่าคุณกลับบ้านเถอะ
จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้จบ
(เป็นไงบ้าง อยากคุยด้วย ขอโทษที่แม่ฉันบ้า)
(ฉันรู้ว่าแม็กซ์เป็นพ่อเธอ แต่อยากคุยด้วย)
(แอมเบอร์)
โรเมโอ โรเมโอ
โรเมโอ
อากาศดีนะ
ตามสบายเถอะ
แม็กซ์
โรเมโอ
อะไร
อยากถามอะไรเหรอ
เรื่องลูกสาวคุณ
ไงคะ
ไง คือ…
ทำไมอยู่บ้านล่ะ
โดนพักงานเมื่อวาน
ผมก็เหมือนกัน
ฉันเชื่อคุณแล้ว
คุณพูดถูกเรื่องแม็กซ์
- อะไรวะ - หมาสวยจัง
ขอบใจ ชื่อโรเมโอน่ะ
พูดภาษาสเปนได้ไหม
พูดว่า "โรเมโอ" ได้ไหม
โรเมโอ
- เก่งมาก - นาตาลี!
มานี่
มาทำอะไรที่นี่แม็กซ์
พาหมามาเดินเล่น
โรเมโอ
มันทักทายน่ะ
กลับบ้านไปซะ
ได้ ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวกลับละ
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์