1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
బొగ్గులు, నరకాగ్ని.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
అతడు తెలివైనవాడని నువ్వు నమ్మించడమే
ఇక్కడున్న అసలు ఎత్తుగడ.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళినప్పుడు
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు అనే ఆలోచన

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
నీకు రాకుండా నిన్ను కట్టడి చేశారు.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
కానీ ఒక విషయం మాత్రం ఖచ్చితంగా నిజం,
అది నువ్వు తెలుసుకోవాలి,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
తెలుసుకొని తీరాలి ఇంకా ఆ నిజాన్ని నువ్వు ఎదుర్కోవాలి.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
అదేంటంటే, నువ్వు చనిపోతావు.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు నీ చివరి శ్వాస విడుస్తావు,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
నీ గుండె ఆఖరిసారిగా కొట్టుకుంటుంది

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
నీ శరీరంలో ప్రాణం అనేది ఉండదు.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
అప్పుడు నువ్వు సిద్ధంగా ఉంటావా?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
నువ్వు నీ ఇంటిని సిద్ధం చేసుకున్నావని నాకు తెలుసు,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
నీ సంపాదనను,

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
నీ వ్యక్తిగత జీవితాన్ని అన్నింటినీ చక్కదిద్దుకున్నావని తెలుసు…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
అది నా లంచ్.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
శార్డైన్స్ - చంకీ సోప్

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
అంతా బాగానే ఉందా?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
బై, అమ్మా.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
కానీ నరకంలో క్షమాపణలు ఉండవు.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
అక్కడికి వెళ్ళిన వారు అక్కడే ఉండిపోవాలి.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
చూడు, ఇది చిన్నపిల్లల మూవీ.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
నేను మేనేజర్ ని పిలుస్తున్నాను.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
సరే. సరే.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
నీకు అసలు ఏమైంది?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
మాక్స్ కేడీ నీ తండ్రి అని నాకు తెలుసు.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
ఇంకా జాక్ ని వెంబడించమని
అతనే నీకు చెప్పాడని నాకు తెలుసు.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
వెంబడించడం…

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
అంటే, ఎవరో మన ఇంటి బయట కూర్చుని చూస్తూ

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
తరువాత సినిమా థియేటర్ వరకూ ఫాలో చేసి

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
అదే సినిమాకి టికెట్ తీసుకోవడం లాంటిదా?

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
అతను నిన్ను వాడుకుంటున్నాడు.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
నోరు మూయ్.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
చూడు, నాకు అంతా అర్థమైంది.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
నా తండ్రి కూడా చాలా భయపెట్టేవాడు.

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
ఆయన మాకు నరకం చూపించి మా జీవితాలని నాశనం చేసి
తరువాత వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
కానీ ఆయన మా ఇంటికి తిరిగి వస్తే,

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
ఆయనని సంతోషంగా ఉంచడం కోసం ఏమైనా చేసి ఉండేదాన్ని.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, నేను…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
అతను ఆడించే ఆటబొమ్మని అనుకుంటున్నావా?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
నేను నా సొంతంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
నా తండ్రిని జైలులో పెట్టించిన మోసపు లాయర్లని
నాశనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
నీకు ఏం తెలుసో నాకు తెలియదు,

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
కానీ నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
హేయ్. హేయ్!

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
నా కుటుంబానికి నీ వల్ల హాని జరిగితే ఊరుకోను.

49
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
నీ కుటుంబానికి నువ్వే హాని చేసుకుంటున్నావు,
నువ్వు మోసగత్తెవి.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
నీ భర్త నిన్ను ద్వేషిస్తాడు.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
నీ కొడుకు ఒక మానసిక రోగి.

52
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
ఇంకా నాటలీ, నీ ముద్దుల కూతురిని చూసుకుని
మురిసిపోవాలి అనుకున్నావు కదా?

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
కానీ, నీకో విషయం తెలుసా? తను ఇప్పుడు నా ఫ్రెండ్.

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
నా కూతురి గురించి నీకు తెలియదు.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- హా, నాకు తెలుసు.
- లేదు.

56
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
ఎంత బాగా తెలుసంటే, ఆమె ఎడమ చనుమొనకి
పియరింగ్ చేయించుకుందని కూడా తెలుసు.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
విచిత్రమైన విషయం ఏమిటో తెలుసా?

58
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
నీ కూతురు చనుమొనల రుచి అచ్చు నీ కొడుకు…

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
నీ చెత్త నోటి నుండి నా పిల్లల పేర్లు చెప్పకు.

60
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
వాళ్లు ఇక నీ పిల్లలు కారు…

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
ఓహ్, దేవుడా.

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
ఓహ్… ఓహ్, దేవుడా.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
తను అస్సలు కదలట్లేదు.

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- నువ్వు…
- దూరంగా వెళ్లు!

66
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

67
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించింది

68
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు
వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
సరే, నన్ను ఇది చూడనివ్వండి…

71
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
వీధుల వెంట తిరగడం, దుకాణాల్లో దొంగతనాలు చేయడం,

72
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
చూడబోతే ఆమె ఒక గర్భవతిపై
ఫ్రోజెన్ ఫిష్ తో దాడి చేసిందని రాసి ఉంది.

73
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
అది కొత్తది అనుకుంటా.

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
హేయ్, మీకో విషయం తెలుసా? ఒక్క సెకను ఉండండి.

75
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- హేయ్, నెడ్.
- హేయ్.

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- హేయ్, మిత్రమా. టామ్ బౌడెన్ ఎవరో తెలుసా?
- టామ్ ఎవరు?

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
నా ప్రవర్తన సరిగ్గా లేకపోయినా
అతను నన్ను సాక్షి బోనులో నిలబెట్టేవాడు.

78
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
ఇతను నెడ్ కార్సన్.

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
బాబూ, ఈ ఉదయం నువ్వు ఒక అమ్మాయి
కనిపించడం లేదని రిపోర్ట్ అందుకున్నావు కదా.

80
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
ఆమె పేరేంటి అన్నావు?

81
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
నవేయా వాలెంటైన్.

82
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- నేను ఇప్పుడు ఆమె తల్లితో మాట్లాడుతున్నాను.
- ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- విచారణ ఎలా సాగుతోంది?
- విచిత్రంగా ఉంది.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
తన కూతురు కనిపించడం లేదని ఆమె రిపోర్ట్ చేసింది,

85
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
తరువాత ఆమెని స్టేషన్ కి రప్పించాం.
ఆమె అంతగా సహకరించడం లేదు.

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
కానీ, ఆనా నిన్న ఆ అమ్మాయితో మాట్లాడారు.

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకేమయినా తెలుసా?

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
ఆమె మాక్స్ కేడీ కూతురు.

89
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవాలి అంటే,
నువ్వు అతడిని అడిగి చూడండి.

90
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
మీరు ఆమెతో మాట్లాడినప్పుడు తను ఏం చెప్పింది?

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
అంటే…

92
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
మేము ఇప్పటికే గ్రేసన్ కి ఆ వివరాలన్నీ చెప్పాము.

93
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- అవును.
- ఆనా ఆ అమ్మాయి దగ్గరకి వెళ్లింది.

94
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
మా పిల్లల గురించి ఆ అమ్మాయి
కొన్ని చెత్త మాటలు మాట్లాడింది.

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
ఆ తరువాత ఆమె పారిపోయింది.

96
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
అంతేనా?

97
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
అంతే.

98
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
ఆమె పారిపోయింది.

99
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
షాక్ వీడియో: రోడ్డుపై టీనేజ్ అమ్మాయి మీద
దాడి చేసిన కేడీ లాయరు!!

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
ఓరి దేవుడా!

101
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- అది చూశారా?
- నీకేం కాలేదు కదా?

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
ఆమె అలా…
ఏదో కొండ మేక మాదిరిగా అలా ఎగిరిపడింది.

103
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
అదేంటి?

104
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
నా ఫ్రెండ్ ఆంబర్ మీద అమ్మ దాడి చేసిన వీడియో అది.

105
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
నీ ఫ్రెండా?

106
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
ఆంబర్…

107
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
ఈ హోటల్ నాకు నచ్చడానికి కారణం ఏమిటో తెలుసా?

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
ఆఫీసు నుంచి నడిచి వచ్చేంత దూరంలో ఉంటుంది.

109
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- మిమ్మల్ని ఆఫీసులో కలుస్తాను.
- కలుద్దాం.

110
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
అయితే, మీ ఇంట్లో ఆ రాత్రి మనకి

111
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
అంతరాయం కలిగింది…

112
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
ఒకవేళ ఏ అంతరాయం కలగకపోయినా,
నేను ఆపేసి ఉండేవాడిని.

113
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
టామ్.

114
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- టామ్,హేయ్.
- హేయ్…

115
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
ఆ అమ్మాయి గురించి
మీరు అనుకుంటున్నది నిజం కాదు, సరేనా?

116
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
అంతరాయానికి సారీ.

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
ఒక్క క్షణం, లెక్స్.

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
నా వెనుక రా.

119
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
నీ కూతురు నా కుటుంబాన్ని వెంబడిస్తోంది.

120
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
అవును. తను చేసింది క్షమించరాని తప్పు, టామ్,
కానీ దాని గురించి నాకు అసలు ఏమీ తెలియదు.

121
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
తను పూర్తిగా పిచ్చిది, ఇంకా తనకి ఎమోషనల్ సమస్యలు ఉన్నాయి

122
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
ఇంకా విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే,

123
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
ఈ మాట విను, తను నిజంగా నా కూతురో కాదో కూడా
నాకు తెలియదు.

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- ఇంక ఆపు.
- తనని నేనెప్పుడూ కలవలేదు.

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు ఉత్తరాలు రాసేది…
- అది నేను నమ్మను.

126
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- కానీ… ఆగు. ఆగు.
- హేయ్…

127
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
టామ్. కానీ నన్ను పక్కన పెట్టకండి.

128
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
లేదు, ఈసారి మాత్రం అలా చేయకండి.

129
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
ప్లీజ్, నా మాట విను.

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- నేను సాక్ష్యాధారాలని మాత్రమే వింటాను, మాక్స్.
- సాక్ష్యాలు.

131
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
నీకు చూపించడానికి నా దగ్గర ప్రూఫ్ ఉంది.

132
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
జైలు ఈమెయిల్ సిస్టమ్ లోకి నీతో లాగిన్ చేయిస్తాను

133
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- అప్పుడు అన్ని మెసేజెస్ చదవచ్చు.
- చెత్త.

134
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
ఆ మెసేజెస్ అన్నీ నువ్వు చదవచ్చు.

135
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
విను, ఆమె నా దగ్గరకి వచ్చింది,

136
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
నువ్వు ఇంకా ఆనా నన్ను కేసులో ఇరికించారని,

137
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
నన్ను దూరం చేసి, తన తండ్రిని తనకి కాకుండా చేశారని,
ఇలా లేనిపోనివన్నీ నమ్మింది.

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
ఆమె ఆ ఆలోచనని పిచ్చిగా నమ్మింది.

139
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
నిన్ను వదిలేయమని నేను ఆమెకి చెప్పాను.

140
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
కావాలంటే ఆ మెసేజెస్ చదువు.

141
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
ఆ మెసెజెస్ చదువు, టామ్.

142
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
ఆగు.

143
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
నాటలీ
అమ్మకి అసలు ఏమైంది?

144
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడానని చెప్పావు,

145
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
కానీ ఆమె ముఖం పట్టుకుని ఎదురుగా వస్తున్న
కారు ముందుకి తోశావని చెప్పలేదు.

146
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
నీకు అర్థం కావడం లేదు, ఆమె ఘోరంగా మాట్లాడింది…

147
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
ఆమె ఏం అన్నదో నేను పట్టించుకోను,
ఆ వీడియో ఒక ఘోరమైన తప్పిదం!

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
నా గొడవంతా ఆ వీడియో గురించి కాదు, టామ్!

149
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయాలని చూస్తున్న
ఆ సైకో అమ్మాయి గురించే నా ఆందోళన!

150
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
అవును, కానీ ఇప్పుడు
నువ్వే ఒక సైకో దానిలా కనిపిస్తున్నావు.

151
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
మాక్స్ ఆ అమ్మాయిని ప్రేరేపించాడంటే నేను నమ్మను.

152
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
ఏంటి, ఆ చెత్త మెసేజెస్ చూసి అలా అంటున్నావా?

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
హా, ఆ చెత్త మెసేజెస్ చూసి అంటున్నా.

154
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
వాళ్లు ఆ మెసేజెస్ ద్వారా మాత్రమే
మాట్లాకున్నారని నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా?

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
ఒక ఏడాది పాటు వాళ్లు ఆ ఫేక్ మెసేజెస్ రాసుకున్నారని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

156
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
అవును, అలా ఎందుకు చేయరు?

157
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
నీ భార్య కన్నా ఆ మాక్స్ నే నువ్వు ఎక్కువ నమ్ముతున్నావా?

158
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
నువ్వు మళ్లీ తాగడం మొదలుపెట్టావా?

159
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
నువ్వు నన్ను ఇలా అడిగావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?

161
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
నువ్వు భయపడుతున్నావు,

162
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
ఎందుకంటే నేను ఊహించిందే నిజమైతే,
అప్పుడేం చేయాలో నీకు తెలియదు కాబట్టి,

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
ఆ తరువాత ఏంటి, హమ్?

164
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
ఆ తరువాత ఏంటి?

165
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
అమ్మా. ఎక్కడ ఉన్నావు?

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
మనం నాటలీతో మాట్లాడాలి.

167
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
నాటలీతో నువ్వు మాట్లాడాలి.

168
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
నాటలీ, అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

169
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
ఆ కేసు నుంచి బయటపడటానికి
నేను చేయగలిగిందంతా చేస్తాను.

170
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
నేను తప్పు చేశానని తెలుసు,
కానీ నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

171
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- ఆంబర్…
- సరే.

172
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
నేను డేట్ చేయాలి అనుకున్న మొదటి అమ్మాయిని
నువ్వు ఎందుకు చంపాలి అనుకున్నావో నాకు తెలియాలి.

173
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
ఏంటి?

174
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
ఆ అమ్మాయి పేరు నవేయా.

175
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
ఏంటి?

176
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
నవేయా వాలెంటైన్

177
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
- తను మాక్స్ కేడీ కూతురు.

178
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
నువ్వు…

179
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
పియర్సింగ్ చేయించుకున్నావా?

180
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
ఆమె నీకు నిపుల్ పియర్సింగ్ చేయించిందా?

181
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
ఆమె నాతో ఏమీ చేయించలేదు.

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
ఓహ్, దేవుడా.

183
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
ఆమె నీ అవయవాలని పాడు చేసింది,

184
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- ఇంకా జాక్ కాలి వేలుని కోయించేసింది…
- పాడు చేయడం కాదు. అది పియర్సింగ్.

185
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
జాక్ గురించి నువ్వు ఏం అన్నావు?

186
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
జాక్ ఆన్ లైన్ లో మాట్లాడుతున్న అమ్మాయి ఆ నవేయానే.

187
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
సారీ.

188
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
ఆమె కావాలనే నిన్ను వలలో వేసుకుంది
ఎందుకంటే మాక్స్ మనల్ని వేధించాలని చూస్తున్నాడు కాబట్టి.

189
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
ఎందుకంటే తను కూడా నన్ను ఇష్టపడలేదు, కదా?

190
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
కానీ నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడకు.

191
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
ఆమెని కలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించకు.

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
అర్థమైందా?

193
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
ఈ విషయాన్ని జాక్ కి చెప్పద్దు, సరేనా?

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
నేను, మీ నాన్న చూసుకుంటాం.

195
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేయాలి, మాక్స్?

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
నువ్వు జైలు నుండి విడుదలయ్యావు, ఏమైనా చేయగలవు.

197
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
నువ్వు దేని గురించి కలలు కంటావు?

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
నేనా? ఏమీ లేదు. హా, నేను సింపుల్ మనిషిని.

199
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
ప్రస్తుతానికి నీకు ఎంత పేరుందో

200
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
మాక్స్ కేడీ అనే పేరుకి ఎంత మార్కెట్ ఉందో
నువ్వు ఇంకా గుర్తించినట్టు లేవు.

201
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
అవును.

202
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
నీకు తెలుసా, మా ఫ్రెండ్ వాళ్ల నాన్న,

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
ఆయనకి అట్లాంటాలో చాలా హోటళ్లు ఉన్నాయి

204
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
కాబట్టి ఏదైనా ఒక రెస్టారెంట్ కి నీ పేరు పెట్టుకోనిస్తే,
నీకు కొంత డబ్బు ఇస్తానని చెప్పాడు.

205
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
కానీ…

206
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
గతం ఇంక గతమే.

207
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
కానీ… వద్దు, వద్దు.

208
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
ఇంకా రెస్టారెంట్ ని నిర్వహించడం అంటే,
అది పెద్ద భారం.

209
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
ఒకవేళ రోజూవారీ పనులన్నీ
వేరే ఎవరైనా చూసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

210
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
ఆయన ఇప్పుడు ఒక ప్రాజెక్ట్ మీద వర్క్ చేస్తున్నారు,
కానీ మధ్యలో చెఫ్ ని తీసేశారు, అందుకే…

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
నీ పాత మెనూని తిరిగి ఉపయోగిస్తే ఏం అవుతుంది?

212
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
నువ్వు మెలీసాకి తిరిగి ప్రాణం పోయవచ్చు.

213
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
లేదు, కానీ దానికి కొత్త పేరు పెట్టాలి.

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
హాయ్, మాక్స్.

215
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
హాయ్.

216
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
దేవుడా, నిన్ను కలుస్తానని అస్సలు అనుకోలేదు తెలుసా?

217
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
మనం కలిసి చాలా ఏళ్లయింది.

218
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
ఓహ్, దేవుడా, కానీ నువ్వు నిజంగా చాలా బిజీ అయిపోయావు.

219
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
అయితే తరువాత ఎప్పుడైనా నీ ఇంటికి వచ్చి కలవనా?

220
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- అది వెస్ట్ జోన్స్ లో ఉంది, కదా?
- ఇలా రా.

221
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

222
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
నాతో ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?

223
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
నీ వికృతమైన మొహాన్ని చూస్తూ నీతో ఎలా మాట్లాడగలను?

224
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
ఎందుకు? ఎందుకు?

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు కోలుకున్నాను కాబట్టి.

226
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
నేను ఇప్పుడు నయం అయ్యాను.

227
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
నా ఆరోగ్య సమస్యలన్నీ నయమయ్యాయి.

228
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
నేను మంచి మందులు వేసుకున్నాను.

229
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
నేను ఇప్పుడు… నేను బాగానే ఉన్నాను.

230
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
వద్దు.

231
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
ఏంటి?

232
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
దేవుడా.

233
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
బేబీ.

234
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
బేబీ.

235
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
అయితే మనం మళ్లీ ఒకరినొకరు హింసించుకోబోతున్నామా?

236
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
అంతే అంటావా?

237
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
నువ్వు దూరంగా ఉన్నప్పుడు
నా గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

238
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
ప్రతి రోజూ రాత్రి నేను నిద్రపోయే ముందు,
నిన్ను కలుసుకోవాలని ఆరాటపడతాను,

239
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
నీ కలల్లో నీ దగ్గరకి రావాలని కోరుకుంటాను.

240
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
అది నువ్వేనా?

241
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
అవును.

242
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
అది ఎప్పుడూ నేనే, మాక్స్.

243
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
అవును.

244
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
అసహ్యకరమైన, మతిస్థిమితం లేని,
భ్రమల్లో బతికే నీలాంటి పిచ్చిదానిని…

245
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
నేను ఎప్పటికీ ప్రేమించను.

246
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
నువ్వు దగ్గరగా వస్తేనే

247
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
నాకు వాంతులు వచ్చేస్తాయి.

248
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
మళ్లీ నా కంట పడ్డావా, నిన్ను ప్రాణాలతో ఉంచను.

249
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- మీకు నేను అబద్ధం చెప్పలేదు.
- మీరు కావాలనే విషయాన్ని దాచారు.

250
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
దాడి గురించి, కారు ప్రమాదం గురించి చెప్పలేదు.

251
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
తను బాగానే ఉంది.

252
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
ఆమె పారిపోయింది.

253
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
అవును, కొండ మేక మాదిరిగానా?

254
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
చూడండి, నేను తప్పు చేశాను
కానీ తను మా ఫ్యామిలీని టార్గెట్ చేసిందని స్వయంగా ఒప్పుకుంది.

255
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- మీరు దాన్ని పరిశోధించాలి ఇంకా…
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

256
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
మేము అలాంటిదేమీ చేయనక్కర్లేదు, సరేనా?

257
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
ఆనా, మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయకపోవడానికి ఒకే ఒక్క కారణం

258
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
ఆ అమ్మాయి తల్లి మీ మీద కేసు వేయకపోవడమే.

259
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
ఆనా, ఇప్పుడు ఇంక మీరు నిజం చెప్పాలి.

260
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
ఆ అమ్మాయి అదృశ్యం కావడంలో మీ పాత్ర ఏమైనా ఉందా?

261
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
ఆమె పారిపోవడం మీరు చూశారు కదా.

262
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
నాకు తెలియదు…
ఆ అమ్మాయి ఎక్కడికి వెళ్లిందో నాకు అస్సలు తెలియదు.

263
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
సరే, మీరు మేము చెప్పినట్లు చేయాలి.

264
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
ఆమెతో మళ్లీ మాట్లాడకండి.

265
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
ఈ వ్యవహారంతో సంబంధం ఉన్న
ఎవ్వరితోనూ మాట్లాడకండి, సరేనా?

266
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
నిజానికి, మీరు ఈ విషయం గురించి
నాతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడారంటే,

267
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
మీరు ఏదో తప్పు చేశారని అర్థం, సరేనా?

268
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
సరే.

269
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
సరే.

270
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
గుడ్ మార్నింగ్.

271
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
ఏం జరిగింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

272
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను. అలా ఎందుకు అడిగావు?

273
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
కిచెన్ క్లోజ్ అయ్యేవరకూ ఎదురుచూశాను.
నువ్వు తిరిగి రాలేదు.

274
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- హాయ్. హాయ్.
- హాయ్, కేథరిన్.

275
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
ఎలా ఉన్నావు, క్యాట్?

276
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
నా భర్తని చంపిన కేసులో నిందితురాలిగా ఉండటం కాకుండా
ఇంకేం చేస్తున్నానంటారా?

277
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
ఇందాకే మంచిగా పెడిక్యూర్ చేయించుకున్నాను.

278
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
సరే. కూర్చోండి.

279
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
ముందస్తు విచారణ గురించి నేను మొదటగా మాట్లాడతాను.

280
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
చూడబోతే మీకంటే ముందు ఎనిమిది కేసులు ఉన్నట్లున్నాయి.

281
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- ఐదు.
- అవును.

282
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
ఐదు, అంటే బహుశా మన కేసు
19వ తేదీన విచారణకు రావచ్చేమో.

283
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
నువ్వు ఏదో ధ్యాసలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

284
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
అవును, అంటే, కుటుంబ సమస్యలు.

285
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- కానీ కంగారుపడకండి, నా దృష్టి దీని మీదే ఉంది.
- సరే, మంచిది.

286
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
నా భర్త, అతని ఆత్మకి శాంతి కలుగుగాక,
ఆయన దృష్టి కూడా మళ్లింది.

287
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
మా ఆయా, యదీరా అతని దృష్టిని మళ్లించింది.

288
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
ఇంకా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ సిండీ అతని దృష్టిని మళ్లించింది.

289
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
ఇంకా నాకు తెలిసినంత వరకూ,
కనీసం నలుగురు ఆడవారు అతని దృష్టిని మళ్లించారు

290
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
దానితో పాటు క్రాస్ విండ్స్ గోల్ఫ్ క్లబ్ లో పరిచయమైన
ఒక అందమైన యువకుడు కూడా అతని దృష్టిని మళ్ళించాడు.

291
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
అది నీకు తెలుసా?

292
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
అవును, నాకు అలా…

293
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
నీ దృష్టి మళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు, టామ్.

294
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
మీరు ఏం అంటున్నారు?

295
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
అంటే, నేను ఊరికే అంటున్నాను…

296
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
నీ దృష్టిని ఆమె మళ్లిస్తోంది అనుకుంటున్నాను.

297
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
నా కేసు నుంచి ఆమెని తొలగించాలి.

298
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
ఈ విషయం ఫోన్ లో చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ నీ చుట్టూ ఏదో చెడు ఆవహించినట్లుంది.

299
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- నాకు తెలుసు…
- దాడి చేశావా?

300
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
అతను నా కుటుంబాన్ని చంపాలని చూస్తున్నాడు, నోవా.

301
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావని నాకు అర్థమైంది.

302
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
రాబోయే కేసు విచారణలో నీ స్థానాన్ని పలోమా భర్తీ చేస్తుంది.

303
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- అలా అనకు.
- ఈ గొడవ అంతా సద్దుమణిగేవరకూ ఇంటి నుండి పనిచేయి.

304
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
అది సరైన పద్ధతి కాదు.

305
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
ఏది సరైన పద్ధతి అన్నది ప్రశ్న కాదు,

306
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
అది ఎలా కనిపిస్తుంది అన్నదే ముఖ్యం.

307
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
అది గుర్తుపెట్టుకో.

308
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#గోట్ గర్ల్

309
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
అయ్యో, ఆ అమ్మాయి, కొండ మేక మాదిరిగా,
తిరిగి లేచి నిలబడింది.

310
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
ఒక కొండ మేక మాదిరిగా, కొండ మేక మాదిరిగా,

311
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
కొండ మేక మాదిరిగా…

312
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
తరువాత ఏంటి… నేను…

313
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

314
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
అదేంటి?

315
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
నీకు ఇంకా తొమ్మిది కాలి వేళ్లూ ఉన్నాయా?

316
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
హేయ్.

317
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
నాతో మాట్లాడు.

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
నేను అమ్మనో, టామ్ నో కాదు.

319
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
ఏం చేస్తున్నావు?

320
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
నేను ఏదో చెత్త డ్రగ్ వాసన పీల్చినట్లున్నాను.

321
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
ఈ రోజు నువ్వు త్వరగా తాగడం మొదలుపెట్టావా?

322
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
నువ్వు చెత్తవెధవవి.

323
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
అందరూ నిన్ను ద్వేషించాలని,
అలా ఒక బాధితుడిగా సానుభూతి పొందాలని చూస్తున్నావా?

324
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
నువ్వు బాధితుడివి కావు.
ఇంకా మేము నిన్ను ద్వేషించము, సరేనా?

325
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
నన్ను ఎలా ప్రేమించాలో
నీకు అర్థం కావడం లేదనిపిస్తోంది.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
కదా?

327
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
నువ్వు అలా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

328
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
మన ఇద్దరి ఫ్రెండ్ కి నువ్వు అదే చెప్పావు కదా.

329
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
ఇంక మాట్లాడటం ఆపు! చెత్తవెధవ!

330
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- నాట్, ఆగు! ఆగు, నాట్!
- జాక్, ఆగు! ముందుకు రావద్దు.

331
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
నిన్ను చంపేస్తాను. నిన్ను ఇప్పుడు చంపేస్తాను. ఆగు.

332
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- హేయ్! హేయ్, వాడిని వదిలేయ్!
- నన్ను వదులు!

333
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

334
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- హేయ్.
- ఓహ్, ఛ.

335
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- తను నా మీద దాడి చేసింది.
- నేను నిజంగా నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

336
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ విషయంలో కోపంగా ఉంది.
ఆమెని పిచ్చిగా ప్రేమిస్తోంది.

337
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
నవేయా గురించి జాక్ తో మాట్లాడవద్దని నీకు చెప్పాను.

338
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
సరే. ఎందుకంటే నీకు రహస్యాలు దాచడం ఇష్టం కదా,

339
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- కాదంటావా?
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

340
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
అసలు మాక్స్ నిన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తున్నాడు?

341
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
ఎందుకంటే అతను జైలుకి వెళ్లాడు కాబట్టి.

342
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
అతను చేయని హత్యకి జైలు పాలయ్యాడు, కదా?

343
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
అతను తన భార్యని హత్య చేశాడని నేను అనుకున్నాను.

344
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
బహుశా నేను ఇప్పటికీ నమ్ముతాను, కానీ
నేను అతని తరపున వాదించాను.

345
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
సరే, అమ్మా.

346
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
అదేంటి?

347
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
నాకు తెలియదు. నాకు గరాజ్ లో దొరికింది.

348
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
తమ తరఫున ఎవరు వాదించాలో
ఎంపిక చేసుకునే పూర్తి హక్కు క్లయింట్స్ కి ఉంటుంది.

349
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
అయితే నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో అనే పూర్తి హక్కు
నీకు కూడా ఉంది కదా.

350
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
లెక్స్, నీకు ఇంకా మంచి కేసులు వచ్చేలా చేస్తాను, సరేనా?

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
ఈ కేసు నా కెరీర్ కి ఉపయోగపడుతుంది.

352
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
పైగా, దాదాపు మొత్తం పనంతా నేనే చేశాను.

353
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
సీనియర్ అసోసియేట్స్ ఎప్పుడూ ఎక్కువ పనే చేస్తారు.

354
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
కానీ ఏ కారణం లేకుండా కేసు నుంచి గెంటేయబడతారా?

355
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
హేయ్.

356
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
మన మధ్య ఆ కొద్దిసేపు ఏదో జరిగినందుకే
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావా?

357
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటే ఏదో జరిగినట్లు కాదు.

358
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
సరే, టామ్.

359
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
మనమిద్దరం కలిసి అక్కడిదాకా వచ్చినా,
ఇప్పుడు ఏమీ జరగనట్లు నటిద్దామా?

360
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
హేయ్, చూడు, కేథరిన్ నిన్ను నమ్ముతుంది.

361
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
నువ్వు ఆమె మనసు మార్చగలవు.

362
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
లేదా బహుశా నేను ఆమె నమ్మకం కోల్పోవచ్చు
ఇంకా క్లయింట్ గా ఆమెని మనం పోగొట్టుకోవచ్చు.

363
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
తన తరఫున నువ్వు వాదించడం కంటే

364
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
ఆ కాన్ఫరెన్స్ టేబుల్ మీద నీతో ఆ పని చేయించుకోవాలనే కోరిక
ఆమెకి ఎక్కువగా ఉంది.

365
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- కానీ, అలా మాట్లాడటం తప్పు.
- నేను తప్పుగా మాట్లాడుతున్నానా?

366
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
అద్దంలో చూసుకో.

367
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
ఆ సరసాలు, ఆ మైండ్ గేమ్స్.

368
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
ఇక ఆ మైక్రోడోసింగ్ గురించి నన్ను మాట్లాడించకు.

369
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
అది నువ్వే నాకు ఇచ్చావు.

370
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
నువ్వు నా బాస్ వి. నువ్వు అది తీసుకోకుండా ఉండాల్సింది.

371
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
చూడు,

372
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
నీ పార్ట్ నర్స్ కో లేదా నీ భార్యకో చెబుతానని

373
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
బెదిరించే రకాన్ని కాదు నేను.

374
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
నువ్వు నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

375
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
నేను ఇప్పుడు చెప్పింది నువ్వు అస్సలు వినలేదా?
నేను బెదిరించడం లేదు.

376
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
హెచ్.ఆర్. ఇన్వెస్టిగేషన్ వల్ల వచ్చే
అనివార్యమైన ఫలితం గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాను.

377
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
ఆ విషయం గురించి నేను ఆలోచించాలి.

378
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
సరే. ఆలోచించు. ఎక్కువ సమయం తీసుకోకు.

379
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
అతను జైలు నుంచి బయటకి వచ్చినప్పటి నుంచి,
చెడు పరిణామాలు చోటు చేసుకుంటున్నాయి.

380
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
అతను ఆ అమ్మాయిని ట్రోజన్ హార్స్ మాదిరిగా ఉపయోగించుకుంటూ

381
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
నా పిల్లల్ని మచ్చిక చేసుకుని, వాళ్లు నా మీద
ద్వేషం పెంచుకునేలా చేస్తున్నాడని స్పష్టం అవుతోంది.

382
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
నన్ను మాక్స్ కేడీని ఇన్వెస్టిగేట్ చేయమంటారా?

383
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
అది సరే, ముందు మనం నవేయాని వెతికి పట్టుకోవాలి.

384
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
ముందుగా మనం ఆమె తల్లి ఫెయిత్ తో మాట్లాడాలి.

385
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
జాక్ ఇంకా నాట్ అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో మీకు తెలుసు.

386
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
మీకు నేను చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

387
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
మీరు నా ప్రాణాలు కాపాడారు. ఇప్పుడు మీరు నన్ను నమ్మాలి.

388
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
ఈ వ్యవహారాన్ని పోలీసులకి వదిలేయండి.

389
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
మీ ఉద్యోగం పోయే ప్రమాదం ఉంది.
లేదా అంతకన్నా దారుణమైనది జరగచ్చు.

390
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
సరే వదిలేయ్. నేనే సొంతంగా చూసుకుంటాలే.

391
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- ఆ అమ్మాయిని నేనే సొంతంగా వెతికి పట్టుకుంటాను.
- హేయ్.

392
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
ఫెయిత్. నా పేరు…

393
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
అంటే, నేను నిన్ను ఎక్కడో చూశాను.

394
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
మా అమ్మాయిని కారు ఢీ కొట్టిన ఆ వీడియోలో ఉన్నది నువ్వే కదా?

395
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
సారీ.

396
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
చూడండి, నేను అతిగా స్పందించాను, కానీ మీలాగే
నేను కూడా తల్లినే, నా పిల్లలు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

397
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
మీ అమ్మాయిని మాక్స్ కేడీ ఏదో మాయ చేస్తున్నాడు అనిపిస్తోంది,
కాబట్టి మీరు నాకు సాయం చేస్తే,

398
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
మనం అతడిని తిరిగి జైల్లో పెట్టించచ్చు,
అప్పుడు మీ కుమార్తెని ఇంటికి రప్పించవచ్చు.

399
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి ఎప్పుడూ రావద్దు.

400
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
టామ్, నువ్వు ప్రాసిక్యూటర్ గా చాలా కాలంగా పని చేస్తున్నావు.

401
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
అసౌకర్యంగా అనిపించే ప్రశ్నల్ని

402
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
పుట్టకముందే తొక్కేయటడం నీ రక్తపోటుకి చాలా మంచిది

403
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
గుర్తు… గుర్తుంచుకో.

404
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
అంటే, లెక్సీ ఎలా చెబితే అలా చేయమంటున్నావా?

405
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
అంటే…

406
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారనిపిస్తోంది.

407
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
ఒకవేళ దానికి ప్రత్యామ్నాయం హెచ్.ఆర్. ఇన్వెస్టిగేషన్ అయితే…

408
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, జెంటిల్మన్.

409
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
టామ్.

410
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
ఇంతకుముందు నా మాటలు విన్నందుకు
మళ్లీ థాంక్స్ చెబుతున్నాను.

411
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
మరేం ఫర్వాలేదు.

412
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
నేను కోపంగా మాట్లాడితే సారీ,

413
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
కానీ చేయని నేరానికి శిక్ష విధిస్తే, మరి కోపం వస్తుంది, కదా?

414
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
ఏది ఏమైనా, నువ్వు మంచి మనిషివి.

415
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
భార్యను హత్య చేశాడు. భార్యని హత్య చేయలేదు.

416
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
ఎలా చూసినా వాడు ఒక పొగరబోతు వెధవ.

417
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
ఆడవాళ్లు అలాంటి వాళ్లని ఎందుకు ఇష్టపడతారు?

418
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
మనం అతడిని జైల్లో పెట్టించినందుకు నాకేమీ బాధలేదు.

419
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
నేను ఇంక వెళ్లాలి. ఈ బిల్లు నేను కడతానులే.

420
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
థాంక్స్.

421
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
థాంక్యూ.

422
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
నువ్వు ఏం డ్రింక్ తాగుతున్నావు?

423
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
ఆర్మ్డ్. స్టే.

424
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
జాక్?

425
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
జాక్?

426
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
ఏం చేస్తున్నావు?

427
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
ఏమీ చేయడం లేదు.

428
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

429
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
ఐ లవ్ యూ, అమ్మా.

430
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
నేను పొరబడ్డాను.

431
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
నువ్వు మాక్స్ కి భయపడటం లేదు,
నవేయాకి భయపడుతున్నావు.

432
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
నీ కూతురు తిరిగి రావడం నీకు ఇష్టం లేదు.

433
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
పార్టీ మార్చడం కొంచెం వింతగా ఉంది, కదా?

434
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
అవును, ప్రజల తరఫున వాదించడం,

435
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
అది ఎక్కువ అయోమయంగా ఉంటుంది.

436
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
ఇప్పుడు నా క్లయింట్లు నిజమైన మనుషులు.

437
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
అవును. ఇప్పుడు ఏదైనా కఠినమైన కేసుని వాదిస్తున్నావా?

438
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఆ కేథరిన్ బక్లే కేస్ అంటున్నావా?

439
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
లేదు… నాకేం తెలుసు?

440
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
నేను చూస్తున్నదే నాకు తెలుస్తుంది…

441
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
నిన్ను ఏదో సమస్య వేధిస్తోందని మాత్రం నాకు తెలుస్తోంది.

442
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
నేను ఏమైనా తప్పు చెప్పానా, కౌన్సెలర్?

443
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
అంటే, అది కేవలం…

444
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
ఒక తోటి ఉద్యోగితో గొడవ.

445
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
అది నన్ను బలవంతపెడుతున్నారని అనను,
కానీ నా మీద ఒత్తిడి తెస్తున్నారు.

446
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
అయితే మరి నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

447
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
నాకు తెలియదు.

448
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
నీకు ఎవరైనా హీరో ఉన్నారా, టామ్?

449
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
హీరోనా?

450
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
హీరో, ఒక హీరో. నీకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చిన ఎవరైనా సరే.

451
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
ఎవరైనా,

452
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
నాకు తెలియదు, అది ఒక కోచ్ కావచ్చు
లేదా ఆర్మీలో ఎవరైనా కావచ్చు.

453
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- మెరైన్స్.
- మెరైన్స్.

454
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
ఒక మంచి మనిషికి ఉదాహరణగా చెప్పుకోవచ్చు.
అలాంటి వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

455
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
నా పెద్ద అన్నయ్య, నాథన్.

456
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
అదే నాథన్ అయితే నిన్ను ఏం చేయమని చెప్పేవాడు?

457
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
"ఏది సరైనదో అది చేయి" అని చెప్పేవాడేమో.

458
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
ఖచ్చితంగా, నీ కోసం నిన్ను పోరాడమనేవాడు. కదా?
ఒక మగవాడిలా పోరాడాలి.

459
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
అంటే, దాని అర్థం ఏంటి?

460
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
అంటే, చాలా అర్థాలు ఉన్నాయి.

461
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
మిమ్మల్ని ఇంకొక ప్రశ్న అడగనివ్వండి, సర్.

462
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
సరే.

463
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
నీకు ఉన్న అతిపెద్ద భయం ఏమిటి?

464
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
అందరికీ ఉన్న భయమే.
నా పిల్లలకి ఏదైనా అవుతుందనే భయం.

465
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
లేదు, నీకు పిల్లలు కలగక ముందు
నీకు ఉన్న భయం లేదా నీకు అలా అనిపించినది.

466
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
ఎప్పుడూ నీలో ఉండేది. అది ఏంటి?

467
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
అంటే…

468
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
అదేంటో నాకు తెలుసు.

469
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- నేను చెప్పగలను.
- నీకు తెలుసా?

470
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- ఓహ్, అవును. నేను చెప్పగలను.
- అయితే, చెప్పు.

471
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
అంటే, నీకున్న పెద్ద భయం ఏమిటో
నేను… నేను చెప్పగలను. అది…

472
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
నువ్వు రెడీనా?

473
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
ఎంట్రోపీ.

474
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
అరాచకం. అస్తవ్యస్తం.

475
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
పతనం.

476
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
ఎంట్రోపీ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

477
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
ఎందుకంటే అదంటే నువ్వు భయపడిపోతావు.

478
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
అది తప్పనిసరి.

479
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
కానీ అందరికంటే ముఖ్యంగా, నువ్వు కూడా
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నియంత్రణ కోల్పోవాలి.

480
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
ఎందుకంటే నీ జీవితాన్ని ఇలా గడుపుతున్న కారణంగా…

481
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
నీ లోపల ఏదో అంతరించిపోతోంది.

482
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
ఈ సెషన్ కి నువ్వు నాకు డబ్బు చెల్లించాలి, కౌన్సెలర్.

483
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
ఛ, ఈ బార్ కూడా పల్చబడుతోంది.

484
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

485
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
మేము కలుసుకున్న కొన్ని నెలల తరువాత,

486
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
నేను గర్భవతిని అయ్యానని అతనికి చెప్పాను,

487
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
కానీ ఇంక నాతో అతనికి ఉపయోగం లేకపోయి ఉండచ్చు,

488
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
ఎందుకంటే నేను కరెక్షన్స్ డిపార్ట్మెంట్ లో
పని చేయడం మానేశాను.

489
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
ఆ గాయం అతనే చేశాడా?

490
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
ఆ నల్ల కన్ను?

491
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
మాక్స్ చేశాడా?

492
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
లేదు, లేదు, నేను అతడిని కలిసి చాలా ఏళ్లయింది.

493
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
ఇది నెవ్వీ చేసిన గాయం.

494
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
కానీ తను ఎక్కడుందో నీకు తెలియదా?

495
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
లేదు. లేదు.

496
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
తను కనిపించకుండా పోయాక నేను కనీసం ఫోన్ చేయలేదు.

497
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
అయితే తనే పోలీసులకి కాల్ చేసింది.

498
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
నన్ను అనుమానితురాలిగా నా మీద కేసు వేయాలని చూసింది.

499
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
అతని ప్రభావం ఆమెపై చాలా ఎక్కువగా ఉంది,
నన్ను కూడా అతను అలాగే మభ్యపెట్టాడు.

500
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
మనుషుల్ని మాయ చేసే స్పెషల్ పవర్ ఏదో అతని దగ్గర ఉంది.

501
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
ఆమె అతనికి వీడియో కాల్ చేస్తుండేది,
చౌక ఫోన్ల ద్వారా టార్వాటర్ జైలుకి కాల్ చేసేది.

502
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
అతను నా కూతురుని మార్చేశాడు.

503
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
సారీ.

504
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే,
వాళ్లు అతని మతం గురించి మాట్లాడుకునేవారు.

505
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
అతను సొంతంగా సృష్టించిన మతం అది.

506
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
అతను ఆమెలోకి ఆ మతాన్ని నూరిపోశాడు.
అది దుర్మార్గమైన పని.

507
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
మాక్స్ నిజజీవితం ఏమిటనేది నీకు, నాకు మాత్రమే తెలుసు.

508
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
నువ్వు నాకు ఏదైనా సమాచారం ఇవ్వాలి.

509
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
తను ఎక్కడ ఉందో నువ్వు చెప్పగలిగితే, అప్పుడు మనం

510
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
మాక్స్ తనని ప్రేరేపిస్తున్నాడని ఆమెతో ఒప్పించవచ్చు.

511
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
సరేనా? ఆ తరువాత మనం మాక్స్ ని జైలుకి పంపించవచ్చు.

512
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
ఇంకా నవేయాకి అవసరమైన చికిత్సని మనం అందించవచ్చు.

513
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
తను ఎక్కడ పడుకుంటుందో నాకు తెలుసు.

514
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
అది నేను చెబుతాను.

515
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
నేను నీతో మాట్లాడానన్న విషయం ఎవ్వరికీ చెప్పకు.

516
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
తనకి తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు, ఇంకా
ఆమె ఆ విషయాన్ని మాక్స్ కి చెప్పడం అస్సలు ఇష్టం లేదు.

517
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
సరే.

518
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
ఇవి నీకు చాలా వస్తాయా?

519
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
నేను…

520
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
రోజూ వేరే వేరే ఆడవాళ్లతో గడపాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

521
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
లేదు.

522
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
లేదు, నాకు ఒక ఫ్యామిలీ కావాలి.

523
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
కాబట్టి, నాకు చెప్పు, బాబు.

524
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
ఒక గొప్ప మహిళని నేను ఎలా కలుసుకోవాలి?

525
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
నువ్వు చేసిన మాదిరిగా. ఎలా?

526
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
చాలా తేలిక.

527
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
లా కాలేజీకి వెళ్లు, అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ అటార్నీగా చేరు,

528
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
ఒక పెద్ద కేసు పట్టుకో.

529
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
కౌన్సెలర్. ఛ, మనం వేరే పరిస్థితుల్లో
కలుసుకుని ఉంటే బాగుండేది.

530
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
ఛ.

531
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
హేయ్, టామీ బాబూ.

532
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
దేవుడా.

533
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
ఆ రోజు చాలా గొడవ జరిగింది. కదా?

534
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
ఆ క్షణంలో, నువ్వు నిజంగా ఇలా చేస్తావు అనుకున్నాను…

535
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
తెలుసా?

536
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
హేయ్, ఏం తాగుతున్నావు? నీ కోసం ఒక డ్రింక్ కొనిస్తాను.

537
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- లేదు, నాకు అవసరం లేదు.
- లేదు, తప్పదు.

538
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
నీ పూల్ లో నేను కాలు పెట్టాను.
నువ్వు వద్దంటే ఒప్పుకోను, టామీ.

539
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
ఏం తాగుతున్నావు?

540
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
నువ్వు మాకు డ్రింక్స్ కొనివ్వడం లేదు.

541
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
నేను మనందరికీ డ్రింక్స్ ఇప్పిస్తాను.

542
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- అలాగే.
- మాక్స్.

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- హేయ్, నా పేరు ఓలీ.
- సరే.

544
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
నీ గురించి నాకు తెలుసు, మాక్స్,
నువ్వు చాలా ఫేమస్ వ్యక్తివి. నువ్వు…

545
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
ప్రభుత్వ కారాగారం నుంచి రాసిన ఉత్తరం
నవేయా వాలెంటైన్

546
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
ఏదో ఒక రోజు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను

547
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
అవును, సరే, అప్పుడు నేను…
నా ముఖం ఎలా కనిపిస్తోంది?

548
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
మాకు పది వేల డాలర్ల మినిమమ్ డిపాజిట్ ఇస్తే చాలు.

549
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
నేను ఇండెక్స్ ఫండ్స్ తో సరిపెట్టుకుంటాను.

550
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
అది నిరాశ కలిగిస్తోంది, టామీ.

551
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
నా ఉద్దేశం, నువ్వు రిస్కులు బాగా తీసుకుంటావు
అనుకున్నాను, తెలుసా?

552
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
ఇలా చూడు, బాబు.

553
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
చూడు, సరేనా,
నువ్వు బహుశా అతనికి 60 డాలర్లు బాకీ పడినట్లున్నావు…

554
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- అది ఒకటి రెండు సార్లు జరిగింది.
- హేయ్, ట్రిష్!

555
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- నిజంగానా?
- అవును.

556
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
పద, బేబీ. ఆలస్యం అవుతోంది.

557
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- వెళదాం పద. లేదు, మనం వెళ్తున్నాం.
- నేను నా డ్రింక్ పూర్తి చేయాలి.

558
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- పద.
- ఫ్రెండ్. తనకి వెళ్లాలని లేదు.

559
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- ఒక మాట చెప్పనా? నువ్వు నోరు మూయ్, మాక్స్.
- తనని వదిలేయ్.

560
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- నన్ను ముట్టుకోకు.
- వదులు.

561
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
నువ్వు గొడవని పెద్దగా చేశావు. వెళ్లు!

562
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
ఏం చేస్తున్నావు?

563
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- చెత్తవెధవ!
- హేయ్.

564
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
చెత్త.

565
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
ఫెయిత్?

566
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
ఫెయిత్.

567
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
గుడ్ మార్నింగ్. హేయ్.

568
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
నేను ఒక విషయం నీతో మాట్లాడాలి,
అది కాస్త గోప్యంగా మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయం.

569
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
టామ్, మనం తరువాత మాట్లాడదాం.

570
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
నిజం చెప్పాలంటే, అతను ఏం చెబుతాడో వినాలని ఉంది.

571
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
లెక్స్, నువ్వేమీ తప్పు చేయలేదు.

572
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
ఈ కేసులో నువ్వు పాల్గొనడం కేథరిన్ కి ఇష్టం లేదు.

573
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
అంతేనా?

574
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు.

575
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
మా మధ్య ఒక అపార్థం జరిగింది.

576
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
అపార్థమా?

577
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
అయితే, ఆ మెసేజెస్ ని నేను అపార్థం చేసుకున్నానా?

578
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
లెక్సీ, అది హెచ్.ఆర్. వ్యవహారం అని
నీకు చెప్పాను. అవి మేము వినాల్సిన అవసరం లేదు.

579
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
ఏం మెసేజ్ లు?

580
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
నిన్న రాత్రి నువ్వు నాకు పంపిన మెసేజెస్.

581
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
నాతో శృంగారం చేయాలని నువ్వు తహతహలాడుతున్నావు. కదా?

582
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
నువ్వు ఈ ఆట ఆడుతూనే ఉంటావు
కానీ నీకేం కావాలో నాకు తెలుసు.

583
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
కాబట్టి, నన్ను ఉడికిస్తూ ఉండు, నాకు వ్యతిరేకంగా పోట్లాడు,
నన్ను మరింత గట్టివాడిని చేయి.

584
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- అది… అది నేను కాదు. అదీ…
- ఏం జరుగుతుందో చూడు.

585
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
నువ్వు ఆడుకునే ఆటబొమ్మని అనుకున్నావా?

586
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
ఈ కుట్రలతో నేను విసిగిపోయాను.

587
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
నేను మగవాడిని ఎందుకంటే నా కోసం నేను పోరాడుతాను కాబట్టి.

588
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
లేదు.

589
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
ఆగు.

590
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
ఇది ఇంకెవరో చేశారు.

591
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
నువ్వు ఇంట్లో ఉండాలి అనుకుంటా.

592
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
ఈ వ్యవహారంలో నిజాలు తేలే వరకూ.

593
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నీ జవాబు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
సారీ మా అమ్మ పిచ్చిది.

594
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
మాక్స్ నీ తండ్రి అని నాకు తెలుసు.
నేను నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

595
00:46:46,181 --> 00:46:47,391
ఆంబర్

596
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
రోమియో. రోమియో.

597
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
రోమియో.

598
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
చక్కని రోజు.

599
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టనులే.

600
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
మాక్స్.

601
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
రోమియో.

602
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
ఏంటి?

603
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
నన్ను ఏదైనా అడగాలి అనుకుంటున్నావా?

604
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
మీ అమ్మాయి గురించి.

605
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
హేయ్.

606
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
హేయ్…

607
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

608
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
నిన్న నన్ను సస్పెండ్ చేశారు.

609
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
నేను కూడా సస్పెండ్ అయ్యాను.

610
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

611
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
మాక్స్ గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

612
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- ఏం జరుగుతోంది?
- అది మంచి కుక్క.

613
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
థాంక్స్. వీడి పేరు రోమియో.

614
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
నువ్వు స్పానిష్ భాష మాట్లాడగలవా?

615
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
"రోమియో" అనగలవా?

616
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
రోమియో.

617
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- చాలా బాగా అన్నావు.
- నాటలీ!

618
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
ఇలా రా.

619
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, మాక్స్?

620
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
నా కుక్కని నడకకి తీసుకువెళ్తున్నాను.

621
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
రోమియో.

622
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
వీడు హాయ్ అంటున్నాడు.

623
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
ఇంటికి వెళ్లు.

624
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
అలాగే. మరేం ఫర్వాలేదు.

625
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
నేను ఇంటికి వెళతాను.

626
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్