1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Svavel. Helveteseld.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Planen är
att ni ska anse honom intelligent.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Ni ska inte tänka på vart ni är på väg

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
när ni lämnar denna värld.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Bara en sak är helt säker,
och det bör ni veta,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
ni bör veta och acceptera det,

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
ni kommer att dö.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
En dag ska ni ta ert sista andetag,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
era hjärtan ska slå för sista gången…

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
…ingen livsgnista finnas kvar
i era kroppar.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Är ni redo?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Jag vet att ni förberett ert hem,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
jag vet att ni förberett er inkomst,

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
förberett den äktenskapliga sängen…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Det där är min lunch.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDINER - MATIG SOPPA

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Är allt som det ska?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Hejdå, mamma.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
I helvetet finns ingen nåd.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Ty den som hamnar i helvetet
blir kvar i helvetet.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Ursäkta mig, det här är en barnfilm.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Vad gör då du här?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Jag hämtar chefen.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Okej. Okej.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Vad är det för fel på dig?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Jag vet att Max Cady är din far.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Och jag vet att han fick dig
att stalka Zack.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Stalka…

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
…är det typ,
när nån sitter utanför ens hus

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
och följer efter en till bion

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
och köper biljett till samma film?

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Han utnyttjar dig.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Dra åt helvete.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Du vet, jag fattar.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Jag hade också en läskig pappa.

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Han förpestade våra liv
och sen övergav han oss.

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Men om han hade kommit tillbaka,

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
hade jag gjort allt för att glädja honom.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Tror du att jag är…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
…hans marionett?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Jag gör mina egna val.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Och jag ville jävlas med de hycklande
advokaterna som satte min pappa i en bur.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Jag vet inte vad du tror dig veta,

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
men du har fel.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Jag vet vem du är.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Och jag vet vad du gjorde.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Du. Du!

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Jag tänker inte låta dig skada min familj.

49
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Det är du som skadar din familj,
din jävla bedragare.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Din make hatar dig.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Din son är så jävla förstörd.

52
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Och Natalie, som du vill
göra till din lilla bitch?

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Gissa vad? Hon är min bitch nu.

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Du känner inte min dotter.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Jo, det gör jag.
- Nej.

56
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Hela vägen ner till
piercingen på henne vänstra tutte.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Vet du nåt galet?

58
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Din dotters bröstvårta
smakar som din sons…

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Ta inte mina barns namn
i din smutsiga mun.

60
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
De är inte dina barn längre…

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Herregud.

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Åh… Herregud.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Hon rör sig inte.

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Är du okej?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Du är…
- Dra åt helvete!

66
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA"
AV JOHN MACDONALD

67
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
OCH CAPE FEAR-FILMERNA

68
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
MANUS AV WESLEY STRICK
OCH JAMES R. WEBB

69
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Okej, låt mig se…

70
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
…dagdriveri, snatteri,

71
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
och hon attackerade tydligen
en gravid kvinna med en frusen fisk.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Den var ny.

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Vet ni vad? Vänta en sekund.

74
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Du, Ned.
- Hej.

75
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Hej, kompis. Känner du Tom Bowden?
- Tom?

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Han brukade sätta mig i vittnesbåset
trots min osmakliga karaktär.

77
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Det här är Ned Carson.

78
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Kompis, imorse, tog du emot
en anmälan om en försvunnen flicka.

79
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Vad hette hon?

80
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Jag pratar med mamman nu.
- Lägg av.

82
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Hur går det?
- Skumt.

83
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Hon anmälde dottern försvunnen,

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
sen tog vi in henne.
Hon är inte särskilt hjälpsam.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,963
- Tja, Anna pratade med flickan igår.
- Nån aning om var hon är?

86
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Hon är Max Cadys dotter.

87
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Om du vill veta var hon är
borde du fråga honom.

88
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Vad sa hon när du pratade med henne?

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Tja…

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Vi har redan berättat allt för Grayson.

91
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Ja.
- Anna tog kontakt med flickan.

92
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Flickan sa vidriga kommentarer
om våra barn.

93
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Och sen sprang hon iväg.

94
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Visst?

95
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Visst.

96
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Hon sprang iväg.

97
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
CHOCKVIDEO: CADYS ADVOKAT
ATTACKERAR TONÅRING!

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Det var som fan!

99
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Såg du det där?
- Är du okej?

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Hon bara…
studsade upp som en bergsget.

101
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Vad var det där?

102
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Det är en video av mamma
som attackerar min vän Amber.

103
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Din vän?

104
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

105
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Vet du vad jag älskar med det här stället?

106
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Gångavstånd från kontoret.

107
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Vi ses där, ungar.
- Vi ses.

108
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Så, vi blev avbrutna häromkvällen

109
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
hemma hos dig…

110
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Även om vi inte hade blivit det
hade jag avbrutit.

111
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

112
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Hej.
- Hej…

113
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Det här med flickan
är inte som du tror, okej?

114
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Förlåt att jag stör.

115
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
En sekund, Lex.

116
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Följ mig.

117
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Din dotter stalkade min familj.

118
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Ja. Det hon gjorde var oacceptabelt, Tom,
men jag visste inget om det.

119
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Hon är helt galen, har emotionella problem

120
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
och det lustiga är,

121
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
att jag inte ens vet
om hon verkligen är min dotter.

122
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
Jag har aldrig träffat henne.
Hon skrev till mig i fängelset.

123
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- Och… Vänta. Vänta.
- Du…

124
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom. Avfärda mig inte.

125
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Nej, inte den här gången.

126
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Snälla, lyssna på mig.

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Jag lyssnar på bevis, Max.
- Bevis.

128
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Jag har bevis åt dig.

129
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Jag ska logga in dig
till fängelsets mejlsystem,

130
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- så kan du läsa allt.
- Fan.

131
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Allt är sparat så du kan läsa.

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Hon tog kontakt,

133
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
övertygad om att ni hade felat mig,

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
fått mig inlåst, stulit hennes far,
hur ni nu vill se det.

135
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Hon var besatt.

136
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Och jag sa åt henne att låta er vara.

137
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Läs meddelandena.

138
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Läs meddelandena, Tom.

139
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Vänta lite.

140
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
VAD FAN ÄR DET FÖR FEL PÅ MAMMA?

141
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Du sa att ni pratade, inte att du
puttade ut henne framför en bil.

142
00:10:11,987 --> 00:10:15,699
- Du förstår inte, hon sa hemska saker…
- Det kvittar, videon är en katastrof!

143
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Det här handlar inte om en video!

144
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Det handlar om en psykopat
som är ute efter vår familj!

145
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Ja, och just nu ser du ut som psykopaten.

146
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Och jag vet inte
om Max fick henne att göra det.

147
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
- På grund av de jävla meddelandena?
- Ja, de jävla meddelandena.

148
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Tror du verkligen
att det var enda sättet de kommunicerade?

149
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Tror du att de skrev
fejkade meddelanden i ett år?

150
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Ja, varför inte?

151
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Tror du mer på Max än din egen fru?

152
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Dricker du igen?

153
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Jag kan inte fatta att du säger så.

154
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Vet du vad jag tror?

155
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Jag tror att du är rädd,

156
00:11:02,246 --> 00:11:05,624
för har jag rätt så vet du inte
vad du ska göra, och vad händer då?

157
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Vad händer då?

158
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mamma. Var är du?

159
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Vi måste prata med Natalie.

160
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Du måste prata med Natalie.

161
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, det var en olycka.

162
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Och jag ska göra allt jag kan
för att få bort videon.

163
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Jag gjorde ett misstag,
med det är några saker du måste veta.

164
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber är…
- Okej.

165
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Jag vill veta varför du försökte döda
den första tjej jag velat dejta.

166
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Vad?

167
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Den där flickan, hon heter Nevaeh.

168
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Vad?

169
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Vad pratar du om?
- Hon är Max Cadys dotter.

170
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Har du skaffat en…

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
…piercing?

172
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Fick hon dig att pierca bröstvårtan?

173
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Hon fick mig inte att göra nåt.

174
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Herregud.

175
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Hon lemlästade dig,

176
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- och hon lemlästade Zack…
- Lemlästade. Det är en piercing.

177
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Vad sa du om Zack?

178
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevaeh är flickan Zack pratade med online.

179
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Jag är ledsen.

180
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Hon närmade sig dig
för att Max vill skada oss.

181
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
För hon kunde ju inte gilla mig?

182
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Men du får inte prata med henne.

183
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Inte ta kontakt med henne.

184
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Förstår du?

185
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Säg inget till Zack om det här, okej?

186
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Din far och jag tar hand om det.

187
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Vad händer nu, Max?

188
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Du är fri, du kan göra vad som helst.

189
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Vad drömmer du om?

190
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Jag? Inget. Jag är en enkel man.

191
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Jag tror inte att du inser

192
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
hur känd, hur marknadsförbar
Max Cady är just nu.

193
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Ja.

194
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Du vet, min väns pappa…

195
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
…äger en massa hotell i Atlanta,

196
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
och han sa att om du lånar ditt namn
till en restaurang så pyntar han.

197
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Men…

198
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Det förflutna är förbi.

199
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Och… Nej, nej.

200
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Och att driva restaurang, är skitjobbigt.

201
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Men tänk om han hade, du vet,
nån annan som skötte ruljangsen?

202
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Han har faktiskt nåt på gång just nu,
men blev tvungen att avskeda kocken…

203
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Och om han använder din gamla meny?

204
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Du kan blåsa liv i Melissa igen.

205
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Nej, det skulle bli ett nytt namn.

206
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Hej, Max.

207
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Hej.

208
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Jösses, vad var oddsen
att jag skulle träffa dig?

209
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Det var åratal sen.

210
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Jösses, men du är uppenbarligen upptagen.

211
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Jag kan väl komma förbi dig senare?

212
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- West Jones, eller hur?
- Kom hit.

213
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Vad fan? Vad i helvete gör du här?

214
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Varför pratar du inte med mig?

215
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Varför skulle jag prata med dig
som är så sjuk i huvudet?

216
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Varför? Varför?

217
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
För att jag mår bättre.

218
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Jag mår bättre nu.

219
00:15:36,937 --> 00:15:41,233
Vi har löst allt. Jag har rätt medicin,

220
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
jag bara… Jag mår bra.

221
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Nej.

222
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Vad?

223
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jösses.

224
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Älskling.

225
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Älskling.

226
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Ska vi börja göra varandra illa igen?

227
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Är det så?

228
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Tänkte du på mig när du satt inne?

229
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Varje natt innan jag somnade,
sträckte jag mig efter dig,

230
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
för att komma till dig i dina drömmar.

231
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Var det du?

232
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Ja.

233
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Det är alltid jag, Max.

234
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Ja.

235
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Du är ett vidrigt, sjukt, förvirrat miffo…

236
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
…som jag aldrig skulle kunna älska.

237
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Att vara nära dig får mig att vilja

238
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
spy.

239
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Hittar du mig igen
kommer jag fan att ta livet av dig.

240
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Jag ljög inte.
- Du utelämnade.

241
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Du utelämnade ett överfall
och en bilolycka.

242
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Hon klarade sig.

243
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Hon sprang iväg.

244
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Visst, som en bergsget?

245
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Jag gjorde fel, men hon erkände
att hon var ute efter min familj.

246
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Ni måste utreda och…
- Nej, nej, nej.

247
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Vi måste inte göra ett skit, okej?

248
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Anna, det enda skälet till
att vi inte griper dig

249
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
är för att flickans mamma
inte väcker åtal.

250
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, det är dags för sanningen.

251
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Hade du nåt
med flickans försvinnande att göra?

252
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Ni såg henne springa iväg.

253
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Jag vet inte…
Jag vet inte vart hon tog vägen.

254
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Okej, så här är det.

255
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Prata inte med henne igen.

256
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Prata inte med nån
som är inblandad i det här.

257
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Faktum är,
om du nånsin nämner det för mig igen,

258
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
då har du gjort bort dig, okej?

259
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Okej.

260
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Okej.

261
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Godmorgon.

262
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Vad hände? Är du okej?

263
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Ja, jag mår bra. Varför?

264
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Jag väntade tills köket stängde.
Du kom aldrig tillbaka.

265
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Hej. Hej.
- Hej, Catherine.

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Hur mår du, Cat?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Utöver att jag anklagas för
att ha dödat min make?

268
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Fick just en fin pedikyr.

269
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Okej. Slå dig ner.

270
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Jag vill börja med att prata om
den förberedande förhandlingen.

271
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Verkar som att det är åtta fall
före ditt.

272
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Fem.
- Ja.

273
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Fem, vilket innebär
att vi nog kör den 19:e.

274
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Du verkar lite distraherad.

275
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Ja, du vet, familjegrejer.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Ingen fara, jag är fokuserad.
- Okej, bra.

277
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Min make, må han vila i frid,
blev distraherad.

278
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Av vår barnflicka, Yadira.

279
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Och av min bästa vän Cindy.

280
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Och så vitt jag kan utröna,
av minst fyra andra kvinnor

281
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
och en särskilt charmig ung man
han träffade på Crosswinds Golf Club.

282
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Känner du till den?

283
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Ja, jag bara…

284
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Jag vill inte att du distraheras, Tom.

285
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Vad menar du?

286
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Jag menar…

287
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
…jag tror att hon distraherar dig.

288
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Jag vill ha bort henne.

289
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Jag ville inte säga det på telefon,
men du har ett moln över ditt huvud.

290
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Jag vet…
- Överfall?

291
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Han är ute efter min familj, Noa.

292
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Jag förstår att du tror det.

293
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma kommer ta din plats
i kommande förhandling.

294
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Sluta nu.
- Arbeta hemifrån tills det här är över.

295
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Det är inte rätt.

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Det handlar inte om vad som är rätt,

297
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
utan om hur det uppfattas.

298
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Kom ihåg det.

299
00:21:31,166 --> 00:21:34,211
Hon bara studsade upp som en bergsget.

300
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Som en, som en, som en,
som en bergsget, bergsget,

301
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
som en bergs…

302
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Vad händer nu… Jag…

303
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Vad gör du här inne?

304
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Vad är det där?

305
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Du har fortfarande alla nio tår, va?

306
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Du.

307
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Prata med mig.

308
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Jag är inte mamma och Tom.

309
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Vad fan?

310
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Jag tyckte väl det luktade skitsnack.

311
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Började du dricka tidigt idag?

312
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Din jävla skitstövel.

313
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Vill du att alla ska hata dig
så du kan känna dig som ett offer?

314
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Det är du inte. Och det gör vi inte, okej?

315
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Jag tror bara att du inte vet
hur du ska älska mig längre.

316
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Visst?

317
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Varför säger du så?

318
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Det är vad du sa till vår gemensamma vän.

319
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Sluta prata! Fan ta dig!

320
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, sluta! Sluta, Nat!
- Zack, sluta. Stilla.

321
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Jag ska döda dig.
Jag ska fan döda dig. Sluta.

322
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Hallå! Släpp honom!
- Släpp!

323
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Vad håller ni på med?

324
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hallå.
- Åh, fan.

325
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Hon attackerade mig.
- Jag fan hatar dig.

326
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Hon är arg över sin flickvän.
Hon är arg över henne.

327
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Jag sa åt dig att inte prata
med Zack om Nevaeh.

328
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Visst. Du älskar att ha hemligheter,

329
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- eller hur?
- Vad ska det betyda?

330
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Varför hatar Max dig egentligen?

331
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
För att han hamnade i fängelse.

332
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
För ett mord han inte begick, eller hur?

333
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Jag trodde att han dödade sin fru.

334
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Det kanske jag fortfarande gör,
men jag försvarade honom.

335
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Okej, mamma.

336
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Vad är det där?

337
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Jag vet inte. Hittade den vid garaget.

338
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klienter har absolut rätt
att bestämma vem som representerar dem.

339
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Och du har rätt
att säga åt henne att dra åt fanders.

340
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, jag kan ge dig
några suveräna fall, okej?

341
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Detta fall skulle hjälpa min karriär.
Och jag har gjort det mesta.

342
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Biträdande jurister gör alltid merparten.

343
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
Och blir sparkade från fall
utan anledning?

344
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
Du.

345
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Beter du dig så här för att vi delade nåt?

346
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Att du kysste mig var inte nåt delat.

347
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Okej, Tom.

348
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Vi ska låtsas att vi inte
förväntade oss det båda två.

349
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Du, Catherine litar på dig.

350
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Du kan övertyga henne.

351
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Eller så förlorar jag hennes tillit
och vi förlorar henne som klient.

352
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Det enda hon vill
mer än att du representerar henne

353
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
är att du böjer henne
över vårt konferensbord.

354
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Det där var opassande.
- Är jag opassande?

355
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Titta i spegeln.

356
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Allt flirtande och gaslighting.

357
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
För att inte tala om mikrodoseringen.

358
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Du gav det till mig.

359
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Du är min chef.
Du borde inte ha tagit det.

360
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Vet du,

361
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
jag är inte en sån person som skulle…

362
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
…hota att berätta för dina partners
eller din fru.

363
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Hotar du mig?

364
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Hörde du inte vad jag sa? Jag är inte sån.

365
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Jag pratar om det oundvikliga resultatet
av en internutredning.

366
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Jag måste tänka över det här.

367
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Ja. Gör det. Söla inte.

368
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Sen han släpptes
händer dåliga saker hela tiden.

369
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Det är uppenbart att han använder flickan
som en trojansk häst

370
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
får att få inflytande över mina barn,
för att vända dem emot oss.

371
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Vill du att jag ska utreda Max Cady?

372
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Vi måste hitta Nevaeh.

373
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Vi borde börja med hennes mor, Faith.

374
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Du vet att jag älskar Zack och Nat.

375
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
Och jag är skyldig dig allt.

376
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Och du räddade mitt liv.
Nu måste du lita på mig.

377
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Låt polisen sköta det här.

378
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Du kommer bli av med jobbet. Eller värre.

379
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Skit samma. Jag gör det själv.

380
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Jag kan hitta flickan själv.
- Du.

381
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Jag heter…

382
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Jag har sett dig nånstans.

383
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Var det i videon
där du fick min flicka påkörd av en bil?

384
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Jag är ledsen.

385
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Jag överreagerade, men jag är bara
en mamma vars barn är i fara, som du.

386
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Jag tror din dotter manipuleras
av Max Cady, och om du hjälper mig

387
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
kan vi få honom i fängelse igen
och få hem din dotter.

388
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Kom inte tillbaka hit.

389
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, det var länge sen
du var åklagare.

390
00:29:11,084 --> 00:29:15,297
Låt mig påminna dig om
att kväsa obekväma frågor innan de ställs

391
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
är…mycket bättre för ditt blodtryck.

392
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Gör som Lexi vill, är det vad du säger?

393
00:29:22,262 --> 00:29:24,890
- Tja…
- Känns som utpressning.

394
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Om alternativet är en internutredning…

395
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Ursäkta mig, mina herrar.

396
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

397
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Jag vill än en gång tacka
för att du lyssnade på mig tidigare.

398
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Inga problem.

399
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Förlåt om jag blev arg,

400
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
men att bli felaktigt anklagad
är min akilleshäl, du vet?

401
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Hursom, du är en bra man.

402
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Dödade sin fru. Dödade inte sin fru.

403
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Oavsett vilket är han en arrogant jävel.

404
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Varför gillar kvinnor såna snubbar?

405
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Jag ångrar inte att han åkte in.

406
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Jag måste gå. Jag löser det här.

407
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Tack.

408
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Tack.

409
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Vad dricker du?

410
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
På. Stanna.

411
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

412
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

413
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Vad gör du?

414
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Inget.

415
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Mår du bra?

416
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Jag älskar dig, mamma.

417
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Jag hade fel.

418
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Det är inte Max du är rädd för,
det är Nevaeh.

419
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Du vill inte få tillbaka din dotter.

420
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Måste kännas underligt att byta sida, va?

421
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Ja, det är mer abstrakt,

422
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
att representera folket.

423
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Nu är mina klienter verkliga personer.

424
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Visst. Och du har ett jobbigt fall nu?

425
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Vad menar du? Catherine Buckley-fallet?

426
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Nej… Vad vet jag?

427
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Det är bara det att jag ser…

428
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Jag ser att nåt stör dig.

429
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Har jag fel, advokaten?

430
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Det är bara en…

431
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
…konflikt med en kollega.

432
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Jag skulle inte kalla det utpressning,
men jag är under press.

433
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Och vad tänker du göra?

434
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Jag vet inte.

435
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Har du en hjälte, Tom?

436
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
En hjälte?

437
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
En hjälte, en hjälte.
Nån som inspirerar dig.

438
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Nån som,

439
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
jag vet inte, det kan vara en tränare
eller nån i armén.

440
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Flottan.
- Flottan.

441
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Ett exempel på vad det innebär
att vara en bra person. Har du det?

442
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Min äldre bror, Nathan.

443
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Vad skulle Nathan säga åt dig att göra?

444
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
"Gör det rätta", antar jag.

445
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Precis, att stå på dig. Eller hur?
Att vara en man.

446
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Jag menar, vad betyder det ens?

447
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Tja, massa saker.

448
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Låt mig ställa en annan fråga, sir.

449
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Okej.

450
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Vad skrämmer dig mest?

451
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Det som alla är rädda för.
Att nåt händer mina barn.

452
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Nej, nåt du hade
eller kände innan du fick barn.

453
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Nåt som alltid har funnits där.
Vad är det?

454
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Jag menar…

455
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Jag vet vad det är.

456
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Det märks.
- Jaså?

457
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Ja, det märks.
- Berätta då.

458
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Det märks vad du är rädd för. Det är…

459
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Redo?

460
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropi.

461
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Kaos. Oordning.

462
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Kollaps.

463
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Jag vet vad entropi är.

464
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Klart att du gör.
För det skrämmer skiten ur dig.

465
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Det är uppenbart.

466
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Men du, av alla människor,
behöver förlora kontrollen ibland.

467
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
För det liv du lever…

468
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Nåt inom dig är döende.

469
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Du borde betala mig för den här sessionen.

470
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Fan, det här stället är också döende.

471
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Vi sticker härifrån.

472
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Några månader efter att vi blev påkomna

473
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
lyckades jag meddela honom
att jag var gravid,

474
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
men jag antar
att han inte behövde mig längre,

475
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
jag arbetade inte längre
för kriminalvården.

476
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Gav han dig den där?

477
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Blåtiran?

478
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max?

479
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Nej, jag har inte träffat honom
på åratal.

480
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Det här var Nevvy.

481
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
Och du vet inte var hon är?

482
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Nej. Nej.

483
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Jag anmälde henne inte ens försvunnen.

484
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Hon anmälde sig själv.

485
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Hon ville att jag skulle vara misstänkt.

486
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Han fick klorna djupt i henne,
precis som han fick dem i mig.

487
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Han har nån slags makt över folk.

488
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Hon brukade videosamtala med honom,
med brännarmobiler från Tarwater.

489
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Han förändrade henne.

490
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Förlåt.

491
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Allt jag vet är
att de pratade om hans religion.

492
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Den han själv skapade.

493
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Han fick henne involverad.
Det är djävulens verk.

494
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Du och jag, vi är de enda
som vet vem Max verkligen är.

495
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Du måste ge mig nåt.

496
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Om du bara kan säga var hon är,
så kan vi få henne att erkänna

497
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
att Max groomade henne.

498
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Okej? Och sen kan vi få Max
skickad till fängelse.

499
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Och vi kan skaffa Nevaeh
den hjälp hon behöver.

500
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Jag vet var hon sover.

501
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Jag ska berätta.

502
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Berätta inte för nån
att jag har pratat med dig.

503
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Jag vill inte att hon ska veta,
eller att hon ska berätta för Max.

504
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Okej.

505
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Blir det mycket sånt?

506
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Jag…

507
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Jag letar inte olika kvinnor varje natt.

508
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Nej.

509
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Nej, jag vill ha en familj.

510
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Så, berätta, mannen,

511
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
hur gör jag
för att träffa en toppenkvinna?

512
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Som du gjorde. Hur?

513
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Lätt.

514
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Gå juristlinjen, bli åklagare,

515
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
få ett stort fall.

516
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Advokaten. Jag önskar vi hade träffats
under andra omständigheter.

517
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Fan.

518
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Hej, Tommy.

519
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Jävlar.

520
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Det var rätt spänt häromdagen. Inte sant?

521
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
En sekund trodde jag faktiskt
att du skulle…

522
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
…du vet?

523
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Vad dricker du? Låt mig bjuda på en drink.

524
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Nej, tack.
- Jag insisterar.

525
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Jag doppade fötterna i din pool.
Jag accepterar inte ett nej.

526
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Vad dricker du?

527
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Du ska inte köpa drinkar åt oss.

528
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Jag ska köpa drinkar åt oss.

529
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Ja.
- Max.

530
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Jag heter Ollie.
- Okej.

531
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Jag känner dig, Max, du är berömd. Du…

532
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
SKICKAT FRÅN ETT STATLIGT FÄNGELSE

533
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
EN DAG SKA JAG TA DIG HIT

534
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Ja, okej, och jag liksom…
Hur ser mitt ansikte ut?

535
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Vi behöver en insats på tio papp minst.

536
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Jag håller mig till indexfonder.

537
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Vilken besvikelse, Tommy.

538
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Jag trodde du var mer
av en risktagare, du vet?

539
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Kom igen, mannen.

540
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Okej, du är säkert skyldig honom 60…

541
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Det hände nån gång eller två.
- Du, Trish!

542
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Jaså?
- Ja.

543
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Kom. Det börjar bli sent.

544
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Vi går. Vi ska gå.
- Jag vill dricka upp min drink.

545
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Kom nu.
- Kompis. Hon vill inte gå.

546
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Dra åt helvete, Max.
- Släpp henne.

547
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Rör mig inte.
- Släpp.

548
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Du gick för långt. Fan ta dig!

549
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Vad i helvete?

550
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Din jävel!
- Hallå.

551
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Fan.

552
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

553
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

554
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
112

555
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Godmorgon. Hej.
Jag måste prata med dig om nåt…

556
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
…nåt som är lite känsligt.

557
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, vi borde prata senare.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Ärligt, jag vill gärna höra hans version.

559
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
Lex, du gjorde inget fel.

560
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
Catherine vill bara inte ha dig på fallet.

561
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Är det allt?

562
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Jag vet inte vad som pågår här.

563
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Det skedde ett missförstånd.

564
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Ett missförstånd?

565
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Så jag missförstod meddelandena?

566
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
HR får ta det. Vi behöver inte höra dem.

567
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Vilka meddelanden?

568
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Meddelandena du lämnade igår.

569
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Du längtar efter
att jag ska knulla dig. Eller hur?

570
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Du fortsätter spela spel
men jag vet vad du vill ha.

571
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Fortsätt retas, fortsätt trycka dig
emot mig och göra mig hård.

572
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Det är…inte jag. Det är…
- Se vad som händer.

573
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Tror du att jag är en jävla leksak
du kan leka med?

574
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Jag är trött på det här jävla spelet.

575
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Jag är en jävla man
för att jag står på mig.

576
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Nej.

577
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Vänta.

578
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Nån annan gjorde det här.

579
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Du bör nog stanna hemma.

580
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Tills vi har löst det här.

581
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
ÄR DU OKEJ? HÖR AV DIG.
FÖRLÅT FÖR ATT MIN MAMMA ÄR GALEN.

582
00:46:43,679 --> 00:46:47,391
JAG VET ATT MAX ÄR DIN PAPPA.
JAG VILL BARA PRATA.

583
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo. Romeo.

584
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

585
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Fin dag.

586
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Låt inte mig störa.

587
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

588
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

589
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Vad?

590
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Ville du fråga nåt?

591
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Angående din dotter.

592
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Hej.

593
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Hej…

594
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Vad gör du hemma?

595
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Jag blev avstängd igår.

596
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Det blev jag också.

597
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Men nu tror jag dig.

598
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Du hade rätt om Max.

599
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Vad fan?
- Vilken fin hund.

600
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Tack. Han heter Romeo.

601
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Och du kan prata spanska?

602
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Kan du säga "Romeo"?

603
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

604
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Rätt bra.
- Natalie.

605
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Kom.

606
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Vad gör du här, Max?

607
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Rastar min hund.

608
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

609
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Han säger hej.

610
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Gå hem.

611
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Okej. Inga problem.

612
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Jag går hem.

613
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Undertexter: Victoria Heaps