Svavel. Helveteseld.
Planen är att ni ska anse honom intelligent.
Ni ska inte tänka på vart ni är på väg
när ni lämnar denna värld.
Bara en sak är helt säker, och det bör ni veta,
ni bör veta och acceptera det,
ni kommer att dö.
En dag ska ni ta ert sista andetag,
era hjärtan ska slå för sista gången…
…ingen livsgnista finnas kvar i era kroppar.
Är ni redo?
Jag vet att ni förberett ert hem,
jag vet att ni förberett er inkomst,
förberett den äktenskapliga sängen…
Det där är min lunch.
SARDINER - MATIG SOPPA
Är allt som det ska?
Hejdå, mamma.
I helvetet finns ingen nåd.
Ty den som hamnar i helvetet blir kvar i helvetet.
Ursäkta mig, det här är en barnfilm.
Vad gör då du här?
Jag hämtar chefen.
Okej. Okej.
Vad är det för fel på dig?
Jag vet att Max Cady är din far.
Och jag vet att han fick dig att stalka Zack.
Stalka…
…är det typ, när nån sitter utanför ens hus
och följer efter en till bion
och köper biljett till samma film?
Han utnyttjar dig.
Dra åt helvete.
Du vet, jag fattar.
Jag hade också en läskig pappa.
Han förpestade våra liv och sen övergav han oss.
Men om han hade kommit tillbaka,
hade jag gjort allt för att glädja honom.
Tror du att jag är…
…hans marionett?
Jag gör mina egna val.
Och jag ville jävlas med de hycklande advokaterna som satte min pappa i en bur.
Jag vet inte vad du tror dig veta,
men du har fel.
Jag vet vem du är.
Och jag vet vad du gjorde.
Du. Du!
Jag tänker inte låta dig skada min familj.
Det är du som skadar din familj, din jävla bedragare.
Din make hatar dig.
Din son är så jävla förstörd.
Och Natalie, som du vill göra till din lilla bitch?
Gissa vad? Hon är min bitch nu.
Du känner inte min dotter.
- Jo, det gör jag. - Nej.
Hela vägen ner till piercingen på henne vänstra tutte.
Vet du nåt galet?
Din dotters bröstvårta smakar som din sons…
Ta inte mina barns namn i din smutsiga mun.
De är inte dina barn längre…
Herregud.
Åh… Herregud.
Hon rör sig inte.
Är du okej?
- Du är… - Dra åt helvete!
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA" AV JOHN MACDONALD
OCH CAPE FEAR-FILMERNA
MANUS AV WESLEY STRICK OCH JAMES R. WEBB
Okej, låt mig se…
…dagdriveri, snatteri,
och hon attackerade tydligen en gravid kvinna med en frusen fisk.
Den var ny.
Vet ni vad? Vänta en sekund.
- Du, Ned. - Hej.
- Hej, kompis. Känner du Tom Bowden? - Tom?
Han brukade sätta mig i vittnesbåset trots min osmakliga karaktär.
Det här är Ned Carson.
Kompis, imorse, tog du emot en anmälan om en försvunnen flicka.
Vad hette hon?
Nevaeh Valentine.
- Jag pratar med mamman nu. - Lägg av.
- Hur går det? - Skumt.
Hon anmälde dottern försvunnen,
sen tog vi in henne. Hon är inte särskilt hjälpsam.
- Tja, Anna pratade med flickan igår. - Nån aning om var hon är?
Hon är Max Cadys dotter.
Om du vill veta var hon är borde du fråga honom.
Vad sa hon när du pratade med henne?
Tja…
Vi har redan berättat allt för Grayson.
- Ja. - Anna tog kontakt med flickan.
Flickan sa vidriga kommentarer om våra barn.
Och sen sprang hon iväg.
Visst?
Visst.
Hon sprang iväg.
CHOCKVIDEO: CADYS ADVOKAT ATTACKERAR TONÅRING!
Det var som fan!
- Såg du det där? - Är du okej?
Hon bara… studsade upp som en bergsget.
Vad var det där?
Det är en video av mamma som attackerar min vän Amber.
Din vän?
Amber…
Vet du vad jag älskar med det här stället?
Gångavstånd från kontoret.
- Vi ses där, ungar. - Vi ses.
Så, vi blev avbrutna häromkvällen
hemma hos dig…
Även om vi inte hade blivit det hade jag avbrutit.
Tom.
- Tom. Hej. - Hej…
Det här med flickan är inte som du tror, okej?
Förlåt att jag stör.
En sekund, Lex.
Följ mig.
Din dotter stalkade min familj.
Ja. Det hon gjorde var oacceptabelt, Tom, men jag visste inget om det.
Hon är helt galen, har emotionella problem
och det lustiga är,
att jag inte ens vet om hon verkligen är min dotter.
Jag har aldrig träffat henne. Hon skrev till mig i fängelset.
- Och… Vänta. Vänta. - Du…
Tom. Avfärda mig inte.
Nej, inte den här gången.
Snälla, lyssna på mig.
- Jag lyssnar på bevis, Max. - Bevis.
Jag har bevis åt dig.
Jag ska logga in dig till fängelsets mejlsystem,
- så kan du läsa allt. - Fan.
Allt är sparat så du kan läsa.
Hon tog kontakt,
övertygad om att ni hade felat mig,
fått mig inlåst, stulit hennes far, hur ni nu vill se det.
Hon var besatt.
Och jag sa åt henne att låta er vara.
Läs meddelandena.
Läs meddelandena, Tom.
Vänta lite.
VAD FAN ÄR DET FÖR FEL PÅ MAMMA?
Du sa att ni pratade, inte att du puttade ut henne framför en bil.
- Du förstår inte, hon sa hemska saker… - Det kvittar, videon är en katastrof!
Det här handlar inte om en video!
Det handlar om en psykopat som är ute efter vår familj!
Ja, och just nu ser du ut som psykopaten.
Och jag vet inte om Max fick henne att göra det.
- På grund av de jävla meddelandena? - Ja, de jävla meddelandena.
Tror du verkligen att det var enda sättet de kommunicerade?
Tror du att de skrev fejkade meddelanden i ett år?
Ja, varför inte?
Tror du mer på Max än din egen fru?
Dricker du igen?
Jag kan inte fatta att du säger så.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du är rädd,
för har jag rätt så vet du inte vad du ska göra, och vad händer då?
Vad händer då?
Mamma. Var är du?
Vi måste prata med Natalie.
Du måste prata med Natalie.
Natalie, det var en olycka.
Och jag ska göra allt jag kan för att få bort videon.
Jag gjorde ett misstag, med det är några saker du måste veta.
- Amber är… - Okej.
Jag vill veta varför du försökte döda den första tjej jag velat dejta.
Vad?
Den där flickan, hon heter Nevaeh.
Vad?
- Vad pratar du om? - Hon är Max Cadys dotter.
Har du skaffat en…
…piercing?
Fick hon dig att pierca bröstvårtan?
Hon fick mig inte att göra nåt.
Herregud.
Hon lemlästade dig,
- och hon lemlästade Zack… - Lemlästade. Det är en piercing.
Vad sa du om Zack?
Nevaeh är flickan Zack pratade med online.
Jag är ledsen.
Hon närmade sig dig för att Max vill skada oss.
För hon kunde ju inte gilla mig?
Men du får inte prata med henne.
Inte ta kontakt med henne.
Förstår du?
Säg inget till Zack om det här, okej?
Din far och jag tar hand om det.
Vad händer nu, Max?
Du är fri, du kan göra vad som helst.
Vad drömmer du om?
Jag? Inget. Jag är en enkel man.
Jag tror inte att du inser
hur känd, hur marknadsförbar Max Cady är just nu.
Ja.
Du vet, min väns pappa…
…äger en massa hotell i Atlanta,
och han sa att om du lånar ditt namn till en restaurang så pyntar han.
Men…
Det förflutna är förbi.
Och… Nej, nej.
Och att driva restaurang, är skitjobbigt.
Men tänk om han hade, du vet, nån annan som skötte ruljangsen?
Han har faktiskt nåt på gång just nu, men blev tvungen att avskeda kocken…
Och om han använder din gamla meny?
Du kan blåsa liv i Melissa igen.
Nej, det skulle bli ett nytt namn.
Hej, Max.
Hej.
Jösses, vad var oddsen att jag skulle träffa dig?
Det var åratal sen.
Jösses, men du är uppenbarligen upptagen.
Jag kan väl komma förbi dig senare?
- West Jones, eller hur? - Kom hit.
Vad fan? Vad i helvete gör du här?
Varför pratar du inte med mig?
Varför skulle jag prata med dig som är så sjuk i huvudet?
Varför? Varför?
För att jag mår bättre.
Jag mår bättre nu.
Vi har löst allt. Jag har rätt medicin,
jag bara… Jag mår bra.
Nej.
Vad?
Jösses.
Älskling.
Ska vi börja göra varandra illa igen?
Är det så?
Tänkte du på mig när du satt inne?
Varje natt innan jag somnade, sträckte jag mig efter dig,
för att komma till dig i dina drömmar.
Var det du?
Ja.
Det är alltid jag, Max.
Ja.
Du är ett vidrigt, sjukt, förvirrat miffo…
…som jag aldrig skulle kunna älska.
Att vara nära dig får mig att vilja
spy.
Hittar du mig igen kommer jag fan att ta livet av dig.
- Jag ljög inte. - Du utelämnade.
Du utelämnade ett överfall och en bilolycka.
Hon klarade sig.
Hon sprang iväg.
Visst, som en bergsget?
Jag gjorde fel, men hon erkände att hon var ute efter min familj.
- Ni måste utreda och… - Nej, nej, nej.
Vi måste inte göra ett skit, okej?
Anna, det enda skälet till att vi inte griper dig
är för att flickans mamma inte väcker åtal.
Anna, det är dags för sanningen.
Hade du nåt med flickans försvinnande att göra?
Ni såg henne springa iväg.
Jag vet inte… Jag vet inte vart hon tog vägen.
Okej, så här är det.
Prata inte med henne igen.
Prata inte med nån som är inblandad i det här.
Faktum är, om du nånsin nämner det för mig igen,
då har du gjort bort dig, okej?
Okej.
Godmorgon.
Vad hände? Är du okej?
Ja, jag mår bra. Varför?
Jag väntade tills köket stängde. Du kom aldrig tillbaka.
- Hej. Hej. - Hej, Catherine.
Hur mår du, Cat?
Utöver att jag anklagas för att ha dödat min make?
Fick just en fin pedikyr.
Okej. Slå dig ner.
Jag vill börja med att prata om den förberedande förhandlingen.
Verkar som att det är åtta fall före ditt.
- Fem. - Ja.
Fem, vilket innebär att vi nog kör den 19:e.
Du verkar lite distraherad.
Ja, du vet, familjegrejer.
- Ingen fara, jag är fokuserad. - Okej, bra.
Min make, må han vila i frid, blev distraherad.
Av vår barnflicka, Yadira.
Och av min bästa vän Cindy.
Och så vitt jag kan utröna, av minst fyra andra kvinnor
och en särskilt charmig ung man han träffade på Crosswinds Golf Club.
Känner du till den?
Ja, jag bara…
Jag vill inte att du distraheras, Tom.
Vad menar du?
Jag menar…
…jag tror att hon distraherar dig.
Jag vill ha bort henne.
Jag ville inte säga det på telefon, men du har ett moln över ditt huvud.
- Jag vet… - Överfall?
Han är ute efter min familj, Noa.
Jag förstår att du tror det.
Paloma kommer ta din plats i kommande förhandling.
- Sluta nu. - Arbeta hemifrån tills det här är över.
Det är inte rätt.
Det handlar inte om vad som är rätt,
utan om hur det uppfattas.
Kom ihåg det.
Hon bara studsade upp som en bergsget.
Som en, som en, som en, som en bergsget, bergsget,
som en bergs…
Vad händer nu… Jag…
Vad gör du här inne?
Vad är det där?
Du har fortfarande alla nio tår, va?
Du.
Prata med mig.
Jag är inte mamma och Tom.
Vad fan?
Jag tyckte väl det luktade skitsnack.
Började du dricka tidigt idag?
Din jävla skitstövel.
Vill du att alla ska hata dig så du kan känna dig som ett offer?
Det är du inte. Och det gör vi inte, okej?
Jag tror bara att du inte vet hur du ska älska mig längre.
Visst?
Varför säger du så?
Det är vad du sa till vår gemensamma vän.
Sluta prata! Fan ta dig!
- Nat, sluta! Sluta, Nat! - Zack, sluta. Stilla.
Jag ska döda dig. Jag ska fan döda dig. Sluta.
- Hallå! Släpp honom! - Släpp!
Vad håller ni på med?
- Hallå. - Åh, fan.
- Hon attackerade mig. - Jag fan hatar dig.
Hon är arg över sin flickvän. Hon är arg över henne.
Jag sa åt dig att inte prata med Zack om Nevaeh.
Visst. Du älskar att ha hemligheter,
- eller hur? - Vad ska det betyda?
Varför hatar Max dig egentligen?
För att han hamnade i fängelse.
För ett mord han inte begick, eller hur?
Jag trodde att han dödade sin fru.
Det kanske jag fortfarande gör, men jag försvarade honom.
Okej, mamma.
Vad är det där?
Jag vet inte. Hittade den vid garaget.
Klienter har absolut rätt att bestämma vem som representerar dem.
Och du har rätt att säga åt henne att dra åt fanders.
Lex, jag kan ge dig några suveräna fall, okej?
Detta fall skulle hjälpa min karriär. Och jag har gjort det mesta.
Biträdande jurister gör alltid merparten.
Och blir sparkade från fall utan anledning?
Du.
Beter du dig så här för att vi delade nåt?
Att du kysste mig var inte nåt delat.
Okej, Tom.
Vi ska låtsas att vi inte förväntade oss det båda två.
Du, Catherine litar på dig.
Du kan övertyga henne.
Eller så förlorar jag hennes tillit och vi förlorar henne som klient.
Det enda hon vill mer än att du representerar henne
är att du böjer henne över vårt konferensbord.
- Det där var opassande. - Är jag opassande?
Titta i spegeln.
Allt flirtande och gaslighting.
För att inte tala om mikrodoseringen.
Du gav det till mig.
Du är min chef. Du borde inte ha tagit det.
Vet du,
jag är inte en sån person som skulle…
…hota att berätta för dina partners eller din fru.
Hotar du mig?
Hörde du inte vad jag sa? Jag är inte sån.
Jag pratar om det oundvikliga resultatet av en internutredning.
Jag måste tänka över det här.
Ja. Gör det. Söla inte.
Sen han släpptes händer dåliga saker hela tiden.
Det är uppenbart att han använder flickan som en trojansk häst
får att få inflytande över mina barn, för att vända dem emot oss.
Vill du att jag ska utreda Max Cady?
Vi måste hitta Nevaeh.
Vi borde börja med hennes mor, Faith.
Du vet att jag älskar Zack och Nat.
Och jag är skyldig dig allt.
Och du räddade mitt liv. Nu måste du lita på mig.
Låt polisen sköta det här.
Du kommer bli av med jobbet. Eller värre.
Skit samma. Jag gör det själv.
- Jag kan hitta flickan själv. - Du.
Faith. Jag heter…
Jag har sett dig nånstans.
Var det i videon där du fick min flicka påkörd av en bil?
Jag är ledsen.
Jag överreagerade, men jag är bara en mamma vars barn är i fara, som du.
Jag tror din dotter manipuleras av Max Cady, och om du hjälper mig
kan vi få honom i fängelse igen och få hem din dotter.
Kom inte tillbaka hit.
Tom, det var länge sen du var åklagare.
Låt mig påminna dig om att kväsa obekväma frågor innan de ställs
är…mycket bättre för ditt blodtryck.
Gör som Lexi vill, är det vad du säger?
- Tja… - Känns som utpressning.
Om alternativet är en internutredning…
Ursäkta mig, mina herrar.
Tom.
Jag vill än en gång tacka för att du lyssnade på mig tidigare.
Inga problem.
Förlåt om jag blev arg,
men att bli felaktigt anklagad är min akilleshäl, du vet?
Hursom, du är en bra man.
Dödade sin fru. Dödade inte sin fru.
Oavsett vilket är han en arrogant jävel.
Varför gillar kvinnor såna snubbar?
Jag ångrar inte att han åkte in.
Jag måste gå. Jag löser det här.
Tack.
Vad dricker du?
På. Stanna.
Zack?
Vad gör du?
Inget.
Mår du bra?
Jag älskar dig, mamma.
Jag hade fel.
Det är inte Max du är rädd för, det är Nevaeh.
Du vill inte få tillbaka din dotter.
Måste kännas underligt att byta sida, va?
Ja, det är mer abstrakt,
att representera folket.
Nu är mina klienter verkliga personer.
Visst. Och du har ett jobbigt fall nu?
Vad menar du? Catherine Buckley-fallet?
Nej… Vad vet jag?
Det är bara det att jag ser…
Jag ser att nåt stör dig.
Har jag fel, advokaten?
Det är bara en…
…konflikt med en kollega.
Jag skulle inte kalla det utpressning, men jag är under press.
Och vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Har du en hjälte, Tom?
En hjälte?
En hjälte, en hjälte. Nån som inspirerar dig.
Nån som,
jag vet inte, det kan vara en tränare eller nån i armén.
- Flottan. - Flottan.
Ett exempel på vad det innebär att vara en bra person. Har du det?
Min äldre bror, Nathan.
Vad skulle Nathan säga åt dig att göra?
"Gör det rätta", antar jag.
Precis, att stå på dig. Eller hur? Att vara en man.
Jag menar, vad betyder det ens?
Tja, massa saker.
Låt mig ställa en annan fråga, sir.
Okej.
Vad skrämmer dig mest?
Det som alla är rädda för. Att nåt händer mina barn.
Nej, nåt du hade eller kände innan du fick barn.
Nåt som alltid har funnits där. Vad är det?
Jag menar…
Jag vet vad det är.
- Det märks. - Jaså?
- Ja, det märks. - Berätta då.
Det märks vad du är rädd för. Det är…
Redo?
Entropi.
Kaos. Oordning.
Kollaps.
Jag vet vad entropi är.
Klart att du gör. För det skrämmer skiten ur dig.
Det är uppenbart.
Men du, av alla människor, behöver förlora kontrollen ibland.
För det liv du lever…
Nåt inom dig är döende.
Du borde betala mig för den här sessionen.
Fan, det här stället är också döende.
Vi sticker härifrån.
Några månader efter att vi blev påkomna
lyckades jag meddela honom att jag var gravid,
men jag antar att han inte behövde mig längre,
jag arbetade inte längre för kriminalvården.
Gav han dig den där?
Blåtiran?
Max?
Nej, jag har inte träffat honom på åratal.
Det här var Nevvy.
Och du vet inte var hon är?
Nej. Nej.
Jag anmälde henne inte ens försvunnen.
Hon anmälde sig själv.
Hon ville att jag skulle vara misstänkt.
Han fick klorna djupt i henne, precis som han fick dem i mig.
Han har nån slags makt över folk.
Hon brukade videosamtala med honom, med brännarmobiler från Tarwater.
Han förändrade henne.
Förlåt.
Allt jag vet är att de pratade om hans religion.
Den han själv skapade.
Han fick henne involverad. Det är djävulens verk.
Du och jag, vi är de enda som vet vem Max verkligen är.
Du måste ge mig nåt.
Om du bara kan säga var hon är, så kan vi få henne att erkänna
att Max groomade henne.
Okej? Och sen kan vi få Max skickad till fängelse.
Och vi kan skaffa Nevaeh den hjälp hon behöver.
Jag vet var hon sover.
Jag ska berätta.
Berätta inte för nån att jag har pratat med dig.
Jag vill inte att hon ska veta, eller att hon ska berätta för Max.
Okej.
Blir det mycket sånt?
Jag…
Jag letar inte olika kvinnor varje natt.
Nej.
Nej, jag vill ha en familj.
Så, berätta, mannen,
hur gör jag för att träffa en toppenkvinna?
Som du gjorde. Hur?
Lätt.
Gå juristlinjen, bli åklagare,
få ett stort fall.
Advokaten. Jag önskar vi hade träffats under andra omständigheter.
Fan.
Hej, Tommy.
Jävlar.
Det var rätt spänt häromdagen. Inte sant?
En sekund trodde jag faktiskt att du skulle…
…du vet?
Vad dricker du? Låt mig bjuda på en drink.
- Nej, tack. - Jag insisterar.
Jag doppade fötterna i din pool. Jag accepterar inte ett nej.
Vad dricker du?
Du ska inte köpa drinkar åt oss.
Jag ska köpa drinkar åt oss.
- Ja. - Max.
- Jag heter Ollie. - Okej.
Jag känner dig, Max, du är berömd. Du…
SKICKAT FRÅN ETT STATLIGT FÄNGELSE
EN DAG SKA JAG TA DIG HIT
Ja, okej, och jag liksom… Hur ser mitt ansikte ut?
Vi behöver en insats på tio papp minst.
Jag håller mig till indexfonder.
Vilken besvikelse, Tommy.
Jag trodde du var mer av en risktagare, du vet?
Kom igen, mannen.
Okej, du är säkert skyldig honom 60…
- Det hände nån gång eller två. - Du, Trish!
- Jaså? - Ja.
Kom. Det börjar bli sent.
- Vi går. Vi ska gå. - Jag vill dricka upp min drink.
- Kom nu. - Kompis. Hon vill inte gå.
- Dra åt helvete, Max. - Släpp henne.
- Rör mig inte. - Släpp.
Du gick för långt. Fan ta dig!
Vad i helvete?
- Din jävel! - Hallå.
Fan.
Faith?
Faith.
112
Godmorgon. Hej. Jag måste prata med dig om nåt…
…nåt som är lite känsligt.
Tom, vi borde prata senare.
Ärligt, jag vill gärna höra hans version.
Lex, du gjorde inget fel.
Catherine vill bara inte ha dig på fallet.
Är det allt?
Jag vet inte vad som pågår här.
Det skedde ett missförstånd.
Ett missförstånd?
Så jag missförstod meddelandena?
HR får ta det. Vi behöver inte höra dem.
Vilka meddelanden?
Meddelandena du lämnade igår.
Du längtar efter att jag ska knulla dig. Eller hur?
Du fortsätter spela spel men jag vet vad du vill ha.
Fortsätt retas, fortsätt trycka dig emot mig och göra mig hård.
- Det är…inte jag. Det är… - Se vad som händer.
Tror du att jag är en jävla leksak du kan leka med?
Jag är trött på det här jävla spelet.
Jag är en jävla man för att jag står på mig.
Nej.
Vänta.
Nån annan gjorde det här.
Du bör nog stanna hemma.
Tills vi har löst det här.
ÄR DU OKEJ? HÖR AV DIG. FÖRLÅT FÖR ATT MIN MAMMA ÄR GALEN.
JAG VET ATT MAX ÄR DIN PAPPA. JAG VILL BARA PRATA.
Romeo. Romeo.
Romeo.
Fin dag.
Låt inte mig störa.
Max.
Romeo.
Vad?
Ville du fråga nåt?
Angående din dotter.
Hej.
Hej…
Vad gör du hemma?
Jag blev avstängd igår.
Det blev jag också.
Men nu tror jag dig.
Du hade rätt om Max.
- Vad fan? - Vilken fin hund.
Tack. Han heter Romeo.
Och du kan prata spanska?
Kan du säga "Romeo"?
Romeo.
- Rätt bra. - Natalie.
Kom.
Vad gör du här, Max?
Rastar min hund.
Romeo.
Han säger hej.
Gå hem.
Okej. Inga problem.
Jag går hem.
Undertexter: Victoria Heaps