Peklenski ogenj.
Imeli ga boste za pametnega.
Ni vam dovoljeno razmišljati, kam greste, ko zapustite ta svet.
Nekaj pa je gotovo, in to morate vedeti
ter se s tem spopasti:
umrli boste.
Nekega dne boste zajeli zadnji dih.
Srce bo še zadnjič udarilo…
Življenja ne bo več.
Ste pripravljeni?
Vem, da ste pripravili hišo in prihodek.
To je moja malica.
Je vse v redu?
Adijo, mama.
V peklu ni odpuščanja.
Kdor gre v pekel, tam tudi ostane.
- Oprostite, to je otroški film. - Kaj potem delaš tu?
Po nadzornika grem.
Prav. Prav.
Kaj je narobe s tabo?
Vem, da je Max Cady tvoj oče.
Naročil ti je, da zalezuješ Zacka.
Zalezujem…
Misliš, ko sediš pred hišo nekoga, mu slediš v kino
in kupiš vstopnico za isto predstavo?
- Izkorišča te. - Jebi se.
Saj razumem. Groznega očeta sem imela.
Potem pa nas je zapustil.
Če bi se vrnil domov, bi naredila vse, da bi bil zadovoljen.
Misliš, da sem njegova marioneta?
Sama se odločam.
Rada bi zajebavala hinavska pravnika, ki sta očeta spravila v zapor.
Ne vem, kaj misliš, da veš, ampak motiš se.
Vem, kdo si.
Vem, kaj si naredila.
Ne dovolim, da škodiš moji družini.
Ti ji škodiš, kurčeva sleparka.
Mož te sovraži.
Tvoj sin je sfukan v glavo.
In Natalie, ki bi si jo rada podredila?
Zdaj je podrejena meni.
Ne poznaš moje hčere.
- Ja, jo. - Ne.
Vse do pirsinga na levi bradavici.
No, bradavice tvoje hčere in sina so enakega okusa.
Ne izgovarjaj imen mojih otrok!
Nista več tvoja otroka.
O bog.
O… O bog.
Ne premika se.
- Si cela? - Odjebi!
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB
Pa poglejmo…
Postopanje, kraja,
nosečnico je napadla z zamrznjeno ribo. Česa takega pa še nisem slišal.
Vesta, kaj? Samo trenutek.
Ned.
- Živjo. Poznaš Toma Bowdena? - Tom?
Za pričo na sodišču me je povabil kljub mojemu neprijetnemu značaju.
To je Ned Carson.
Zjutraj si prejel prijavo za pogrešano dekle.
- Kako ji je ime? - Nevaeh Valentine.
- Z njeno mamo govorim. - Res?
- Kako gre? - Čudno.
Prijavila je, da je hči pogrešana. Ampak ni preveč v pomoč.
- Anna je včeraj govorila z njo. - Veste, kje je?
Hči Maxa Cadyja je. Če vas zanima, kje je, zaslišite njega.
Kaj je rekla, ko ste govorili z njo?
- No… - Vse sva že povedala Graysonu.
- Ja. - Anna je nagovorila dekle,
ki je imelo grde pripombe na najina otroka.
Potem je stekla stran.
Ne?
Ja.
Stekla je stran.
CADYJEVA ODVETNICA NAPADLA NAJSTNICO!
Mater!
- Ste videli? - Si cela?
Skočila je pokonci kot snežna koza.
Kaj je to?
Mama je napadla mojo prijateljico Amber.
Tvojo prijateljico?
Amber…
Lokal mi je všeč, ker je dosegljiv peš iz službe.
- Se vidimo v službi. - Ja.
Zadnjič pri tebi so naju zmotili.
Tudi če naju ne bi, bi odnehal.
Tom.
To s tisto punco ni, kar misliš. Oprostita, da motim.
Trenutek, Lex.
Pridi.
Tvoja hči je zalezovala mojo družino.
Ja. Njeno početje je nesprejemljivo, ampak tega nisem vedel.
Zmešana je. Čustvene težave ima.
In, kar je hecno,
sploh ne vem, ali je res moja hči.
- Daj no. - Ne poznam je.
- V zapor mi je pisala… - Ne verjamem.
Čakaj.
Tom. Ne zavrni me. Ne, ne tokrat.
Prosim, poslušaj me.
- Poslušam dokaze, Max. - Dokaz imam.
Spustil te bom v zaporniški sistem,
- lahko boš prebral vsa sporočila. - Sranje.
Navezala je stik z mano,
prepričana, da sta mi z Anno naredila krivico,
me zaprla, ji vzela očeta, karkoli že hočeš temu reči.
Obsedena je bila. Rekel sem ji, naj vaju pusti pri miru.
Preberi sporočila.
Preberi jih.
Čakaj.
NATALIE KVA JE NAROBE Z MTKO?
Rekla si, da si govorila z njo, ne porinila pod avto.
- Rekla je grozne stvari… - Vseeno, video je katastrofa!
Ne gre za video, ampak za psihopatko, ki se je spravila na najino družino.
Ta trenutek si ti videti kot psihopatka. Ne vem, ali jo je Max naščuval.
- Zaradi klinčevih sporočil? - Ja.
Res misliš, da sta se sporazumevala samo tako?
- Sta si eno leto pisala lažna sporočila? - Ja, zakaj ne?
Maxu verjameš bolj kot ženi?
Spet piješ?
Ne morem verjeti, da si mi to rekel.
Veš, kaj mislim?
Da se bojiš, ker ne veš, kaj boš naredil, če imam prav.
In potem kaj?
Mami. Kje si?
- Z Natalie morava govoriti. - Ti moraš govoriti z njo.
Natalie, nesreča je bila.
Naredila bom vse, da posnetek snamejo.
Vem, da sem naredila napako, ampak nekaj moraš vedeti.
Prav.
Zakaj si hotela ubiti prvo punco, s katero bi rada hodila?
Kaj?
Nevaeh ji je ime.
Kaj?
- Kaj pa govoriš? - Hči Maxa Cadyja je.
Si si dala pirsing?
Te je prisilila, da si prebodeš bradavico?
Nič me ni prisilila.
O bog.
- Pohabila te je, tako kot Zacka. - Pohabila! Pirsing je.
Kaj si rekla o Zacku?
Zack je po spletu govoril z Nevaeh.
Žal mi je.
S tabo je, ker nas hoče Max prizadeti.
Ker ni mogoče, da bi ji bila všeč, ne?
Ne smeš govoriti z njo. Ne smeš imeti stikov z njo. Razumeš?
Ne povej Zacku za to. Z očetom bova uredila.
Kaj pa zdaj, Max?
Svoboden si, lahko delaš, kar hočeš.
O čem sanjariš?
Nič. Preprost človek sem.
Mislim, da se ne zavedaš,
kako znan je Max Cady in kako dobro se prodaja.
Ja.
Oče moje prijateljice je lastnik več hotelov v Atlanti.
Pravi, da ti bo denarno pomagal, če prevzameš restavracijo.
Ampak… Preteklost je preteklost.
In… Ne, ne. Vodenje restavracije je naporno.
Kaj, če bi jo v resnici vodil kdo drug?
Nekaj ima v načrtu, ampak kuharja je moral odpustiti.
Kaj, če bi uporabil tvoj stari jedilnik?
Melissa bi spet zaživela.
Ne, novo ime mora biti.
Živjo, Max.
Kakšno naključje, da se srečava.
Več let je minilo.
Vidim, da motim.
Mogoče bi potem prišla k tebi, kaj praviš?
- West Jones, ne? - Pridi sem.
Kaj, jebenti, delaš tukaj?
Zakaj nočeš govoriti z mano?
Zakaj bi govoril s tabo? Z norico?
Zakaj?
Ker sem bolje. Zdaj sem bolje.
Vse smo uredili.
Zdaj jemljem prave tablete. Samo… Dobro mi gre.
Ne.
Kaj?
Jezus.
Srček.
Bova spet mučila drug drugega?
Je tako?
Si mislil name tam?
Vsako noč pred spanjem sem mislila nate,
- da bi se ti pojavila v sanjah. - To si bila ti?
Ja. Vedno sem jaz, Max.
Ja.
Ogabna izprijenka si, ki živi v utvarah. Nikoli te ne bi mogel ljubiti.
Že samo da si ob meni, mi gre na bruhanje.
Še enkrat se mi približaj, pa te bom ubil.
- Nisem ti lagala. - Zamolčala si mi.
- Izpustila si napad in nesrečo. - Nič ji ni bilo. Stran je stekla.
Ja. Kot snežna koza?
Priznala je, da se je spravila na mojo družino.
- Preiskati morate… - Ne, ne.
Nič nam ni treba narediti, prav?
Nismo te aretirali samo zato, ker njena mati ni podala prijave.
Zdaj je čas za iskrenost.
Imate kaj pri izginotju dekleta?
Videla sta, da je stekla stran. Pojma nimam, kam je šla.
Prav. Tako se zmeniva. Ne govori več z njo.
Ali s kom drugim, vpletenim v to.
Če boš z mano govorila o tem, pomeni, da si zajebala. Prav?
Prav.
Dobro jutro.
- Kaj je bilo? Si dobro? - Ja. Zakaj?
Čakala sem, dokler niso zaprli kuhinje. Nisi se vrnil.
- Živjo. - Živjo, Catherine.
Kako si, Cat?
Če pozabimo, da sem obtožena umora moža? Na prijetni pedikuri sem bila.
Ja… Sedi.
Rad bi govoril o predobravnavnem naroku.
Pred tabo je osem primerov.
- Pet. - Ja.
Kar pomeni, da bo najbrž devetnajstega.
Raztresen si.
- Družinske zadeve. Ne skrbi, zbran sem. - Dobro.
Mož, bog mu daj pokoj, je postal raztresen.
Zaradi naše varuške Yadire. Zaradi moje najboljše prijateljice Cindy.
Zaradi še najmanj štirih žensk
in zelo šarmantnega mladeniča, ki ga je spoznal v golfklubu Crosswinds.
Poznate?
- Ja… Nočem, da si raztresen, Tom. - Kaj hočeš povedati?
No, samo to, da se mi zdiš raztresen zaradi nje.
Nočem, da sodeluje pri primeru.
Nisem hotela o tem po telefonu, ampak vidim, da te nekaj teži.
- Vem… - Napad?
- Na mojo družino se je spravil! - Razumem, da tako misliš.
Paloma te bo zamenjala na naslednjem zaslišanju.
- Daj no. - Za zdaj delaj od doma.
- To ni prav. - Ne gre za to, kaj je prav,
ampak kako je videti. Ne pozabi tega.
#SNEŽNAPUNCA
Skočila je pokonci kot snežna koza.
Kot, kot, kot snežna koza.
Kaj je…
Kaj delaš tu?
Kaj je to?
Saj imaš še vedno devet prstov, ne?
Govori z mano. Nisem mama in Tom.
Kaj, jebenti?
Se mi je zdelo, da duham nakladanje. Si danes začela piti zgodaj?
Kreten prifuknjen.
Hočeš, da te vsi sovražijo, da bi bil lahko žrtev?
Pa nisi žrtev. In ne sovražimo te.
Mislim, da ne veš več, kako bi me imela rada.
- A ne? - Zakaj tako misliš?
To si povedala najini skupni prijateljici.
Utihni! Jebi se!
- Nat, nehaj! - Zack, miruj.
Ubila te bom. Nehaj.
- Pusti ga! - Stran!
Kaj delata?
Fak.
- Napadla me je. - Sovražim te.
Jezna je zaradi svoje punce.
- Rekla sem, da Nevaeh ne omeni Zacku. - Ker obožuješ skrivnosti.
Kaj to pomeni?
Zakaj te Max sovraži?
- Ker je šel v zapor. - Za umor, ki ga ni zagrešil, ne?
Res sem mislila, da je ubil ženo.
Mogoče še mislim, ampak zastopala sem ga.
Prav.
Kaj je to?
Ne vem. Pred garažo je bilo.
Stranka ima pravico izbrati zagovornika.
Ti pa imaš pravico, da jo nekam pošlješ.
Lahko ti priskrbim dobre primere.
Ta bi mi pomagal pri karieri. Večino dela sem opravila.
- Zato so višji strokovni sodelavci. - In mu nato brez razloga vzamejo primer?
Si tak, ker je med nama nekaj preskočilo?
- To, da si me poljubila, ni to. - Prav, Tom.
Pretvarjajva se, da ni vse vodilo k temu.
Catherine ti zaupa. Lahko jo prepričaš.
Ali pa bom izgubil njeno zaupanje in bomo izgubili stranko.
Še bolj kot to, da jo zastopaš, si želi, da jo podreš.
- To je čisto neprimerno. - Jaz sem neprimerna? Sebe poglej.
Flirtanje in čustveno manipuliranje. Da mamil ne omenjam.
- Ti si mi jih dala. - Moj šef si, ne bi jih smel vzeti.
Veš,
nisem človek, ki bi
grozil, da bo povedal družabnikom ali ženi.
- Mi groziš? - Me nisi slišal? Ne.
Govorim samo o neizbežnem sklepu kadrovske preiskave.
- Premisliti moram o tem. - Ja, daj. Naj ne bo predolgo.
Odkar je prišel ven, se dogajajo grozne stvari.
Očitno je, da punco izkorišča kot trojanskega konja,
da bi vplival na moja otroka in ju obrnil proti nama.
Hočeš, da preiskujem Maxa Cadyja?
Najti morava Nevaeh. Začniva pri njeni mami, Faith.
Veš, da imam rad Zacka in Nat. In da ti dolgujem vse.
Življenje si mi rešila. Ampak zaupaj mi: to prepusti policiji.
Službo boš izgubila. Ali še kaj hujšega.
Jebi ga. Bom pa sama.
Sama bom našla punco.
- Faith. Sem… - Nekje sem vas videla.
V videu, kjer ste mojo hčer porinili pred avto?
Žal mi je.
Predaleč sem šla, ampak tudi moja otroka sta v nevarnosti.
Mislim, da Cady manipulira z vašo hčerko. Pomagajte mi,
pa bo šel nazaj sedet, vaša hči pa se bo vrnila domov.
Ne vrnite se več sem.
Tom, dolgo je, odkar si bil tožilec.
Ne pozabi, neprijetna vprašanja zatri, preden jih vprašajo.
To je bolje za tvoj krvni tlak.
Torej svetuješ, naj naredim, kot pravi Lexi?
- No… - To je izsiljevanje.
Če tvegaš preiskavo kadrovske…
Oprostita.
Tom.
Rad bi se še enkrat zahvalil, da si me poslušal.
Ni problem.
Oprosti, če sem se razjezil, ampak krivična obtožba me zelo prizadene.
Dober človek si.
Če je ubil ženo ali ne, v vsakem primeru je nadut kreten.
Zakaj so taki ženskam všeč? Ne peče me vest, da so ga zaprli.
Iti moram. Jaz plačam.
Hvala.
Kaj piješ?
Vklopljen.
Zack?
Kaj delaš?
Nič.
Si v redu?
Rad te imam, mami.
Motila sem se. Ne bojite se Maxa, ampak Nevaeh.
Nočete, da se hči vrne.
Najbrž je čudno prestopiti na drugo stran.
Ja, zastopanje "ljudstva" je bolj abstraktno.
- Zdaj so moje stranke pravi ljudje. - Ja. Imaš zdaj težak primer?
Kako to misliš? Primer Catherine Buckley?
Kaj pa jaz vem.
Samo opazil sem…
Vidim, da te nekaj muči.
Se motim, g. pravnik?
No, samo… Navzkrižje s sodelavko.
Ne bi rekel prisila, ampak čutim pritisk.
Kaj boš naredil?
Ne vem.
Imaš junaka?
- Junaka? - Ja, junaka. Nekoga, ki te navdihuje.
Nekoga, ki…
Mogoče mentor ali kdo iz vojske.
- Iz marincev. - Ja.
Vzor tega, kar pomeni dober človek. Ga imaš?
Moj starejši brat Nathan.
Kaj bi ti on svetoval?
Najbrž: "Naredi, kot je prav."
Tako je. Postavi se zase. Bodi moški.
Ampak kaj to sploh pomeni?
No… Veliko stvari.
- Te lahko vprašam še nekaj? - Prav.
Česa se najbolj bojiš?
Tega kot vsi. Da se kaj zgodi otrokom.
Ne, nekaj, kar si čutil, preden si imel otroke.
Nekaj, kar te je vedno mučilo.
Kaj pa vem…
Vem, kaj je.
- Vidim. - Ja?
- Ja, vidim. - Potem pa kar.
Vem, česa se bojiš. In sicer…
Si pripravljen?
Entropije.
Kaosa, nereda.
- Razpada. - Vem, kaj je entropija.
Seveda, ker te je tega na smrt strah.
Očitno je.
Ampak še posebej ti moraš tu in tam popustiti zavore.
Ker takšno življenje…
Nekaj v tebi umira.
Tole svetovanje bi mi moral plačati.
Sranje, tudi lokal umira.
Pojdiva.
Nekaj mesecev po tem, ko so naju zasačili, sem mu sporočila, da sem noseča.
Ampak najbrž mu nisem več koristila,
ker nisem več delala za kaznilnico.
Vam je to on naredil? Modrico na očesu?
Max? Ne, že leta ga nisem videla.
Ne, Nevvy je bila.
- In nimate pojma, kje je? - Ne. Ne.
Nisem prijavila, da je pogrešana.
Sama se je. Hoče, da sem osumljenka.
Kremplje je globoko zasadil vanjo, kot jih je vame.
Ima izjemno moč nad ljudmi.
Klicala ga je po videoklicu. Po neizsledljivem telefonu, iz Tarwaterja.
Spreminjal jo je.
Oprostite.
Zagotovo vem samo to, da ji je govoril o svoji veri.
Ki jo je ustvaril sam.
Noter jo je potegnil. Hudičevo delo. Ne, ne.
Samo vi in jaz veva, kakšen je Max v resnici.
Dajte mi kak podatek.
Če mi poveste, kje je, bomo iz nje izvlekli priznanje,
da jo je Max pripravljal na to. Potem ga bomo spravili v zapor.
Nevaeh pa bo dobila potrebno pomoč.
Vem, kje spi.
Povedala vam bom. Nikomur ne povejte, da sva govorili.
Nočem, da ve, še manj pa, da pove Maxu.
Prav.
Je to pogosto?
Ne…
Ne iščem ženske za eno noč.
Ne. Ne, rad bi imel družino.
Povej, kako spoznam dobro žensko.
Kot si jo ti. Kako?
Preprosto. Pojdi na pravo, postani tožilec
in dobi razvpit primer.
Škoda, da se nisva spoznala v drugačnih okoliščinah.
Mater.
Živjo, Tommy.
Mater.
Zadnjič je bilo napeto, a?
Za trenutek sem pomislil, da me boš…
Veš?
Kaj piješ? Pijačo ti plačam.
- Ne, hvala. - Vztrajam.
V tvoj bazen sem stopil, ne moreš me zavrniti.
- Kaj piješ? - Ne boš nama plačal pijače.
Jaz bom plačal pijačo. Max.
Ollie.
Poznam te, Max. Slaven si.
IZ DRŽAVNEGA ZAPORA NEVAEH VALENTINE
NEKOČ TE BOM PELJAL SEM
Ja, pa sem rekla: "Kakšen obraz imam?"
Rabimo samo minimalni polog, 10.000.
- Držal se bom indeksnih skladov. - Razočaral si me.
Mislil sem, da rad tvegaš.
Daj no.
Najbrž mu dolguješ 60…
- Parkrat se je zgodilo. - Trish!
- Res? - Pridi, pozno je.
- Samo še spijem. - Greva.
- Pridi. - Noče iti.
- Jebi se, Max. - Pusti jo.
Ne dotikaj se me. Predaleč si šel. Jebi se.
Pizda.
Jebenti!
Drek.
Faith?
Faith.
Dobro jutro.
Govoriti morava o občutljivi zadevi.
- Tom, pozneje bova govorila. - Rada bi slišala tvojo plat.
Lex, nič nisi naredila narobe. Catherine noče, da si pri primeru.
To je vse?
Ne vem, kaj se dogaja tu. Nesporazum je bil.
Nesporazum?
Torej sem narobe razumela sporočila?
Lexi, ni treba, to je stvar kadrovske.
- Kakšna sporočila? - Tista, ki si jih poslal sinoči.
Komaj čakaš, da te pofukam, ne?
Igraš to igrico, ampak vem, kaj hočeš.
Kar draži me, se drgni ob mene, da mi stoji.
- To nisem jaz. - Pa boš videla.
Misliš, da sem tvoja igrača?
Sit sem teh igric.
Moški sem, ker se postavim zase.
Ne.
Čakaj.
- To je naredil nekdo drug. - Rajši ostani doma.
Dokler tega ne uredimo.
SI OK? HOTLA SM TE SLIŠAT. SORI, MTKA JE KREJZI.
VEM DA JE MAX TVOJ FOTR. SAM GOVORILA BI RADA.
Romeo. Romeo.
Romeo.
Lep dan.
Ne pusti se motiti.
Max.
Romeo.
Kaj?
Bi me rada kaj vprašala?
Glede vaše hčere.
Živjo.
Kaj delaš doma?
Včeraj so me suspendirali.
Tudi mene so suspendirali.
Zdaj ti verjamem.
Prav si imela o Maxu.
- Jebenti. - Lep pes.
Hvala. Romeo je. Govoriš špansko?
- Znaš reči "Romeo"? - Romeo.
- Zelo dobro. - Natalie!
Pridi.
- Kaj delaš tu, Max? - Psa sprehajam.
Romeo.
Pozdravlja vaju.
Pojdi domov.
Prav. Ni problem.
Domov grem.
Prevedla Lorena Dobrila