1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Peklenski ogenj.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Imeli ga boste za pametnega.

3
00:00:07,090 --> 00:00:11,929
Ni vam dovoljeno razmišljati,
kam greste, ko zapustite ta svet.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Nekaj pa je gotovo,
in to morate vedeti

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
ter se s tem spopasti:

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
umrli boste.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Nekega dne
boste zajeli zadnji dih.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
Srce bo še zadnjič udarilo…

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
Življenja ne bo več.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Ste pripravljeni?

11
00:00:31,740 --> 00:00:37,246
Vem, da ste pripravili
hišo in prihodek.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
To je moja malica.

13
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Je vse v redu?

14
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Adijo, mama.

15
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
V peklu ni odpuščanja.

16
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Kdor gre v pekel,
tam tudi ostane.

17
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
- Oprostite, to je otroški film.
- Kaj potem delaš tu?

18
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Po nadzornika grem.

19
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Prav. Prav.

20
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Kaj je narobe s tabo?

21
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Vem, da je Max Cady tvoj oče.

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Naročil ti je,
da zalezuješ Zacka.

23
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Zalezujem…

24
00:03:21,159 --> 00:03:26,206
Misliš, ko sediš pred hišo nekoga,
mu slediš v kino

25
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
in kupiš vstopnico
za isto predstavo?

26
00:03:32,546 --> 00:03:35,883
- Izkorišča te.
- Jebi se.

27
00:03:40,179 --> 00:03:44,600
Saj razumem.
Groznega očeta sem imela.

28
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Potem pa nas je zapustil.

29
00:03:47,728 --> 00:03:51,565
Če bi se vrnil domov,
bi naredila vse, da bi bil zadovoljen.

30
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
Misliš,
da sem njegova marioneta?

31
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Sama se odločam.

32
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Rada bi zajebavala hinavska pravnika,
ki sta očeta spravila v zapor.

33
00:04:07,706 --> 00:04:11,335
Ne vem, kaj misliš, da veš,
ampak motiš se.

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Vem, kdo si.

35
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Vem, kaj si naredila.

36
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Ne dovolim,
da škodiš moji družini.

37
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Ti ji škodiš, kurčeva sleparka.

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Mož te sovraži.

39
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Tvoj sin je sfukan v glavo.

40
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
In Natalie,
ki bi si jo rada podredila?

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Zdaj je podrejena meni.

42
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Ne poznaš moje hčere.

43
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Ja, jo.
- Ne.

44
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Vse do pirsinga
na levi bradavici.

45
00:05:07,307 --> 00:05:11,019
No, bradavice tvoje hčere in sina
so enakega okusa.

46
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Ne izgovarjaj imen mojih otrok!

47
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Nista več tvoja otroka.

48
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
O bog.

49
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
O… O bog.

50
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Ne premika se.

51
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
- Si cela?
- Odjebi!

52
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS"
JOHNA D. MACDONALDA

53
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
PO FILMIH "RT STRAHU"
SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB

54
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Pa poglejmo…

55
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Postopanje, kraja,

56
00:06:18,128 --> 00:06:23,258
nosečnico je napadla z zamrznjeno ribo.
Česa takega pa še nisem slišal.

57
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Vesta, kaj? Samo trenutek.

58
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Ned.

59
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Živjo. Poznaš Toma Bowdena?
- Tom?

60
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Za pričo na sodišču me je povabil
kljub mojemu neprijetnemu značaju.

61
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
To je Ned Carson.

62
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Zjutraj si prejel prijavo
za pogrešano dekle.

63
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
- Kako ji je ime?
- Nevaeh Valentine.

64
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Z njeno mamo govorim.
- Res?

65
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Kako gre?
- Čudno.

66
00:06:50,786 --> 00:06:55,624
Prijavila je, da je hči pogrešana.
Ampak ni preveč v pomoč.

67
00:06:56,542 --> 00:07:00,963
- Anna je včeraj govorila z njo.
- Veste, kje je?

68
00:07:01,713 --> 00:07:06,885
Hči Maxa Cadyja je.
Če vas zanima, kje je, zaslišite njega.

69
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Kaj je rekla,
ko ste govorili z njo?

70
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
- No…
- Vse sva že povedala Graysonu.

71
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Ja.
- Anna je nagovorila dekle,

72
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
ki je imelo grde pripombe
na najina otroka.

73
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Potem je stekla stran.

74
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Ne?

75
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Ja.

76
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Stekla je stran.

77
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
CADYJEVA ODVETNICA
NAPADLA NAJSTNICO!

78
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Mater!

79
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Ste videli?
- Si cela?

80
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Skočila je pokonci
kot snežna koza.

81
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Kaj je to?

82
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Mama je napadla
mojo prijateljico Amber.

83
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Tvojo prijateljico?

84
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

85
00:08:05,861 --> 00:08:10,824
Lokal mi je všeč,
ker je dosegljiv peš iz službe.

86
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Se vidimo v službi.
- Ja.

87
00:08:23,754 --> 00:08:27,883
Zadnjič pri tebi so naju zmotili.

88
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Tudi če naju ne bi, bi odnehal.

89
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

90
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
Tom.

91
00:08:41,063 --> 00:08:45,734
To s tisto punco ni, kar misliš.
Oprostita, da motim.

92
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Trenutek, Lex.

93
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Pridi.

94
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Tvoja hči je zalezovala
mojo družino.

95
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Ja. Njeno početje je nesprejemljivo,
ampak tega nisem vedel.

96
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Zmešana je.
Čustvene težave ima.

97
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
In, kar je hecno,

98
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
sploh ne vem,
ali je res moja hči.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Daj no.
- Ne poznam je.

100
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- V zapor mi je pisala…
- Ne verjamem.

101
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
Čakaj.

102
00:09:15,681 --> 00:09:20,185
Tom. Ne zavrni me.
Ne, ne tokrat.

103
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Prosim, poslušaj me.

104
00:09:25,148 --> 00:09:28,861
- Poslušam dokaze, Max.
- Dokaz imam.

105
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Spustil te bom
v zaporniški sistem,

106
00:09:31,154 --> 00:09:34,283
- lahko boš prebral vsa sporočila.
- Sranje.

107
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Navezala je stik z mano,

108
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
prepričana, da sta mi z Anno
naredila krivico,

109
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
me zaprla, ji vzela očeta,
karkoli že hočeš temu reči.

110
00:09:49,047 --> 00:09:52,301
Obsedena je bila.
Rekel sem ji, naj vaju pusti pri miru.

111
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Preberi sporočila.

112
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Preberi jih.

113
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Čakaj.

114
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
KVA JE NAROBE Z MTKO?

115
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Rekla si, da si govorila z njo,
ne porinila pod avto.

116
00:10:11,987 --> 00:10:15,699
- Rekla je grozne stvari…
- Vseeno, video je katastrofa!

117
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
Ne gre za video, ampak za psihopatko,
ki se je spravila na najino družino.

118
00:10:20,204 --> 00:10:25,000
Ta trenutek si ti videti kot psihopatka.
Ne vem, ali jo je Max naščuval.

119
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
- Zaradi klinčevih sporočil?
- Ja.

120
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Res misliš,
da sta se sporazumevala samo tako?

121
00:10:31,465 --> 00:10:35,135
- Sta si eno leto pisala lažna sporočila?
- Ja, zakaj ne?

122
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Maxu verjameš bolj kot ženi?

123
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Spet piješ?

124
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Ne morem verjeti,
da si mi to rekel.

125
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Veš, kaj mislim?

126
00:11:01,161 --> 00:11:04,248
Da se bojiš, ker ne veš,
kaj boš naredil, če imam prav.

127
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
In potem kaj?

128
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
In potem kaj?

129
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mami. Kje si?

130
00:11:17,052 --> 00:11:22,099
- Z Natalie morava govoriti.
- Ti moraš govoriti z njo.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, nesreča je bila.

132
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Naredila bom vse,
da posnetek snamejo.

133
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Vem, da sem naredila napako,
ampak nekaj moraš vedeti.

134
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
Prav.

135
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Zakaj si hotela ubiti prvo punco,
s katero bi rada hodila?

136
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Kaj?

137
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Nevaeh ji je ime.

138
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Kaj?

139
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Kaj pa govoriš?
- Hči Maxa Cadyja je.

140
00:12:26,079 --> 00:12:29,499
Si si dala pirsing?

141
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Te je prisilila,
da si prebodeš bradavico?

142
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Nič me ni prisilila.

143
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
O bog.

144
00:12:39,384 --> 00:12:44,598
- Pohabila te je, tako kot Zacka.
- Pohabila! Pirsing je.

145
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Kaj si rekla o Zacku?

146
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Zack je po spletu
govoril z Nevaeh.

147
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Žal mi je.

148
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
S tabo je,
ker nas hoče Max prizadeti.

149
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Ker ni mogoče,
da bi ji bila všeč, ne?

150
00:13:12,376 --> 00:13:17,214
Ne smeš govoriti z njo.
Ne smeš imeti stikov z njo. Razumeš?

151
00:13:22,886 --> 00:13:26,682
Ne povej Zacku za to.
Z očetom bova uredila.

152
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Kaj pa zdaj, Max?

153
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Svoboden si,
lahko delaš, kar hočeš.

154
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
O čem sanjariš?

155
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Nič. Preprost človek sem.

156
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Mislim, da se ne zavedaš,

157
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
kako znan je Max Cady
in kako dobro se prodaja.

158
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Ja.

159
00:14:05,304 --> 00:14:09,474
Oče moje prijateljice
je lastnik več hotelov v Atlanti.

160
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Pravi, da ti bo denarno pomagal,
če prevzameš restavracijo.

161
00:14:15,731 --> 00:14:19,067
Ampak…
Preteklost je preteklost.

162
00:14:20,110 --> 00:14:24,656
In… Ne, ne.
Vodenje restavracije je naporno.

163
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Kaj, če bi jo v resnici
vodil kdo drug?

164
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Nekaj ima v načrtu,
ampak kuharja je moral odpustiti.

165
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Kaj, če bi uporabil
tvoj stari jedilnik?

166
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Melissa bi spet zaživela.

167
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ne, novo ime mora biti.

168
00:14:51,350 --> 00:14:53,977
Živjo, Max.

169
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Kakšno naključje,
da se srečava.

170
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Več let je minilo.

171
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Vidim, da motim.

172
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Mogoče bi potem prišla k tebi,
kaj praviš?

173
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- West Jones, ne?
- Pridi sem.

174
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Kaj, jebenti, delaš tukaj?

175
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Zakaj nočeš govoriti z mano?

176
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Zakaj bi govoril s tabo?
Z norico?

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Zakaj?

178
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
Ker sem bolje.
Zdaj sem bolje.

179
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Vse smo uredili.

180
00:15:39,231 --> 00:15:44,528
Zdaj jemljem prave tablete.
Samo… Dobro mi gre.

181
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Ne.

182
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Kaj?

183
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jezus.

184
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Srček.

185
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Srček.

186
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Bova spet mučila drug drugega?

187
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Je tako?

188
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Si mislil name tam?

189
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Vsako noč pred spanjem
sem mislila nate,

190
00:16:48,634 --> 00:16:52,888
- da bi se ti pojavila v sanjah.
- To si bila ti?

191
00:16:54,473 --> 00:16:59,061
Ja. Vedno sem jaz, Max.

192
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Ja.

193
00:17:27,923 --> 00:17:33,470
Ogabna izprijenka si, ki živi v utvarah.
Nikoli te ne bi mogel ljubiti.

194
00:17:35,305 --> 00:17:39,101
Že samo da si ob meni,
mi gre na bruhanje.

195
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Še enkrat se mi približaj,
pa te bom ubil.

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Nisem ti lagala.
- Zamolčala si mi.

197
00:18:15,554 --> 00:18:20,100
- Izpustila si napad in nesrečo.
- Nič ji ni bilo. Stran je stekla.

198
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Ja. Kot snežna koza?

199
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Priznala je,
da se je spravila na mojo družino.

200
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Preiskati morate…
- Ne, ne.

201
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Nič nam ni treba narediti, prav?

202
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Nismo te aretirali samo zato,
ker njena mati ni podala prijave.

203
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Zdaj je čas za iskrenost.

204
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Imate kaj pri izginotju dekleta?

205
00:18:42,915 --> 00:18:47,044
Videla sta, da je stekla stran.
Pojma nimam, kam je šla.

206
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
Prav. Tako se zmeniva.
Ne govori več z njo.

207
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Ali s kom drugim,
vpletenim v to.

208
00:18:53,634 --> 00:18:58,972
Če boš z mano govorila o tem,
pomeni, da si zajebala. Prav?

209
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Prav.

210
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Prav.

211
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Dobro jutro.

212
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
- Kaj je bilo? Si dobro?
- Ja. Zakaj?

213
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Čakala sem, dokler niso zaprli kuhinje.
Nisi se vrnil.

214
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Živjo.
- Živjo, Catherine.

215
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Kako si, Cat?

216
00:19:36,510 --> 00:19:40,681
Če pozabimo, da sem obtožena umora moža?
Na prijetni pedikuri sem bila.

217
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Ja… Sedi.

218
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Rad bi govoril
o predobravnavnem naroku.

219
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Pred tabo je osem primerov.

220
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Pet.
- Ja.

221
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Kar pomeni,
da bo najbrž devetnajstega.

222
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Raztresen si.

223
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
- Družinske zadeve. Ne skrbi, zbran sem.
- Dobro.

224
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Mož, bog mu daj pokoj,
je postal raztresen.

225
00:20:11,587 --> 00:20:15,716
Zaradi naše varuške Yadire.
Zaradi moje najboljše prijateljice Cindy.

226
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Zaradi še najmanj štirih žensk

227
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
in zelo šarmantnega mladeniča,
ki ga je spoznal v golfklubu Crosswinds.

228
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Poznate?

229
00:20:25,893 --> 00:20:31,023
- Ja… Nočem, da si raztresen, Tom.
- Kaj hočeš povedati?

230
00:20:31,106 --> 00:20:35,485
No, samo to,
da se mi zdiš raztresen zaradi nje.

231
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Nočem, da sodeluje pri primeru.

232
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Nisem hotela o tem po telefonu,
ampak vidim, da te nekaj teži.

233
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Vem…
- Napad?

234
00:20:54,880 --> 00:20:58,800
- Na mojo družino se je spravil!
- Razumem, da tako misliš.

235
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma te bo zamenjala
na naslednjem zaslišanju.

236
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Daj no.
- Za zdaj delaj od doma.

237
00:21:05,599 --> 00:21:08,644
- To ni prav.
- Ne gre za to, kaj je prav,

238
00:21:08,727 --> 00:21:11,813
ampak kako je videti.
Ne pozabi tega.

239
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#SNEŽNAPUNCA

240
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Skočila je pokonci kot snežna koza.

241
00:21:34,294 --> 00:21:38,549
Kot, kot, kot snežna koza.

242
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Kaj je…

243
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Kaj delaš tu?

244
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Kaj je to?

245
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Saj imaš še vedno
devet prstov, ne?

246
00:22:27,806 --> 00:22:30,893
Govori z mano.
Nisem mama in Tom.

247
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Kaj, jebenti?

248
00:23:06,762 --> 00:23:10,974
Se mi je zdelo, da duham nakladanje.
Si danes začela piti zgodaj?

249
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Kreten prifuknjen.

250
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Hočeš, da te vsi sovražijo,
da bi bil lahko žrtev?

251
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Pa nisi žrtev.
In ne sovražimo te.

252
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Mislim, da ne veš več,
kako bi me imela rada.

253
00:23:27,115 --> 00:23:29,743
- A ne?
- Zakaj tako misliš?

254
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
To si povedala
najini skupni prijateljici.

255
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Utihni! Jebi se!

256
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, nehaj!
- Zack, miruj.

257
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Ubila te bom. Nehaj.

258
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Pusti ga!
- Stran!

259
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Kaj delata?

260
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Fak.

261
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Napadla me je.
- Sovražim te.

262
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Jezna je zaradi svoje punce.

263
00:24:17,708 --> 00:24:22,045
- Rekla sem, da Nevaeh ne omeni Zacku.
- Ker obožuješ skrivnosti.

264
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
Kaj to pomeni?

265
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Zakaj te Max sovraži?

266
00:24:33,098 --> 00:24:37,477
- Ker je šel v zapor.
- Za umor, ki ga ni zagrešil, ne?

267
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Res sem mislila,
da je ubil ženo.

268
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Mogoče še mislim,
ampak zastopala sem ga.

269
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Prav.

270
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Kaj je to?

271
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Ne vem. Pred garažo je bilo.

272
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Stranka ima pravico
izbrati zagovornika.

273
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Ti pa imaš pravico,
da jo nekam pošlješ.

274
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lahko ti priskrbim
dobre primere.

275
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Ta bi mi pomagal pri karieri.
Večino dela sem opravila.

276
00:25:33,450 --> 00:25:38,539
- Zato so višji strokovni sodelavci.
- In mu nato brez razloga vzamejo primer?

277
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Si tak,
ker je med nama nekaj preskočilo?

278
00:25:43,669 --> 00:25:47,089
- To, da si me poljubila, ni to.
- Prav, Tom.

279
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Pretvarjajva se,
da ni vse vodilo k temu.

280
00:25:54,054 --> 00:25:58,225
Catherine ti zaupa.
Lahko jo prepričaš.

281
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Ali pa bom izgubil njeno zaupanje
in bomo izgubili stranko.

282
00:26:02,187 --> 00:26:07,442
Še bolj kot to, da jo zastopaš,
si želi, da jo podreš.

283
00:26:07,526 --> 00:26:11,655
- To je čisto neprimerno.
- Jaz sem neprimerna? Sebe poglej.

284
00:26:12,573 --> 00:26:18,495
Flirtanje in čustveno manipuliranje.
Da mamil ne omenjam.

285
00:26:19,079 --> 00:26:22,791
- Ti si mi jih dala.
- Moj šef si, ne bi jih smel vzeti.

286
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Veš,

287
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
nisem človek, ki bi

288
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
grozil, da bo povedal
družabnikom ali ženi.

289
00:26:34,303 --> 00:26:38,765
- Mi groziš?
- Me nisi slišal? Ne.

290
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Govorim samo o neizbežnem sklepu
kadrovske preiskave.

291
00:26:48,400 --> 00:26:53,614
- Premisliti moram o tem.
- Ja, daj. Naj ne bo predolgo.

292
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Odkar je prišel ven,
se dogajajo grozne stvari.

293
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Očitno je, da punco izkorišča
kot trojanskega konja,

294
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
da bi vplival na moja otroka
in ju obrnil proti nama.

295
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Hočeš,
da preiskujem Maxa Cadyja?

296
00:27:17,137 --> 00:27:21,558
Najti morava Nevaeh.
Začniva pri njeni mami, Faith.

297
00:27:21,642 --> 00:27:25,854
Veš, da imam rad Zacka in Nat.
In da ti dolgujem vse.

298
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Življenje si mi rešila.
Ampak zaupaj mi: to prepusti policiji.

299
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Službo boš izgubila.
Ali še kaj hujšega.

300
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Jebi ga. Bom pa sama.

301
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
Sama bom našla punco.

302
00:28:19,533 --> 00:28:23,370
- Faith. Sem…
- Nekje sem vas videla.

303
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
V videu, kjer ste mojo hčer
porinili pred avto?

304
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Žal mi je.

305
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Predaleč sem šla,
ampak tudi moja otroka sta v nevarnosti.

306
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Mislim, da Cady manipulira
z vašo hčerko. Pomagajte mi,

307
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
pa bo šel nazaj sedet,
vaša hči pa se bo vrnila domov.

308
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Ne vrnite se več sem.

309
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, dolgo je,
odkar si bil tožilec.

310
00:29:11,084 --> 00:29:15,297
Ne pozabi, neprijetna vprašanja zatri,
preden jih vprašajo.

311
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
To je bolje za tvoj krvni tlak.

312
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Torej svetuješ,
naj naredim, kot pravi Lexi?

313
00:29:22,262 --> 00:29:24,890
- No…
- To je izsiljevanje.

314
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Če tvegaš preiskavo kadrovske…

315
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Oprostita.

316
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

317
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Rad bi se še enkrat zahvalil,
da si me poslušal.

318
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Ni problem.

319
00:29:40,697 --> 00:29:47,579
Oprosti, če sem se razjezil,
ampak krivična obtožba me zelo prizadene.

320
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Dober človek si.

321
00:29:54,670 --> 00:29:58,674
Če je ubil ženo ali ne,
v vsakem primeru je nadut kreten.

322
00:29:59,883 --> 00:30:04,763
Zakaj so taki ženskam všeč?
Ne peče me vest, da so ga zaprli.

323
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Iti moram. Jaz plačam.

324
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Hvala.

325
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Hvala.

326
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Kaj piješ?

327
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Vklopljen.

328
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

329
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

330
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Kaj delaš?

331
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Nič.

332
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Si v redu?

333
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Rad te imam, mami.

334
00:31:51,078 --> 00:31:55,874
Motila sem se.
Ne bojite se Maxa, ampak Nevaeh.

335
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Nočete, da se hči vrne.

336
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Najbrž je čudno
prestopiti na drugo stran.

337
00:32:12,224 --> 00:32:16,728
Ja, zastopanje "ljudstva"
je bolj abstraktno.

338
00:32:16,812 --> 00:32:22,109
- Zdaj so moje stranke pravi ljudje.
- Ja. Imaš zdaj težak primer?

339
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Kako to misliš?
Primer Catherine Buckley?

340
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Kaj pa jaz vem.

341
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Samo opazil sem…

342
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Vidim, da te nekaj muči.

343
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Se motim, g. pravnik?

344
00:32:44,882 --> 00:32:49,094
No, samo…
Navzkrižje s sodelavko.

345
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Ne bi rekel prisila,
ampak čutim pritisk.

346
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Kaj boš naredil?

347
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Ne vem.

348
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Imaš junaka?

349
00:33:06,403 --> 00:33:09,781
- Junaka?
- Ja, junaka. Nekoga, ki te navdihuje.

350
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Nekoga, ki…

351
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
Mogoče mentor ali kdo iz vojske.

352
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Iz marincev.
- Ja.

353
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Vzor tega, kar pomeni dober človek.
Ga imaš?

354
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Moj starejši brat Nathan.

355
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Kaj bi ti on svetoval?

356
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Najbrž: "Naredi, kot je prav."

357
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Tako je. Postavi se zase.
Bodi moški.

358
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Ampak kaj to sploh pomeni?

359
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
No… Veliko stvari.

360
00:33:51,198 --> 00:33:55,869
- Te lahko vprašam še nekaj?
- Prav.

361
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Česa se najbolj bojiš?

362
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Tega kot vsi.
Da se kaj zgodi otrokom.

363
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Ne, nekaj, kar si čutil,
preden si imel otroke.

364
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Nekaj, kar te je vedno mučilo.

365
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Kaj pa vem…

366
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Vem, kaj je.

367
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Vidim.
- Ja?

368
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Ja, vidim.
- Potem pa kar.

369
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Vem, česa se bojiš. In sicer…

370
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Si pripravljen?

371
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropije.

372
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Kaosa, nereda.

373
00:34:41,498 --> 00:34:45,043
- Razpada.
- Vem, kaj je entropija.

374
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Seveda,
ker te je tega na smrt strah.

375
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Očitno je.

376
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Ampak še posebej ti
moraš tu in tam popustiti zavore.

377
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Ker takšno življenje…

378
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Nekaj v tebi umira.

379
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Tole svetovanje bi mi moral plačati.

380
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Sranje, tudi lokal umira.

381
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Pojdiva.

382
00:35:35,677 --> 00:35:39,973
Nekaj mesecev po tem, ko so naju zasačili,
sem mu sporočila, da sem noseča.

383
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
Ampak najbrž
mu nisem več koristila,

384
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
ker nisem več delala
za kaznilnico.

385
00:35:48,357 --> 00:35:51,485
Vam je to on naredil?
Modrico na očesu?

386
00:35:52,402 --> 00:35:56,615
Max?
Ne, že leta ga nisem videla.

387
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Ne, Nevvy je bila.

388
00:36:00,869 --> 00:36:04,915
- In nimate pojma, kje je?
- Ne. Ne.

389
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Nisem prijavila, da je pogrešana.

390
00:36:09,044 --> 00:36:13,423
Sama se je.
Hoče, da sem osumljenka.

391
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Kremplje je globoko zasadil vanjo,
kot jih je vame.

392
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Ima izjemno moč nad ljudmi.

393
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Klicala ga je po videoklicu.
Po neizsledljivem telefonu, iz Tarwaterja.

394
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Spreminjal jo je.

395
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Oprostite.

396
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Zagotovo vem samo to,
da ji je govoril o svoji veri.

397
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Ki jo je ustvaril sam.

398
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Noter jo je potegnil.
Hudičevo delo. Ne, ne.

399
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Samo vi in jaz veva,
kakšen je Max v resnici.

400
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Dajte mi kak podatek.

401
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Če mi poveste, kje je,
bomo iz nje izvlekli priznanje,

402
00:37:08,145 --> 00:37:13,317
da jo je Max pripravljal na to.
Potem ga bomo spravili v zapor.

403
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Nevaeh pa bo dobila
potrebno pomoč.

404
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Vem, kje spi.

405
00:37:25,120 --> 00:37:28,832
Povedala vam bom.
Nikomur ne povejte, da sva govorili.

406
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Nočem, da ve,
še manj pa, da pove Maxu.

407
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Prav.

408
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Je to pogosto?

409
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Ne…

410
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Ne iščem ženske za eno noč.

411
00:37:53,023 --> 00:37:56,401
Ne. Ne, rad bi imel družino.

412
00:37:57,611 --> 00:38:01,698
Povej, kako spoznam dobro žensko.

413
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Kot si jo ti. Kako?

414
00:38:05,452 --> 00:38:09,498
Preprosto.
Pojdi na pravo, postani tožilec

415
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
in dobi razvpit primer.

416
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Škoda, da se nisva spoznala
v drugačnih okoliščinah.

417
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Mater.

418
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Živjo, Tommy.

419
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Mater.

420
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Zadnjič je bilo napeto, a?

421
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Za trenutek sem pomislil,
da me boš…

422
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Veš?

423
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Kaj piješ? Pijačo ti plačam.

424
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Ne, hvala.
- Vztrajam.

425
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
V tvoj bazen sem stopil,
ne moreš me zavrniti.

426
00:38:49,037 --> 00:38:52,124
- Kaj piješ?
- Ne boš nama plačal pijače.

427
00:38:58,380 --> 00:39:01,300
Jaz bom plačal pijačo.
Max.

428
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
Ollie.

429
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Poznam te, Max. Slaven si.

430
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
IZ DRŽAVNEGA ZAPORA
NEVAEH VALENTINE

431
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
NEKOČ TE BOM PELJAL SEM

432
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Ja, pa sem rekla:
"Kakšen obraz imam?"

433
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Rabimo samo minimalni polog,
10.000.

434
00:41:49,176 --> 00:41:52,262
- Držal se bom indeksnih skladov.
- Razočaral si me.

435
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Mislil sem, da rad tvegaš.

436
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Daj no.

437
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Najbrž mu dolguješ 60…

438
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Parkrat se je zgodilo.
- Trish!

439
00:42:08,070 --> 00:42:10,906
- Res?
- Pridi, pozno je.

440
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Samo še spijem.
- Greva.

441
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Pridi.
- Noče iti.

442
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Jebi se, Max.
- Pusti jo.

443
00:42:17,162 --> 00:42:20,165
Ne dotikaj se me.
Predaleč si šel. Jebi se.

444
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Pizda.

445
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
Jebenti!

446
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Drek.

447
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

448
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

449
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Dobro jutro.

450
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Govoriti morava o občutljivi zadevi.

451
00:45:20,262 --> 00:45:24,683
- Tom, pozneje bova govorila.
- Rada bi slišala tvojo plat.

452
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Lex, nič nisi naredila narobe.
Catherine noče, da si pri primeru.

453
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
To je vse?

454
00:45:36,069 --> 00:45:40,782
Ne vem, kaj se dogaja tu.
Nesporazum je bil.

455
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Nesporazum?

456
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Torej sem narobe razumela sporočila?

457
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lexi, ni treba,
to je stvar kadrovske.

458
00:45:49,666 --> 00:45:53,337
- Kakšna sporočila?
- Tista, ki si jih poslal sinoči.

459
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Komaj čakaš, da te pofukam, ne?

460
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Igraš to igrico,
ampak vem, kaj hočeš.

461
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Kar draži me,
se drgni ob mene, da mi stoji.

462
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- To nisem jaz.
- Pa boš videla.

463
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Misliš, da sem tvoja igrača?

464
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Sit sem teh igric.

465
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Moški sem,
ker se postavim zase.

466
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Ne.

467
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Čakaj.

468
00:46:27,955 --> 00:46:32,000
- To je naredil nekdo drug.
- Rajši ostani doma.

469
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Dokler tega ne uredimo.

470
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
SI OK? HOTLA SM TE SLIŠAT.
SORI, MTKA JE KREJZI.

471
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
VEM DA JE MAX TVOJ FOTR.
SAM GOVORILA BI RADA.

472
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo. Romeo.

473
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

474
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Lep dan.

475
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Ne pusti se motiti.

476
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

477
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

478
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Kaj?

479
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Bi me rada kaj vprašala?

480
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Glede vaše hčere.

481
00:47:59,755 --> 00:48:02,132
Živjo.

482
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Kaj delaš doma?

483
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Včeraj so me suspendirali.

484
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Tudi mene so suspendirali.

485
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Zdaj ti verjamem.

486
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Prav si imela o Maxu.

487
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Jebenti.
- Lep pes.

488
00:48:43,841 --> 00:48:46,885
Hvala. Romeo je.
Govoriš špansko?

489
00:48:48,220 --> 00:48:50,722
- Znaš reči "Romeo"?
- Romeo.

490
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Zelo dobro.
- Natalie!

491
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Pridi.

492
00:48:56,645 --> 00:49:00,023
- Kaj delaš tu, Max?
- Psa sprehajam.

493
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

494
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Pozdravlja vaju.

495
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Pojdi domov.

496
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Prav. Ni problem.

497
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Domov grem.

498
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Prevedla Lorena Dobrila