Uhlíky. Pekelný oheň.
Vtip je v tom, že ho budete považovať za inteligentného.
Spontánne myslíte na to, kam pôjdete,
keď tento svet opustíte.
Jedna vec je úplne istá, a mali by ste to vedieť,
skutočne mali a priamo tomu čeľte,
umriete.
Raz sa nadýchnete naposledy,
vaše srdce udrie naposledy,
už nebudete mať život v tele.
Ste pripravení?
Viem, že ste pripravili dom,
viem, že ste pripravili príjem,
viem, že ste pripravili manželskú spálňu…
To je môj obed.
Je všetko v poriadku?
Zbohom, mami.
V pekle niet odpustenia.
Pretože každý, kto ide do pekla, ostane v pekle.
Prepáč, toto je film pre deti.
Tak čo tu potom robíš ty?
Idem po vedúceho.
Dobre. Dobre.
Čo je to s tebou?
Viem, že Max Cady je tvoj otec.
A viem, že ťa prinútil sledovať Zacka.
Sledovať…
akože keď niekto sedí pred tvojím domom
a potom ide za tebou do kina
a kúpi si lístok na rovnaký film?
Využíva ťa.
Naser si.
Vieš, chápem ťa.
Aj ja som mala desivého otca.
Urobil nám zo života peklo a potom nás opustil.
Ak by sa však vrátil domov,
urobila by som čokoľvek, aby bol spokojný.
Myslíš, že som, čo…
jeho malá bábka?
Rozhodujem sa sama.
A ja som chcela vydrbať s pokryteckými právnikmi, čo mi zavreli otca do cely.
Neviem, čo si myslíš, že vieš,
ale mýliš sa.
Viem, kto ste.
A viem, čo ste urobili.
Hej. Hej!
Nedovolím ti ublížiť mojej rodine.
To ty ubližuješ svojej rodine, ty posratá podvodníčka.
Tvoj manžel ťa nenávidí.
Syn je dodrbaný.
A Natalie, z ktorej si chceš spraviť svoju malú štetku?
Tak hádaj čo? Teraz je to moja štetka.
Nepoznáš moju dcéru.
- Ale áno, poznám. - Nie.
Až po pírsing na jej ľavej koze.
Vieš, čo je šialené?
Jej bradavka chutí podobne ako tvojho syna…
Neber si mená mojich detí do tej oplzlej huby.
Už to nie sú tvoje deti…
Panebože.
Bož… Bože.
Nehýbe sa.
Je ti niečo?
- Si… - Vypadni!
MYS HRÔZY
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“
OD JOHNA D. MACDONALDA
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“
SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
Dobre, pozrime sa…
ponevieranie sa, krádeže v obchode,
a podľa všetkého napadla tehotnú ženu mrazenou rybou.
To je nové.
Hej, viete čo? Počkajte chvíľku.
- Hej, Ned. - No.
- Hej, kamoš. Poznáš Toma Bowdena? - Tom?
Kedysi ma predvolával na lavicu svedkov, napriek mojej odpudivej osobnosti.
Toto je Ned Carson.
Kamoš, dnes ráno si prijal hlásenie o nezvestnom dievčati.
Ako sa to volala?
Nevaeh Valentineová.
- Práve hovorím s jej mamou. - Ale.
- Ako to ide? - Čudne.
Nahlásila zmiznutie dcéry,
potom sme ju priviedli. Nie je veľmi nápomocná.
No, tu Anna s ňou včera hovorila.
Tušíte, kde je?
Je to dcéra Maxa Cadyho.
Ak chcete vedieť, kde je, skúste vypočuť jeho.
Čo povedala, keď ste sa rozprávali?
No…
Už sme to celé prebrali s Graysonom.
- Áno. - Anna k nej pristúpila.
Dievča povedalo nejaké nepekné veci o našich deťoch.
A potom skrátka utiekla.
Však?
Áno.
Utiekla.
CADYHO ADVOKÁTKA ÚTOČÍ NA DIEVČA!!
No doriti!
- Videla si to? - Je ti niečo?
Len tak… tak sa odrazila ako kamzík.
Čo to bolo?
Video, kde mama napadla moju kamarátku Amber.
Tvoju kamarátku?
Amber…
Vieš, prečo to tu zbožňujem?
Je to na pešo z kancelárie.
- Uvidíme sa tam. - Ahoj.
Takže minule večer u teba
nás prerušili…
Ak by nás aj neprerušili, prestal by som.
Tom.
- Tom. Zdravím. - Zdravím…
Tá vec s tým dievčaťom, nie je to tak, ako si myslíš, jasné?
Nerád ruším.
Chvíľku, Lex.
Poď za mnou.
Tvoja dcéra sledovala moju rodinu.
Áno. Urobila niečo neakceptovateľné, Tom, ale o ničom som netušil.
Je úplne bláznivá, má emocionálne problémy
a zábavné je,
počúvaj, ani neviem, či je to naozaj moja dcéra.
- Ale no. - Nestretli sme sa.
- Napísala mi do väzenia… - Neverím.
- A… Počkaj, počkaj. - Hej…
Tom. Neodstrkuj ma.
Nie, tentoraz nie.
Prosím, počúvaj ma.
- Počúvam dôkazy, Max. - Dôkazy.
Mám pre teba dôkazy.
Prihlásim ťa do väzenského emailu
- a pozrieš si správy. - Doriti.
Môžeš si ich všetky prečítať.
Počuj, kontaktovala ma,
presvedčená, že ste mi s Annou ublížili,
zavreli ma, ukradli jej otca, nech to už nazveš akokoľvek.
Bola posadnutá.
A povedal som jej, nech vás nechá na pokoji.
Prečítaj si správy.
Prečítaj si ich.
Počkaj.
NATALIE DORITI, ČO JE S MAMOU???
Povedala si rozhovor,
nie že si ju schytila a sotila do idúceho auta.
Nerozumieš, povedala niečo hrozné…
Je mi fuk, čo, to video je katastrofa!
Tu nejde o video, Tom!
Ide o psychopata, čo ide po našej rodine!
Hej, a teraz vyzeráš ako psychopatka ty.
A neviem, či ju na to vôbec Max nahovoril.
Čo, pre tie blbé správy?
Áno, pre blbé správy.
Naozaj si myslíš, že komunikujú iba tak?
Myslíš, že si rok písali falošné správy?
Áno, prečo nie?
Veríš viac Maxovi ako svojej manželke?
Znova piješ?
Nemôžem uveriť, že by si niečo také povedal.
Vieš, čo si myslím?
Podľa mňa sa bojíš,
lebo ak mám pravdu, nevieš, čo robiť,
a čo potom?
Čo potom?
Mami. Kde si?
Musíme sa porozprávať s Natalie.
Ty sa musíš porozprávať s Natalie.
Natalie, bola to nehoda.
A urobím, čo budem môcť, aby som to stiahla.
Viem, že som urobila chybu, ale musím ti niečo povedať.
- Amberin… - Dobre.
Chcela by som vedieť, prečo si sa pokúsila zabiť moje prvé dievča.
Čo je?
To dievča sa volá Nevaeh.
Čože?
NEVAEH VALENTINEOVÁ
- O čom to hovoríš? - Je to dcéra Maxa Cadyho.
Dala si si…
pírsing?
Donútila ťa dať si pírsing na bradavku?
K ničomu ma nedonútila.
Panebože.
Zmrzačila teba
- a zmrzačila Zacka… - Zmrzačila. Je to pírsing.
A čo si povedala o Zackovi?
Nevaeh je tá, s ktorou sa Zack bavil na internete.
Mrzí ma to.
Išla po tebe len preto, že nám chce Max ublížiť.
Lebo mňa by nemohla mať rada, že?
No nemôžeš sa s ňou rozprávať.
Nemôžeš ju kontaktovať.
Rozumieš?
Zackovi to nehovor, dobre?
S otcom to vyriešime.
Tak čo teraz, Max?
Ste slobodný, môžete robiť čokoľvek.
O čom snívate?
Ja? O ničom. Áno, som jednoduchý človek.
Asi si neuvedomujete,
ako veľmi známy a speňažiteľný je teraz Max Cady.
Áno.
Viete, kamarátkin otec
vlastní pár hotelov v Atlante
a povedal, že ak prepožičiate meno reštaurácii, poskytol by peniaze.
Ale…
Minulosť je minulosť.
A… Nie, nie.
A viesť reštauráciu je veľmi náročné.
No čo ak by mal, viete, niekoho iného, kto by riešil operatívu?
Momentálne vlastne na niečom robí, ale musel vyhodiť šéfkuchára, takže…
Čo keby použil vaše staré menu?
Mohli by ste oživiť Melissu.
Nie, mala by mať nový názov.
Ahoj, Max.
Ahoj.
Bože, aká je šanca, že sa stretneme?
Už sú to roky.
Ach, bože, očividne si veľmi zaneprázdnený.
Tak čo keby som prišla neskôr k tebe domov?
- Na West Jones, však? - Poď sem.
Čo, doriti? Doriti, čo tu robíš?
Prečo ma ignoruješ?
Prečo by som neignoroval tvoju chorú hlavu?
Prečo? Prečo?
Lebo mi je lepšie.
Už mi je lepšie.
Všetko sme to vyriešili.
Už mám správne tabletky,
som skrátka… Je mi dobre.
Nie.
Čo?
Ježiši.
Zlatko.
Zlato.
Takže si opäť ublížime?
Tak to bude?
Premýšľal si o mne v base?
Každý večer pred spaním som sa k tebe načiahla,
aby som prišla do tvojich snov.
To si bola ty?
Áno.
Vždy som to ja, Max.
Áno.
Si nechutná, chorá, pomätená exotka…
ktorú by som nikdy nemiloval.
Z tvojej blízkosti sa mi chce
vracať.
Ešte raz za mnou prídeš a zabijem ťa, kurva.
- Neklamala som. - Vynechali ste to.
Vynechali ste napadnutie a autonehodu.
Bola v poriadku.
Utiekla.
Áno, ako kamzík?
Pozrite, urobila som chybu, no priznala, že sa na nás zamerala.
- Musíte vyšetriť a… - Nie, nie.
Nemusíme urobiť ani hovno, jasné?
Anna, nezatkli sme ťa len preto, že matka dievčaťa nevznesie obvinenie.
Anna, je čas na úprimnosť.
Mali ste niečo spoločné so zmiznutím tohto dievčaťa?
Videli ste, ako utiekla.
Ja ne… Netuším, kam to dievča išlo.
Vec sa má takto.
Už s ňou nehovor.
Nehovor s nikým, kto je v tom zapletený, jasné?
Vlastne, ak mi to ešte niekedy spomenieš,
tak si to posrala, jasné?
Dobre.
Ránko.
Čo sa stalo? Si v poriadku?
Hej, je mi fajn. Prečo?
Počkala som, kým zavreli kuchyňu. Nevrátil si sa.
- Dobrý. Dobrý. - Dobrý, Catherine.
Ako sa máte, Cat?
Okrem obvinenia z vraždy manžela?
Bola som na peknej pedikúre.
Hej. Sadnite si.
Rád by som začal predsúdnym konaním.
Zdá sa, že je pred vami osem prípadov.
- Päť. - Áno.
Päť, čo vlastne znamená, že pôjdeme asi 19.
Zdáte sa mi trochu rozptýlený.
Áno, no, rodinné záležitosti.
- Ale nebojte sa, sústredím sa. - Dobre, fajn.
Môj manžel, nech mu je zem ľahká, bol tiež rozptýlený.
Našou pestúnkou, Yadirou.
A mojou najlepšou kamoškou Cindy.
A usudzujem, že aspoň ďalšími štyrmi ženami
a jedným obzvlášť šarmantným mladíkom, ktorého stretol v klube Crosswinds.
Poznáte ho?
Áno, ja len…
nechcem vás rozptýleného, Tom.
Čo tým chcete povedať?
No, len hovorím…
že vás rozptyľuje ona.
Chcem, aby odišla z prípadu.
Nechcela som to povedať cez telefón, ale máš nad sebou čierny mrak.
- Ja viem… - Napadnutie?
Ide po mojej rodine, Noa.
Chápem, že si to myslíš.
Paloma ťa nahradí na nadchádzajúcom vypočutí.
- Ale no tak. - Kým sa to neskončí, rob z domu.
To nie je správne.
Nejde o to, čo je správne,
ide o to, ako to vyzerá.
Nezabudni na to.
#KAMZICKA
Hej, len tak sa odrazila ako kamzík.
Ako, ako kamzík, ako kamzík,
ako kamzík…
Čo ďalej… Ja…
Čo tu robíš?
Čo je to?
Stále máš všetkých deväť prstov, že?
Hej.
Hovor so mnou.
Nie som mama ani Tom.
Čo, doriti?
Zdalo sa mi, že cítim kecy.
Dnes si začala piť skôr?
Ty posratý sráč.
Chceš, aby ťa všetci nenávideli, nech sa môžeš cítiť ako obeť?
Nie si obeť. A máme ťa radi, jasné?
Myslím, že si len nie si istá, ako ma máš mať rada.
Však?
Prečo to hovoríš?
To si povedala našej spoločnej kamoške.
Prestaň! Choď doriti!
- Nat, prestaň! Prestaň! - Zack, prestaň! Nehýb sa.
Zabijem ťa. Zabijem ťa, doriti. Prestaň.
- Hej! Hej, zlez z neho! - Zlez!
Čo to robíte?
- Hej. - Á, doriti.
- Len tak ma napadla. - Kurva, fakt ťa neznášam.
Hnevá sa kvôli frajerke. Hnevá sa kvôli nej.
Vravela som, nech Zackovi o Nevaeh nepovieš.
Hej. Lebo zbožňuješ tajomstvá,
- však? - A to má čo znamenať?
Prečo ťa Max vlastne nenávidí?
Lebo išiel do väzenia.
Za vraždu, ktorú nespáchal, však?
Myslela som si, že svoju ženu zabil.
Možno si to stále myslím, ale zastupovala som ho.
Dobre, mami.
Čo je to?
Neviem. Našiel som to pri garáži.
Klienti majú absolútne právo rozhodnúť, kto ich zastupuje.
A ty máš absolútne právo poslať ju do riti.
Lex, môžem ťa dať na skvelé prípady, dobre?
Tento mi mal pomôcť v kariére.
A odviedla som väčšinu práce.
Skúsení právnici vždy odvedú väčšinu práce.
A potom ich len tak vykopnú z prípadu?
Hej.
Si takýto, lebo medzi nami niečo bolo?
To, že si ma pobozkala, nič nebolo.
Dobre, Tom.
Budeme teda predstierať, že sme k tomu obaja nesmerovali.
Hej, Catherine ti dôveruje.
Môžeš ju presvedčiť.
Alebo mi už možno nebude veriť a prídeme o klientku.
Jediné, čo chce viac, ako tvoje právne služby,
je, aby si ju prehol cez konferenčný stôl.
- No, to je nevhodné. - Som nevhodná?
Pozri sa do zrkadla.
Všetko to flirtovanie a manipulácia.
A to ani nehovorím o mikrodávkach.
Ty si mi to dala.
Si môj šéf. Nemal si si ich zobrať.
Vieš,
nie som typ človeka, čo by sa
vyhrážal, že to povie tvojim partnerom či manželke.
Vyhrážaš sa mi?
Nepočul si, čo som doslova práve povedala? Nie.
Hovorím len o nevyhnutnom výsledku vnútorného vyšetrovania.
Musím si to premyslieť.
Áno. Premysli si to. Nech to netrvá dlho.
Odkedy ho prepustili, dejú sa zlé veci.
To dievča očividne využíva ako trójskeho koňa,
aby získal vplyv nad mojimi deťmi a poštval ich proti nám.
Mám prešetriť Maxa Cadyho?
Dobre, musíme nájsť Nevaeh.
Mali by sme začať s jej mamou, Faith.
Vieš, že Zacka a Nat mám rád.
A tebe dlhujem všetko.
A zachránila si mi život. Teraz mi musíš veriť.
Nechaj to na polišov.
Prídeš o prácu. Alebo niečo horšie.
Srať na to. Spravím to sama.
- Nájdem to dievča aj sama. - Hej.
Faith. Volám sa…
No, niekde som vás videla.
Nebolo to na videu, kde ste moju dcéru sotili do auta?
Mrzí ma to.
Pozrite, prehnala som to, no som len mama, ktorej deti sú v nebezpečí, tak ako vy.
Max Cady podľa mňa manipuluje vašou dcérou a ak mi pomôžete,
môžeme ho dostať späť do väzenia a vaša dcéra sa vráti domov.
Už sa sem nevracajte.
Tom, už dlho nie si prokurátorom.
Pripomeniem ti,
že keď udusíš nepríjemné otázky, než sa ich niekto spýta,
oveľ… oveľa viac pomôžeš svojmu tlaku.
Takže, mám urobiť, čo chce Lexi, to vravíš?
No…
To zaváňa vydieraním.
Ak je alternatívou vnútorné vyšetrovanie…
Prepáčte, páni.
Tom.
Chcem sa ešte raz poďakovať, že si ma predtým vypočul.
Nie je za čo.
Pardon, ak som sa nahneval,
ale som citlivý na nespravodlivé obvinenia, vieš?
Každopádne, si dobrý chlap.
Zavraždil manželku. Nezavraždil manželku.
Tak či tak je to arogantný bastard.
Prečo majú ženy rady takých chlapov?
Nemám výčitky, že sedel.
Musím ísť. Pozývam.
Vďaka.
Ďakujem.
Čo piješ?
Zapnuté. Ostaňte dnu.
Zack?
Čo robíš?
Nič.
Je ti dobre?
Mám ťa rád, mami.
Mýlila som sa.
Nebojíte sa Maxa, ale Nevaeh.
Nechcete, aby sa vaša dcéra vrátila.
Musí byť čudné zmeniť stranu, nie?
Hej, je to skôr abstraktné,
zastupovanie ľudu.
Teraz sú moji klienti skutoční ľudia.
Hej. A teraz riešiš ťažký prípad?
Ako to myslíš? Ten prípad Catherine Buckleyovej?
Nie… Čo už len ja viem?
Ja len, že vidím…
Vidím, že ťa niečo zožiera.
Mýlim sa, právnik?
No, len…
konflikt s kolegyňou.
Nenazval by som to nátlakom, ale tlačí na mňa.
A čo urobíš?
Neviem.
Máš nejakého hrdinu, Tom?
Hrdinu?
Hrdinu, hrdinu. Niekoho, kto ťa inšpiroval.
Niekoho, kto,
ja neviem, možno nejaký tréner alebo niekto z armády.
- Z námorníctva. - Námorníctva.
Príklad toho, čo znamená byť dobrým človekom. Máš ho?
Môj starší brat, Nathan.
Čo by ti poradil Nathan?
Asi: „Urob správnu vec.“
Presne, postav sa za seba. Však? Buď chlap.
Čo to vôbec znamená?
No, mnoho vecí.
Spýtam sa ešte niečo, pane.
Dobre.
Z čoho máš najväčšiu hrôzu?
Tak ako všetci. Že sa niečo stane mojim deťom.
Nie, niečo, čo si mal, alebo cítil ešte pred deťmi.
Niečo, čo si mal vždy v sebe. Čo je to?
No…
Viem, čo to je.
- Vidím to. - Áno?
- Ó, áno. Vidím to. - Prosím.
No, vidím, čoho sa bojíš. Je to…
Si pripravený?
Entropia.
Chaos. Neusporiadanosť.
Kolaps.
Viem, čo je entropia.
Samozrejme, že vieš. Veď ťa desí, doriti.
Je to očividné.
No práve ty musíš niekedy stratiť kontrolu.
Pretože ten život, čo vedieš…
Niečo v tebe umiera.
Za toto sedenie by si mi mal zaplatiť, právnik.
Doriti, aj tu už je mŕtvo.
Vypadnime.
Pár mesiacov potom, ako nás chytili,
som ho informovala, že som tehotná,
ale asi už pre mňa nemal využitie,
už som nepracovala pre nápravné zariadenie.
To vám urobil on?
Ten monokel?
Max?
Nie, nie, už roky som ho nevidela.
To Nevvy.
A netušíte, kde je?
Nie. Nie.
Ani jej zmiznutie som nenahlásila.
Sama sa nahlásila.
Chcela, aby som bola podozrivá.
Má v nej poriadne hlboko zaborené pazúry, tak ako ich mal vo mne.
Má takú jedinečnú moc nad ľuďmi.
Volávali si cez video jednorazovými mobilmi, z Tarwateru.
Menil ju.
Prepáčte.
Určite viem, že hovorili o jeho náboženstve.
Ktoré sám vytvoril.
Priviedol ju naň. Je to diablovo dielo.
Len my dve vieme, aký je Max skutočne.
Musíte mi niečo povedať.
Ak mi poviete, kde je, potom ju donútime priznať,
že ju Max spracovával.
Áno? A potom môžeme Maxa poslať do väzenia.
A poskytnúť Nevaeh pomoc, ktorú potrebuje.
Viem, kde prespáva.
Poviem vám to.
Nikomu nepovedzte, že sme spolu hovorili.
Nechcem, aby to vedela a rozhodne nechcem, aby to povedala Maxovi.
Dobre.
Stáva sa to často?
Ja…
nehľadám každý večer inú ženu.
Nie.
Nie, ja chcem rodinu.
Takže, povedz, chlape,
ako stretnem skvelú ženu?
Ako si stretol ty. Ako?
To je jednoduché.
Choď na právo, staň sa zástupcom okresného prokurátora,
rob na obrovskom prípade.
Právnik. Doriti, kiežby sme sa stretli za iných okolností.
Doriti.
Ahoj, Tommy, chalanisko.
Dopekla.
Minule to bolo dosť napäté. Však?
Na chvíľku som si myslel, že ma naozaj…
Viete?
Hej, čo pijete? Kúpim vám jedno kolo.
- Nie, netreba. - Trvám na tom.
Omočil som si nohy v bazéne. Nie, neberiem, Tommy.
Čo pijete?
Nekúpite nám pitie.
Ja nám kúpim pitie.
- Áno. - Max.
- Čau, som Ollie. - Dobre.
Poznám ťa, Max, si slávny. Si…
ODOSLANÉ ZO ŠTÁTNEJ VÄZNICE NEVAEH VALENTINEOVÁ
RAZ ŤA SEM ZOBERIEM
Hej, dobre, a ja na to… Ako vyzerá moja tvár?
Potrebujeme len minimálnu zálohu desať litrov.
Ostanem pri indexových fondoch.
Som sklamaný, Tommy.
Teda, myslel som, že viac riskuješ, vieš?
No tak, človeče.
Pozri, fajn, asi mu dlhuješ tak 60…
- Raz či dvakrát sa to stalo. - Hej, Trish!
- Naozaj? - Áno.
No tak, zlato. Je neskoro.
- Poďme. Nie, odchádzame. - Chcem dopiť.
- No tak. - Kamoš. Nechce ísť.
- Vieš čo? Poser sa, Max. - Pusti ju.
- Pusti ma. - Pusti.
Prehnal si to. Pojeb sa!
Čo, doriti?
- Sráč! - Hej.
Doriti.
Faith?
Faith.
112
Dobré ráno. Zdravím.
Musíme si pohovoriť o niečom tak trochu chúlostivom.
Tom, pohovorme si neskôr.
Popravde, rada by som počula jeho verziu.
Lex, neurobila si nič zlé.
Catherine ťa už skrátka nechce na prípade.
To je všetko?
Neviem, čo sa tu deje.
Došlo k nedorozumeniu.
Nedorozumeniu?
Takže som nerozumela odkazom?
Lexi, je to pre personálne. Nemusíme ich počuť.
Aké odkazy?
Odkazy, čo si mi včera nechal.
Bažíš po tom, aby som ťa vytrtkal. Však?
Stále hráš túto hru, ale ja viem, čo chceš.
Takže ma ďalej naťahuj, obtieraj sa o mňa, nech sa mi postaví.
- To… nie som ja. To… - Uvidíš, čo sa stane.
Myslíš, že som nejaká posratá hračka, s ktorou sa zahráš?
Už ma táto posratá hra unavuje.
Som posratý chlap, lebo sa za seba postavím.
Nie.
Počkať.
Urobil to niekto iný.
Asi by si mal ostať doma.
Kým to rozlúskneme.
SI V PORIADKU? OZVI SA MI. PREPÁČ, ŽE JE MOJA MAMA ŠIBNUTÁ.
VIEM, ŽE MAX JE TVOJ OTEC. CHCEM SA LEN ROZPRÁVAŤ.
Romeo. Romeo.
Romeo.
Pekný deň prajem.
Nenechaj sa rušiť.
Max.
Romeo.
Čo?
Chceš sa ma niečo spýtať?
Ide o vašu dcéru.
Ahoj.
Ahoj…
A ty čo robíš doma?
Včera ma suspendovali.
Aj mňa suspendovali.
Ale už ti verím.
Mala si pravdu o Maxovi.
- Čo, doriti? - Pekný pes.
Vďaka. Volá sa Romeo.
A vieš po španielsky?
Vieš povedať „Romeo“?
Romeo.
- Celkom dobré. - Natalie!
Poď sem.
Čo tu robíš, Max?
Venčím psa.
Romeo.
Pozdravil ťa.
Choď domov.
Dobre. Žiadny problém.
Pôjdem domov.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz