1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Uhlíky. Pekelný oheň.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Vtip je v tom,
že ho budete považovať za inteligentného.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Spontánne myslíte na to, kam pôjdete,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
keď tento svet opustíte.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Jedna vec je úplne istá,
a mali by ste to vedieť,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
skutočne mali a priamo tomu čeľte,

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
umriete.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Raz sa nadýchnete naposledy,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
vaše srdce udrie naposledy,

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
už nebudete mať život v tele.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Ste pripravení?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Viem, že ste pripravili dom,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
viem, že ste pripravili príjem,

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
viem, že ste pripravili manželskú spálňu…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
To je môj obed.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Je všetko v poriadku?

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Zbohom, mami.

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
V pekle niet odpustenia.

19
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Pretože každý, kto ide do pekla,
ostane v pekle.

20
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Prepáč, toto je film pre deti.

21
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Tak čo tu potom robíš ty?

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Idem po vedúceho.

23
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Dobre. Dobre.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Čo je to s tebou?

25
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Viem, že Max Cady je tvoj otec.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
A viem, že ťa prinútil sledovať Zacka.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Sledovať…

28
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
akože keď niekto sedí pred tvojím domom

29
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
a potom ide za tebou do kina

30
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
a kúpi si lístok na rovnaký film?

31
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Využíva ťa.

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Naser si.

33
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Vieš, chápem ťa.

34
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Aj ja som mala desivého otca.

35
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Urobil nám zo života peklo
a potom nás opustil.

36
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Ak by sa však vrátil domov,

37
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
urobila by som čokoľvek,
aby bol spokojný.

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Myslíš, že som, čo…

39
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
jeho malá bábka?

40
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Rozhodujem sa sama.

41
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
A ja som chcela vydrbať s pokryteckými
právnikmi, čo mi zavreli otca do cely.

42
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Neviem, čo si myslíš, že vieš,

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
ale mýliš sa.

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Viem, kto ste.

45
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
A viem, čo ste urobili.

46
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Hej. Hej!

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Nedovolím ti ublížiť mojej rodine.

48
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
To ty ubližuješ svojej rodine,
ty posratá podvodníčka.

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Tvoj manžel ťa nenávidí.

50
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Syn je dodrbaný.

51
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
A Natalie, z ktorej si chceš spraviť
svoju malú štetku?

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Tak hádaj čo? Teraz je to moja štetka.

53
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Nepoznáš moju dcéru.

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Ale áno, poznám.
- Nie.

55
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Až po pírsing na jej ľavej koze.

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Vieš, čo je šialené?

57
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Jej bradavka chutí podobne
ako tvojho syna…

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Neber si mená mojich detí
do tej oplzlej huby.

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Už to nie sú tvoje deti…

60
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Panebože.

61
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Bož… Bože.

62
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Nehýbe sa.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Je ti niečo?

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Si…
- Vypadni!

65
00:05:49,266 --> 00:05:54,104
MYS HRÔZY

66
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“

67
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
OD JOHNA D. MACDONALDA

68
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
SCENÁRE WESLEY STRICK
A JAMES R. WEBB

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Dobre, pozrime sa…

71
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
ponevieranie sa, krádeže v obchode,

72
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
a podľa všetkého napadla
tehotnú ženu mrazenou rybou.

73
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
To je nové.

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Hej, viete čo? Počkajte chvíľku.

75
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Hej, Ned.
- No.

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Hej, kamoš. Poznáš Toma Bowdena?
- Tom?

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Kedysi ma predvolával na lavicu svedkov,
napriek mojej odpudivej osobnosti.

78
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Toto je Ned Carson.

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Kamoš, dnes ráno
si prijal hlásenie o nezvestnom dievčati.

80
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Ako sa to volala?

81
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentineová.

82
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Práve hovorím s jej mamou.
- Ale.

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Ako to ide?
- Čudne.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Nahlásila zmiznutie dcéry,

85
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
potom sme ju priviedli.
Nie je veľmi nápomocná.

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
No, tu Anna s ňou včera hovorila.

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Tušíte, kde je?

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Je to dcéra Maxa Cadyho.

89
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Ak chcete vedieť, kde je,
skúste vypočuť jeho.

90
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Čo povedala, keď ste sa rozprávali?

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
No…

92
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Už sme to celé prebrali s Graysonom.

93
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Áno.
- Anna k nej pristúpila.

94
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Dievča povedalo nejaké nepekné veci
o našich deťoch.

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
A potom skrátka utiekla.

96
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Však?

97
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Áno.

98
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Utiekla.

99
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
CADYHO ADVOKÁTKA
ÚTOČÍ NA DIEVČA!!

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
No doriti!

101
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Videla si to?
- Je ti niečo?

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Len tak… tak sa odrazila ako kamzík.

103
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Čo to bolo?

104
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Video, kde mama napadla
moju kamarátku Amber.

105
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Tvoju kamarátku?

106
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

107
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Vieš, prečo to tu zbožňujem?

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Je to na pešo z kancelárie.

109
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Uvidíme sa tam.
- Ahoj.

110
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Takže minule večer u teba

111
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
nás prerušili…

112
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Ak by nás aj neprerušili, prestal by som.

113
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

114
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Zdravím.
- Zdravím…

115
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Tá vec s tým dievčaťom,
nie je to tak, ako si myslíš, jasné?

116
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Nerád ruším.

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Chvíľku, Lex.

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Poď za mnou.

119
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Tvoja dcéra sledovala moju rodinu.

120
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Áno. Urobila niečo neakceptovateľné, Tom,
ale o ničom som netušil.

121
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Je úplne bláznivá, má emocionálne problémy

122
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
a zábavné je,

123
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
počúvaj, ani neviem,
či je to naozaj moja dcéra.

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Ale no.
- Nestretli sme sa.

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Napísala mi do väzenia…
- Neverím.

126
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- A… Počkaj, počkaj.
- Hej…

127
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom. Neodstrkuj ma.

128
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Nie, tentoraz nie.

129
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Prosím, počúvaj ma.

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Počúvam dôkazy, Max.
- Dôkazy.

131
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Mám pre teba dôkazy.

132
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Prihlásim ťa do väzenského emailu

133
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- a pozrieš si správy.
- Doriti.

134
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Môžeš si ich všetky prečítať.

135
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Počuj, kontaktovala ma,

136
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
presvedčená, že ste mi s Annou ublížili,

137
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
zavreli ma, ukradli jej otca,
nech to už nazveš akokoľvek.

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Bola posadnutá.

139
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
A povedal som jej,
nech vás nechá na pokoji.

140
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Prečítaj si správy.

141
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Prečítaj si ich.

142
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Počkaj.

143
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
DORITI, ČO JE S MAMOU???

144
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Povedala si rozhovor,

145
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
nie že si ju schytila
a sotila do idúceho auta.

146
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Nerozumieš, povedala niečo hrozné…

147
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Je mi fuk, čo, to video je katastrofa!

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Tu nejde o video, Tom!

149
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Ide o psychopata,
čo ide po našej rodine!

150
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Hej, a teraz vyzeráš ako psychopatka ty.

151
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
A neviem, či ju na to vôbec Max nahovoril.

152
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Čo, pre tie blbé správy?

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Áno, pre blbé správy.

154
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Naozaj si myslíš, že komunikujú iba tak?

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Myslíš, že si rok písali falošné správy?

156
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Áno, prečo nie?

157
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Veríš viac Maxovi ako svojej manželke?

158
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Znova piješ?

159
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Nemôžem uveriť,
že by si niečo také povedal.

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Vieš, čo si myslím?

161
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Podľa mňa sa bojíš,

162
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
lebo ak mám pravdu, nevieš, čo robiť,

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
a čo potom?

164
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Čo potom?

165
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mami. Kde si?

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Musíme sa porozprávať s Natalie.

167
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Ty sa musíš porozprávať s Natalie.

168
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, bola to nehoda.

169
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
A urobím, čo budem môcť,
aby som to stiahla.

170
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Viem, že som urobila chybu,
ale musím ti niečo povedať.

171
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amberin…
- Dobre.

172
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Chcela by som vedieť, prečo si sa pokúsila
zabiť moje prvé dievča.

173
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Čo je?

174
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
To dievča sa volá Nevaeh.

175
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Čože?

176
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
NEVAEH VALENTINEOVÁ

177
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
- O čom to hovoríš?
- Je to dcéra Maxa Cadyho.

178
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Dala si si…

179
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
pírsing?

180
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Donútila ťa dať si pírsing na bradavku?

181
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
K ničomu ma nedonútila.

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Panebože.

183
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Zmrzačila teba

184
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- a zmrzačila Zacka…
- Zmrzačila. Je to pírsing.

185
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
A čo si povedala o Zackovi?

186
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevaeh je tá,
s ktorou sa Zack bavil na internete.

187
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Mrzí ma to.

188
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Išla po tebe len preto,
že nám chce Max ublížiť.

189
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Lebo mňa by nemohla mať rada, že?

190
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
No nemôžeš sa s ňou rozprávať.

191
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Nemôžeš ju kontaktovať.

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Rozumieš?

193
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Zackovi to nehovor, dobre?

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
S otcom to vyriešime.

195
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Tak čo teraz, Max?

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Ste slobodný, môžete robiť čokoľvek.

197
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
O čom snívate?

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Ja? O ničom.
Áno, som jednoduchý človek.

199
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Asi si neuvedomujete,

200
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
ako veľmi známy a speňažiteľný
je teraz Max Cady.

201
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Áno.

202
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Viete, kamarátkin otec

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
vlastní pár hotelov v Atlante

204
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
a povedal, že ak prepožičiate meno
reštaurácii, poskytol by peniaze.

205
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Ale…

206
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Minulosť je minulosť.

207
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
A… Nie, nie.

208
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
A viesť reštauráciu je veľmi náročné.

209
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
No čo ak by mal, viete,
niekoho iného, kto by riešil operatívu?

210
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Momentálne vlastne na niečom robí,
ale musel vyhodiť šéfkuchára, takže…

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Čo keby použil vaše staré menu?

212
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Mohli by ste oživiť Melissu.

213
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Nie, mala by mať nový názov.

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Ahoj, Max.

215
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Ahoj.

216
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Bože, aká je šanca, že sa stretneme?

217
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Už sú to roky.

218
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Ach, bože, očividne
si veľmi zaneprázdnený.

219
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Tak čo keby som prišla neskôr
k tebe domov?

220
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Na West Jones, však?
- Poď sem.

221
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Čo, doriti? Doriti, čo tu robíš?

222
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Prečo ma ignoruješ?

223
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Prečo by som neignoroval
tvoju chorú hlavu?

224
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Prečo? Prečo?

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Lebo mi je lepšie.

226
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Už mi je lepšie.

227
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Všetko sme to vyriešili.

228
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Už mám správne tabletky,

229
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
som skrátka… Je mi dobre.

230
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Nie.

231
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Čo?

232
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Ježiši.

233
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Zlatko.

234
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Zlato.

235
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Takže si opäť ublížime?

236
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Tak to bude?

237
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Premýšľal si o mne v base?

238
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Každý večer pred spaním
som sa k tebe načiahla,

239
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
aby som prišla do tvojich snov.

240
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
To si bola ty?

241
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Áno.

242
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Vždy som to ja, Max.

243
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Áno.

244
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Si nechutná, chorá, pomätená exotka…

245
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
ktorú by som nikdy nemiloval.

246
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Z tvojej blízkosti sa mi chce

247
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
vracať.

248
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Ešte raz za mnou prídeš
a zabijem ťa, kurva.

249
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Neklamala som.
- Vynechali ste to.

250
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Vynechali ste napadnutie a autonehodu.

251
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Bola v poriadku.

252
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Utiekla.

253
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Áno, ako kamzík?

254
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Pozrite, urobila som chybu,
no priznala, že sa na nás zamerala.

255
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Musíte vyšetriť a…
- Nie, nie.

256
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Nemusíme urobiť ani hovno, jasné?

257
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Anna, nezatkli sme ťa len preto,
že matka dievčaťa nevznesie obvinenie.

258
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, je čas na úprimnosť.

259
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Mali ste niečo spoločné
so zmiznutím tohto dievčaťa?

260
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Videli ste, ako utiekla.

261
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Ja ne… Netuším, kam to dievča išlo.

262
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Vec sa má takto.

263
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Už s ňou nehovor.

264
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Nehovor s nikým,
kto je v tom zapletený, jasné?

265
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Vlastne, ak mi to ešte niekedy spomenieš,

266
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
tak si to posrala, jasné?

267
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Dobre.

268
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Dobre.

269
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Ránko.

270
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Čo sa stalo? Si v poriadku?

271
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Hej, je mi fajn. Prečo?

272
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Počkala som, kým zavreli kuchyňu.
Nevrátil si sa.

273
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Dobrý. Dobrý.
- Dobrý, Catherine.

274
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Ako sa máte, Cat?

275
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Okrem obvinenia z vraždy manžela?

276
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Bola som na peknej pedikúre.

277
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Hej. Sadnite si.

278
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Rád by som začal predsúdnym konaním.

279
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Zdá sa, že je pred vami osem prípadov.

280
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Päť.
- Áno.

281
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Päť, čo vlastne znamená,
že pôjdeme asi 19.

282
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Zdáte sa mi trochu rozptýlený.

283
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Áno, no, rodinné záležitosti.

284
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Ale nebojte sa, sústredím sa.
- Dobre, fajn.

285
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Môj manžel, nech mu je zem ľahká,
bol tiež rozptýlený.

286
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Našou pestúnkou, Yadirou.

287
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
A mojou najlepšou kamoškou Cindy.

288
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
A usudzujem,
že aspoň ďalšími štyrmi ženami

289
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
a jedným obzvlášť šarmantným mladíkom,
ktorého stretol v klube Crosswinds.

290
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Poznáte ho?

291
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Áno, ja len…

292
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
nechcem vás rozptýleného, Tom.

293
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Čo tým chcete povedať?

294
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
No, len hovorím…

295
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
že vás rozptyľuje ona.

296
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Chcem, aby odišla z prípadu.

297
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Nechcela som to povedať cez telefón,
ale máš nad sebou čierny mrak.

298
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Ja viem…
- Napadnutie?

299
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Ide po mojej rodine, Noa.

300
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Chápem, že si to myslíš.

301
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma ťa nahradí
na nadchádzajúcom vypočutí.

302
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Ale no tak.
- Kým sa to neskončí, rob z domu.

303
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
To nie je správne.

304
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Nejde o to, čo je správne,

305
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
ide o to, ako to vyzerá.

306
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Nezabudni na to.

307
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#KAMZICKA

308
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Hej, len tak sa odrazila ako kamzík.

309
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Ako, ako kamzík, ako kamzík,

310
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
ako kamzík…

311
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Čo ďalej… Ja…

312
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Čo tu robíš?

313
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Čo je to?

314
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Stále máš všetkých deväť prstov, že?

315
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hej.

316
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Hovor so mnou.

317
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Nie som mama ani Tom.

318
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Čo, doriti?

319
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Zdalo sa mi, že cítim kecy.

320
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Dnes si začala piť skôr?

321
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Ty posratý sráč.

322
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Chceš, aby ťa všetci nenávideli,
nech sa môžeš cítiť ako obeť?

323
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Nie si obeť. A máme ťa radi, jasné?

324
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Myslím, že si len nie si istá,
ako ma máš mať rada.

325
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Však?

326
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Prečo to hovoríš?

327
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
To si povedala našej spoločnej kamoške.

328
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Prestaň! Choď doriti!

329
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, prestaň! Prestaň!
- Zack, prestaň! Nehýb sa.

330
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Zabijem ťa.
Zabijem ťa, doriti. Prestaň.

331
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Hej! Hej, zlez z neho!
- Zlez!

332
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Čo to robíte?

333
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hej.
- Á, doriti.

334
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Len tak ma napadla.
- Kurva, fakt ťa neznášam.

335
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Hnevá sa kvôli frajerke.
Hnevá sa kvôli nej.

336
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Vravela som,
nech Zackovi o Nevaeh nepovieš.

337
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Hej. Lebo zbožňuješ tajomstvá,

338
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- však?
- A to má čo znamenať?

339
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Prečo ťa Max vlastne nenávidí?

340
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Lebo išiel do väzenia.

341
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Za vraždu, ktorú nespáchal, však?

342
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Myslela som si, že svoju ženu zabil.

343
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Možno si to stále myslím,
ale zastupovala som ho.

344
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Dobre, mami.

345
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Čo je to?

346
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Neviem. Našiel som to pri garáži.

347
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klienti majú absolútne právo rozhodnúť,
kto ich zastupuje.

348
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
A ty máš absolútne právo
poslať ju do riti.

349
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, môžem ťa dať
na skvelé prípady, dobre?

350
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
Tento mi mal pomôcť v kariére.

351
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
A odviedla som väčšinu práce.

352
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Skúsení právnici vždy
odvedú väčšinu práce.

353
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
A potom ich len tak vykopnú z prípadu?

354
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
Hej.

355
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Si takýto, lebo medzi nami niečo bolo?

356
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
To, že si ma pobozkala, nič nebolo.

357
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Dobre, Tom.

358
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Budeme teda predstierať,
že sme k tomu obaja nesmerovali.

359
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Hej, Catherine ti dôveruje.

360
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Môžeš ju presvedčiť.

361
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Alebo mi už možno nebude veriť
a prídeme o klientku.

362
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Jediné, čo chce viac,
ako tvoje právne služby,

363
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
je, aby si ju prehol cez konferenčný stôl.

364
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- No, to je nevhodné.
- Som nevhodná?

365
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Pozri sa do zrkadla.

366
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Všetko to flirtovanie a manipulácia.

367
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
A to ani nehovorím o mikrodávkach.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Ty si mi to dala.

369
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Si môj šéf. Nemal si si ich zobrať.

370
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Vieš,

371
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
nie som typ človeka, čo by sa

372
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
vyhrážal, že to povie
tvojim partnerom či manželke.

373
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Vyhrážaš sa mi?

374
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Nepočul si, čo som doslova
práve povedala? Nie.

375
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Hovorím len o nevyhnutnom výsledku
vnútorného vyšetrovania.

376
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Musím si to premyslieť.

377
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Áno. Premysli si to. Nech to netrvá dlho.

378
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Odkedy ho prepustili, dejú sa zlé veci.

379
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
To dievča očividne využíva
ako trójskeho koňa,

380
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
aby získal vplyv nad mojimi deťmi
a poštval ich proti nám.

381
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Mám prešetriť Maxa Cadyho?

382
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Dobre, musíme nájsť Nevaeh.

383
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Mali by sme začať s jej mamou, Faith.

384
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Vieš, že Zacka a Nat mám rád.

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
A tebe dlhujem všetko.

386
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
A zachránila si mi život.
Teraz mi musíš veriť.

387
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Nechaj to na polišov.

388
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Prídeš o prácu. Alebo niečo horšie.

389
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Srať na to. Spravím to sama.

390
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Nájdem to dievča aj sama.
- Hej.

391
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Volám sa…

392
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
No, niekde som vás videla.

393
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Nebolo to na videu,
kde ste moju dcéru sotili do auta?

394
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Mrzí ma to.

395
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Pozrite, prehnala som to, no som len mama,
ktorej deti sú v nebezpečí, tak ako vy.

396
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Max Cady podľa mňa manipuluje
vašou dcérou a ak mi pomôžete,

397
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
môžeme ho dostať späť do väzenia
a vaša dcéra sa vráti domov.

398
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Už sa sem nevracajte.

399
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, už dlho nie si prokurátorom.

400
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Pripomeniem ti,

401
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
že keď udusíš nepríjemné otázky,
než sa ich niekto spýta,

402
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
oveľ… oveľa viac pomôžeš svojmu tlaku.

403
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Takže, mám urobiť,
čo chce Lexi, to vravíš?

404
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
No…

405
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
To zaváňa vydieraním.

406
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Ak je alternatívou vnútorné vyšetrovanie…

407
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Prepáčte, páni.

408
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

409
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Chcem sa ešte raz poďakovať,
že si ma predtým vypočul.

410
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Nie je za čo.

411
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Pardon, ak som sa nahneval,

412
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
ale som citlivý
na nespravodlivé obvinenia, vieš?

413
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Každopádne, si dobrý chlap.

414
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Zavraždil manželku.
Nezavraždil manželku.

415
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Tak či tak je to arogantný bastard.

416
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Prečo majú ženy rady takých chlapov?

417
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Nemám výčitky, že sedel.

418
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Musím ísť. Pozývam.

419
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Vďaka.

420
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Ďakujem.

421
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Čo piješ?

422
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Zapnuté. Ostaňte dnu.

423
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

424
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

425
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Čo robíš?

426
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Nič.

427
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Je ti dobre?

428
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Mám ťa rád, mami.

429
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Mýlila som sa.

430
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Nebojíte sa Maxa, ale Nevaeh.

431
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Nechcete, aby sa vaša dcéra vrátila.

432
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Musí byť čudné zmeniť stranu, nie?

433
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Hej, je to skôr abstraktné,

434
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
zastupovanie ľudu.

435
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Teraz sú moji klienti skutoční ľudia.

436
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Hej. A teraz riešiš ťažký prípad?

437
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Ako to myslíš?
Ten prípad Catherine Buckleyovej?

438
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Nie… Čo už len ja viem?

439
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Ja len, že vidím…

440
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Vidím, že ťa niečo zožiera.

441
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Mýlim sa, právnik?

442
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
No, len…

443
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
konflikt s kolegyňou.

444
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Nenazval by som to nátlakom,
ale tlačí na mňa.

445
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
A čo urobíš?

446
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Neviem.

447
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Máš nejakého hrdinu, Tom?

448
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Hrdinu?

449
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Hrdinu, hrdinu.
Niekoho, kto ťa inšpiroval.

450
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Niekoho, kto,

451
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
ja neviem, možno nejaký tréner
alebo niekto z armády.

452
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Z námorníctva.
- Námorníctva.

453
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Príklad toho, čo znamená
byť dobrým človekom. Máš ho?

454
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Môj starší brat, Nathan.

455
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Čo by ti poradil Nathan?

456
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Asi: „Urob správnu vec.“

457
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Presne, postav sa za seba.
Však? Buď chlap.

458
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Čo to vôbec znamená?

459
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
No, mnoho vecí.

460
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Spýtam sa ešte niečo, pane.

461
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Dobre.

462
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Z čoho máš najväčšiu hrôzu?

463
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Tak ako všetci.
Že sa niečo stane mojim deťom.

464
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Nie, niečo, čo si mal,
alebo cítil ešte pred deťmi.

465
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Niečo, čo si mal vždy v sebe.
Čo je to?

466
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
No…

467
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Viem, čo to je.

468
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Vidím to.
- Áno?

469
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Ó, áno. Vidím to.
- Prosím.

470
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
No, vidím, čoho sa bojíš. Je to…

471
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Si pripravený?

472
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropia.

473
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Chaos. Neusporiadanosť.

474
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Kolaps.

475
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Viem, čo je entropia.

476
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Samozrejme, že vieš. Veď ťa desí, doriti.

477
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Je to očividné.

478
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
No práve ty musíš niekedy
stratiť kontrolu.

479
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Pretože ten život, čo vedieš…

480
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Niečo v tebe umiera.

481
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Za toto sedenie
by si mi mal zaplatiť, právnik.

482
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Doriti, aj tu už je mŕtvo.

483
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Vypadnime.

484
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Pár mesiacov potom, ako nás chytili,

485
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
som ho informovala, že som tehotná,

486
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
ale asi už pre mňa nemal využitie,

487
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
už som nepracovala
pre nápravné zariadenie.

488
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
To vám urobil on?

489
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Ten monokel?

490
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max?

491
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Nie, nie, už roky som ho nevidela.

492
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
To Nevvy.

493
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
A netušíte, kde je?

494
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Nie. Nie.

495
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Ani jej zmiznutie som nenahlásila.

496
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Sama sa nahlásila.

497
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Chcela, aby som bola podozrivá.

498
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Má v nej poriadne hlboko zaborené pazúry,
tak ako ich mal vo mne.

499
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Má takú jedinečnú moc nad ľuďmi.

500
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Volávali si cez video
jednorazovými mobilmi, z Tarwateru.

501
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Menil ju.

502
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Prepáčte.

503
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Určite viem,
že hovorili o jeho náboženstve.

504
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Ktoré sám vytvoril.

505
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Priviedol ju naň. Je to diablovo dielo.

506
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Len my dve vieme, aký je Max skutočne.

507
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Musíte mi niečo povedať.

508
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Ak mi poviete, kde je,
potom ju donútime priznať,

509
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
že ju Max spracovával.

510
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Áno? A potom môžeme Maxa
poslať do väzenia.

511
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
A poskytnúť Nevaeh pomoc,
ktorú potrebuje.

512
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Viem, kde prespáva.

513
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Poviem vám to.

514
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Nikomu nepovedzte, že sme spolu hovorili.

515
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Nechcem, aby to vedela a rozhodne
nechcem, aby to povedala Maxovi.

516
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Dobre.

517
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Stáva sa to často?

518
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Ja…

519
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
nehľadám každý večer inú ženu.

520
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Nie.

521
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Nie, ja chcem rodinu.

522
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Takže, povedz, chlape,

523
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
ako stretnem skvelú ženu?

524
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Ako si stretol ty. Ako?

525
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
To je jednoduché.

526
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Choď na právo, staň sa zástupcom
okresného prokurátora,

527
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
rob na obrovskom prípade.

528
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Právnik. Doriti, kiežby sme sa stretli
za iných okolností.

529
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Doriti.

530
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Ahoj, Tommy, chalanisko.

531
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Dopekla.

532
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Minule to bolo dosť napäté. Však?

533
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Na chvíľku som si myslel,
že ma naozaj…

534
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Viete?

535
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Hej, čo pijete?
Kúpim vám jedno kolo.

536
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Nie, netreba.
- Trvám na tom.

537
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Omočil som si nohy v bazéne.
Nie, neberiem, Tommy.

538
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Čo pijete?

539
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Nekúpite nám pitie.

540
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Ja nám kúpim pitie.

541
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Áno.
- Max.

542
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Čau, som Ollie.
- Dobre.

543
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Poznám ťa, Max, si slávny. Si…

544
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
ODOSLANÉ ZO ŠTÁTNEJ VÄZNICE
NEVAEH VALENTINEOVÁ

545
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
RAZ ŤA SEM ZOBERIEM

546
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Hej, dobre, a ja na to…
Ako vyzerá moja tvár?

547
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Potrebujeme len minimálnu zálohu
desať litrov.

548
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Ostanem pri indexových fondoch.

549
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Som sklamaný, Tommy.

550
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Teda, myslel som, že viac riskuješ, vieš?

551
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
No tak, človeče.

552
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Pozri, fajn, asi mu dlhuješ tak 60…

553
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Raz či dvakrát sa to stalo.
- Hej, Trish!

554
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Naozaj?
- Áno.

555
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
No tak, zlato. Je neskoro.

556
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Poďme. Nie, odchádzame.
- Chcem dopiť.

557
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- No tak.
- Kamoš. Nechce ísť.

558
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Vieš čo? Poser sa, Max.
- Pusti ju.

559
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Pusti ma.
- Pusti.

560
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Prehnal si to. Pojeb sa!

561
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Čo, doriti?

562
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Sráč!
- Hej.

563
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Doriti.

564
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

565
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

566
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
112

567
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Dobré ráno. Zdravím.

568
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Musíme si pohovoriť
o niečom tak trochu chúlostivom.

569
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, pohovorme si neskôr.

570
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Popravde, rada by som počula jeho verziu.

571
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
Lex, neurobila si nič zlé.

572
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
Catherine ťa už skrátka
nechce na prípade.

573
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
To je všetko?

574
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Neviem, čo sa tu deje.

575
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Došlo k nedorozumeniu.

576
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Nedorozumeniu?

577
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Takže som nerozumela odkazom?

578
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lexi, je to pre personálne.
Nemusíme ich počuť.

579
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Aké odkazy?

580
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Odkazy, čo si mi včera nechal.

581
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Bažíš po tom, aby som ťa vytrtkal. Však?

582
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Stále hráš túto hru,
ale ja viem, čo chceš.

583
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Takže ma ďalej naťahuj,
obtieraj sa o mňa, nech sa mi postaví.

584
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- To… nie som ja. To…
- Uvidíš, čo sa stane.

585
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Myslíš, že som nejaká posratá hračka,
s ktorou sa zahráš?

586
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Už ma táto posratá hra unavuje.

587
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Som posratý chlap,
lebo sa za seba postavím.

588
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Nie.

589
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Počkať.

590
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Urobil to niekto iný.

591
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Asi by si mal ostať doma.

592
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Kým to rozlúskneme.

593
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
SI V PORIADKU? OZVI SA MI.
PREPÁČ, ŽE JE MOJA MAMA ŠIBNUTÁ.

594
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
VIEM, ŽE MAX JE TVOJ OTEC.
CHCEM SA LEN ROZPRÁVAŤ.

595
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo. Romeo.

596
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

597
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Pekný deň prajem.

598
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Nenechaj sa rušiť.

599
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

600
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

601
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Čo?

602
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Chceš sa ma niečo spýtať?

603
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Ide o vašu dcéru.

604
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Ahoj.

605
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Ahoj…

606
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
A ty čo robíš doma?

607
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Včera ma suspendovali.

608
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Aj mňa suspendovali.

609
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Ale už ti verím.

610
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Mala si pravdu o Maxovi.

611
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Čo, doriti?
- Pekný pes.

612
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Vďaka. Volá sa Romeo.

613
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
A vieš po španielsky?

614
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Vieš povedať „Romeo“?

615
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

616
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Celkom dobré.
- Natalie!

617
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Poď sem.

618
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Čo tu robíš, Max?

619
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Venčím psa.

620
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

621
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Pozdravil ťa.

622
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Choď domov.

623
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Dobre. Žiadny problém.

624
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Pôjdem domov.

625
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Preklad titulkov: Jozef Ferencz