Arang. Api neraka.
Hakikatnya, anda akan anggap dia bijak.
Anda akan tiba-tiba terfikir ke mana anda akan pergi
apabila meninggalkan dunia ini.
Ada satu perkara yang amat pasti dan anda perlu tahu,
anda patut tahu dan menerima hakikatnya.
Anda akan mati.
Satu hari nanti, anda akan hembuskan nafas terakhir,
jantung berdegup buat kali terakhir,
tiada lagi nyawa dalam badan anda.
Anda dah bersedia?
Saya tahu anda dah sediakan rumah.
Saya tahu anda dah sediakan pendapatan.
Saya tahu anda sediakan bilik kelamin…
Itu bekal tengah hari mak.
SARDIN - SUP KETULAN
Kamu okey?
Selamat tinggal, mak.
Tiada keampunan di dalam neraka.
Sesiapa yang masuk neraka, akan kekal di dalamnya.
Maaf, ini filem kanak-kanak.
Jadi, apa awak buat di sini?
Saya akan panggil pengurus.
Okey.
Apa masalah awak?
Saya tahu Max Cady bapa awak.
Saya tahu, dia suruh awak hendap Zack.
Hendap…
maksudnya orang duduk di luar rumah kita,
ekori kita ke panggung wayang
dan beli tiket wayang yang sama?
Dia pergunakan awak.
Pergi matilah.
Saya faham.
Saya pun ada bapa yang menakutkan.
Dia buat hidup kami sengsara, kemudian tinggalkan kami.
Tapi, jika dia pulang,
saya akan buat apa saja supaya dia gembira.
Jadi, awak ingat saya…
bonekanya?
Saya buat pilihan sendiri.
Saya yang mahu cari fasal dengan peguam hipokrit yang penjarakan bapa saya.
Saya tak tahu apa awak fikir awak tahu,
tapi, awak silap.
Saya tahu siapa awak.
Saya juga tahu perbuatan awak.
Hei. Hei!
Saya takkan biarkan awak sakiti keluarga saya.
Awak yang sakiti keluarga awak, penipu tak guna.
Suami awak benci awak.
Anak lelaki awak tak waras.
Natalie pula, yang awak cuba jadikan orang suruhan awak?
Nak tahu tak? Kini dia orang suruhan saya.
Awak tak kenal anak perempuan saya.
- Saya kenal. - Tidak.
Saya tahu segalanya, termasuklah dia tindik puting kirinya.
Nak tahu apa yang mengejutkan?
Puting anak perempuan awak sama macam anak lelaki awak…
Jangan sebut nama anak-anak saya dengan mulut kotor awak.
Mereka bukan anak awak lagi…
Oh, Tuhan.
Dia tak bergerak.
Awak okey?
- Awak… - Berambuslah!
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
Okey, biar saya tengok…
Merayau-rayau, mencuri barang kedai
dan dia juga serang wanita hamil menggunakan ikan beku.
Itu agak baharu.
Hei, tunggu sekejap, ya.
- Hei, Ned. - Hei.
- Hei. Awak kenal Tom Bowden? - Tom?
Dia pernah panggil saya sebagai saksi walaupun saya menjengkelkan.
Ini Ned Carson.
Hei, pagi tadi, awak terima laporan tentang gadis hilang.
Siapa nama gadis itu?
Nevaeh Valentine.
- Saya sedang bercakap dengan ibunya. - Biar betul.
- Apa perkembangan? - Pelik.
Dia laporkan anaknya hilang.
Apabila kami bawa ke balai, dia tak membantu pun.
Anna di sini cakap dengan gadis itu semalam.
Awak tahu di mana dia?
Dia anak Max Cady.
Jika awak mahu tahu keberadaannya, cubalah tanya Max.
Apa Nevaeh kata apabila awak bercakap dengannya?
Dia…
Kami dah jelaskan segalanya kepada Grayson.
- Ya. - Anna dekati gadis itu.
Gadis itu lemparkan kata-kata kesat tentang anak-anak kami.
Kemudian, dia lari dari situ.
Betul?
Betul.
Dia lari.
VIDEO MENGGEMPARKAN: PEGUAM CADY SERANG REMAJA DI JALANAN!
Biar betul!
- Awak nampak tak? - Awak okey?
Dia terus bangkit macam kambing gurun.
Apa itu?
Video mak serang kawan saya, Amber.
Kawan awak?
Amber…
Nak tahu kenapa saya suka restoran ini?
Berdekatan pejabat.
- Kita jumpa di pejabat. - Jumpa nanti.
Jadi, kita diganggu tempoh hari
di rumah awak…
Kalau tak diganggu pun, saya tetap akan berhenti.
Tom.
- Tom. Hei. - Hei…
Hal berkaitan gadis itu bukan macam yang awak fikir, okey?
Maaf mengganggu.
Sekejap, Lex.
Ikut saya.
Anak awak menghendap keluarga saya.
Ya. Perbuatannya tak boleh diterima, Tom, tapi saya tak tahu-menahu tentangnya.
Dia memang gila. Dia ada masalah emosi,
dan yang kelakarnya,
cuba dengar, saya tak tahu pun jika dia memang anak saya.
- Sudahlah. - Saya tak pernah jumpa dia.
- Dia kirim surat kepada saya di penjara… - Saya tak percaya.
- Tunggu sekejap. - Hei…
Tom. Jangan tak endahkan saya.
Tidak. Bukan sekarang.
Tolong dengar cakap saya.
- Saya ikut bukti, Max. - Bukti.
Saya ada bukti untuk awak.
Saya akan masukkan awak ke dalam sistem e-mel penjara,
- awak boleh tengok semua mesej. - Aduhai!
Awak boleh baca semuanya.
Dengar sini. Dia hubungi saya,
yakin awak dan Anna perdayakan saya,
penjarakan saya, rampas bapanya, apa-apalah awak nak kata.
Dia taasub.
Tapi, saya suruh dia jangan ganggu kamu.
Bacalah mesej itu.
Baca mesej itu, Tom.
Sekejap.
NATALIE APA MASALAH MAK?
Awak kata awak cakap dengan dia,
bukan pegang mukanya dan tolak dia ke arah kereta yang bergerak.
Awak tak faham. Dia katakan…
Saya tak peduli kata-katanya. Video ini satu bencana!
Ini bukan tentang video, Tom!
Ini tentang psikopat yang mengganggu keluarga kita!
Sekarang, awak yang macam psikopat.
Saya tak tahu jika Max yang suruh dia buat semua itu.
Disebabkan mesej-mesej itu?
Ya, mesej-mesej itu.
Awak betul-betul fikir itu saja cara mereka berkomunikasi?
Awak fikir, mereka tulis mesej palsu selama setahun?
Ya. Kenapa pula tidak?
Awak lebih percayakan Max daripada isteri awak?
Awak minum arak lagi?
Saya tak sangka awak sanggup tanya begitu.
Nak tahu apa saya fikir?
Saya rasa, awak takut
sebab jika saya betul, awak tak tahu nak buat apa.
Kemudian, bagaimana?
Mak. Mak di mana?
Kita perlu bincang dengan Natalie.
Awak yang perlu bincang dengan Natalie.
Natalie, ia tak disengajakan.
Mak akan buat apa yang termampu supaya ia diturunkan.
Mak tahu mak buat silap, tapi, ada sesuatu kamu perlu tahu.
- Amber… - Okey.
Saya mahu tahu, kenapa mak cuba bunuh gadis pertama saya mahu jalin hubungan.
Apa?
Gadis itu bernama Nevaeh.
Apa?
- Apa maksud mak? - Dia anak Max Cady.
Kamu buat…
tindik?
Dia paksa kamu tindik puting?
Dia tak paksa saya buat apa-apa.
Oh, Tuhan.
Dia cacatkan kamu
- dan dia cacatkan Zack… - Cacatkan? Tindiklah.
Apa dia cakap tentang Zack?
Nevaeh ialah gadis yang berbual dengan Zack dalam talian.
Maafkan mak.
Dia cuma berkawan dengan kamu sebab Max mahu sakiti kita.
Sebab dia tak mungkin suka saya, bukan?
Jangan bercakap dengan dia.
Jangan hubungi dia.
Kamu faham?
Jangan beritahu Zack tentang ini, okey?
Mak dan ayah akan uruskan.
Jadi, apa langkah seterusnya, Max?
Awak bebas. Boleh buat apa saja.
Apa awak impikan?
Saya? Tiada apa. Saya lelaki ringkas.
Saya rasa, awak tak sedar
betapa terkenal dan larisnya Max Cady ketika ini.
Ya.
Bapa kawan saya,
memiliki beberapa hotel Atlanta.
Katanya, jika awak pinjamkan nama awak kepada restoran, dia akan sediakan duit.
Tapi…
Masa silam dah berlalu.
Tidak.
Menguruskan restoran ialah cabaran besar.
Tapi, bagaimana kalau dia lantik orang kendalikan urusan harian?
Sebenarnya, dia sedang rancang sesuatu, tapi terpaksa pecat cef.
Bagaimana kalau dia guna menu lama awak?
Awak boleh hidupkan semula Melissa.
Tidak. Kita perlu guna nama baharu.
Hai, Max.
Hai.
Aduhai. Tak sangka saya dapat jumpa awak.
Dah bertahun-tahun.
Alamak. Nampaknya, awak sangat sibuk.
Apa kata saya singgah rumah awak nanti?
- Di West Jones, bukan? - Mari sini.
Apa hal? Apa awak buat di sini?
Kenapa awak enggan cakap dengan saya?
Kenapa saya patut cakap dengan awak yang tak siuman?
Kenapa?
Sebab saya dah sihat.
Sekarang, saya dah sihat.
Kami dah selesaikan semuanya.
Saya dapat ubat yang betul.
Saya sihat.
Jangan.
Apa?
Aduhai.
Sayang.
Kita akan saling menyakiti lagi?
Begitu?
Awak teringat akan saya semasa awak pergi jauh?
Setiap malam sebelum tidur, saya akan cari awak,
untuk muncul dalam mimpi awak.
Itu awak?
Ya.
Sentiasa saya, Max.
Ya.
Awak si pelik menjijikkan, gila dan berangan…
yang saya takkan sayang.
Apabila berdekatan awak, saya mahu
muntah.
Jika awak cari saya lagi, saya akan bunuh awak.
- Saya tak tipu awak. - Awak sorok maklumat.
Awak tak sebut tentang serangan dan kemalangan kereta.
Dia okey.
Dia lari.
Ya, macam kambing gurun?
Memang saya buat silap, tapi dia mengaku menyasarkan keluarga saya.
- Awak perlu siasat… - Tidak.
Kami tak perlu buat apa-apa, okey?
Anna, satu-satunya sebab kami tak tangkap awak atas kes ini
kerana ibu gadis ini tak mahu buat dakwaan.
Anna, awak perlu berterus terang.
Awak ada kaitan dengan kehilangan gadis ini?
Kamu nampak dia lari.
Saya tak tahu ke mana dia pergi.
Okey, beginilah.
Jangan cakap dengan dia lagi.
Jangan cakap dengan sesiapa yang terlibat dalam kes ini, okey?
Malah, jika awak cakap dengan saya tentang ini lagi,
maksudnya, awak bersalah, okey?
Okey.
Selamat pagi.
Apa jadi? Awak okey?
Ya, saya okey. Kenapa?
Saya tunggu sehingga dapur ditutup. Awak tak kembali.
- Hai. - Hai, Catherine.
Apa khabar, Cat?
Khabar saya selepas didakwa membunuh suami saya?
Saya baru merias kuku kaki.
Okey. Jemput duduk.
Saya mahu mulakan dengan berbincang tentang perbicaraan awal.
Nampaknya, ada lapan kes sebelum kes awak.
- Lima. - Ya.
Lima. Maksudnya, giliran kita mungkin 19 hari bulan.
Awak nampak macam terganggu.
Ya. Hal keluarga.
- Tapi, jangan risau. Saya fokus. - Okey, bagus.
Suami saya, semoga rohnya tenang, pun terganggu.
Oleh pengasuh kami, Yadira.
Juga oleh kawan baik saya, Cindy.
Setakat yang saya tahu, sekurang-kurangnya empat lagi wanita
dan seorang pemuda menawan yang dia kenal di Kelab Golf Crosswinds.
Awak tahu?
Ya, saya cuma…
Saya tak mahu awak terganggu, Tom.
Apa maksud awak?
Maksud saya…
Saya rasa, awak terganggu oleh dia.
Saya mahu dia digugurkan daripada kes saya.
Saya tak nak cakap melalui telefon. Fikiran awak seperti bercelaru.
- Saya faham… - Menyerang?
Dia menyasarkan keluarga saya, Noa.
Saya faham punca awak fikir begitu.
Paloma akan gantikan awak dalam perbicaraan akan datang.
- Tolonglah. - Kerja dari rumah selagi hal tak reda.
Itu tak wajar.
Ini bukan tentang apa yang wajar.
Tapi, tentang pandangan.
Ingatlah.
#GADISKAMBING
Hei, dia bangkit semula macam kambing gurun.
Macam kambing gurun, kambing gurun,
macam kambing…
Selepas ini, saya…
Apa awak buat di sini?
Apa itu?
Awak masih ada sembilan jari kaki, bukan?
Hei.
Cakaplah dengan saya.
Saya bukan mak dan Tom.
Apa awak buat?
Saya tahu awak berbau aneh.
Awak minum arak awal pagi ini?
Awak memang tak guna.
Awak mahu semua orang benci awak supaya dapat jadi mangsa?
Awak bukan mangsa dan kami tak benci awak, okey?
Saya rasa, awak tak pasti cara menyayangi saya lagi.
Betul?
Kenapa awak cakap begitu?
Itu yang awak beritahu kawan kita.
Diamlah! Pergi mati!
- Nat, berhenti! Berhenti, Nat! - Zack, jangan! Jangan bergerak.
Saya akan bunuh awak. Saya serius. Berhenti.
- Hei! Hei, lepaskan dia! - Lepas!
Apa kamu buat?
- Hei. - Tak guna.
- Dia serang saya. - Saya benci awak.
Dia marah tentang kekasihnya. Dia marah tentangnya.
Mak dah larang kamu beritahu Zack tentang Nevaeh.
Ya. Sebab mak suka berahsia.
- Betul tak? - Apa maksud kamu?
Kenapa Max benci mak?
Sebab dia dipenjarakan.
Atas pembunuhan yang dia tak buat, betul?
Mak sangka, dia bunuh isterinya.
Mungkin mak masih fikir begitu, tapi mak mewakilinya.
Okey, mak.
Apa itu?
Entah. Saya jumpa di tepi garaj.
Klien ada hak menentukan siapa patut mewakili mereka.
Awak pun ada hak untuk suruh dia berambus.
Lex, saya boleh beri awak beberapa kes bagus, okey?
Kes ini dapat melonjakkan kerjaya saya.
Lagipun, saya yang buat kebanyakan kerja.
Peguam kanan memang selalu buat kebanyakan kerja.
Kemudian, digugurkan daripada kes tanpa alasan munasabah?
Hei.
Awak bersikap begini kerana kita ada perasaan mendalam?
Awak cium saya bukan kerana perasaan mendalam.
Okey, Tom.
Kita akan pura-pura kita tak cuba ke arah itu bersama-sama.
Hei, awak dapat kepercayaan Catherine.
Awak boleh pujuk dia.
Atau saya akan hilang kepercayaannya dan kita kehilangan dia sebagai klien.
Dia bukan sekadar mahu awak mewakilinya.
Dia juga mahu awak berasmara dengannya.
- Awak melampau. - Saya melampau?
Cuba pandang cermin.
Awak memikat dan memanipulasi.
Ditambah pula dengan dadah dos rendah.
Awak yang beri kepada saya.
Awak bos saya. Awak tak sepatutnya terima.
Awak tahu,
saya bukan orang yang akan
ugut nak beritahu rakan kongsi atau isteri awak.
Awak mengugut saya?
Awak tak dengar apa saya baru cakap? Tidak.
Saya maksudkan, keputusan siasatan Sumber Manusia yang tak dapat dielakkan.
Saya perlu fikir dulu.
Ya. Betul. Jangan lama sangat.
Sejak dia dibebaskan, perkara buruk asyik berlaku.
Amat jelas, dia gunakan gadis itu sebagai cara
untuk mempengaruhi anak-anak saya supaya melawan kami.
Awak mahu saya siasat Max Cady?
Okey, kita perlu cari Nevaeh.
Kita patut mulakan dengan ibunya, Faith.
Awak tahu saya sayang Zack dan Nat.
Saya juga terhutang budi dengan awak.
Awak selamatkan saya. Sekarang, awak perlu percaya saya.
Biar polis uruskan hal ini.
Awak boleh kehilangan kerja. Bahkan lebih teruk.
Sudahlah. Biar saya buat sendiri.
- Saya boleh cari gadis ini sendiri. - Hei.
Faith. Nama saya…
Saya pernah nampak awak.
Adakah dalam video awak punca anak saya dilanggar kereta?
Maafkan saya.
Reaksi saya berlebihan, tapi saya cuma ibu yang anaknya dalam bahaya, macam awak.
Saya rasa, anak awak dimanipulasi oleh Max Cady dan jika awak tolong saya,
kita boleh penjarakan dia semula dan bawa pulang anak awak.
Jangan datang ke sini lagi.
Tom, sudah lama awak tak jadi pendakwa raya.
Saya mahu ingatkan,
mematikan soalan tak selesa sebelum ia ditanya,
boleh membantu tahap tekanan awak.
Jadi, maksud awak ialah ikut kehendak Lexi?
Ya…
Ia macam ugutan.
Jika alternatifnya ialah siasatan Sumber Manusia…
Maaf, tuan-tuan.
Tom.
Saya cuma nak berterima kasih sekali lagi sebab dengar penjelasan saya.
Tiada masalah.
Maaf jika saya hilang sabar.
Tapi, apabila disalah tuduh, ia amat menyakitkan. Faham tak?
Apa pun, awak lelaki yang baik.
Sama ada dia bunuh isterinya atau tidak,
dia tetap lelaki angkuh tak guna.
Kenapa perempuan suka lelaki begitu?
Saya tak rasa bersalah kita penjarakan dia.
Saya perlu pergi. Biar saya bayar.
Terima kasih.
Awak minum apa?
Diaktifkan. Kekal.
Zack?
Apa kamu buat?
Tiada apa-apa.
Kamu okey?
Saya sayang mak.
Saya silap.
Awak takut akan Nevaeh, bukan Max.
Awak tak mahu anak awak kembali.
Tentu pelik rasanya bertukar pihak.
Ya. Ia lebih abstrak,
mewakili orang ramai.
Kini, klien saya orang sebenar.
Okey. Sekarang, awak uruskan kes yang mencabar?
Apa maksud awak? Kes Catherine Buckley?
Bukan. Manalah saya tahu.
Saya cuma nampak…
Saya nampak fikiran awak terganggu.
Saya salah, peguam?
Sebenarnya, cuma…
konflik dengan rakan sekerja.
Ia bukan paksaan, tapi, saya ditekan.
Apa awak nak buat?
Entahlah.
Awak ada wira, Tom?
Wira?
Wira. Orang yang buat awak terinspirasi.
Orang yang,
entahlah, mungkin jurulatih atau seseorang dalam tentera.
- Marin. - Marin.
Contoh teladan orang yang baik. Awak ada orang sebegitu?
Abang saya, Nathan.
Apa Nathan akan suruh awak buat?
Mungkin, "Buat tindakan yang betul."
Tepat sekali. Pertahankan diri. Betul? Jadi lelaki sejati.
Tapi, apa maksudnya?
Banyak maksudnya.
Saya nak tanya satu lagi soalan, tuan.
Okey.
Apa ketakutan terbesar awak?
Sama macam orang lain. Perkara buruk menimpa anak-anak saya.
Bukan. Sesuatu yang awak alami atau rasai sebelum ada anak.
Sesuatu yang sentiasa membebani awak. Apa dia?
Tapi…
Saya tahu.
- Saya boleh agak. - Awak tahu?
- Ya. Saya boleh agak. - Silakan.
Saya boleh tahu hal yang awak takutkan. Ia…
Dah bersedia?
Entropi.
Huru-hara. Kekacauan.
Keruntuhan.
Saya faham maksud entropi.
Tentulah awak faham. Tapi, awak amat takut akannya.
Ketara sangat.
Tapi, dalam ramai orang, kadangkala awak perlu hilang kawalan.
Sebab kehidupan yang awak jalani…
Sesuatu dalam diri awak mati.
Awak patut bayar saya untuk sesi ini, peguam.
Alamak. Bar ini pun membosankan.
Mari pergi.
Beberapa bulan selepas kami tertangkap,
saya maklumkan kepada dia yang saya hamil,
tapi, nampaknya saya tidak lagi berguna untuknya,
sebab tak bekerja lagi dengan Jabatan Penjara.
Dia punca mata awak begitu?
Mata lebam?
Max?
Tidak. Bertahun-tahun saya tak jumpa dia.
Ini perbuatan Nevvy.
Awak tak tahu di mana dia?
Tidak.
Saya tak laporkan dia hilang pun.
Dia yang laporkan sendiri.
Dia mahu saya jadi suspek.
Max berjaya mempengaruhinya, macam dia mempengaruhi saya.
Dia ada kuasa istimewa ke atas manusia.
Nevvy selalu buat panggilan video melalui telefon guna hapus, dari Tarwater.
Max ubah dia.
Maaf.
Saya boleh sahkan, mereka berbual tentang agamanya.
Yang dia cipta sendiri.
Max menarik Nevvy kepadanya. Itu kerja syaitan.
Awak dan saya, kita saja yang tahu siapa Max sebenarnya.
Saya mahu awak beri saya sesuatu.
Jika awak beritahu saya lokasi Nevvy, kita boleh suruh dia mengaku
yang Max mengantunnya.
Betul tak? Kemudian, kita boleh penjarakan Max.
Kita boleh beri Nevaeh bantuan yang dia perlukan.
Saya tahu dia tidur di mana.
Saya akan beritahu awak.
Jangan beritahu sesiapa, saya bercakap dengan awak.
Saya tak mahu dia tahu dan saya tak mahu dia beritahu Max.
Okey.
Selalu dipandang begitu?
Saya…
Saya bukan cari wanita berbeza setiap malam.
Tidak.
Tidak. Saya mahukan keluarga.
Jadi, beritahu saya,
bagaimana saya nak jumpa wanita hebat?
Macam awak. Bagaimana?
Senang.
Masuk universiti perundangan, jadi Timbalan Pendakwa,
sertai kes berprofil tinggi.
Peguam. Aduhai, alangkah bagus kalau kita kenal dalam situasi berbeza.
Aduhai.
Hei, Budak Tommy.
Alamak.
Tempoh hari amat tegang. Betul tak?
Buat sesaat, saya sangka awak akan…
Faham tak?
Hei, awak minum apa? Biar saya belanja.
- Tak mengapa. - Saya nak belanja juga.
Saya rendam kaki dalam kolam renang awak. Saya tak terima penolakan, Tommy.
Awak minum apa?
Jangan belanja kami.
Saya yang akan belanja.
- Ya. - Max.
- Hei, saya Ollie. - Okey.
Saya cam awak, Max. Awak terkenal. Awak…
DIKIRIM DARI PENJARA NEGERI NEVAEH VALENTINE
SATU HARI NANTI, AYAH BAWA KAMU KE SINI
Ya, okey. Saya tanya, bagaimana rupa muka saya?
Kami cuma perlukan deposit minimum sepuluh ribu.
Saya akan kekal dengan dana indeks.
Mengecewakan, Tommy.
Saya sangka, awak seorang yang berani ambil risiko.
Tolonglah.
Awak mungkin hutang dia 60…
- Ia berlaku sekali, dua. - Hei, Trish!
- Betul? - Ya.
Ayuh, sayang. Dah lewat.
- Ayuh. Tidak. Mari balik. - Saya nak habiskan minuman saya.
- Ayuh. - Kawan. Dia tak mahu balik.
- Hei, pergi matilah, Max. - Lepaskan dia.
- Jangan sentuh saya. - Lepas.
Awak dah melampau. Berambus!
Biar betul?
- Tak guna! - Hei.
Tak guna.
Faith?
Faith.
Selamat pagi. Hei.
Saya nak cakap dengan awak tentang hal yang agak sensitif.
Tom, kita patut cakap nanti.
Sejujurnya, saya nak dengar penjelasan dia.
Lex, awak tak buat apa-apa kesalahan.
Catherine cuma tak mahu awak terlibat dalam kesnya.
Itu saja?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Terdapat salah faham.
Salah faham?
Jadi, saya salah faham mesej ini?
Lexi, saya dah kata itu hal Sumber Manusia. Kita tak perlu dengar.
Mesej apa?
Mesej yang awak kirim kepada saya malam tadi.
Awak terdesak nak saya berasmara dengan awak, ya?
Awak asyik bermain permainan ini, tapi saya tahu kemahuan awak.
Teruskanlah mengusik, bergesel dengan saya dan buat saya bernafsu.
- Itu bukan saya. Itu… - Tengoklah apa jadi nanti.
Awak ingat, saya mainan yang awak boleh mainkan?
Saya dah serik dengan permainan ini.
Saya lelaki sejati sebab saya pertahankan diri saya.
Tidak.
Sekejap.
Ini perbuatan orang lain.
Saya rasa, awak patut duduk di rumah.
Selagi hal ini belum selesai.
AWAK OKEY? SAYA NAK TAHU KHABAR AWAK. MAAF SEBAB MAK SAYA GILA.
SAYA TAHU MAX AYAH AWAK. SAYA CUMA NAK BERBUAL.
Romeo.
Hari yang indah.
Jangan terganggu dengan saya.
Max.
Romeo.
Apa?
Awak mahu tanya saya sesuatu?
Tentang anak perempuan awak.
Hei.
Hei…
Kenapa awak di rumah?
Saya digantung kerja semalam.
Saya pun digantung kerja.
Sekarang, saya percayakan awak.
Betul kata awak tentang Max.
- Biar betul? - Anjing yang comel.
Terima kasih. Namanya Romeo.
Awak boleh berbahasa Sepanyol?
Boleh sebut "Romeo"?
Romeo.
- Boleh tahan. - Natalie!
Mari sini.
Apa awak buat di sini, Max?
Bawa anjing saya berjalan-jalan.
Romeo.
Ia kata hai.
Balik.
Okey. Tiada masalah.
Saya akan balik.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah