Szén. A pokol tüze.
Az a trükk, hogy intelligensnek tűnik.
Tilos elgondolkoznod azon, hogy hová is kerülsz,
amikor elhagyod e világot.
Csak egyetlen dolog biztos, és tudnod kell róla,
tudni kell, meg kell békélni a gondolattal:
meg fogsz halni.
Egy nap kileheled a lelked,
egy utolsót dobban a szíved,
és nem lesz több élet a testedben.
Felkészültél rá?
Tudom, a házadat felkészítetted,
a pénzügyeidet is felkészítetted,
és a házastársi kötelességed…
Az az én ebédem.
SZARDÍNIA - SŰRŰ LEVES
Minden rendben van?
Szia, anya!
A pokolban nincs bűnbocsánat.
Aki oda jut, az örökké ott is marad.
Elnézést, de ez gyerekeknek való film!
Akkor te mit akarsz itt?
Hívom az üzletvezetőt.
Oké. Jól van.
Mit képzelsz?
Tudom, hogy Max Cady az apád.
Ahogy azt is, hogy ő vett rá Zack zaklatására.
Zaklatás… mint amikor valaki a házad előtt várakozik,
aztán követ a moziba, majd jegyet vált ugyanarra a filmre?
Csak kihasznál téged.
Kapd be!
Tudod, én megértem.
Az én apám is ijesztő volt.
Pokollá tette az életünket, aztán elhagyott minket.
De ha hazajött volna,
mindent megtettem volna, hogy boldoggá tegyem.
Azt hiszed…
hogy a kis bábja vagyok?
Nem ő dönt helyettem.
Ki akartam baszni a képmutató ügyvédekkel, akik börtönbe küldték az apámat.
Nem tudom, mit hiszel,
de tévedsz.
Tudom, ki vagy.
És hogy mit tettél.
Hé! Hé!
Nem engedem, hogy árts a családomnak.
Pont te ártasz nekik, te kibaszott szélhámos!
A férjed gyűlöl.
A fiad totál őrült.
Natalie-től meg azt várod, hogy állandóan pitizzen.
De képzeld! Most már nekem pitizik.
Nem is ismered a lányomat.
- De, ismerem. - Nem.
Azt is tudom róla, hogy piercing van a bal cickójában.
Tudod, mi a kemény?
A lányod mellbimbója olyan ízű, mint a fiad…
Ne ejtsd ki a gyerekeim nevét a mocskos szádon!
Ők már nem a te gyerekeid…
Uramisten!
Jé… Jézusom!
Nem mozog.
Jól vagy?
- Te… - Húzz el!
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN
FORGATÓKÖNYV: WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB
Na, nézzük…
Garázdaság, bolti lopás,
emellett fagyasztott hallal támadt egy terhes nőre.
Ez még friss.
Izé… Várjatok egy kicsit!
- Ned! - Hahó!
- Szia, haver! Ismered Tom Bowdent? - Tomot?
Régen rendszeresen hívott tanúnak, hiába vagyok olyan, amilyen.
Ő itt Ned Carson.
Haver! Ma reggel bejegyeztél egy eltűnt személyt.
Hogy is hívják a lányt?
Nevaeh Valentine-nak.
- Épp az anyjával beszélek. - Na ne!
- És hogy megy? - Furán.
Bejelentette a lánya eltűnését,
aztán behoztuk. De nem valami segítőkész.
Nos, Anna tegnap megpróbált beszélni a lánnyal.
Ti tudjátok, hol lehet?
Ő Max Cady lánya.
Ha ki akarja deríteni, kérdezze meg az apját!
Mit mondott, amikor beszélt vele?
Hát…
Ezen már átmentünk Graysonnal.
- Igen. - Anna megszólította a lányt.
Ő durva megjegyzéseket tett a gyerekeinkről.
Utána pedig elrohant.
Ugye?
Igen.
Elszaladt.
SOKKOLÓ: CADY ÜGYVÉDJE RÁTÁMADT EGY TINIRE!!
Azt a rohadt!
- Te is láttad? - Jól vagy?
Egy… Egyszerűen felpattant, mint egy hegyi kecske!
Ez mi volt?
Egy videó, amin anya rátámad Amberre, a barátomra.
A barátodra?
Amber…
Tudod, mit szeretek ebben a helyben?
Sétatávolságra van az irodától.
- Odabent találkozunk. - Szia!
Szóval legutóbb megzavartak minket
nálatok…
Még ha nem is így történik, akkor sem folytattam volna.
Tom…
- Tom! Hahó! - Üdv…
Az a dolog a lánnyal… Az nem az, aminek gondolja.
Elnézést a zavarásért!
Egy pillanat, Lex!
Jöjjön velem!
A lánya a családomat zaklatta.
Igen. Amit tett, az elfogadhatatlan, Tom, de nekem gőzöm sem volt róla.
Teljesen őrült, mentális problémái vannak,
és az a vicces…
Ezt hallgassa! Nem tudom, hogy egyáltalán az én lányom-e.
- Ugyan! - Nem ismerem.
- Levelet írt… - Nem hiszek magának.
- És… Várjon! Állj! - Hé…
Tom! Ne toljon félre!
Ne! Most ne!
Kérem, hallgasson végig!
- A bizonyítékok számítanak. - Bizonyítékok?
Van itt magának bizonyíték.
Megmutatom a börtön levelezőrendszerét,
- megnézheti. - Basszus!
Mindent elolvashat.
Figyeljen! Megkeresett,
meggyőzött, hogy keresztbe tettek nekem,
bezárattak, ellopták az apját, bárhogy is fogalmazzunk.
Megszállott volt.
Megmondtam neki, hogy hagyja magukat.
Olvassa el az üzeneteket!
Olvassa el, Tom!
Várjon!
NATALIE MI A FASZ VAN ANYÁVAL???
Azt mondtad, hogy beszéltetek, de azt nem, hogy kocsi elé lökted!
Te nem érted, borzasztó dolgokat…
Nem érdekel, az a videó kész katasztrófa!
Nem a videó a lényeg, Tom!
Hanem hogy egy pszichopata vadászik a családunkra!
Csakhogy most te is pszichopatának tűnsz.
És nem biztos, hogy Max utasítására tette.
Miért, a hülye levelek miatt?
Igen, azok miatt.
Azt hiszed, máshogy nem kommunikálhattak?
Szerinted egy éven át kamuüzeneteket küldözgettek?
Olyan képtelenség lenne?
Maxnek jobban hiszel, mint a nejednek?
Megint iszol?
Megáll az ész, hogy ilyet kérdezel.
Tudod, én mit gondolok?
Szerintem félsz, mert ha igazam van, akkor tehetetlen vagy.
És akkor mi lesz, hm?
Mi lesz?
Anya! Merre vagy?
Beszélnünk kell Natalie-vel.
Pontosabban csak neked.
Natalie, véletlen volt.
Mindent elkövetek, hogy leszedessem azt a videót.
Tudom, hibáztam, de neked is tudnod kell néhány dologról.
- Amber… - Oké.
Tudni akarom, miért akartad megölni az első lányt, akivel járni akarok.
Most mi van?
A lány igazi neve Nevaeh.
Tessék?
- Miről beszélsz? - Ő Max Cady lánya.
Szúrattál…
piercinget?
Kényszerített, hogy kiszúrasd a mellbimbódat?
Semmire sem kényszerített.
Te jó Isten!
- Megcsonkított, ahogy Zacket is… - Megcsonkított? Ez piercing.
Mit mondtál Zackről?
Nevaeh az a lány, akivel Zack beszélgetett a neten.
Nagyon sajnálom.
Csak azért szállt rád, mert Max bántani akarja a családunkat.
Már nem is kedvelhet engem?
De nem beszélhetsz vele.
Nem üzenhetsz neki. Megértetted?
Zacknek ne szólj, jó?
Apáddal elrendezzük a dolgot.
Most mi lesz, Max?
Szabad lett, bármit megtehet.
Miről álmodik?
Én? Semmiről. Egyszerű ember vagyok.
Szerintem fel sem fogja,
mekkora hírnévre tett most szert.
Aha…
Tudja, a barátom apjának…
van egy csomó hotelje Atlantában,
és ha maga hajlandó a nevét adni egy étteremhez, azt finanszírozná.
De…
Ami elmúlt, elmúlt.
És… Nem, nem.
Egy étterem vezetése… elég hálátlan feladat.
De mi lenne, ha valaki más foglalkozna a mindennapos teendőkkel?
Igazából már dolgozik is valamin, de ki kellett rúgnia a séfet…
Mi lenne, ha felhasználnák a régi étlapját?
Azzal életre kelthetné Melissát.
Nem, akkor kellene egy új név.
Szióka, Max!
Szia!
Azta, milyen kicsi a világ!
Már évek óta nem találkoztunk.
De látom, hogy el vagy foglalva.
Mi lenne, ha később felugranék a lakásodba?
- A West Joneson van, igaz? - Gyere csak ide!
Mi a frász? Mi a faszt keresel itt?
Miért nem beszélsz velem?
Minek? Hát neked teljesen elment az eszed!
Minek? Minek?
Mert már jobban vagyok.
Most már jobban vagyok.
Mindent megoldottunk.
Most már jó gyógyszereket szedek,
és… és rendbe jöttem.
Nem.
Mi a baj?
Jézusom!
Kicsim!
Bébi!
Akkor most megint bántani fogjuk egymást?
Erről van szó?
Gondoltál rám bent?
Én minden éjjel, mielőtt elaludtam, téged szólítottalak,
hogy rólam álmodj.
Te voltál az?
Én.
Mindig én, Max.
Igen.
Te egy undorító, beteg, téveszmés szörnyeteg vagy…
akit sosem bírtam szeretni.
A közelséged
hányingerkeltő.
Ha még egyszer megkeresel, kurvára megöllek.
- Nem hazudtam. - De őszinte sem voltál.
Kihagytad a támadást, az autóbalesetet…
Nem lett baja.
Simán elrohant.
Igen, mint egy hegyi kecske?
Nézzétek! Hibáztam, de ő is beismerte, hogy a családomat zaklatja.
- Ki kell vizsgálnotok… - Nem, nem, nem, nem, nem.
Nekünk semmit sem kell tennünk.
Anna, csak azért nem tartóztatunk le most,
mert a lány anyja nem jelentett fel.
Anna, légy őszinte!
Volt bármilyen közöd a lány eltűnéséhez?
Láttátok, hogy elfutott.
Nekem… Dunsztom sincs, hová mehetett.
Mondom, mi lesz.
Ne beszélj vele többször!
Se senki mással, akinek köze van az ügyhöz! Világos?
Sőt, ha újból beszélnünk kell erről,
- akkor valamit nagyon elcsesztél. Oké? - Oké.
Oké.
Jó reggelt!
Mi történt? Rendben vagy?
Hát persze. Miért?
Zárásig ott maradtam, de nem jöttél vissza.
- Üdv! Üdv! - Jó reggelt, Catherine!
Hogy van ma, Cat?
Azontúl, hogy gyilkossággal vádolnak?
Most voltam pedikűrösnél.
Jól van. Foglaljon helyet!
Akkor egyeztessünk az előzetes tárgyalásról!
Úgy tűnik, nyolc ügy lesz a miénk előtt.
- Öt. - Tényleg.
Öt, ami azt jelenti, hogy mi 19-én jövünk.
Kissé elkalandozott, Tom.
Igen, családi gondok.
- De ne aggódjon! Koncentrálok. - Helyes.
A férjem, Isten nyugosztalja, szintén elkalandozott.
A dadusunk, Yadira miatt.
És a legjobb barátnőm, Cindy miatt.
És amennyire én tudom, legalább még négy nő volt a képben,
valamint egy igen jóképű fiatalember a Crosswinds Golfklubban.
Ismerik?
Igen, én…
Nem akarom, hogy ön is így járjon, Tom.
Mire céloz ezzel?
Csak arra…
hogy a hölgy miatt kalandozik el.
Nem kérem az ő segítségét.
Ezt nem akartam telefonon mondani, de gyülekeznek feletted a viharfelhők.
- Tudom… - Garázdaság?
A családomat támadja, Noa.
Tudom, hogy ezt gondolod.
Paloma átveszi a feladataidat a következő tárgyalásnál.
- Ne már! - Itthonról dolgozol, amíg nincs vége.
Ez nem helyes.
Most nem erről van szó,
hanem a renoménkról.
Ne feledd!
#KECSKELÁNY
Úgy pattant fel, mint egy hegyi kecske!
Mint egy, mint egy, mint egy, mint egy hegyi kecske, kecske,
mint egy…
Mi lesz… Én…
Mit csinálsz idebent?
Az mi?
Még megvan mind a kilenc lábujjad?
Hé!
Beszélj már!
Én nem anya vagy Tom vagyok.
Mi a fene?
Jól éreztem. Kiszagoltam a kamuzást.
Ma korán kezdted a piálást?
Te rohadék!
Mindenkit magadra haragítasz, hogy te lehess az áldozat?
Nem vagy az. És mi nem utálunk.
Vagy csak már nem tudod, hogyan szeress engem.
Jól mondom?
Miért mondod ezt?
Ezt súgtad meg a közös barátunknak.
Pofa be! Rohadj meg!
- Nat, elég! Ne csináld, Nat! - Zack, ne! Állj le!
Kinyírlak. Kurvára kinyírlak. Állj le!
- Hé! Szállj le róla! - Húzz el!
Mit műveltek?
- Hé! - Ó, bazmeg!
- Nekem támadt. - Baszottul gyűlöllek.
A kis barátnője miatt haragszik. Bele van bolondulva.
Megmondtam, hogy ne beszélj Zacknek róla!
Igen. Mert te odáig vagy a titkokért,
- ugye? - Ez meg mit jelentsen?
Max miért utál téged?
Mert börtönbe kellett mennie.
Ártatlanul, igaz?
Azt hittem, tényleg megölte a nejét.
Lehet, még mindig így hiszem, de én képviseltem.
Jól van, anya.
Az micsoda?
Nem tudom. A garázs mellett találtam.
Az ügyfelek szíve joga megszabni, hogy ki képviselje őket.
Neked meg szíved joga, hogy elküldd őt a picsába!
Lex, adok cserébe néhány zsíros ügyet, rendben?
Ez dobott volna a karrieremen. És én dolgoztam vele a legtöbbet.
Az ügyvédeink mindig sokat dolgoznak.
Aztán meg ok nélkül kibasszák őket? Hé!
Azért csinálod, mert közel kerültünk egymáshoz?
Az a csók nem számít.
Értem, Tom.
Akkor tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna előtte!
Hé, benned megbízik Catherine.
Te meggyőzhetnéd.
Vagy elveszíteném a bizalmát, és elveszítenénk ügyfélként is.
Csak arra vágyik,
hogy megfektesd a tárgyalónkban.
- Ez etikátlan. - Etikátlan vagyok?
Nézz a tükörbe!
A sok flörtölés és gázlángolás…
A mikrodózisokról ne is beszéljünk!
Azt te adtad nekem.
A főnököm vagy. Nem kellett volna elfogadnod.
Tudod,
én nem olyan vagyok…
aki beköpne az üzlettársaidnak vagy a nejednek.
Most fenyegetsz?
Nem hallottad, mit mondtam? Nem.
Én csak egy HR-vizsgálat elkerülhetetlen eredményére célozgatok.
Ezt át kell gondolnom.
Valóban. Nem ártana. De ne agyalj rajta sokáig!
A szabadulása óta folyamatosan rossz dolgok történnek.
Trójai faló módjára használja a lányt,
hogy befolyásolja a gyerekeimet, és ellenünk hangolja őket, ez nyilvánvaló.
Azt akarod, hogy nyomozzak Max Cady után?
Meg kell találnunk Nevaeh-t.
Kezdjük az anyjával, Faithszel!
Tudod, hogy szeretem a srácokat.
És neked is sokkal tartozok.
Megmentetted az életemet. De most inkább nekem higgy!
Bízd rá a zsarukra!
El fogod veszíteni az állásodat. Vagy még rosszabb.
Oké. Akkor elintézem én.
- Egyedül is megtalálom a lányt. - Hé!
Faith? Az én nevem…
Én már láttam önt valahol.
Azon a videón, amin autó elé lökte a lányomat.
Sajnálom.
Nézze! Túlreagáltam a dolgot, de az én gyerekeim is veszélyben vannak.
Szerintem Max Cady manipulálja a lányát, és ha segít nekem,
visszaküldhetjük a börtönbe, a lányát pedig hazahozhatjuk.
Vissza ne jöjjön ide!
Tom, már rég volt, hogy államügyészként dolgoztál.
Hadd emlékeztesselek,
hogy a kényelmetlen kérdések lelövése
jobbat… jobbat tesz a vérnyomásodnak!
Tehát hajoljak meg Lexi akarata előtt, erre akarsz kilyukadni?
Hát…
Zsarolásnak érzem.
Ha a másik út a HR-vizsgálat…
Elnézést, uraim!
Tom!
Csak szeretném megköszönni, hogy meghallgatott engem.
Nincs mit.
Bocs, ha begőzöltem,
de a hamis vád igen… igen fájó pont… tudja?
Mindegy, maga jó ember.
Akár megölte a nejét, akár nem,
akkor is egy arrogáns seggfej.
A nők miért buknak az ilyenekre?
Nem bánom, hogy elítéltük.
Mennem kell. Meghívtalak.
Kösz.
Köszönöm.
Mit iszik?
Riasztó bekapcsolva.
Zack?
Mit csinálsz?
Semmit.
Jól érzed magad?
Szeretlek, anyu.
Tévedtem.
Ön nem Maxtől fél, hanem Nevaeh-től.
Nem akarja, hogy hazajöjjön a lánya.
Furcsa, hogy átállt a másik oldalra, mi?
Igen, elvontabb,
hogy embereket képviselek.
Az ügyfeleim valódi emberek lettek.
Igen. És most belefutott egy nehéz ügybe?
Mire gondol? A Catherine Buckley-tárgyalásra?
Nem… Mit tudhatok én?
Csak azt látom…
Azt látom, hogy emészti valami.
Tévedek, ügyvéd úr?
Hát, csak…
konfliktusom támadt egy kollégával.
Nem nevezném kényszerítésnek, de azért nyomás alatt vagyok.
És mihez kezd a helyzettel?
Még nem tudom.
Van magának hőse, Tom?
Hősöm?
Hőse, hőse. Akire felnézhetett. Valaki,
nem is tudom, egy edző, vagy valaki a hadseregtől…
- Haditengerészet. - Onnan.
Aki példát mutatott, hogyan legyen jó ember. Volt ilyen?
A bátyám, Nathan.
Mit mondana most Nathan?
Azt, hogy: „Tedd, ami helyes!”
Pontosan. Hogy álljon ki magáért. Ugye? Hogy legyen férfi.
Egyáltalán mit jelent ez?
Hát… sok mindent.
Hadd tegyek fel még egy kérdést!
Oké.
Mitől fél a legjobban?
Amitől mindenki más. Hogy történik valami a gyerekeimmel.
Nem, arra gondolok, ami már a gyerekek előtt jelen volt.
Valami, ami mindig is ott rejtőzött. Mi az?
Hát…
Én tudom, mi az.
- Felismerem. - Tényleg?
- Ó, én tudom. - Ki vele!
Nos, én tudom, mitől fél. A…
Készen áll?
Az entrópiától.
A káosztól. A zűrzavartól.
Az összeomlástól.
Tudom, mit jelent az entrópia.
Hát persze. Mert kicseszettül fél tőle.
Nyilvánvaló.
De pont magának kellene néha szabadjára engednie önmagát.
Mert a jelenlegi életében…
Haldoklik a lelke.
Még a végén felszámítom a tanácsadást, ügyvéd úr!
Ez a hely is haldoklik.
Továbbállunk.
Pár hónappal azután, hogy lebuktunk,
megtudta, hogy terhes lettem,
de többé már nem látta a hasznomat, mert már nem dolgoztam…
a Büntetés-végrehajtásnál.
Ő verte be?
A szemét…
Hogy Max?
Nem, nem, évek óta nem láttam.
Ezt Nevvy tette.
És nem is tudja, hol lehet most?
Nem. Nem.
Nem is én jelentettem be az eltűnését.
Hanem saját maga.
Azt akarta, hogy engem gyanúsítsanak meg.
Max belemélyesztette a karmait, ahogy régen belém is.
Erős hatalma van az emberek felett.
A börtönben videóhívásban beszéltek, eldobható mobilt használtak.
Teljesen megváltoztatta a lányomat. Bocsánat!
Csak azt tudom biztosan, hogy Max vallásáról beszélgettek.
Arról, amit ő maga kreált.
Őt is bevonta. Ördögi dolog.
Egyedül ön és én tudjuk, hogy milyen is Max valójában.
Mondjon valamit!
Ha el tudná árulni nekem, hol a lány, akkor beismertethetnénk vele,
hogy Max hálózta be.
Érti? Úgy Max visszamenne a börtönbe.
Nevaeh pedig megkapná a szükséges segítséget.
Tudom, hol alszik.
Elárulom.
De senkinek se szóljon, hogy beszéltünk!
Nevvynek se, de főleg ne Maxnek!
Rendben van.
Sokszor van ilyen?
Én…
Én nem akarok minden este más nőt. Nem.
Nem, én családot akarok.
Mondd csak!
Honnan szerezzek egy jó nőt?
Annához hasonlót. Honnan?
Egyszerű.
Menj jogi egyetemre, válj államügyésszé,
menj el egy fontos tárgyalásra!
Ügyvéd úr! Bárcsak máshonnan ismernénk egymást!
Basszus!
Szeva, Tommy fiú!
A nemjóját!
Elég durva volt a múltkori. Nem?
Hirtelen azt hittem, hogy tényleg…
Vágod?
Hé, mit iszol? Meghívlak.
- Nem, kösz. - De, mindenképp.
Megfürödtem a medencédben. Nem fogadom el a nemet, Tommy.
Mit iszol?
Nem hívhatsz meg minket.
Mert én fizetek.
- Ez az! - Max!
- Csá! Ollie. - Oké.
Ismerlek, Max, híres vagy. Te…
EGY ÁLLAMI BÖRTÖNBŐL KÜLDVE NEVAEH VALENTINE
EGY NAP ELVISZLEK IDE
Aha, én meg mondom: „Na, milyen az arcom?”
Alsó hangon le kell tenni tíz kilót.
Maradok az indexalapnál.
Sajnálattal hallom, Tommy.
Azt hittem, bevállalósabb vagy.
Ne csináld már!
Nézd, tartozol neki körülbelül 60…
- Megesett egyszer-kétszer. - Hé, Trish!
- Komolyan? - Aha.
Gyere, bébi! Későre jár.
- Menjünk! Indulunk. - Még megiszom ezt.
- Na! - Barátom! Nem akar elmenni.
- Tudod, mit? Kapd be, Max! - Engedd el!
- Hagyjál! - Gyerünk!
Ezt nem kellett volna. Rohadj meg!
Mi a fasz?
- Te pöcs! - Hé!
Baszki…
Faith?
Faith!
Jó reggelt! Szia!
Beszélnünk kéne egy érzékeny témáról.
Tom, inkább később!
Igazából szeretném hallani az ő álláspontját is.
Lex, semmi rosszat nem tettél. Catherine kérte, hogy vegyünk le az ügyről.
Ennyi?
Nem tudom, mi folyik itt.
Volt egy félreértés.
Félreértés?
Akkor félreértettem az üzeneteket?
Lexi, mondtam, ez HR-es ügy. Nem kell meghallgatnunk.
Milyen üzeneteket?
A tegnap esti hangüzeneteidet.
Alig várod, hogy megdugjalak. Mi?
Folyton szórakozol velem, de én jól tudom, mit akarsz.
Húzd csak az agyamat, dörgölőzz szépen a farkamhoz!
- Ez… nem én vagyok. Ez… - Meglátjuk, mi lesz.
Nem vagyok a játékszered, bazmeg!
Kurvára elegem van a játszadozásból.
Kurvára férfi vagyok, mert kiállok magamért.
Nem.
Várj!
Ezt valaki más tette.
Szerintem maradj otthon.
Amíg el nem rendezzük az ügyet.
JÓL VAGY? VÁLASZOLJ! SAJNÁLOM, HOGY BOLOND AZ ANYÁM.
TUDOM, HOGY MAX AZ APÁD. CSAK BESZÉLNI AKAROK VELED.
Romeo! Romeo!
Romeo!
Szép napunk van.
Nem akarlak zavarni.
Max!
Romeo!
Mi az?
Kérdezni akarsz valamit?
Igen, a lányodról.
Szia!
Szia…
Mit keresel itthon?
Tegnap felfüggesztettek.
Engem is felfüggesztettek.
Most már hiszek neked.
Igazad volt Maxet illetően.
- Mi a fasz… - Szép kutya.
Köszi. Romeónak hívják.
Tudsz spanyolul?
- Mondd, hogy: „Romeo!” - Romeo.
- Szép a kiejtésed. - Natalie!
Gyere ide!
Mit csinál itt, Max?
Sétáltatom a kutyámat.
Romeót.
Azt mondja: „Sziasztok!”
Menjen haza!
Jól van. Hazamegyek én.
Hazamegyek.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra