कोयला। नर्क की आग।
नतीजा यह होगा कि तुम उसे बुद्धिमान समझने लगोगे।
तुम्हें यह सोचने से रोका गया है कि इस दुनिया को छोड़ने के बाद
तुम कहाँ जाओगे।
एक बात पूरी तरह से तय है, और तुम्हें यह जानना चाहिए,
इसे समझो और इसका सामना करो,
तुम मरने वाले हो।
एक दिन, तुम अपनी आख़िरी साँस लोगे,
तुम्हारा दिल आख़िरी बार धड़केगा,
तुम्हारे शरीर में ज़िंदगी का कोई निशान नहीं बचेगा।
क्या तुम तैयार हो?
मुझे पता है तुमने अपने घर का इंतज़ाम कर लिया है,
मुझे पता है तुमने अपनी आमदनी का इंतज़ाम कर लिया है,
मुझे पता है तुमने अपनी शादीशुदा ज़िंदगी की भी व्यवस्था कर ली है…
यह मेरा दोपहर का खाना है।
सारडीन्स - चंकी सूप
सब ठीक है?
बाय, मॉम।
नर्क में कोई माफ़ी नहीं मिलती।
जो कोई नर्क में जाता है, वहीं रहता है।
माफ़ करना, यह बच्चों की फ़िल्म है।
फिर तू यहाँ क्या कर रही है?
मैं मैनेजर को बुला रही हूँ।
ठीक है। ठीक है।
तुम्हें दिक्कत क्या है?
मुझे पता है कि मैक्स केडी तुम्हारा बाप है।
और मुझे यह भी पता है कि उसने ही तुम्हें ज़ैक के पीछे लगाया है।
पीछे लगना…
वह होता है जब कोई आपके घर के बाहर खड़ा रहता है,
और फिर आपका पीछा करते-करते थिएटर तक आ जाता है,
और फिर उसी फ़िल्म का टिकट ख़रीद लेता है जो फ़िल्म आप देख रहे हैं?
वह तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा है।
भाड़ में जाओ।
देखो, मैं समझती हूँ।
मुझे भी अपने डैड से डर लगता था।
उन्होंने हमारी ज़िंदगी नर्क बना दी और फिर हमें छोड़कर चले गए।
लेकिन अगर वह घर वापस आ जाते,
तो मैं उन्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी करती।
तुम्हें लगता है मैं, क्या…
उनके हाथ की कठपुतली हूँ?
मैं अपने फ़ैसले ख़ुद करती हूँ।
और मैं उन दोगले वकीलों को मज़ा चखाना चाहती थी जिन्होंने मेरे डैड को जेल भिजवा दिया।
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या लगता है,
लेकिन तुम ग़लत हो।
मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
और मुझे पता है तुमने क्या किया था।
हे। हे!
मैं तुम्हें मेरे परिवार को नुक़सान नहीं पहुँचाने दूँगी।
अपने परिवार को तुम ख़ुद नुक़सान पहुँचा रही हो, कमबख़्त धोखेबाज़ कहीं की।
तुम्हारा पति तुमसे नफ़रत करता है।
तुम्हारा बेटा बिल्कुल बर्बाद हो चुका है।
और नैटली, जिसे तुम कमबख़्त अपने इशारों पर चलाना चाहती हो?
पता है क्या? अब वह मेरे इशारों पर नाचती है।
तुम मेरी बेटी को नहीं जानतीं।
- हाँ, मैं जानती हूँ। - नहीं।
मुझे उसके बाएँ स्तन की पियर्सिंग तक का पता है।
पता है कमाल की बात क्या है?
तुम्हारी बेटी के निपल का स्वाद बिल्कुल वैसा है जैसा तुम्हारे बेटे के…
अपने घटिया मुँह से मेरे बच्चों का नाम भी मत लेना।
अब वे तुम्हारे बच्चे नहीं रहे…
हे भगवान।
हे भग… हे भगवान।
वह हिलडुल नहीं रही है।
तुम ठीक हो?
- तुम… - भाड़ में जाओ!
केप फ़ियर
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित
"केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब
ठीक है, मैं देख लेता हूँ…
आवारागर्दी करना, दुकानों से सामान चुराना,
और मालूम होता है उसने एक गर्भवती महिला पर एक फ़्रोज़न फ़िश से हमला किया था।
यह तो नई किस्म का अपराध है।
हे, पता है क्या? ज़रा रुकिए।
- हे, नेड। - हे।
- हे, दोस्त। तुम टॉम बॉडन को जानते हो? - टॉम?
यह असल में मेरी छवि ख़राब होने के बावजूद मुझे गवाही देने के लिए खड़ा कर देते थे।
यह नेड कार्सन हैं।
दोस्त, आज सुबह, तुमने एक लड़की के लापता होने की रिपोर्ट दर्ज की थी।
उसका नाम क्या था?
नवेआ वैलेंटाइन।
- अभी मैं उसकी मॉम से बात कर रहा हूँ। - सच में?
- कैसा चल रहा है? - अजीब ही है।
उसने अपनी बेटी के लापता होने की रिपोर्ट लिखवाई,
फिर हमने उसे यहाँ बुलाया। अब वह कोई मदद ही नहीं कर रही है।
यह ऐना हैं, इन्होंने कल उस लड़की से बात की थी।
आपको कोई अंदाज़ा है वह कहाँ है?
वह मैक्स केडी की बेटी है।
अगर आप जानना चाहते हैं कि वह लड़की कहाँ है, तो आपको उससे पूछ्ताछ करके देखना चाहिए।
जब आपकी बात उससे हुई, उसने क्या कहा था?
मतलब…
हम पहले ही ग्रेसन को यह सब कुछ बता चुके हैं।
- हाँ। - ऐना उस लड़की के पास गई।
उस लड़की ने हमारे बच्चों के बारे में कुछ घटिया बातें बोलीं।
और फिर वह बस भाग गई।
सही कहा ना?
सही कहा।
वह भाग गई।
चौंकाने वाला वीडियो : केडी की वकील ने सड़क पर किशोरी पर हमला किया!
बाप रे!
- तुमने वह देखा? - तुम ठीक हो?
वह किसी… वह किसी पहाड़ी बकरी की तरह उछलकर खड़ी हो गई।
यह क्या था?
यह मॉम का वीडियो है जिसमें वह मेरी दोस्त ऐम्बर पर हमला कर रही हैं।
तुम्हारी दोस्त?
ऐम्बर…
पता है मुझे यह जगह क्यों पसंद है?
यहाँ से ऑफ़िस तक का पैदल का रास्ता है।
- मैं तुम दोनों से वहीं मिलता हूँ। - मिलते हैं।
तो, उस रात तुम्हारे घर पर हमें बीच में ही
रुकना पड़ा…
अगर हमें नहीं रुकना पड़ता, तब भी मैं रुक जाता।
टॉम।
- टॉम। हे। - हे…
उस लड़की के साथ वैसा कुछ नहीं है जो तुम सोच रहे हो, ठीक है?
बीच में रोकने के लिए माफ़ करना।
ज़रा रुकना, लेक्स।
मेरे साथ आओ।
तुम्हारी बेटी मेरे परिवार के लोगों का पीछा कर रही थी।
हाँ। जो उसने किया, वह बर्दाश्त नहीं किया जा सकता, टॉम, लेकिन मुझे इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं था।
वह बिल्कुल पागल है, उसे जज़्बाती तौर पर बहुत सारी दिक्कतें हैं,
और अजीब बात तो यह है,
मेरी बात सुनो, मुझे तो यह भी नहीं पता कि वह सच में मेरी बेटी है भी या नहीं।
- झूठ। - मैं उससे कभी नहीं मिला।
- वह जेल में मुझे ख़त लिखती थी… - मुझे यक़ीन नहीं होता।
- और… रुको, रुको। - हे…
टॉम। मुझे इस तरह किनारे मत करो।
नहीं, इस बार नहीं।
प्लीज़, मेरी बात सुनो।
- मैं सिर्फ़ सबूत मानता हूँ, मैक्स। - सबूत।
मैं तुम्हें सबूत दिखा सकता हूँ।
मैं तुम्हें जेल के ईमेल सिस्टम का एक्सेस दे दूँगा
- और तुम सारे मैसेज पढ़ सकते हो। - धत्।
वे सारे मैसेज उपलब्ध हैं, तुम पढ़ सकते हो।
देखो, उसने मुझसे सम्पर्क किया था,
मुझे यक़ीन दिलाया था कि तुमने और ऐना ने
मेरे साथ धोखा किया, मुझे जेल भेजा, उससे उसका पिता छीन लिया, तुम इसे जो भी कहना चाहो।
उस पर सनक सवार थी।
और मैंने उससे कहा था कि वह तुम्हें अकेला छोड़ दे।
हमारे मैसेज पढ़ लो।
मैसेज पढ़ लो, टॉम।
ज़रा रुको।
नैटली मॉम को कमबख़्त क्या हो गया है?
तुमने कहा था तुमने उससे बात की,
यह नहीं कहा था कि तुमने उसका चेहरा पकड़कर उसे चलती कार के आगे फेंक दिया।
तुम समझ नहीं रहे हो, उसने बहुत बेकार बातें…
मुझे नहीं सुनना उसने क्या कहा, वह वीडियो कमबख़्त बहुत घटिया है!
बात वीडियो की नहीं है, टॉम!
बात एक ऐसी मनोरोगी की है जो हमारे परिवार के पीछे पड़ी है!
हाँ, और इस समय, तुम मनोरोगी लग रही हो।
और मुझे नहीं लगता कि इसके पीछे मैक्स का हाथ है।
क्या, कमबख़्त उन मैसेज की वजह से?
हाँ, कमबख़्त उन मैसेज की वजह से।
तुम्हें सच में लगता है कि वे सिर्फ़ मैसेज पर बात करते होंगे?
तुम्हें लगता है कि उन्होंने एक साल तक एक दूसरे को झूठे मैसेज लिखे?
हाँ, क्यों नहीं?
तुम्हें अपनी पत्नी से ज़्यादा मैक्स पर भरोसा है?
क्या तुम फिर से पी रही हो?
यक़ीन नहीं होता कि तुम मुझसे यह कह सकते हो।
तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है कि तुम डरे हुए हो,
क्योंकि अगर मेरी बात सही है, तो तुम्हारे पास इसका कोई हल नहीं है,
और फिर क्या, हम्म?
फिर क्या?
मॉम। आप कहाँ हैं?
हमें नैटली से बात करनी होगी।
तुम्हें नैटली से बात करनी होगी।
नैटली, वह एक दुर्घटना थी।
और मैं उस वीडियो को हटवाने की पूरी कोशिश करूँगी।
मुझे पता है मुझसे ग़लती हुई है, लेकिन कुछ बातें हैं जो तुम्हें पता होनी चाहिए।
- ऐम्बर… - ठीक है।
मुझे बताइए कि आपने उस पहली लड़की को ही मारने की कोशिश क्यों की जिसे मैं असल में डेट करना चाहती हूँ।
क्या?
वह लड़की, उसका नाम नवेआ है।
क्या?
नवेआ वैलेंटाइन
- आप क्या बात कर रही हैं? - वह मैक्स केडी की बेटी है।
क्या तुमने…
पियर्सिंग कराई है?
क्या उसने तुम्हें निपल पियर्सिंग कराने के लिए मजबूर किया था?
उसने मुझे कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं किया।
हे भगवान।
उसने तुम्हें विकृत कर दिया,
- और उसने ज़ैक को भी विकृत… - विकृत। वह पियर्सिंग है।
आपने ज़ैक के बारे में क्या कहा?
नवेआ ही वह लड़की है जिससे ज़ैक ऑनलाइन बात कर रहा था।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
वह तुम्हारे पीछे सिर्फ़ इसलिए आई थी क्योंकि मैक्स हमें तकलीफ़ पहुँचाना चाहता है।
क्योंकि मैं उसे पसंद तो आ ही नहीं सकती थी, है ना?
लेकिन तुम उससे बात नहीं कर सकतीं।
तुम उससे सम्पर्क नहीं कर सकतीं।
तुम्हें समझ में आ रहा है?
इसके बारे में ज़ैक को मत बताना, ठीक है?
तुम्हारे पिता और मैं इसे सम्भाल लेंगे।
तो अब आगे क्या, मैक्स?
आप आज़ाद हैं, आप कुछ भी कर सकते हैं।
आप किस चीज़ का सपना देखते हैं?
मैं? कुछ नहीं। हाँ, मैं एक साधारण आदमी हूँ।
आपको शायद एहसास नहीं है कि इस समय
मैक्स केडी कितना जाना-पहचाना नाम है, मतलब, उसकी बाज़ार में कितनी माँग है।
हाँ।
पता है, मेरे दोस्त के पिता,
एटलांटा में उनके काफ़ी सारे होटल हैं,
और उन्होंने कहा कि अगर आप उनके एक रेस्त्राँ को अपना नाम दे दें, तो पूरा निवेश वह करेंगे।
लेकिन…
अतीत तो अतीत ही रहेगा।
और… नहीं, नहीं।
और रेस्त्राँ चलाना, वह बहुत सिरदर्द का काम है।
लेकिन अगर वह रोज़मर्रा के कामकाज की ज़िम्मेदारी किसी और को दे दें तो?
असल में वह अभी भी किसी योजना पर काम कर रहे हैं, लेकिन उन्हें शेफ़ को निकालना पड़ा तो…
अगर वह आपका पुराना मेन्यू इस्तेमाल करें तो?
आप मलिसा को फिर से ज़िंदा कर सकते हैं।
नहीं, कोई नया नाम रखना चाहिए।
हैलो, मैक्स।
हैलो।
भगवान, मैंने सोचा भी नहीं था कि मैं तुमसे मिलूँगी।
सालों हो गए।
हे भगवान, पर ज़ाहिर है तुम काफ़ी व्यस्त हो।
तो क्यों ना मैं बाद में तुम्हारे घर पर आ जाऊँ?
- तुम वेस्ट जोन्स में रहते हो ना? - इधर आओ।
कमबख़्त यह क्या है? तुम कमबख़्त यहाँ क्या कर रही हो?
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते?
मैं तुमसे बात क्यों करूँगा जबकि मुझे पता है तुम कितनी बड़ी पागल हो?
क्यों? क्यों?
क्योंकि मैं पहले से बेहतर हूँ।
अब मैं बेहतर हूँ।
हमने वह सब कुछ सुलझा लिया।
मैं अब सही गोलियाँ ले रही हूँ,
मैं बस… मेरी तबियत अच्छी है।
नहीं।
क्या?
भगवान।
जान।
तो क्या हम फिर से एक दूसरे को तकलीफ़ देंगे?
क्या यही होगा?
जब तुम मुझसे दूर थे, क्या तुम मेरे बारे में सोचते थे?
हर रात सोने से पहले, मैं तुम्हें महसूस करने की कोशिश करती थी,
ताकि तुम्हारे सपनों में आ सकूँ।
वह तुम थीं?
हाँ।
हमेशा से मैं ही हूँ, मैक्स।
हाँ।
तुम एक घिनौनी, बीमार, भ्रमित सनकी इंसान हो…
जिससे मैं कभी प्यार नहीं कर सकता।
तुम्हारे पास रहने से मेरा
जी मिचलाता है।
तुम फिर से मेरे पास आईं तो मैं कमबख़्त तुम्हें मार डालूँगा।
- मैंने आपसे झूठ नहीं बोला। - आपने सच छुपाया था।
आपने हमले और कार दुर्घटना का ज़िक्र नहीं किया।
वह ठीक थी।
वह वहाँ से भाग गई थी।
हाँ, किसी पहाड़ी बकरी की तरह?
देखिए, मैंने ग़लती की, लेकिन उसने मेरे परिवार को निशाना बनाने की बात कुबूल की थी।
- आपको जाँच करनी चाहिए और… - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हमें कमबख़्त कुछ नहीं करना है, ठीक है?
ऐना, इस बात के लिए हमने आपको सिर्फ़ इसलिए गिरफ़्तार नहीं किया है
क्योंकि उस लड़की की मॉम ने कोई शिकायत नहीं दर्ज कराई।
ऐना, अब सब कुछ सच बता दीजिए।
उस लड़की के ग़ायब होने में क्या आपका कोई हाथ है?
आपने उसे भागते हुए देखा है।
मैं नहीं… मुझे कुछ नहीं पता वह लड़की कहाँ गई।
ठीक है, तो मेरी बात सुनिए।
उस लड़की से फिर कभी बात मत करना।
इस मामले में शामिल किसी भी इंसान से बात मत करना, ठीक है?
दरअसल, अगर आपने मुझसे भी इस बारे में दोबारा बात की,
इसका मतलब होगा कि ग़लती आपकी थी, ठीक है?
ठीक है।
मॉर्निंग।
क्या हुआ? तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। क्यों?
मैंने रसोई बंद होने तक इंतज़ार किया। तुम वापस ही नहीं आए।
- हैलो। हैलो। - हैलो, कैथरीन।
कैसी हो, कैट?
अपने पति की हत्या का आरोप झेलने के अलावा?
मैंने अभी-अभी बढ़िया पेडीक्योर करवाया है।
अच्छा। बैठ जाओ।
सबसे पहले मैं प्रारम्भिक सुनवाई के बारे में बात करना चाहूँगा।
लगता है तुमसे पहले आठ केस और हैं।
- पाँच। - हाँ।
पाँच, जिसका असल में मतलब है कि हमारा नम्बर शायद 19 तारीख़ को आएगा।
लगता है तुम्हारा ध्यान कहीं और है।
हाँ, पारिवारिक बातें।
- पर फ़िक्र मत करो, मेरा ध्यान यहीं पर है। - ठीक है, बढ़िया।
मेरा पति, उसकी आत्मा को शांति मिले, उसका ध्यान भी भटक गया था।
हमारी आया, यडीरा की तरफ़।
और मेरी सबसे अच्छी दोस्त, सिंडी की तरफ़।
और जहाँ तक मेरी जानकारी है, कम से कम चार और औरतों की तरफ़,
और एक बेहद आकर्षक युवक की तरफ़, जिसे वह क्रॉसविंड्स गोल्फ़ क्लब में मिला था।
तुम वहाँ गई हो?
हाँ, मैं बस…
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारा ध्यान भटके, टॉम।
तुम क्या कह रही हो?
मैं बस कह रही हूँ…
शायद तुम्हारा ध्यान इसकी वजह से भटका हुआ है।
मैं चाहती हूँ यह मेरे केस से हट जाए।
मैं यह बात फ़ोन पर नहीं कहना चाहती थी, लेकिन तुम्हारे सिर पर परेशानियों के बादल मंडरा रहे हैं।
- जानती हूँ… - हमला?
वह मेरे परिवार के पीछे पड़ा है, नोआ।
मैं समझती हूँ कि तुम्हें ऐसा लगता है।
आगामी सुनवाई में पलोमा तुम्हारी जगह लेगी।
- हद है। - यह सब ख़त्म होने तक घर से काम करो।
यह सही नहीं है।
बात यह नहीं है कि क्या सही है,
बात यह है कि यह कैसा दिखता है।
इस बात को याद रखो।
हैशटैगगोटगर्ल
अरे, वह किसी पहाड़ी बकरी की तरह उछलकर खड़ी हो गई।
किसी, किसी, किसी, किसी पहाड़ी बकरी, पहाड़ी बकरी की तरह।
किसी पहाड़ी…
जो अगला… मैं…
तुम यहाँ अंदर क्या कर रहे हो?
यह क्या है?
तुम्हारे पैर में अभी भी नौ उँगलियाँ हैं ना?
हे।
मुझसे बात करो।
मैं मॉम और टॉम जैसी नहीं हूँ।
कमबख़्त क्या कर रहे हो?
मुझे लग ही रहा था कुछ गड़बड़ है।
तुमने आज सुबह जल्दी ही पीना शुरू कर दिया?
तुम कमबख़्त बहुत घटिया इंसान हो।
तुम चाहते हो कि सब लोग तुमसे नफ़रत करें ताकि तुम ख़ुद को बेचारा समझ सको।
तुम बेचारे नहीं हो। और हम तुमसे नफ़रत नहीं करते हैं, ठीक है?
तुम्हें तो शायद अब पता ही नहीं है कि मुझसे प्यार कैसे किया जाए।
है ना?
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
तुमने हमारी दोस्त से यही तो कहा था।
चुप करो! भाड़ में जाओ!
- नैट, मत करो! मत करो, नैट! - ज़ैक, रुको! रुक जाओ।
मैं तुम्हें मार डालूँगी। मैं कमबख़्त तुम्हें मार डालूँगी। रुक जाओ।
- हे! हे, उसे छोड़ दो! - छोड़ो मुझे!
तुम क्या कर रही हो?
- हे। - ओह, धत्।
- इसने मुझ पर हमला कर दिया। - मुझे कमबख़्त तुमसे सच में नफ़रत है।
यह अपनी गर्लफ़्रेंड को लेकर नाराज़ है। यह उसे लेकर नाराज़ है।
मैंने तुमसे कहा था कि ज़ैक से नवेआ के बारे में बात मत करना।
बिल्कुल। क्योंकि आपको बातें छुपाना बहुत पसंद है,
- है ना? - इसका क्या मतलब है?
मैक्स आपसे असल में नफ़रत क्यों करता है?
क्योंकि उसे जेल जाना पड़ा।
ऐसे क़त्ल के लिए जो उसने किया ही नहीं था, है ना?
मुझे लगा था कि उसी ने अपनी पत्नी को मारा था।
शायद मुझे अभी भी यही लगता है, पर मैं उसकी वकील थी।
ठीक है, मॉम।
वह क्या है?
पता नहीं। मुझे यह गराज के पास मिला।
मुवक्किलों के पास यह तय करने का पूरा अधिकार है कि उनके मुक़दमे में कौन वकील होगा।
और तुम्हारे पास उससे यह कहने का पूरा अधिकार है कि वह भाड़ में जाए।
लेक्स, मैं तुम्हें कुछ बढ़िया केस दिला सकता हूँ, ठीक है?
इस केस से मेरे करियर को बहुत फ़ायदा होता।
इसके अलावा, इसका ज़्यादातर काम मैंने ही किया है।
वरिष्ठ सहयोगी ही हमेशा ज़्यादा काम करते हैं।
और फिर बिना किसी वजह के केस से हटा दिए जाते हैं?
हे।
हमारे बीच जो ख़ास पल गुज़रा, तुम उसकी वजह से ऐसा बर्ताव कर रहे हो?
तुम्हारा मुझे चूमना कोई ख़ास पल नहीं था।
ठीक है, टॉम।
हम बस यह मान लेंगे कि उस लम्हे तक हम दोनों मिलकर आगे नहीं बढ़ रहे थे।
देखो, तुम्हें कैथरीन का भरोसा हासिल है।
तुम उसे मना सकते हो।
या शायद मैं उसका भरोसा खो दूँगा और हम एक मुवक्किल के रूप में उसे खो देंगे।
तुम उसकी वकालत करो, उससे ज़्यादा वह सिर्फ़ एक चीज़ चाहती है,
और वह है हमारी कॉन्फ़्रेंस टेबल पर तुम्हारे साथ सेक्स करना।
- देखो, यह ठीक बात नहीं है। - मेरी बात ठीक नहीं है?
आईने में देखो।
तुम जो फ़्लर्ट करते हो और बातों को घुमा-फिराकर लोगों को पागल बनाते हो।
और बीच-बीच में नशा करने की बात तो शुरू ही मत करो।
वह मुझे तुमने दिया था।
तुम मेरे बॉस हो। तुम्हें वह नहीं लेना चाहिए था।
देखो,
मैं उस तरह की इंसान नहीं हूँ
जो तुम्हारे पार्टनर या तुम्हारी पत्नी को सब कुछ बता देने की धमकी दे।
क्या तुम मुझे धमकी दे रही हो?
तुमने सुना नहीं मैंने अभी-अभी क्या कहा? मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रही हूँ।
मैं बस यह कह रही हूँ कि एचआर विभाग ने जाँच की तो उसका नतीजा पहले से तय है।
मुझे इस बारे में सोचना होगा।
हाँ। सोच लो। लेकिन ज़्यादा समय मत लेना।
जब से वह बाहर आया है, बुरी चीज़ें होती जा रही हैं।
यह साफ़ ज़ाहिर है कि वह उस लड़की को मोहरा बनाकर
मेरे बच्चों को मेरे ख़िलाफ़ भड़काने के लिए उन्हें प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है।
तुम चाहती हो कि मैं मैक्स केडी की जाँच करूँ?
ठीक है, हमें नवेआ को ढूँढना होगा।
हमें उसकी माँ, फ़ेथ से शुरुआत करनी चाहिए।
तुम्हें पता है कि मुझे ज़ैक और नैट से बहुत प्यार है।
और मेरा सब कुछ तुम्हारी बदौलत है।
और तुमने मेरी ज़िंदगी बचाई थी। लेकिन अब तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
यह काम पुलिस वालों के लिए छोड़ दो।
तुम्हारी नौकरी छूट जाएगी। या उससे भी बुरा हो सकता है।
भाड़ में जाए। मैं यह ख़ुद कर लूँगी।
- मैं उस लड़की को ख़ुद ढूँढ सकती हूँ। - हे।
फ़ेथ। मेरा नाम…
मैंने तुम्हें कहीं देखा है।
क्या उस वीडियो में तुम्हीं हो जिसमें तुमने मेरी बेटी को कार के आगे फेंक दिया?
मुझे माफ़ कर दो।
देखो, मैं अपना आपा खो बैठी थी, लेकिन मैं भी तुम्हारी ही तरह बस एक माँ हूँ जिसके बच्चे ख़तरे में हैं।
मुझे लगता है कि मैक्स केडी तुम्हारी बेटी को गुमराह कर रहा है और अगर तुम मेरी मदद करो,
तो हम उसे वापस जेल भेज सकते हैं, और तुम्हारी बेटी को घर ला सकते हैं।
यहाँ फिर कभी मत आना।
टॉम, जब तुम सरकारी वकील थे, उस बात को बहुत लम्बा अरसा बीत चुका है।
मैं तुम्हें याद दिला देता हूँ
कि असहज सवालों को पूछे जाने से पहले ही दबा देना,
यह… अपना तनाव कम करने का सबसे बेहतर तरीक़ा है।
तो, तुम कह रहे हो कि मैं वही करूँ जो लेक्सी कहे?
मतलब…
यह तो ब्लैकमेल जैसा लग रहा है।
अगर उसका विकल्प एचआर विभाग की जाँच है तो…
माफ़ करना, सज्जनों।
टॉम।
मैं बस तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता हूँ कि उस समय तुमने मेरी बात सुनी।
कोई दिक्कत नहीं।
माफ़ करना अगर मैं ग़ुस्से में आ गया,
पर ग़लत आरोप लगाया जाना, मुझसे सहन नहीं होता, समझ रहे हो?
ख़ैर, तुम एक अच्छे इंसान हो।
उसने अपनी पत्नी की हत्या की हो या ना की हो।
दोनों सूरतों में, यह कमीना घमंडी तो बहुत है।
औरतों को ऐसे बंदे क्यों पसंद आते हैं?
मुझे बुरा नहीं लगता कि हमने इसे जेल भेजा था।
मुझे जाना होगा। बिल मैं भर दूँगा।
शुक्रिया।
तुम क्या पीना पसंद करते हो?
सक्रिय। अपनी जगह पर रुके रहें।
ज़ैक?
तुम क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
तुम्हारी तबियत ठीक है?
मुझे आपसे बहुत प्यार है, मॉम।
मैं ग़लत थी।
तुम मैक्स से नहीं डरतीं, तुम नवेआ से डरती हो।
तुम नहीं चाहतीं कि तुम्हारी बेटी वापस आए।
पक्ष बदलना थोड़ा अजीब लगता होगा ना?
हाँ, यह ज़्यादा गूढ़ है,
लोगों की वकालत करना।
अब मेरे मुवक्किल जीते-जागते असली लोग हैं।
सही कहा। और अभी तुम किसी मुश्किल केस से जूझ रहे हो?
क्या मतलब है तुम्हारा? वह कैथरीन बक्ली वाला केस?
नहीं… मुझे क्या पता?
मुझे बस इतना दिख रहा है…
तुम्हें कोई बात अंदर ही अंदर परेशान कर रही है।
क्या मैंने ग़लत कहा, काउंसलर?
मतलब, ऑफ़िस में…
किसी के साथ थोड़ी अनबन हो गई।
मैं उसे ज़बरदस्ती तो नहीं कहूँगा, लेकिन मुझ पर दबाव डाला जा रहा है।
और तुम क्या करने वाले हो?
पता नहीं।
तुम किसी को अपना हीरो मानते हो, टॉम?
हीरो?
हीरो, हीरो। कोई जिसने तुम्हें प्रेरित किया हो।
कोई ऐसा जो,
पता नहीं, वह कोई कोच भी हो सकता है, या फ़ौज का कोई बंदा।
- नौसैनिक। - नौसैनिक।
अच्छा इंसान होने का क्या मतलब होता है, जो इसका उदाहरण हो। ऐसा कोई इंसान है?
मेरा बड़ा भाई, नेथन।
नेथन तुमसे क्या करने को कहता?
शायद कहता, "जो सही है वही करो।"
बिल्कुल, अपने लिए खड़े हो। है ना? मर्द बनो।
मेरा मतलब, इसका मतलब भी क्या है?
मतलब, कई मतलब हो सकते हैं।
मैं तुमसे एक और सवाल पूछता हूँ, सर।
ठीक है।
तुम किस चीज़ से सबसे ज़्यादा डरते हो?
जिससे सभी डरते हैं। कहीं मेरे बच्चों को कुछ हो ना जाए।
नहीं, ऐसा डर जो तुम बच्चों के होने से पहले भी महसूस करते थे।
जिसका डर तुम्हें हमेशा से रहा है। वह क्या है?
मतलब…
मुझे पता है वह क्या है।
- मैं बता सकता हूँ। - अच्छा?
- ओह, हाँ, मैं बता सकता हूँ। - तो, प्लीज़ बताओ।
मैं बता सकता हूँ कि तुम किस बात से डरते हो। वह है…
तैयार हो?
विशृंखलता।
अफ़रा-तफ़री। अव्यवस्था।
पतन।
मुझे पता है विशृंखलता क्या होती है।
बेशक तुम्हें पता है। क्योंकि तुम कमबख़्त उससे बहुत डरते हो।
यह साफ़ ज़ाहिर है।
लेकिन ख़ास तौर पर तुम्हें कभी-कभी ख़ुद को खुला छोड़ देना चाहिए।
क्योंकि जो ज़िंदगी तुम जी रहे हो…
तुम्हारे अंदर कुछ मर रहा है।
तुम्हें इस सेशन के लिए मुझे पैसे देने चाहिए, काउंसलर।
धत्, यह जगह भी मर रही है।
चलो, कहीं और चलते हैं।
हमारे पकड़े जाने के कुछ महीनों बाद,
मैंने मैक्स को ख़बर भिजवाई कि मैं गर्भवती हूँ,
लेकिन शायद अब मैं उसके लिए किसी काम की नहीं रह गई थी,
क्योंकि मैं सुधार विभाग में काम जो नहीं कर रही थी।
क्या उसी ने तुम्हारे साथ यह किया?
तुम्हारी आँख पर यह चोट?
मैक्स ने?
नहीं, नहीं, मैंने उसे सालों से नहीं देखा है।
यह तो नेवी ने किया है।
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कहाँ है?
नहीं। नहीं।
मैंने तो उसके लापता होने की सूचना भी नहीं दी थी।
उसने ख़ुद सूचना दी।
वह चाहती थी कि लोगों का शक मुझ पर जाए।
मैक्स ने उसे भी अपने चंगुल में फँसा रखा है, बिल्कुल वैसे जैसे उसने मुझे फँसाया हुआ था।
उसके पास लोगों को क़ाबू में करने की एक ख़ास ताक़त है।
वह उसे वीडियो कॉल किया करती थी, बर्नर फ़ोन पर, टारवॉटर से।
वह उसे बदल रहा था।
माफ़ करना।
मुझे इतना तो पक्का पता है कि वे मैक्स के धर्म के बारे में बात करते थे।
ऐसा धर्म जो उसने ख़ुद रचा था।
उसने नवेआ को भी उसमें शामिल कर लिया। वह शैतानी खेल है।
तुम और मैं, सिर्फ़ हम लोग जानते हैं कि मैक्स असल में कैसा इंसान है।
तुम्हें मुझे कुछ तो बताना होगा।
अगर तुम मुझे बता दो कि वह कहाँ है, तो हम उससे यह कुबूल करवा सकते हैं
कि मैक्स उसे बहला-फुसला रहा था।
है ना? और फिर हम मैक्स को जेल भेज सकते हैं।
और नवेआ को जो भी मदद चाहिए होगी, हम उसे दिला देंगे।
मुझे पता है वह कहाँ सोती है।
मैं तुम्हें बता दूँगी।
किसी को यह मत बताना कि मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
मैं नहीं चाहती कि नवेआ को पता चले, और यह तो बिल्कुल नहीं चाहती कि वह मैक्स को बता दे।
ठीक है।
यह अक्सर होता है क्या?
मुझे…
मुझे हर रात के लिए एक अलग औरत नहीं चाहिए।
नहीं।
नहीं, मुझे एक परिवार चाहिए।
तो, मुझे बताओ, यार,
मैं किसी बेहतरीन महिला से कैसे मिलूँ?
तुम्हारी तरह। कैसे?
आसान है।
लॉ स्कूल में जाओ, सरकारी वकील बनो,
और एक बड़ा केस हासिल करो।
काउंसलर। धत्, काश हम अलग हालात में मिले होते।
धत्।
हे, टॉमी दोस्त।
बाप रे।
उस दिन काफ़ी गर्मा-गर्मी हो गई थी। है ना?
एक पल को मुझे लगा कि तुम सच में मुझे…
समझे?
हे, तुम क्या पी रहे हो? मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लेता हूँ।
- नहीं, मुझे नहीं चाहिए। - नहीं, ले भी लो।
मैं तुम्हारे पूल में घुस गया था। मैं ना नहीं सुनूँगा, टॉमी।
तुम क्या पी रहे हो?
तुम हमारे लिए ड्रिंक्स नहीं लोगे।
मैं हम सबके लिए ड्रिंक्स लूँगा।
- हाँ। - मैक्स।
- हे, मेरा नाम ऑली है। - ठीक है।
मैं तुम्हें जानती हूँ, मैक्स, तुम मशहूर इंसान हो। तुम…
राज्य जेल से डाक द्वारा भेजा गया नवेआ वैलेंटाइन
एक दिन मैं तुम्हें यहाँ ले चलूँगा
हाँ, ठीक है, और मैंने सोचा… मेरा चेहरा कैसा लग रहा है?
हमें कम से कम 10,000 डॉलर की जमा राशि चाहिए।
मेरे लिए इंडेक्स फ़ंड काफ़ी हैं।
तुमने तो निराश कर दिया, टॉमी।
मतलब, मुझे लगा था कि तुम थोड़ा जोखिम उठाने वाले बंदे हो, है ना?
चलो भी, यार।
देखो, मतलब, शायद तुम्हें उसे 60 देने होंगे…
- ऐसा एक या दो बार हुआ था। - हे, ट्रिश!
- सच में? - हाँ।
चलो, जान। देर हो रही है।
- चलो। नहीं, हम निकल रहे हैं। - मुझे अपनी ड्रिंक ख़त्म करनी है।
- चलो। - दोस्त। यह नहीं जाना चाहती।
- पता है क्या? तुम भाड़ में जाओ, मैक्स। - छोड़ दो इसे।
- मुझे हाथ मत लगाओ। - छोड़ दो।
तुम बहुत आगे बढ़ गए हो। भाड़ में जाओ!
कमबख़्त यह क्या?
- हरामज़ादा! - हे।
धत्।
फ़ेथ?
गुड मॉर्निंग। हे।
मुझे तुमसे एक थोड़ी संजीदा बात करनी है।
टॉम, हमें बाद में बात करनी चाहिए।
सच कहूँ तो मैं इसमें इनका पक्ष सुनना चाहूँगी।
लेक्स, तुमने कुछ भी ग़लत नहीं किया।
कैथरीन बस नहीं चाहती कि अब तुम उसके केस पर काम करो।
बस इतना ही?
मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है?
थोड़ी ग़लतफ़हमी हो गई थी।
ग़लतफ़हमी?
तो, मैंने मैसेज ग़लत समझ लिए?
लेक्सी, मैंने कहा था यह एचआर का मामला है। हमें उन्हें सुनने की ज़रूरत नहीं है।
कैसे मैसेज?
वे मैसेज जो तुमने मुझे कल रात भेजे थे।
तुम बस मेरे साथ सेक्स करने के लिए बेताब हो। है ना?
तुम बस यह खेल खेलती रहो, लेकिन मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
तो, बस ऐसे ही छेड़ती रहो, मुझसे चिपकती रहो, और मुझे उत्तेजित करती रहो।
- यह… मैं नहीं हूँ। यह… - फिर देखो क्या होता है।
तुम्हें लगता है मैं कमबख़्त कोई खिलौना हूँ जिससे तुम खेल सकती हो?
मैं कमबख़्त इस खेल से थक चुका हूँ।
मैं कमबख़्त एक मर्द हूँ, क्योंकि मैं अपने लिए खड़ा होना जानता हूँ।
नहीं।
रुको।
यह किसी और का काम है।
मुझे लगता है तुम्हें घर पर रहना चाहिए।
जब तक हम इसे सुलझा नहीं लेते।
तुम ठीक हो? मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ। मुझे माफ़ कर दो मेरी मॉम पागल हैं।
मैं जानती हूँ मैक्स तुम्हारे डैड हैं। मैं बस बात करना चाहती हूँ।
ऐम्बर
रोमेओ। रोमेओ।
रोमेओ।
आज का दिन बहुत अच्छा है।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा।
मैक्स।
रोमेओ।
क्या?
तुम मुझसे कुछ पूछना चाहती हो?
आपकी बेटी के बारे में।
हे।
हे…
तुम घर पर क्या कर रही हो?
कल मुझे सस्पेंड कर दिया गया।
मुझे भी सस्पेंड कर दिया गया है।
लेकिन अब मुझे तुम पर भरोसा हो गया है।
तुम मैक्स के बारे में सही थीं।
- कमबख़्त? - यह अच्छा कुत्ता है।
शुक्रिया। इसका नाम रोमेओ है।
और तुम स्पैनिश बोल सकती हो?
क्या तुम "रोमेओ" कह सकती हो?
रोमेओ।
- काफ़ी अच्छे से बोला। - नैटली!
आ जाओ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मैक्स?
अपने कुत्ते को सैर करा रहा हूँ।
रोमेओ।
यह हैलो कह रहा है।
अपने घर जाओ।
ठीक है। कोई दिक्कत नहीं।
मैं घर चला जाता हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम