גחלים. אש הגיהינום.
העניין הוא שאתה הולך להחשיב אותו לאינטליגנטי.
אתה לא נדרש לחשוב לאן אתה הולך
כשאתה עוזב את העולם הזה.
יש דבר אחד שהוא ודאי לחלוטין,
אתה צריך לדעת את זה ולהתמודד עם זה,
אתה הולך למות.
יום אחד, אתה תנשום את נשימתך האחרונה,
הלב שלך יפעם בפעם האחרונה…
לא יישארו יותר חיים…
האם אתה מוכן?
אני יודע שהכנת את הבית שלך,
אני יודע שהכנת את ההכנסה שלך,
אני יודע שהכנת את חדר המיטות שלך…
זאת ארוחת הצהריים שלי.
- סרדינים - מרק -
הכול בסדר?
ביי, אימא.
אין מחילה בגיהינום.
כי מי שהולך לגיהינום נשאר בגיהינום.
סליחה, זה סרט לילדים.
אז מה את עושה כאן?
אני קוראת למנהל.
טוב. טוב.
מה לא בסדר איתך?
אני יודעת שמקס קיידי הוא אבא שלך.
ואני יודעת שהוא גרם לך לעקוב אחרי זאק.
לעקוב…
זה כשמישהו יושב מחוץ לבית שלך
ואז עוקב אחרייך לקולנוע
וקונה כרטיס לאותו הסרט?
הוא מנצל אותך.
לכי תזדייני.
את יודעת, אני מבינה את זה.
גם לי היה אבא מפחיד.
הוא הפך את החיים שלנו לגיהינום ואז הוא נטש אותנו.
אבל אילו הוא היה חוזר הביתה,
הייתי עושה הכול כדי שיהיה מאושר.
את חושבת שאני, מה…
הבובה הקטנה שלו?
אני מקבלת את ההחלטות שלי בעצמי.
ורציתי לדפוק את עורכי הדין הצבועים שהכניסו את אבא שלי לכלוב.
אני לא יודעת מה את חושבת שאת יודעת,
אבל את טועה.
אני יודעת מי את.
ואני יודעת מה עשית.
היי. היי!
אני לא אתן לך לפגוע במשפחה שלי.
את זו שפוגעת במשפחה שלך, חתיכת נוכלת.
בעלך שונא אותך.
הבן שלך כל כך דפוק.
ונטלי, שאת רוצה להפוך לכלבה הקטנה שלך?
נחשי מה? היא הכלבה שלי עכשיו.
את לא מכירה את הבת שלי.
- כן, אני כן. - לא.
עד לפירסינג בפטמה השמאלית שלה.
את יודעת מה מטורף?
לפטמה של הבת שלך יש טעם ממש דומה לזה של הבן שלך…
תוציאי את שמות הילדים שלי מהפה המטונף שלך.
הם כבר לא הילדים שלך…
אוי, אלוהים.
היא לא זזה.
את בסדר?
- את… - לכי להזדיין!
- מבוסס על הרומן "התליינים" -
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -
- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" -
- תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -
בסדר, תן לי לראות…
שוטטות, גניבה מחנות,
והיא כנראה תקפה אישה בהיריון בדג קפוא.
זה די חדש.
היי, יודעים מה? חכו רגע.
- היי, נד. - היי.
- היי, אחי. אתה מכיר את טום באודן? - טום?
הוא נהג להעלות אותי לדוכן למרות האופי המפוקפק שלי.
זה נד קרסון.
אחי, הבוקר קיבלת דיווח על נעדרת.
איך קראו לה?
נבאיה ולנטיין.
- אני מדבר עם אימא שלה ממש עכשיו. - די, באמת?
- איך זה מתקדם? - מוזר.
היא דיווחה שהבת שלה נעדרת,
אז הבאנו אותה לחקירה. היא לא ממש משתפת פעולה.
טוב, אנה כאן דיברה עם הבחורה אתמול.
יש לך מושג איפה היא?
היא הבת של מקס קיידי.
אם אתם רוצים לדעת איפה היא, כדאי שתנסו לתשאל אותו.
מה היא אמרה כשדיברת איתה?
טוב…
כבר עברנו על כל זה עם גרייסון.
- כן. - אנה ניגשה לבחורה.
הבחורה זרקה כמה הערות מגעילות על הילדים שלנו.
ואז היא פשוט ברחה.
נכון?
נכון.
היא ברחה.
- סרטון מזעזע: עורכת הדין של קיידי תוקפת נערה ברחוב!! -
אוי ואבוי!
- ראית את זה? - את בסדר?
היא פשוט… קפצה כמו עז.
מה זה היה?
זה סרטון של אימא תוקפת את חברה שלי, אמבר.
חברה שלך?
אמבר…
אתם יודעים מה אני אוהב במקום הזה?
הוא במרחק הליכה מהמשרד.
- נתראה שם, חבר'ה. - נתראה.
אז הפריעו לנו בלילה ההוא
אצלך בבית…
גם אילולא היו מפריעים לנו, הייתי עוצר.
טום.
- טום. היי. - היי…
העניין הזה עם הבחורה הוא לא מה שאתה חושב, טוב?
סליחה שאני מפריע.
חכי רגע, לקס.
בוא אחריי.
הבת שלך עקבה אחרי המשפחה שלי.
כן. מה שהיא עשתה זה בלתי מקובל, טום, אבל לא היה לי מושג לגבי כל זה.
היא משוגעת לגמרי, יש לה בעיות רגשיות
ו… החלק המצחיק,
תקשיב לזה, אני אפילו לא יודע אם היא באמת הבת שלי.
- נו באמת. - בחיים לא פגשתי אותה.
- היא כתבה לי לכלא… - אני לא מאמין לזה.
- ו… חכה. חכה. - היי…
טום. אבל אל תנפנף אותי.
לא, לא הפעם.
בבקשה, תקשיב לי.
- אני מקשיב לראיות, מקס. - ראיות.
יש לי הוכחה בשבילך.
אני אחבר אותך למערכת המיילים של הכלא
- ותוכל לראות את כל ההודעות. - לעזאזל.
תוכל לקרוא את כולן.
תקשיב, היא יצרה קשר,
והיא משוכנעת שאתה ואנה עשיתם לי עוול…
שהכנסתם אותי לכלא, שגנבתם לה את אבא, איך שלא תרצה לקרוא לזה.
היא הייתה אובססיבית.
ואמרתי לה לעזוב אתכם בשקט.
תקרא את ההודעות.
תקרא את ההודעות, טום.
רגע.
- נטלי מה נסגר עם אימא??? -
אמרת שדיברת איתה,
לא שהחזקת אותה בפנים ושדחפת אותה לכביש מול מכונית נוסעת.
אתה לא מבין, היא אמרה דברים איומים…
לא אכפת לי מה היא אמרה, הסרטון הזה הוא אסון!
זה לא קשור לסרטון, טום!
זה קשור לפסיכופת שרודף את המשפחה שלנו!
כן, וכרגע את נראית כמו פסיכופתית.
ואני לא יודע אם מקס שלח אותה לעשות את כל זה.
מה, בגלל ההודעות?
כן, ההודעות.
אתה באמת חושב שזאת הדרך היחידה שבה הם תקשרו?
את חושבת שהם כתבו הודעות מזויפות במשך שנה?
כן, למה לא?
אתה מאמין למקס יותר מלאשתך?
את שותה שוב?
אני לא מאמינה שאתה אומר לי את זה.
אתה יודע מה אני חושבת?
אני חושבת שאתה מפחד,
כי אם אני צודקת, אז אתה לא יודע מה לעשות,
ואז מה?
אז מה?
אימא. איפה את?
אנחנו צריכים לדבר עם נטלי.
את צריכה לדבר עם נטלי.
נטלי, זאת הייתה תאונה.
ואני אעשה מה שאני יכולה כדי שיורידו אותו.
אני יודעת שעשיתי טעות, אבל יש כמה דברים שאת צריכה לדעת.
- אמבר… - טוב.
הייתי רוצה לדעת למה ניסית להרוג את הבחורה הראשונה שאני באמת רוצה לצאת איתה.
מה?
הבחורה הזאת, קוראים לה נבאיה.
מה?
- נבאיה ולנטיין -
- על מה את מדברת? - היא הבת של מקס קיידי.
עשית…
פירסינג?
היא הכריחה אותך לעשות פירסינג בפטמה?
היא לא הכריחה אותי לעשות כלום.
אוי, אלוהים.
היא הטילה בך מום,
- והיא הטילה מום בזאק… - הטילה מום. זה פירסינג.
מה אמרת על זאק?
נבאיה היא הבחורה שזאק דיבר איתה באינטרנט.
אני מצטערת.
היא פנתה אלייך רק כי מקס רוצה לפגוע בנו.
כי לא יכול להיות שהיא באמת תחבב אותי, נכון?
אבל אסור לך לדבר איתה.
אסור לך ליצור איתה קשר.
את מבינה?
אל תספרי לזאק על זה, בסדר?
אבא שלך ואני נטפל בזה.
אז מה עכשיו, מקס?
אתה חופשי, אתה יכול לעשות כל דבר.
על מה אתה חולם?
אני? כלום. כן, אני אדם פשוט.
אני פשוט לא חושבת שאתה מבין
כמה מוכר בציבור, כמה שיווקי עכשיו הוא מקס קיידי.
כן.
אתה יודע, אבא של חבר שלי…
הוא בעלים של כמה מלונות באטלנטה
והוא אמר שאם תשאיל את השם שלך למסעדה, הוא ישים את הכסף.
אבל…
מה שהיה, היה.
ו… לא, לא.
ולנהל מסעדה… זה כאב ראש.
אבל מה אם מישהו אחר ינהל אותה ביומיום?
האמת היא שיש לו משהו בקנה עכשיו, אבל הוא היה צריך לפטר את השף אז…
מה אם הוא ישתמש בתפריט הישן שלך?
אתה יכול להחזיר את מליסה לחיים.
לא, זה צריך להיות שם חדש.
היי, מקס.
היי.
אלוהים, מה הסיכויים שאראה אותך?
עברו שנים.
אוי, אלוהים, אבל נראה שאתה ממש עסוק.
אז למה שלא אקפוץ אליך הביתה מאוחר יותר?
- זה רחוב ווסט ג'ונס, נכון? - בואי לפה.
מה לעזאזל? מה לעזאזל את עושה כאן?
למה אתה לא מוכן לדבר איתי?
למה שאני אדבר איתך, עם הראש הדפוק שלך?
למה? למה?
כי המצב שלי השתפר.
המצב שלי השתפר.
סידרנו הכול.
אני לוקחת את הכדורים הנכונים,
אני פשוט… אני בסדר.
לא.
מה?
אלוהים.
מותק.
אז אנחנו הולכים לפגוע זה בזה שוב?
זה מה שנעשה?
חשבת עליי בזמן שהיית רחוק ממני?
בכל לילה לפני שנרדמתי, הייתי מחפשת אותך,
כדי לבוא אליך בחלומותיך.
זו היית את?
כן.
זו תמיד אני, מקס.
כן.
חתיכת יצור דוחה, חולה וחי באשליות…
שבחיים לא אוכל לאהוב.
רק להיות לידך גורם לי לרצות
להקיא.
תמצאי אותי שוב, ואני אהרוג אותך.
- לא שיקרתי לך. - שיקרת בגלל השמטת פרטים.
השמטת תקיפה ותאונת דרכים.
היא הייתה בסדר.
היא ברחה.
כן, כמו עז?
שמע, עשיתי טעות אבל היא הודתה שהיא שמה את המשפחה שלי על הכוונת.
- אתם צריכים לחקור ו… - לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו לא צריכים לעשות כלום, טוב?
אנה, הסיבה היחידה שלא עצרנו אותך על הדבר הזה
היא שאימא של הבחורה הזאת לא מגישה תלונה.
אנה, זה הזמן להיות כנה.
האם היה לך איזשהו קשר להיעלמות של הבחורה הזאת?
ראיתם אותה בורחת.
אני לא… אין לי מושג לאן הבחורה הזאת הלכה.
טוב, זה מה שנעשה.
אל תדברי איתה שוב.
אל תדברי עם אף אחד שמעורב בדבר הזה, טוב?
למעשה, אם אי פעם תדברי איתי על זה שוב,
זה אומר שנדפקת, טוב?
טוב.
בוקר טוב.
מה קרה? אתה בסדר?
כן, אני בסדר. למה?
חיכיתי עד שהמטבח ייסגר. לא חזרת.
- היי. היי. - היי, קתרין.
מה שלומך, קט?
חוץ מזה שאני מואשמת בהריגת בעלי?
הרגע עשיתי פדיקור נחמד.
כן. שבי.
הייתי רוצה להתחיל בלדבר על השימוע המקדים.
נראה שיש שמונה תיקים לפנייך.
- חמישה. - כן.
חמישה, מה שאומר למעשה שכנראה התאריך שייקבע יהיה 19 בחודש.
נראה שאתה קצת מוסח.
כן, טוב, ענייני משפחה.
- אבל אל תדאגי, אני ממוקד. - טוב, יופי.
בעלי, זכרונו לברכה, היה מוסח.
האומנת שלנו, יאדירה, הסיחה את דעתו.
והחברה הכי טובה שלי, סינדי.
ולמיטב הבנתי, לפחות ארבע נשים אחרות
ובחור צעיר ומקסים במיוחד שהוא פגש במועדון הגולף קרוסווינדס.
את מכירה אותו?
כן, אני פשוט…
אני לא רוצה שתהיה מוסח, טום.
מה את אומרת?
טוב, אני רק אומרת…
אני חושבת שאתה מוסח בגללה.
אני רוצה אותה מחוץ לתיק שלי.
לא רציתי להגיד את זה בטלפון, אבל יש עננה מעל הראש שלך.
- אני יודעת… - תקיפה?
הוא רודף את המשפחה שלי, נועה.
אני מבינה שזה מה שאת חושבת.
פלומה תחליף אותך בשימוע הקרוב.
- נו באמת. - תעבדי מהבית עד שזה ייגמר.
זה לא הוגן.
זה לא עניין של מה הוגן,
זה עניין של איך זה נראה.
תזכרי את זה.
- #ילדת-העז -
היא פשוט קפצה כמו עז.
כמו, כמו, כמו, כמו עז, עז,
כמו עז…
מה הדבר הבא… אני…
מה אתה עושה כאן?
מה זה?
עדיין יש לך את כל תשע הבהונות, נכון?
היי.
דבר איתי.
אני לא אימא וטום.
מה לעזאזל?
חשבתי שהרחתי בולשיט.
התחלת לשתות מוקדם היום?
חתיכת חרא.
אתה רוצה שכולם ישנאו אותך כדי שתוכל להרגיש קורבן?
אתה לא. ואנחנו לא, טוב?
אני חושב שאת כבר לא בטוחה שאת יודעת איך לאהוב אותי.
נכון?
למה אתה אומר את זה?
זה מה שאמרת לחברה המשותפת שלנו.
תשתוק! לך תזדיין!
- נט, תפסיקי! תפסיקי, נט! - זאק, תפסיק! תפסיק לזוז.
אני אהרוג אותך. אני פשוט אהרוג אותך. תפסיק.
- היי! היי, רדי ממנו! - רדי ממני!
מה אתם עושים?
- היי. - לעזאזל.
- היא תקפה אותי. - אני באמת שונאת אותך.
היא כועסת בגלל החברה שלה. היא כועסת עליה.
אמרתי לך לא לדבר עם זאק על נבאיה.
נכון. כי את אוהבת שיש לך סודות,
- נכון? - מה זה אמור להביע?
למה מקס באמת שונא אותך?
כי הוא נכנס לכלא.
על רצח שהוא לא ביצע, נכון?
חשבתי שהוא כן הרג את אשתו.
אולי אני עדיין חושבת ככה, אבל ייצגתי אותו.
טוב, אימא.
מה זה?
אני לא יודע. מצאתי את זה ליד המוסך.
ללקוחות יש זכות להחליט מי מייצג אותם.
ולך יש זכות להגיד לה ללכת להזדיין.
לקס, אני יכול לסדר לך כמה תיקים מצוינים, בסדר?
התיק הזה היה עוזר לקריירה שלי.
חוץ מזה, אני עשיתי את רוב העבודה.
העובדים הבכירים בצוות תמיד עושים את עיקר העבודה.
ואז נזרקים מתיקים בלי שום סיבה?
היי.
אתה מתנהג ככה כי היה לנו רגע אינטימי?
את נישקת אותי, זה לא היה רגע אינטימי.
טוב, טום.
אנחנו פשוט נתעלם מזה ששנינו הובלנו לרגע הזה.
היי, אתה… יש לך את האמון של קתרין.
אתה יכול להשפיע עליה.
או אולי אאבד את האמון שלה ונאבד אותה כלקוחה.
הדבר היחיד שהיא רוצה יותר מזה שתייצג אותה
זה שתכופף אותה על שולחן הישיבות שלנו.
- טוב, זה לא לעניין. - אני לא לעניין?
תסתכל במראה.
כל הפלרטוטים והגזלייטינג.
שאני לא אתחיל לדבר על המיקרודוזינג.
את נתת לי את זה.
אתה הבוס שלי. לא היית צריך לקחת את זה.
אתה יודע,
אני לא מסוג האנשים…
שיאיימו לספר לשותפים שלך או לאשתך.
את מאיימת עליי?
לא שמעת מה הרגע אמרתי במפורש? אני לא.
אני רק מדברת על התוצאה הבלתי נמנעת של חקירת משאבי אנוש.
אני צריך לחשוב על זה.
כן. כדאי לך. רק אל תיקח את הזמן.
מאז שהוא יצא, דברים רעים ממשיכים לקרות.
זה ברור, הוא משתמש בבחורה הזאת כסוס טרויאני
כדי להשיג השפעה על הילדים שלי, כדי להסית אותם נגדנו.
את רוצה שאני אחקור את מקס קיידי?
אנחנו חייבים למצוא את נבאיה.
כדאי שנתחיל באימא שלה, פיית'.
את יודעת שאני אוהב את זאק ואת נט.
ואני חייב לך הכול.
והצלת את החיים שלי. עכשיו את צריכה לסמוך עליי.
תשאירי את זה למשטרה.
את תאבדי את העבודה שלך. או גרוע מזה.
לעזאזל עם זה. אני אעשה את זה בעצמי.
- אני יכולה למצוא את הבחורה הזאת לבד. - היי.
פיית'. קוראים לי…
ראיתי אותך איפשהו.
זה היה בסרטון ההוא שבו גרמת לבת שלי להידרס?
אני מצטערת.
תקשיבי, הגבתי בהגזמה, אבל אני פשוט אימא שהילדים שלה בסכנה, כמוך.
אני חושבת שמקס קיידי עושה מניפולציות על הבת שלך, ואם תעזרי לי,
נוכל להכניס אותו בחזרה לכלא ולהחזיר את הבת שלך הביתה.
אל תחזרי לכאן שוב.
טום, עבר הרבה זמן מאז שהיית תובע.
תן לי להזכיר לך
שלחסל שאלות לא נוחות לפני שהן נשאלות
זה הרבה יותר טוב ללחץ הדם שלך.
אז אתה אומר שאני פשוט צריך לעשות מה שלקסי רוצה?
טוב…
מרגיש כמו סחיטה.
אם האלטרנטיבה היא חקירת משאבי אנוש…
תסלחו לי, רבותיי.
טום.
רק רציתי להגיד שוב תודה שהקשבת לי קודם.
אין בעיה.
סליחה אם התלהטתי,
אבל להיות מואשם על לא עוול בכפך, זו נקודה רגישה… אתה יודע?
בכל מקרה, אתה אדם טוב.
הרג את אשתו. לא הרג את אשתו.
הוא חתיכת שחצן כך או כך.
למה נשים אוהבות בחורים כאלה?
אני לא מרגיש רע ששלחנו אותו לכלא.
אני צריך לזוז. זה על חשבוני.
תודה.
מה אתה שותה?
דרוך. הישאר.
זאק?
מה אתה עושה?
כלום.
אתה מרגיש טוב?
אני אוהב אותך, אימא.
טעיתי.
זה לא מקס שאת מפחדת ממנו, זאת נבאיה.
את לא רוצה את הבת שלך בחזרה.
בטח מוזר להחליף צד, לא?
כן, זה מופשט יותר,
לייצג את המדינה.
עכשיו הלקוחות שלי הם אנשים אמיתיים.
נכון. ואתה מתמודד עם תיק קשה עכשיו?
למה אתה מתכוון? לתיק של קתרין באקלי?
לא… מה אני כבר יודע?
פשוט אני רואה…
אני רואה שמשהו אוכל אותך.
אני טועה, אדוני עורך הדין?
טוב, זה רק…
סכסוך עם קולגה.
לא הייתי קורא לזה כפייה, אבל מופעל עליי לחץ.
ומה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
יש לך גיבור, טום?
גיבור?
גיבור, גיבור. מישהו שנתן לך השראה.
מישהו ש…
לא יודע, זה יכול להיות מאמן או מישהו בצבא.
- מארינס. - מארינס.
הדוגמה למה זה אומר להיות אדם טוב. יש לך מישהו כזה?
אחי הגדול, ניית'ן.
מה ניית'ן היה אומר לך לעשות?
כנראה, "תעשה את המעשה הנכון."
בדיוק, לעמוד על שלך. נכון? להיות גבר.
מה זה בכלל אומר?
טוב… הרבה דברים.
תן לי לשאול אותך עוד שאלה, אדוני.
טוב.
מה הפחד הכי גדול שלך?
כמו של כולם. שמשהו יקרה לילדים שלי.
לא, משהו שהיה לך או שהרגשת לפני שהיו לך ילדים.
משהו שתמיד היה שם. מה זה?
תראה…
אני יודע מה זה.
- אני יכול להבחין בזה. - באמת?
- כן, אני יכול להבחין בזה. - טוב, בבקשה.
טוב, אני יכול לראות מה מפחיד אותך. זה…
אתה מוכן?
אנטרופיה.
כאוס. חוסר סדר.
קריסה.
אני יודע מה זה אנטרופיה.
ברור שאתה יודע. כי אתה פשוט מבועת מזה.
זה ברור.
אבל מכל האנשים, אתה חייב לאבד שליטה מתישהו.
כי החיים האלה שאתה מנהל…
משהו בתוכך מת.
אתה צריך לשלם לי על הפגישה הזאת, אדוני עורך הדין.
לעזאזל, גם המקום הזה מת.
בוא נעוף מפה.
כמה חודשים אחרי שנתפסנו,
העברתי לו הודעה שאני בהיריון, אבל…
אני מניחה שכבר לא הייתי מועילה לו,
כבר לא עבדתי בשירות בתי הסוהר.
הוא עשה לך את זה?
את הפנס בעין?
מקס?
לא, לא, לא ראיתי אותו כבר שנים.
זאת הייתה נבי.
ואין לך מושג איפה היא?
לא. לא.
אפילו לא דיווחתי עליה כנעדרת.
היא דיווחה על עצמה.
היא רצתה שאני אהיה חשודה.
הוא נעץ בה את הטפרים שלו עמוק, בדיוק כמו שהוא נעץ אותם בי.
יש לו פשוט השפעה מיוחדת על אנשים.
היא הייתה עושה איתו שיחות וידאו, עם טלפונים חד-פעמיים, מטארווטר.
הוא שינה אותה.
סליחה.
כל מה שאני יודעת בוודאות זה שהם דיברו על הדת שלו.
דת שהוא המציא בעצמו.
הוא הכניס אותה לזה. זאת עבודת השטן.
את ואני, אנחנו האנשים היחידים שיודעים מיהו מקס באמת.
אני צריכה שתיתני לי משהו.
אם רק תוכלי להגיד לי איפה היא, אז נוכל לגרום לה להודות
שמקס טיפח אותה למטרותיו.
נכון? ואז נוכל לדאוג שמקס יישלח לכלא.
ונוכל להשיג לנבאיה את העזרה שהיא צריכה.
אני יודעת איפה היא ישנה.
אני אגיד לך.
אל תגידי לאף אחד שדיברתי איתך.
אני לא רוצה שהיא תדע, ואני בטח לא רוצה שהיא תספר למקס.
טוב.
קורה לך הרבה?
אני…
אני לא מחפש אישה אחרת בכל לילה.
לא.
לא, אני רוצה משפחה.
אז תגיד לי, אחי,
איך אני פוגש אישה נהדרת?
כמו שאתה פגשת. איך?
קל.
תלך ללמוד משפטים, תהפוך לעוזר תובע,
תקבל תיק ענק.
אדוני עורך הדין. לעזאזל, הלוואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.
לעזאזל.
היי, טומי בוי.
אני לא מאמין.
היה די מתוח לפני כמה ימים. נכון?
לרגע, חשבתי שאתה באמת הולך…
אתה יודע?
היי, מה אתה שותה? תן לי להזמין אותך למשקה.
- לא, אני בסדר. - לא, אני מתעקש.
שמתי את הרגליים שלי בבריכה שלך. אני לא מקבל סירוב, טומי.
מה אתה שותה?
אתה לא קונה לנו משקאות.
אני קונה לנו משקאות.
- כן. - מקס.
- היי, אני אולי. - בסדר.
אני מכירה אותך, מקס, אתה מפורסם. אתה…
- נשלח מהכלא נבאיה ולנטיין -
- יום אחד אקח אותך לכאן -
כן, טוב, ואני הייתי כזה… איך הפנים של נראות?
אנחנו צריכים רק הפקדת מינימום של 10,000.
אני אשאר עם קרנות סל.
זה מאכזב, טומי.
חשבתי שאתה אחד שמוכן להסתכן, אתה יודע?
בחייך, אחי.
שמע, אתה בטח חייב לו…
- זה קרה פעם או פעמיים. - היי, טריש!
- באמת? - כן.
קדימה, מותק. נהיה מאוחר.
- בואי נלך. לא, אנחנו עוזבים. - אני רוצה… לסיים את המשקה שלי.
- קדימה. - חבר. היא לא רוצה ללכת.
- אתה יודע מה? לך תזדיין, מקס. - עזוב אותה.
- אל תיגע בי. - עזוב.
הגזמת. לך תזדיין!
מה נסגר?
- בן זונה! - היי.
לעזאזל.
פיית'?
פיית'.
- משטרה -
בוקר טוב. היי. אני צריך לדבר איתך על…
משהו די רגיש.
טום, כדאי שנדבר אחר כך.
האמת, אשמח לשמוע את הצד שלו.
לקס, לא עשית שום דבר רע.
קתרין פשוט לא רוצה אותך יותר בתיק.
זהו?
אני לא יודע מה קורה כאן.
הייתה אי הבנה.
אי הבנה?
אז הבנתי לא נכון את ההודעות?
לקסי, אמרתי לך, זה עניין למשאבי אנוש. אנחנו לא צריכים לשמוע אותן.
אילו הודעות?
ההודעות שהשארת לי אתמול בלילה.
את פשוט מתה שאזיין אותך. נכון?
את ממשיכה לשחק במשחק הזה אבל אני יודע מה את רוצה.
אז תמשיכי להתגרות, תמשיכי להתחכך בי, ולהעמיד לי.
- זה… לא אני. זה… - נראה מה יקרה.
את חושבת שאני צעצוע שאת יכולה לשחק בו?
נמאס לי מהמשחק הזה.
אני גבר, כי אני עומד על שלי.
לא.
רגע.
מישהו אחר עשה את זה.
אני חושב שכדאי שתישאר בבית.
עד שנברר את זה.
- את בסדר? אני רוצה לשמוע ממך. אני מצטערת שאימא שלי משוגעת. -
- אני יודעת שמקס הוא אבא שלך. אני רק רוצה לדבר. -
- אמבר -
רומיאו. רומיאו.
רומיאו.
יום יפה.
אל תיתני לי להפריע לך.
מקס.
רומיאו.
מה?
את רוצה לשאול אותי משהו?
על הבת שלך.
היי.
היי…
מה את עושה בבית?
הושעיתי אתמול.
גם אני הושעיתי.
אבל אני מאמין לך עכשיו.
צדקת לגבי מקס.
- מה לעזאזל? - זה כלב יפה.
תודה. קוראים לו רומיאו.
ואת יודעת לדבר בספרדית?
את יכולה להגיד רומיאו?
רומיאו.
- זה די טוב. - נטלי!
בואי.
מה אתה עושה כאן, מקס?
מטייל עם הכלב שלי.
רומיאו.
הוא אומר שלום.
לך הביתה.
בסדר. אין בעיה.
אני אלך הביתה.
תרגום: גלעד וייס