Vous feriez bien de réfléchir à ce qu'il adviendra de vous
quand vous quitterez ce monde.
Ce qui est absolument certain,
et il faut en être conscient, le savoir et l'accepter,
c'est que vous allez mourir.
Un jour,
vous pousserez votre dernier souffle
et votre cœur s'arrêtera de battre.
La vie quittera définitivement votre corps.
Y êtes-vous préparé ?
Vous avez mis de l'ordre dans votre maison,
dans vos affaires et dans vos relations familiales...
C'est mon déjeuner.
Tout va bien ?
Ciao, maman.
Il n'y a pas de pardon en enfer.
Celui qui va en enfer
reste en enfer !
Excusez-moi,
c'est un film pour enfants.
Qu'est-ce que tu fous là, alors ?
Je vais chercher le gérant.
Vous êtes malade ou quoi ?
Je sais que Max Cady est ton père.
Et qu'il t'a poussée à stalker Zack.
"Stalker", comme par exemple,
attendre devant chez quelqu'un,
suivre la personne au cinéma
et acheter une place pour le même film ?
Il se sert de toi.
Va te faire foutre.
Tu sais, je te comprends.
J'ai eu un père qui faisait peur, moi aussi.
Il nous a pourri la vie avant de nous abandonner.
Mais s'il était rentré,
j'aurais tout fait pour le rendre heureux.
Tu crois quoi ?
Que je suis sa marionnette ?
Je suis libre de mes décisions.
C'est moi qui voulais emmerder les avocats hypocrites
qui ont envoyé mon daron en cage.
Je ne sais pas ce que tu t'imagines,
mais tu te trompes.
Je te connais.
Je sais ce que t'as fait.
Je te laisserai pas faire du mal à ma famille.
C'est toi qui lui fais du mal, sale menteuse de merde !
Ton mari te déteste.
Ton fils est complètement à la masse.
Et Natalie...
Tu voudrais en faire ta pute.
Pas de bol, c'est ma pute, maintenant.
Tu ne connais pas ma fille.
- Je t'assure que si. - Non.
Je la connais de la tête...
au piercing sur son nichon gauche.
Le plus dingue,
c'est qu'elle a le même goût que ton fils.
Ne prononce pas les prénoms de mes enfants.
C'est plus tes enfants.
Elle ne bouge plus.
Ça va ?
Foutez-moi la paix !
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
Voyons ce qu'on a.
Violation de domicile,
vol à l'étalage,
agression d'une femme enceinte avec un poisson surgelé.
Ça, c'est original.
Attendez une seconde.
Ned !
Salut, mon pote.
Tu connais Tom Bowden ?
Il me faisait témoigner, malgré ma personnalité repoussante.
Ned Carson.
Ce matin, t'as ouvert un dossier sur une fille disparue.
Elle s'appelle comment ?
Nevaeh Valentine.
- Je suis avec sa mère. - Sans blague.
- Comment elle est ? - Bizarre.
Elle a signalé la disparition,
mais là, elle est pas coopérative.
Anna a parlé à sa fille hier.
Vous savez où elle est ?
C'est la fille de Max Cady.
Si vous voulez savoir où elle est,
c'est lui qu'il faut interroger.
Elle vous a dit quoi ?
On a déjà tout raconté à Grayson.
Anna l'a abordée,
et cette fille a dit des horreurs sur nos enfants.
Puis elle est partie en courant.
C'est ça ?
C'est ça.
Elle est partie en courant.
L'AVOCATE DE CADY AGRESSE UNE ADO !!
Merde alors !
Vous avez vu ça ?
Ça va ?
Elle a bondi d'un coup, comme un cabri.
C'est quoi ?
Une vidéo de maman qui agresse ma copine Amber.
Ta copine ?
Amber...
Vous savez pourquoi j'adore ce restau ?
On peut rentrer à pied
au cabinet.
- À tout à l'heure, les jeunes. - À plus.
On a été interrompus, l'autre soir, chez toi.
Même sans ça, j'y aurais mis le holà.
Tom ?
Cette fille,
c'est pas ce que vous croyez.
Pardon, je dérange.
Une minute, Lex.
Suivez-moi.
Votre fille a harcelé ma famille.
Ce qu'elle a fait, c'est inacceptable.
Mais je n'étais au courant de rien.
Elle est folle, elle a des troubles émotionnels.
Et le plus drôle, je vous le donne en mille...
Je sais même pas si c'est ma fille.
- Voyons. - Je l'ai jamais vue.
Elle m'a écrit en prison...
- Je ne vous crois pas. - Attendez !
Ne m'envoyez pas bouler.
Non, pas cette fois.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
J'écoute les preuves, Max.
Des preuves, j'en ai pour vous.
Sur la messagerie de la prison, vous verrez tous les mails.
Ils y sont, vous pourrez les lire.
C'est elle qui m'a contacté,
convaincue qu'Anna et vous m'aviez...
fait du tort, envoyé à l'ombre,
que vous lui aviez volé son père,
appelez ça comme vous voulez.
Ça l'obsédait.
Je lui ai dit de vous laisser tranquilles.
Lisez les messages.
Lisez les messages, Tom.
Un instant.
C quoi son prob à maman ???
Tu disais lui avoir parlé, pas l'avoir jetée sous une voiture !
Si tu avais entendu les horreurs...
Peu importe, cette vidéo, c'est la cata !
On s'en fout, de la vidéo, Tom.
Une psychopathe en veut à notre famille.
Là, c'est toi qui fais psychopathe.
Et j'accuserais pas forcément Max.
- À cause des putains de messages ? - Oui, putain.
Tu crois que c'est leur seul mode de communication ?
Ils auraient écrit de faux messages pendant un an ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu crois Max plutôt que ta femme ?
Tu t'es remise à boire ?
J'arrive pas à croire que tu me dises ça.
Tu sais ce que je crois ?
Tu as peur que j'aie raison,
parce que tu saurais pas quoi faire, et ensuite ?
On fera quoi ?
Maman !
T'es où ?
Il faut qu'on parle à Natalie.
C'est toi qui dois parler à Natalie.
Natalie, c'était un accident.
Je vais faire tout mon possible pour que la vidéo soit retirée.
Je sais que j'ai commis une erreur, mais tu ne sais pas tout.
Pourquoi tu as voulu tuer la meuf avec qui je veux sortir ?
Quoi ?
Cette fille...
Elle s'appelle Nevaeh.
Pardon ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la fille de Max Cady.
Tu t'es fait faire...
un piercing ?
Elle t'a poussée à te faire percer le sein ?
C'est pas elle qui m'a poussée.
C'est pas vrai.
- Elle te mutile, elle mutile Zack... - "Mutile" !
C'est un piercing.
Pourquoi tu parles de Zack ?
Nevaeh est la fille à qui Zack parlait en ligne.
Je suis désolée.
Elle s'en est seulement prise à toi parce que Max nous veut du mal.
C'est pas comme si je pouvais lui plaire, quoi ?
Tu ne dois plus la voir.
Ni la contacter.
Tu comprends ?
N'en parle pas à Zack, d'accord ?
Ton père et moi, on s'en occupe.
Et maintenant, Max ?
Vous êtes libre, vous pouvez faire ce que vous voulez.
C'est quoi, votre rêve ?
Moi ? J'en ai pas. Je suis un homme simple.
Vous n'avez pas conscience
de votre renommée incroyable.
Le nom de Max Cady vaut de l'or, en ce moment.
J'ai une amie dont le père
possède plusieurs hôtels à Atlanta.
Il dit
que si vous attachiez votre nom à un restau,
il le financerait.
Mais...
Le passé, c'est le passé.
Et non, gérer un restaurant,
c'est que des emmerdes.
Et s'il embauchait quelqu'un d'autre pour gérer au quotidien ?
Il a déjà un projet dans les tuyaux, mais il a dû renvoyer le chef...
Il pourrait reprendre votre ancien menu.
Vous pourriez ressusciter Melissa.
Non, il vaudrait mieux choisir un nouveau nom.
Salut, Max.
C'est fou, cette coïncidence,
de tomber sur toi comme ça.
Ça fait des années.
Mince,
tu es clairement occupé.
Ça te dirait que je passe chez toi, tout à l'heure ?
West Jones Street, c'est ça ?
Viens avec moi.
Tu te fous de ma gueule ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi tu m'évites ?
Pourquoi je voudrais te voir ? T'as de la merde dans la tête !
Alors pourquoi ?
Parce que je vais mieux, maintenant.
On a compris ce qui se passait,
et avec le bon traitement, je vais...
Je vais bien.
Non.
Quoi ?
Putain.
Bébé...
Chéri.
On va recommencer à se faire du mal ?
C'est ça ?
Tu as pensé à moi,
en taule ?
Chaque soir avant de m'endormir, j'allais vers toi en pensée,
pour te rejoindre dans tes rêves.
C'était toi ?
Oui.
C'est toujours moi, Max.
Tu me dégoûtes,
pauvre malade mentale en plein délire.
Je pourrais jamais t'aimer.
Être près de toi, ça me donne envie de vomir.
Si je te revois,
je te massacre, bordel.
Je n'ai pas menti.
Vous avez omis de parler de l'agression et de l'accident.
Elle n'avait rien.
Elle est partie en courant.
Comme un cabri ?
J'ai mal agi, mais elle a avoué viser ma famille.
- Il faut ouvrir une enquête... - Non !
Il faut que dalle, d'accord ?
Si on vous a pas arrêtée, c'est parce que la mère
porte pas plainte.
C'est le moment de tout nous dire.
Êtes-vous responsable de la disparition de cette fille ?
Vous l'avez vue prendre la fuite.
Je ne sais pas du tout où elle est allée.
Très bien, voilà.
Ne lui adressez plus la parole.
Ne parlez plus à personne qui soit mêlé à tout ça.
D'ailleurs, si vous m'en parlez encore,
ça voudra dire que vous aurez merdé.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Oui, ça va. Pourquoi ?
J'ai attendu la fin du service,
mais tu n'es pas revenu.
Bonjour, Catherine.
Comment ça va, Cat ?
Outre mon inculpation pour le meurtre de mon mari ?
Je sors de chez la pédicure.
Bien.
Je vous en prie.
Parlons d'abord de l'audience préliminaire.
- Huit affaires précèdent la vôtre. - Cinq.
Cinq, donc on passera probablement le 19.
Vous avez l'air distrait.
Oui, un problème à la maison.
- Mais ça va, je suis focus. - Tant mieux.
Mon mari, paix à son âme, s'est laissé distraire.
Par notre nounou, Yadira.
Et par ma meilleure amie, Cindy.
Et, à ce que je sais, par au moins quatre autres femmes
et un jeune homme très charmant qu'il a connu au golf de Crosswinds.
Vous connaissez ?
Je ne veux pas que vous soyez distrait, Tom.
Ça veut dire quoi ?
Je dis juste
que c'est elle qui vous distrait.
Je ne veux plus d'elle sur mon affaire.
Je ne voulais pas en parler au tél, mais tu te plombes toute seule.
- Je sais. - Une agression ?
Il s'en prend à ma famille, Noa.
Je sais, c'est ce que tu crois.
Paloma prendra ta place à la prochaine audience.
- Arrête. - Reste à la maison, pour l'instant.
C'est pas juste.
C'est pas la question.
C'est une question d'image.
Ne l'oublie pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ?
Tu as toujours tes neuf orteils ?
Parle-moi.
Je suis ni maman ni Tom.
Tu déconnes ?
Ça puait le gros mytho.
Tu t'es mise à boire tôt, ce matin.
Sale petit merdeux.
Tu veux qu'on te déteste tous, pour faire ta victime ?
T'en es pas une.
Et on te déteste pas.
Je crois que tu sais plus trop comment m'aimer.
C'est pas vrai ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ce que tu as dit à notre pote commune.
Je t'emmerde, va te faire foutre !
- Putain, arrête, Nat ! - Bouge pas.
Je vais te démonter, rien à foutre ! Arrête.
- Lâche. - Lâche-le !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Elle s'est jetée sur moi.
Elle est vénère à cause de sa meuf.
C'est juste ça.
Je t'ai dit de ne pas parler à Zack de Nevaeh.
T'aimes trop tes petits secrets.
Je dois comprendre quoi ?
Pourquoi Max te déteste, en vrai ?
Parce qu'il a été condamné.
Pour un meurtre qu'il avait pas commis, exact ?
Je pensais qu'il avait tué sa femme.
Je le crois peut-être encore, mais je l'ai défendu.
Si tu le dis.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
Je l'ai trouvé près du garage.
Les clients ont parfaitement le droit de choisir leurs avocats.
Et tu as parfaitement le droit de l'envoyer chier.
Lex, je peux te mettre sur de grosses affaires.
Elle allait me servir de tremplin. Et j'ai fait tout le boulot.
C'est le rôle des collaborateurs senior.
Et après, ils se font virer sans raison ?
Tu regrettes ce qu'il y a entre nous ?
Tu m'as embrassé, il y a rien entre nous.
D'accord, Tom.
On va faire comme si ça venait pas de nous deux.
Catherine te fait confiance. Tu peux la faire changer d'avis.
Ou elle me retirera sa confiance et on la perdra comme cliente.
Elle a trop envie que tu la défendes,
et plus encore que la prennes sur la table de réunion.
- C'est déplacé. - C'est moi qui suis déplacée ?
Regarde-toi en face.
Tu oublies
le flirt et le gaslighting,
sans même parler du microdosage.
C'est toi qui m'en as donné.
T'es mon chef.
Tu aurais dû refuser.
Tu sais,
moi, je ne suis pas du genre
à menacer de le dire à tes associés
ou à ta femme.
Tu me menaces ?
Je viens justement de dire
que je ferais pas ça.
Je ne fais que mentionner
les conséquences inévitables d'une enquête par les RH.
Je vais y réfléchir.
Vaut mieux.
Sois pas trop long.
Depuis qu'il est dehors, il nous arrive que des catastrophes.
C'est évident,
il se sert de cette fille comme d'un cheval de Troie
pour avoir de l'influence sur mes enfants
et les monter contre nous.
Tu veux que j'enquête sur Max Cady ?
Il faut d'abord retrouver Nevaeh.
Commençons par sa mère, Faith.
Tu sais que j'adore Zack et Nat,
et que je te dois tout.
Tu m'as sauvé.
Je te demande de me faire confiance.
Laisse faire les flics.
Tu vas perdre ton boulot.
Voire pire.
Tant pis.
Je me démerderai.
Je la retrouverai toute seule.
Faith.
- Je m'appelle... - Je vous ai vue quelque part.
Sur la vidéo où ma fille s'est fait percuter à cause de vous ?
Je suis désolée.
J'ai réagi un peu vivement.
Je suis une maman dont les enfants sont en danger, comme vous.
Je soupçonne Max Cady de manipuler votre fille.
Si vous m'aidez,
on peut le renvoyer en prison
et ramener votre fille à la maison.
Je veux plus vous voir ici.
Tom, ça fait longtemps que tu n'es plus procureur.
Je te rappelle
que régler les questions qui fâchent avant qu'elles se posent,
ça vaut beaucoup mieux pour ta tension.
Autrement dit,
je devrais céder à Lexi ?
C'est ton conseil ?
C'est du chantage.
Entre ça et une enquête des RH...
Excusez-moi, messieurs.
Tom.
Je voulais encore vous remercier
de m'avoir écouté, la dernière fois.
Pas de problème.
Désolé si je me suis emporté.
Mais être accusé à tort,
c'est un sujet sensible, vous comprenez ?
Bref, vous êtes un type bien.
Qu'il ait tué sa femme ou pas,
c'est un monstre d'arrogance.
Pourquoi les femmes aiment ça ?
Pas de regret pour sa condamnation.
Je file.
C'est pour moi.
Merci.
Vous buvez quoi ?
Alarme activée. Mode présence.
Zack ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu te sens bien ?
Je t'aime, maman.
Je me trompais.
Ce n'est pas Max qui vous fait peur, c'est Nevaeh.
Vous ne voulez pas qu'elle revienne.
Ça doit faire bizarre de changer de camp, non ?
Oui, c'est plus abstrait,
de représenter le "ministère public".
Maintenant, j'ai de vrais clients.
Je vois.
Et vous avez une affaire difficile, en ce moment ?
Vous parlez...
de Catherine Buckley ?
J'en sais rien.
Mais je vois bien...
qu'il y a quelque chose qui vous ronge.
Je me trompe, maître ?
C'est juste...
un conflit avec une consœur.
Je ne parlerais pas de coercition,
mais je subis des pressions.
Vous allez faire quoi ?
J'en sais rien.
Vous avez un héros, Tom ?
Un héros ?
Oui, une source d'inspiration,
quelqu'un comme...
je sais pas, un entraîneur,
un supérieur dans l'armée.
- Dans les marines. - Voilà.
Quelqu'un de bien à prendre en exemple.
Vous avez eu ça ?
Mon grand frère, Nathan.
Nathan vous dirait de faire quoi ?
J'imagine...
- "Fais ce qu'il faut." - Exactement.
Il vous dirait de vous battre, n'est-ce pas ?
Comme un homme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Beaucoup de choses.
Je peux vous poser une autre question ?
Qu'est-ce que vous redoutez plus que tout ?
Comme tout le monde, qu'il arrive malheur à mes enfants.
Une peur, un sentiment que vous aviez avant d'avoir des enfants.
Qui a toujours été là.
C'est quoi ?
Franchement...
Moi, je sais.
- Je devine. - Ah bon ?
- Oui, ça se voit. - Je vous en prie.
Je devine de quoi vous avez peur...
Vous êtes prêt ?
De l'entropie.
Du chaos, du désordre,
de l'effondrement.
Je sais ce que c'est, l'entropie.
Évidemment, puisque ça vous terrifie.
C'est clair.
Mais s'il y a bien quelqu'un
qui a besoin de se lâcher de temps en temps...
Parce qu'avec la vie que vous menez,
vous crevez à petit feu.
Vous devriez me payer pour cette séance, maître.
Ici aussi, ça crève à petit feu.
Allons ailleurs.
Deux mois après qu'on a été surpris,
je lui ai fait savoir que j'étais enceinte,
mais je lui servais plus à rien,
puisque je bossais plus pour l'administration pénitentiaire.
C'est lui qui vous a fait ça ?
Le coquard ?
Max ?
Non, je l'ai pas revu depuis des années.
C'est Nevvy.
Et vous ne savez pas où elle est ?
J'ai même pas signalé sa disparition.
Elle l'a fait elle-même.
Pour qu'on me suspecte.
Il lui a mis le grappin dessus, comme il avait fait avec moi.
Il a un ascendant incroyable sur les gens.
Elle l'appelait en vidéo,
sur des prépayés, à Tarwater.
Il l'a transformée.
Pardon.
Tout ce dont je suis sûre,
c'est qu'ils ont parlé de sa religion.
C'est lui qui l'a inventée.
Il a converti Nevaeh.
C'est l'œuvre du diable.
Vous et moi,
nous sommes les seules à connaître le vrai Max.
J'ai besoin de votre aide.
Si vous me dites où elle est,
on lui fera avouer qu'elle était sous l'emprise de Max.
On pourra le renvoyer en prison
et fournir à Nevaeh l'aide qu'il lui faut.
Je sais où elle squatte.
Je vais vous le dire.
Personne doit savoir que je vous ai parlé.
Je veux pas qu'elle le sache, et surtout pas qu'elle le dise à Max.
Ça vous arrive souvent ?
Je cherche pas des rencontres d'un soir, non.
Moi, je veux une famille.
Alors dites-moi, comment rencontrer
une femme géniale comme la vôtre ?
Comment ?
Facile.
Faites des études de droit, devenez procureur,
travaillez sur le procès du siècle.
Maître !
J'aurais préféré vous connaître dans d'autres circonstances, bordel.
Le petit Tommy !
Merde alors !
C'était tendu, l'autre jour, hein ?
J'ai même cru une seconde que t'allais vraiment...
Tu vois ?
Tu bois quoi ? Je t'invite.
- Non, ça va. - J'insiste.
J'ai fait trempette dans ta piscine, alors on discute pas, Tommy.
Tu bois quoi ?
Tu nous paieras pas de coups.
C'est ma tournée !
- Max. - Moi, c'est Ollie.
Je te connais, Max, t'es une star.
Un jour, je t'emmènerai là-bas
Je me dis que je pourrais me le faire raboter.
Il faut juste une mise minimum d'une brique.
Perso, je préfère m'en tenir aux ETF.
Tu me déçois, Tommy.
Je te voyais prendre plus de risques que ça.
Je vais pas te mentir...
C'est arrivé une ou deux fois.
Trish !
Viens, il est tard.
Non, je veux finir mon verre.
- On y va, allez. - Elle veut pas.
Je t'emmerde, Max.
- Lâche-la. - Toi, tu me touches pas.
Va te faire foutre !
- Putain ! - Connard !
Merde.
Faith ?
Bonjour.
Il faut que je te parle d'un sujet épineux.
Tom, on se verra plus tard.
J'ai hâte d'entendre sa version des faits.
Lex, tu n'as rien fait de mal,
mais Catherine ne veut plus de toi dans l'équipe.
C'est tout ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Il y a eu un malentendu.
Un malentendu ?
Donc,
j'aurais mal compris tes messages ?
Lexi, c'est aux RH de gérer. On veut pas entendre ça.
Quels messages ?
Ceux que tu m'as laissés hier soir.
T'attends qu'une chose, c'est que je te baise, pas vrai ?
J'ai compris ton petit jeu, je sais ce que tu veux.
Vas-y, continue à m'allumer,
à te frotter à moi
pour me faire bander.
C'est...
Tu verras.
C'est pas moi.
Tu crois que tu peux jouer avec moi, putain ?
J'en ai ma claque de ces conneries.
Je suis un homme, merde,
je sais me battre.
Non.
Attendez.
Quelqu'un d'autre a dit ça.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi,
le temps qu'on tire ça au clair.
Ça va ? Donne des news. Déso, ma daronne est tarée.
Je sais que Max est ton père. Je veux juste discuter.
Romeo !
Belle journée !
Fais comme si j'étais pas là.
Max.
Quoi ?
T'as quelque chose à me demander ?
C'est pour votre fille.
Tu es déjà rentrée ?
J'ai été suspendue de mes fonctions, hier.
Moi aussi, à l'instant.
Je te crois, maintenant.
Tu avais raison, pour Max.
Sérieux ?
Tu parles espagnol ?
Tu peux dire "Romeo" ?
Pas mal du tout.
Natalie !
Viens.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je promène mon chien.
Il dit bonjour.
Rentrez chez vous.
D'accord.
Pas de souci.
Je rentre chez moi.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS