Ignorante, vives el presente ajeno a lo que se te dice.
¡Vives sin pensar adónde irás cuando dejes este mundo!
Hay algo absolutamente seguro y ya deberías saberlo.
Deberías saberlo y empezar a aceptarlo: vas a morir.
Un día exhalarás tu último aliento,
tu corazón latirá por última vez
y ya no quedará vida en tu cuerpo.
¿Estás preparado?
Sé que has preparado tu casa, sé que has preparado tus cuentas,
sé que has preparado tu dormitorio...
Esa es mi comida.
SARDINAS - SOPA
¿Va todo bien?
Adiós, mamá.
¡En el infierno no existe el perdón!
¡Quien va al infierno ya no sale de allí!
Disculpa, es una peli para niños.
¿Y qué haces tú aquí?
Voy a avisar al encargado.
Vale. Vale.
¿Qué te has creído?
Sé que Max Cady es tu padre.
Y sé que te ha pedido que acoses a Zack.
¿Acosar es cuando alguien te espera al salir de tu casa,
te sigue hasta el cine y se compra una entrada para la misma peli?
Te está utilizando.
Vete a cagar.
Oye, te entiendo.
Mi padre daba miedo, ¿vale?
Nos amargó la vida y después nos abandonó,
pero, si hubiera vuelto a casa,
yo habría hecho cualquier cosa para complacerle.
¿Qué te crees que soy?
¿Su marioneta?
Tomo mis propias decisiones.
Y quería joder a los abogados hipócritas que metieron a mi padre en el trullo.
No tengo ni idea de qué te habrán contado,
pero te equivocas.
Sé quién eres.
Y sé lo que hiciste.
No voy a dejar que hagas daño a mi familia.
Eres tú quien hace daño a tu familia, maldita farsante.
Tu marido te odia.
Tu hijo está hecho una mierda.
Y Natalie...
Te piensas que es tu perrito faldero, pero resulta que pierde el culo por mí.
Tú no conoces a mi hija.
- Sí la conozco. - No.
De arriba abajo, hasta el piercing de su teta izquierda.
Y lo más loco...
es que su pezón sabe igual que el de tu hijo.
No menciones a mis hijos con esa boca tan sucia que tienes.
Ya no son tus hijos...
Madre mía.
Dios mío... Dios.
¿No se mueve?
¿Estás bien?
- ¿Te encuentras...? - ¡Vete a la mierda!
BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LA PELÍCULA EL CABO DEL MIEDO
GUION DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
De acuerdo, vamos a ver.
Merodeo, hurto en tiendas
y, por lo visto, agredió a una mujer embarazada con un pescado congelado.
Sorprendente.
Déjame preguntar.
- Oye, Ned. - Dime.
- Hola, tío. ¿Conoces a Tom Bowden? - ¿Tom?
Era de los que me hacía declarar, a pesar de mi mala fama.
Este es Ned Carson.
Oye, hoy has abierto un expediente por la desaparición de una chica.
¿Cómo se llamaba?
Nevaeh Valentine.
- Me pillas hablando con su madre. - No me jodas.
- ¿Y cómo lo ves? - Raro.
Ha denunciado la desaparición de su hija
y la hemos hecho venir, pero no está colaborando mucho.
- Bueno, Anna habló ayer con la chica. - ¿Tienes idea de dónde puede estar?
Es la hija de Max Cady.
Si queréis saber dónde está, será mejor que interroguéis a su padre.
¿Qué te dijo cuando hablaste con ella?
Pues que...
Ya se lo hemos contado todo a Grayson.
- Sí. - Anna se acercó a la chica,
la chica le soltó varios improperios sobre nuestros hijos
y luego se fue corriendo.
¿Verdad?
Sí.
Se fue corriendo.
¡¡LA ABOGADA DE CADY ATACA A UNA ADOLESCENTE EN PLENA CALLE!!
¡Joder!
- ¿Lo has visto? - ¿Estás bien?
Se ha levantado de un brinco, como si fuera una cabra.
¿Qué es eso?
Un vídeo de mamá agrediendo a mi amiga Amber.
¿Tu amiga?
Amber...
¿Sabéis lo que me gusta de este sitio?
Que está a un paso de la oficina.
- Nos vemos allí. - Hasta ahora.
Bueno, la otra noche, en tu casa, nos interrumpieron.
Si no nos hubieran interrumpido, lo habría parado.
Tom.
Oye.
Lo de esa chica... No es lo que parece, ¿vale?
Siento interrumpir.
Ahora vuelvo, Lex.
Ven conmigo.
Tu hija acosa a mi familia.
Sé lo que ha hecho y es inaceptable, Tom, pero yo no tenía ni idea de lo que pasaba.
Está desequilibrada, tiene muchos problemas
y... lo más fuerte,
no te lo pierdas, ni siquiera tengo claro que sea mi hija.
- Venga ya... - ¡No la conozco!
- Me escribió a la cárcel y... - No me lo creo.
- No, espera, espera. - ¡Oye!
No me des la espalda.
No, esta vez no lo hagas.
Por favor, escúchame.
- Me baso en las pruebas. - ¿Pruebas?
Claro que tengo pruebas para darte.
Te daré acceso al correo electrónico de la cárcel
- y verás los mensajes. - Joder.
Están todos guardados ahí.
Escucha, ella me escribió,
convencida de que tú y Anna me habíais...
jodido encerrándome, robándole a su padre.
Llámalo como quieras.
Estaba obsesionada.
Y yo le dije que os dejara en paz.
Lee los mensajes.
Lee los mensajes, Tom.
Espera.
¿QUÉ COJONES LE PASA A MAMÁ?
Me has dicho que hablaste con ella,
no que la empujaste delante de un coche en marcha.
No lo entiendes, dijo cosas horribles...
¡Me da igual lo que dijera! ¡El vídeo es un despropósito!
¡El vídeo es lo de menos, Tom!
¡Hablamos de un psicópata que va a por nuestra familia!
Ya, pues ahora tú pareces la psicópata.
Y no sé si Max la ha incitado.
¿Por qué? ¿Por los putos mensajes?
Sí, por los putos mensajes.
¿Crees que esa era su única manera de comunicarse?
¿Se han enviado mensajes falsos durante un año?
Sí. ¿Por qué no?
¿Te fías más de Max que de tu mujer?
¿Has vuelto a beber?
No me puedo creer que me estés diciendo esto.
¿Sabes qué creo?
Que estás muerto de miedo
porque, si yo tengo razón, no vas a saber qué hacer.
Entonces, ¿qué?
¡Mamá! ¿Dónde estás?
Tenemos que hablar con Natalie.
Tú tienes que hablar con Natalie.
Ha sido un accidente.
Y voy a hacer todo lo posible para que lo borren.
Sé que no ha estado bien, pero hay ciertas cosas que tienes que saber.
Vale.
Pues dime por qué has intentado matar a una tía con la que estoy saliendo.
¿Qué?
Esa chica se llama Nevaeh.
¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo? - Es la hija de Max Cady.
¿Te has hecho...
un piercing?
¿Te ha obligado a hacerte un piercing en el pezón?
No me ha obligado a nada.
Madre mía.
- Te ha mutilado y ha mutilado a Zack. - Mutilado... Es un piercing.
¿Qué has dicho de Zack?
Nevaeh es la chica que hablaba con Zack por internet.
Lo siento.
Solo se ha acercado a ti porque Max quiere hacernos daño.
Porque cómo voy a gustarle, ¿verdad?
No puedes hablar con ella.
No vuelvas a contactar.
¿Lo entiendes?
No le cuentes nada de esto a Zack.
Déjanoslo a tu padre y a mí.
¿Y ahora qué, Max?
Eres libre, puedes hacer lo que quieras.
¿Qué sueños tienes?
Nada especial, soy un tío muy sencillo.
Creo que no eres consciente
de toda la fama y la proyección comercial que tienes ahora mismo.
Ya.
El padre de una amiga tiene un montón de hoteles en Atlanta
y ha dicho que si le pones tu nombre a un restaurante, él pone la pasta.
Pero...
El pasado ya pasó.
Y... No, no.
Llevar un restaurante es un puto engorro.
Pero ¿y si alguien se encargara de todo?
Ahora está con un proyecto, pero ha tenido que despedir al chef, así que...
¿Y si le cedieras tu antiguo menú?
Sería el renacer del Melissa.
Eso no. Tiene que ser otro nombre.
Hola, Max.
Hola.
Dios, qué casualidad verte por aquí.
Hacía años.
Pero, bueno, ya veo que te pillo liado.
¿Quieres que me pase por tu casa más tarde?
- Está en West Jones, ¿verdad? - Ven aquí.
¿De qué vas? ¿Qué cojones haces aquí?
No me diriges la palabra.
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Qué voy a hablar con una puta loca como tú?
¿Por qué? ¿Por qué?
Ya estoy mejor.
Mucho mejor.
He solucionado mi problema.
Me tomo todas las pastillas.
Por eso...
ahora estoy bien.
No.
¿Qué?
Joder.
Mi amor.
¿Vamos a volver a hacernos daño?
¿Es eso?
¿Has pensado en mí en la cárcel?
Cada noche, antes de dormirme, te buscaba con mi mente
y me colaba en tus sueños.
¿Eras tú?
Sí.
Siempre soy yo, Max.
Sí.
Eres un engendro, una loca desquiciada.
Nunca podría quererte.
Tenerte cerca me provoca...
náuseas.
Si te vuelvo a ver, te juro que te mato.
- No os mentí. - Mentiste por omisión.
Omitiste la agresión, el atropello...
No le pasó nada.
Se fue corriendo.
Sí, ya... "Como una cabra", ¿no?
Me equivoqué, pero ella misma admitió que iba a por mi familia.
- Tenéis que investigar y... - No, no, no.
No tenemos que hacer una mierda, ¿vale?
La única razón por la que no te hemos detenido
es porque la madre no va a presentar cargos.
Anna, tienes que decirnos la verdad.
¿Has tenido algo que ver con la desaparición de la chica?
Ya habéis visto que salió corriendo.
No tengo ni idea dónde puede estar.
Vale, este es el trato.
No hables con ella.
Ni con nadie relacionado con esto, ¿vale?
Es más, como vuelvas a mencionar el tema, se acabará la tontería, ¿me oyes?
Vale.
Buenos días.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Te esperé mucho rato, pero ya no volviste.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola, Catherine.
¿Cómo estás, Cath?
¿Obviando que me acusan de matar a mi marido?
Vengo de hacerme la pedicura.
Bien. Siéntate.
Empezaremos hablando de la vista preliminar.
Resulta que hay ocho casos por delante del tuyo.
- Cinco. - Ah, sí.
Cinco, o sea que seguramente nos iremos al día 19.
Te veo un poco distraído.
Ah, sí. Bueno, temas familiares.
- Pero estoy al 100 %. - De acuerdo, bien.
Mi marido, que en paz descanse, también se distraía.
Con nuestra niñera, Yadira.
Con mi mejor amiga, Cindy.
Y, por lo que he averiguado, con al menos otras cuatro mujeres
y un joven muy atractivo que conoció en el club de golf Crosswinds.
¿Lo conoces?
Así que...
No quiero que te distraigas, Tom.
No te entiendo.
Pues que tengo la sensación de que es ella quien te distrae.
No la quiero en mi caso.
No quería decírtelo por teléfono, pero menuda racha llevas.
- Ya lo sé. - ¿Agresión?
Va a por mi familia, Noa.
Es comprensible que lo pienses.
Paloma te va a relevar en la próxima vista de momento.
- Venga ya. - Trabaja desde casa por ahora.
Eso no es justo.
Que sea injusto no importa.
Lo que piense la gente sí.
No lo olvides.
#CHICACABRA
Se ha levantado como una cabra.
Como una cabra. Como una... Como una...
Como una cabra.
¿Ahora qué...?
¿Qué haces aquí dentro?
¿Qué es eso?
Todavía tienes nueve dedos, ¿no?
Oye...
Conmigo puedes hablar.
No soy mamá ni Tom.
¿Qué coño haces?
Me ha parecido oler tus mentiras.
Hoy has empezado a beber prontito, ¿eh?
Qué capullo eres.
¿Quieres que todo el mundo te odie para poder hacerte la víctima?
¡Pues no lo eres! Y no te odiamos, ¿vale?
Me parece que ya no sabes cómo quererme.
¿Verdad?
¿Por qué dices eso?
Es lo que le dijiste a nuestra amiga en común.
Es...
Gilipollas. Vete a la mierda.
- ¡Nat, para! ¡Para, Nat! - ¡Para! ¡Suelta!
Te voy a matar. Te voy a matar, joder.
- ¡Oye! ¡Suelta a tu hermano! - ¡Suelta!
¿Qué estáis haciendo?
Joder.
- Se me ha echado encima. - ¿Qué? Cabronazo.
Está colada por su novia. Está pillada.
Te pedí que no hablaras con él sobre Nevaeh.
Ya. Mira que te gustan los secretitos, ¿eh?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué Max te odia tanto?
Porque acabó en la cárcel.
Por un crimen que no cometió, ¿verdad?
Pensaba que había matado a su mujer.
Y que puede aún lo piense, pero llevé su caso.
Claro, mamá.
¿Qué es eso?
No lo sé. Estaba al lado del garaje.
Los clientes tienen derecho a decidir quién los representa.
Y tú también tienes derecho de mandarla a la mierda.
Lex, puedo conseguirte casos buenos, ¿vale?
Este iba a impulsar mi carrera.
Y casi todo lo he hecho yo.
Los sénior hacéis la mayor parte del trabajo.
¿Para que luego nos apartéis del caso?
Oye.
¿Es por lo que pasó entre nosotros?
No pasó nada entre nosotros.
Ya, vale, Tom.
¿Me vas a decir que no lo buscamos los dos?
Oye, Catherine confía en ti.
Puedes convencerla.
O... puedo perder su confianza y perderla como clienta.
Lo único que quiere, aparte de que la representes, es que la...
empotres contra la mesa de reuniones.
- Bueno, ahí te has pasado. - ¿Que yo me ha pasado?
Mírate al espejo.
Siempre flirteando y manipulando.
Por no hablar de las microdosis.
Me las diste tú.
¡Eres mi jefe! ¡No haberlas cogido!
Oye...
No soy el tipo de persona que...
se lo contaría a tus socios o a tu mujer.
¿Es una amenaza?
¿No has oído lo que acabo de decir? No lo haré.
Solo me pregunto lo que pasaría si Recursos Humanos investiga.
Tengo que pensármelo.
Sí, mejor. No tardes mucho.
Desde que salió, no paran de pasarnos cosas malas.
Es muy evidente que está usando a esa chica como caballo de Troya
para poder influenciar a mis propios hijos, para ponerlos en nuestra contra.
¿Quieres que investigue a Max Cady?
Tenemos que encontrar a Nevaeh.
Hay que empezar por su madre, Faith.
Sabes que adoro a Zack y a Nat.
Y te lo debo todo.
Me salvaste la vida. Ahora confía en mí.
Que se ocupe la policía.
Vas a perder tu trabajo. O algo peor.
A la mierda. Lo haré yo misma.
- La encontraré por mi cuenta. - Oye.
¿Faith? Me llamo...
Yo a ti te he visto en algún sitio.
¿Eres la del vídeo, la que haces que atropellen a mi hija?
Lo siento.
Sé que me excedí, pero soy madre y temo por mis hijos, igual que tú.
Creo que Max Cady está manipulando a tu hija, pero si tú me ayudas,
podemos volver a meterle en la cárcel y que tu hija vuelva a casa.
No vuelvas por aquí.
Tom, hace mucho que dejaste de ser fiscal.
Déjame recordarte que evitar las preguntas incómodas antes de que te las hagan
ayuda a rebajar mucho el estrés.
Entonces, ¿quieres que ceda a lo que quiere Lexi? ¿Es eso?
- Bueno... - Creo que es un chantaje.
Evitarás que te investigue Recursos Humanos.
Con permiso, señores.
- Tom. - Tú...
Quería darte las gracias otra vez por escucharme antes.
No hace falta.
Perdona si me he acalorado,
pero que me acusen injustamente me toca mucho la fibra, ¿sabes?
En fin, eres un buen tío.
No sé si mató o no a su mujer, pero es un capullo y un prepotente.
Ya...
¿Qué coño le ven las mujeres?
No me arrepiento de que lo encerráramos.
Me tengo que ir, invito yo.
Gracias.
¿Qué vas a tomar?
Activada. Modo interior.
¿Zack?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Te encuentras bien?
Te quiero, mamá.
Estaba equivocaba.
Max no te da miedo, es Nevaeh.
No quieres que vuelva tu hija.
Debe de ser raro cambiar de bando, ¿no?
Era más abstracto...
representar al pueblo.
Ahora mis clientes tienen nombre.
Ya. ¿Y ahora estás con algún caso complicado?
¿Por qué lo dices? ¿Por el caso de Catherine Buckley?
No... ¿Qué sabré yo?
Es solo que noto...
que algo te está agobiando.
¿No es verdad, abogado?
Bueno, tengo un...
conflicto con una colega.
No lo llamaría coacción, pero me está presionando.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Tienes algún ídolo, Tom?
¿Un ídolo?
Un referente, alguien que te haya inspirado.
Alguien que...
No sé, algún entrenador, alguien del ejército...
- Los marines. - Los marines.
El paradigma de lo que es ser una persona íntegra.
¿Alguien que conozcas?
Mi hermano mayor, Nathan.
¿Y Nathan qué te aconsejaría?
Me diría que haga lo correcto.
Exacto, que te hagas respetar, ¿verdad? Que seas un hombre.
Sí, vale, pero ¿qué significa?
Muchas cosas.
Déjeme hacerle otra pregunta, señor.
Claro.
¿Cuál es tu peor miedo?
El de todo el mundo, que les pase algo a mis hijos.
No, dime un miedo que sintieras antes de tener hijos,
un miedo que hayas tenido siempre. ¿Cuál es?
Pues...
Yo tengo claro cuál es.
- Te lo noto. - ¿En serio?
- Sí, te lo noto. - Pues dímelo, por favor.
Sé qué te da pánico. Es...
¿Estás preparado?
La entropía.
Caos. Desorden.
Colapso.
Sé lo que es la entropía.
Claro que lo sabes, porque te da un miedo atroz.
Salta a la vista.
Pero precisamente tú eres quien más necesita a veces perder el control.
Porque esa vida que llevas...
te está matando por dentro.
Tendrías que pagarme la sesión, abogado.
Joder, este sitio sí que está muerto.
Vámonos de aquí.
Dos meses después de que nos pillaran, le conté que estaba embarazada, pero...
Supongo que entonces ya no le interesaba
porque ya no trabajaba en el Departamento de Prisiones.
¿Eso te lo ha hecho él?
El ojo morado.
¿Max?
No, no, hace años que no lo veo.
No. Me lo ha hecho Nevvy.
¿Y no tienes ni idea de dónde está?
No. No.
Ni denuncié su desaparición.
Llamó ella misma.
Quería que fuera sospechosa.
Le tiene comido el tarro, igual que hizo conmigo.
Tiene ese influjo poderoso sobre la gente.
Ella le hacía videollamadas con móviles desechables, cuando él estaba en Tarwater.
La estaba cambiando. Lo siento.
Lo único que sé es que hablaban de su religión.
Una que él mismo se inventó.
La metió de lleno. Es cosa del demonio.
Tú y yo somos las que sabemos quién es Max en realidad.
Necesito que me ayudes.
Si me dices dónde puedo encontrar a tu hija,
haremos que confiese que Max la ha estado manipulando.
¿Entiendes? Y volveremos a meter a Max en la cárcel.
Y le buscaremos a Nevaeh la ayuda que necesita.
Sé dónde duerme.
Te lo diré.
Pero no le digas a nadie que he hablado contigo.
No quiero que ella se entere y, mucho menos, que se lo cuente a Max.
Vale.
¿Te pasa mucho?
Yo no...
Yo no busco mujeres para una sola noche.
No.
No, yo quiero una familia.
Dame un consejo, ¿cómo encuentro a una gran mujer...
como la tuya? ¿Cómo?
Fácil.
Estudia Derecho, hazte fiscal
y lleva un caso gordo.
Abogado. ¡Ojalá nos hubiéramos conocido en otras circunstancias!
Joder.
¡Hola, Tommy, guapo!
¡No me jodas!
Qué chungo el otro día, ¿a que sí?
Por un momento pensé que ibas a...
Ya sabes.
Oye, ¿qué estás tomando? Te invito a una ronda.
- No hace falta. - No, insisto.
Metí los pies en tu piscina, no aceptaré un no por respuesta, Tommy.
¿Qué bebes?
No vas a invitar a nada.
¡Yo pago esta ronda!
- Sí. - Max.
- Hola, soy Ollie. - Encantado.
Sé quién eres, Max, eres famoso.
ENVIADO DESDE UNA PRISIÓN ESTATAL
ALGÚN DÍA TE LLEVARÉ AQUÍ
Y yo pensaba: "¿Qué le pasa a mi cara?".
Necesitamos un depósito mínimo de 10 000.
Prefiero los fondos indexados.
¡Pues menudo bajón, Tommy!
Yo pensaba que te iba más el riesgo, tío.
Mira, tío, no te voy a engañar, seguramente la deuda es de 60...
- Pasó un par de veces, la verdad. - ¡Eh, Trish!
- Ah, ¿sí? - Sí.
Venga, nena, que ya es tarde.
- Vámonos. No, nos vamos. - Pero quiero... Quiero acabarme la copa.
- Venga. - Tío, no se quiere ir.
- Vete a la mierda, Max. - Suéltala.
- No me toques. - Suéltala.
Te has pasado de la raya. ¡Que te follen!
- ¿Qué coño pasa? - ¡Hijo de puta!
¿Faith?
Faith.
Buenos días. Hola. Tengo que hablar contigo de un tema un tanto delicado.
Tom, mejor hablamos luego.
En realidad, me encantaría oír su versión.
Lex, tú no has hecho nada malo.
Pero Catherine ya no te quiere en el caso.
¿Eso es todo?
No sé qué está pasando...
Ha habido un malentendido.
¿Un malentendido?
¿He malinterpretado los mensajes?
Es competencia de Recursos Humanos, no tenemos por qué oírlos.
¿Qué mensajes?
Los audios que me mandaste anoche.
Te mueres de ganas de que te folle, ¿no?
Tú sigue con este jueguecito, pero sé lo que quieres.
Sigue provocándome, frotándote conmigo y poniéndomela dura.
- Ese... no soy yo. Ese es... - A ver qué pasa.
¿Te crees que soy un puto juguete para divertirte?
Estoy harto de este puto juego.
Soy un hombre, coño, y me voy a hacer respetar.
No.
Espera.
Ha sido otra persona.
Deberías quedarte en casa hasta que todo esto se aclare.
¿ESTÁS BIEN? DIME ALGO. SIENTO QUE MI MADRE ESTÉ ZUMBADA.
SÉ QUE MAX ES TU PADRE. SOLO QUIERO HABLAR.
Romeo. Romeo. Ven aquí.
Ven, Romeo.
Romeo, guapo.
Ven.
Así.
Qué buen día.
Tú a lo tuyo, tranquila.
Max.
Ven, Romeo.
¿Qué?
¿Quieres preguntarme algo?
Es sobre tu hija.
Hola.
¿Qué estás haciendo en casa?
Ayer me suspendieron.
A mí también me han suspendido.
Ahora te creo.
Tenías razón con Max.
- ¿Qué cojones? - Sí, es que...
Sí. Se pronuncia "Romeo". ¿Sabes algo de español?
¿Puedes decir "Romeo"?
Romeo.
- Muy bien. - ¡Natalie!
Entra.
¿Qué haces aquí, Max?
Paseando a mi perro.
Romeo, diles "hola".
Os dice "hola".
- Vete a casa. - Entra.
Vale. Sin problema.
¡Me voy a casa!
Traducido por María Sieso