Una cosa que es completamente segura, y que tienen que saber,
deben saberlo y confrontarlo de frente.
Todos moriremos.
Un día darán su último suspiro…
su corazón latirá por última vez,
la vida se habrá escapado de sus cuerpos.
¿Están preparados?
Sé que prepararon su casa.
Sé que prepararon su dinero…
Es mi comida. Yo…
SARDINAS - SOPA
¿Está todo bien?
Adiós, mamá.
¡No hay perdón en el infierno!
¡Quién va al infierno se queda en el infierno!
Disculpa, es una película para niños.
¿Y qué haces tú aquí?
Traeré al encargado.
Okey, okey.
¿Cuál es tu problema?
Sé que Max Cady es tu padre
y sé que te hizo acosar a Zack.
Acosar…
¿es como si alguien esperara afuera de tu casa
y luego te siguiera al cine
y comprara un boleto para la misma película?
Te está usando.
Púdrete.
Yo lo entiendo.
Tuve un padre aterrador,
¿sabes?
Arruinó nuestras vidas y nos abandonó,
pero si hubiera vuelto a casa,
hubiera hecho lo que sea para complacerlo.
¿Qué crees que soy?
¿Su marioneta?
Yo tomo mis decisiones
y yo quería joder a los abogados hipócritas
que enjaularon a mi papá.
No sé qué es lo que crees saber,
pero te equivocas.
Sé quién eres.
Y sé lo que hiciste.
¡Oye!
No dejaré que lastimes a mi familia.
Tú eres la que lastima a tu familia, maldita fraude.
Tu esposo te odia,
tu hijo está hecho mierda
y Natalie, la que quieres que sea tu perrita,
¿Y qué crees? Ahora es mi perrita.
No conoces a mi hija.
- Claro que sí. - No.
Hasta conozco el piercing de su pezón izquierdo.
¿Sabes qué es raro?
Sus pezones saben igual a tu hijo…
No pronuncies los nombres de mis hijos con tu sucia boca.
Ya no son tus hijos…
¡Por Dios!
¡No puede ser! ¡Llamen a emergencias!
¿Estás bien?
¡Déjame!
CABO DE MIEDO
BASADA EN LA NOVELA "LOS VERDUGOS "
DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LOS GUIONES DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
Bueno, déjenme ver…
indigencia, robos menores
y al parecer atacó a una mujer embarazada con un pescado congelado.
Eso es algo nuevo.
Esperen un momento.
- Oye, Ned. - ¿Sí?
- Oye, amigo, ¿conoces a Tom Bowden? - Tom.
Solía ponerme en el estrado a pesar de mi mala personalidad.
Él es Ned Carson.
Oye, Ned, esta mañana te reportaron una chica desaparecida,
¿cuál era su nombre?
Nevaeh Valentine.
- Justo hablaba con su mamá. - ¿En serio?
- ¿Y cómo va todo? - Raro.
Reportó la desaparición,
y le pedimos venir, pero no está cooperando.
Pues Anna pudo hablar con la chica ayer.
¿Sabe dónde podría estar?
Es la hija de Max Cady.
Si quieren saber dónde está, intenten preguntárselo.
¿Qué le dijo cuando hablaron?
Bueno…
- Ya hablamos de esto con Grace. - Sí.
Anna se acercó a ella,
la chica comenzó a insultar a nuestros hijos
y luego solo huyó.
¿Cierto?
Así es.
Solo huyó.
¡LA ABOGADA DE CADY ATACA A UNA CHICA EN LA CALLE!
¡Ay, por Dios!
- ¿Viste lo que pasó? - ¿Estás bien?
¡Solo… se levantó como una cabra de montaña!
¿Qué es eso?
Un video de mamá atacando a mi amiga Amber.
¿Tu amiga?
¿Amber?
¿Saben qué me gusta de aquí?
La cercanía con el trabajo.
- Los veo en la oficina. - Nos vemos.
Y… nos interrumpieron la otra noche en tu casa…
Me hubiera detenido de todas formas.
¿Tom…?
Tom. Hola.
El asunto con la chica no es lo que crees, ¿okey?
Lamento interrumpir.
Dame un segundo, Lex.
Sígueme.
Tu hija acosaba a mi familia.
Lo que hizo es inaceptable, Tom, pero yo no sabía nada al respecto.
Está demente, tiene problemas emocionales y…
lo más gracioso,
y créeme, ni siquiera sé si en verdad es mi hija.
- Por favor. - ¡No la conozco!
- Me escribió en prisión… - No te creo.
- No, espera… - ¡Oye!
Tom… No me abandones.
No, no esta vez.
¡Por favor! Créeme.
- Le creo a la evidencia, Max. - Evidencia.
Tengo pruebas, de verdad.
Te meteré al sistema de correos de la prisión
- para que puedas leer… - Carajo.
…todos los mensajes.
Escucha, me escribió
convencida de que tú y Anna me habían…
descartado,
me apartaron, le robaron a su padre, como quieras llamarlo.
Estaba obsesionada
y le dije que los dejara en paz.
Lee los mensajes.
Lee los mensajes, Tom.
Espera.
¿QUÉ CARAJO LE PASA A MAMÁ?
¡Dijiste que hablaron, no que la agrediste y la empujaste
- frente a un auto! - No entiendes. Dijo cosas horri…
¡Qué importa eso! El video es un puto desastre.
¡No se trata de un video, Tom!
Se trata de una psicópata que va tras nuestra familia.
¡Ahora mismo tú pareces la psicópata!
¡Y no creo que Max la obligara!
¿Y por qué? ¿Por los putos mensajes?
¡Sí, los putos mensajes!
¿De verdad crees que solo se comunicaban de esa forma?
¿Dices que escribieron mensajes falsos por un año?
Sí. ¿Por qué no?
¿Le crees más a Max que a tu esposa?
¿Volviste a beber?
No puedo creer que me digas eso.
¿Sabes qué creo?
Creo que tienes miedo
porque si tengo razón no sabrás qué hacer, ¿y entonces qué? ¿Uhm?
¿Entonces qué?
Mamá, ¿dónde estás?
Tenemos que hablar con Natalie.
Tú tienes que hablar con ella.
Fue un accidente,
y haré todo lo que pueda para bajar el video.
Sé que cometí un error, pero hay cosas que necesitas saber.
Okey.
Dime por qué intentaste matar a la primera chica que de verdad me gusta.
¿Qué?
Esa chica… su nombre es Nevaeh.
¿Qué?
NEVAEH VALENTINE
- ¿De qué hablas? - Es la hija de Max Cady.
¿Te hiciste un…
piercing?
¿Te obligó a perforarte el pezón?
No me obligó a nada.
Ay, por Dios.
Te mutiló a ti,
- mutiló a Zack… - Mutiló. ¡Es un piercing!
¿Qué dijiste de Zack?
Nevaeh es la chica con la que Zack hablaba en línea.
Lo siento.
Solo fue por ti porque Max quiere lastimarnos.
¿Por qué yo nunca podría gustarle?
No vuelvas a hablar con ella.
No la contactes.
¿Entiendes?
No le digas esto a Zack, ¿de acuerdo?
Tu padre y yo lo arreglaremos.
¿Y ahora qué, Max?
Eres libre, puedes hacer lo que quieras.
¿Cuál es tu sueño?
No tengo uno. Soy un hombre sencillo.
Creo que todavía
no entiendes lo reconocido y el valor que tiene Max Cady ahora mismo.
Okey…
¿Sabes qué? El amigo de mi papá…
tiene muchos hoteles en Atlanta
y dijo que si le pones tu nombre a un restaurante, él pone el dinero.
Pero…
Y… no, no.
¿Dirigir un restaurante? Es muy complicado.
¿Pero y si tuvieras a alguien más que se encargara de todo?
De hecho ya tiene algo en proceso, pero tuvo que despedir al chef…
¿Y si usara tu antiguo menú?
Podrías devolverle la vida a Melissa.
Sí, me agrada. Tendrá un nuevo nombre.
Hola, Max.
Hola.
Dios, ¿qué tan probable era que te encontrara aquí?
Han pasado años.
Ay, Dios. Es claro que estás ocupado.
¿Qué tal si voy a tu casa más tarde?
- Está en West Jones, ¿cierto? - Ven aquí.
¿Qué mierda…? ¿Qué mierda haces aquí?
¿Por qué no me hablas?
¿Por qué te hablaría si tienes mierda en la cabeza?
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque estoy mejor.
Ya estoy mejor.
Lo arreglamos todo…
Tengo nuevas pastillas.
Ya estoy…
ya estoy mejor.
No…
¿Qué?
Esto no…
Bebé…
¿Nos vamos a lastimar de nuevo?
¿Eso quieres?
¿Pensaste en mí mientas no estabas?
Todas las noches antes de dormir pensaba en ti
para visitarte en tus sueños.
¿Eras tú?
Sí.
Siempre soy yo, Max.
Sí.
Eres una enferma delirante y asquerosa,
a la que nunca amaría.
Tenerte cerca me provoca ganas…
de vomitar.
Sigue buscándome y te mataré, carajo.
- No te mentí. - Mentiste por omisión.
Omitiste la agresión y el accidente de auto.
Estaba bien. Se levantó.
¡Ah, claro! ¿Como una cabra de montaña?
Oye, cometí un error, pero admitió acosar a mi familia.
- Deben investigarla y… - No, no, no, no, no.
No debemos hacer nada, ¿okey?
Anna, la única razón por la que no te arrestamos
es porque la mamá de la chica no presentó cargos.
Es momento de ser honestos.
¿Tuviste algo que ver con la desaparición de la chica?
¡La vieron correr!
Yo no… no tengo idea de a dónde fue la chica.
Escucha, hagamos esto.
No vuelvas a hablar con ella.
No hables con nadie involucrado en el caso, ¿okey?
De hecho, si volvemos a hablar de esto es…
es porque estás en problemas, ¿entiendes?
Okey.
Buenos días.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, muy bien, ¿por qué?
Esperé hasta que el lugar cerró. Nunca volviste.
- Hola, Catherine. - Hola. Hola.
¿Cómo estás, Cat?
¿Aparte de ser acusada de matar a mi esposo?
Me acabo de hacer la pedicura.
Claro. Toma asiento.
Comencemos hablando de la audiencia preliminar.
Parece que tenemos ocho casos por resolver.
- Cinco. - Claro.
Cinco, y significa que estaremos listos para el 19.
Te ves algo distraído.
Sí, algunos asuntos familiares,
- pero descuida, estoy aquí. - Claro.
Mi esposo, que en paz descanse, se distrajo…
por la niñera, Yadira.
Y por mi mejor amiga, Cindy.
Y hasta donde pude contar otras cuatro mujeres
y un joven bastante encantador que conoció en el Club de Golf Crosswinds,
¿lo conocen?
Sí, solo…
No te quiero distraído, Tom.
¿Qué insinúas?
Bueno, solo digo…
creo que te distraes con ella.
La quiero fuera del caso.
No quería decir esto por teléfono, pero tienes una nube sobre la cabeza.
- Lo sé. - ¿Agresión?
Él va tras mi familia, Noa.
Entiendo que creas eso.
Paloma va a ocupar tu lugar en la siguiente audiencia.
- ¡Por favor! - Trabaja en casa hasta que pase esto.
Eso no está bien.
No importa si está bien,
sino cómo se ve.
Recuérdalo.
#CHICACABRA
Se levantó como una cabra de montaña.
Como… como… cabra de montaña, como una cabra de montaña.
Como una cabra de montaña…
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es eso?
Aún tienes los nueve dedos, ¿cierto?
Oye…
háblame.
No soy mamá y Tom.
¿Qué carajo?
Algo huele a mierda.
¿Comenzaste a beber temprano?
Eres un pedazo de mierda.
¿Quieres que todos te odien para poder ser la víctima?
No lo eres. Y no te odiamos.
Creo que no estás segura de cómo seguir amándome.
¿Cierto?
¿Por qué dices eso?
Eso le dijiste a nuestra amiga mutua.
¡Cállate! ¡Vete al carajo!
- ¡Nat, detente! ¡Detente! - ¡Zack, detente! ¡No te muevas!
Te mataré. Te voy a matar.
- ¡Oye! ¡Oye, suéltalo ya! - ¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué? - Carajo, oye…
- Solo me atacó. - De verdad que te odio, carajo.
Está molesta por su novia.
Se molestó…
Te dije que no hablaras de Nevaeh con Zack.
Sí, porque te encanta tener secretos,
- ¿cierto? - ¿A qué te refieres?
¿Por qué te odia Max?
Porque fue a prisión.
Por un homicidio que no cometió, ¿no?
Creí que había matado a su esposa.
Quizá aún lo creo, pero yo lo representé.
Como tú digas.
¿Qué es eso?
No lo sé. Lo encontré cerca del garaje.
Los clientes tienen todo el derecho a elegir quién los representa.
Y tú tienes todo el derecho de decirle que se vaya al carajo.
Lex, te puedo meter en casos increíbles, ¿de acuerdo?
Este caso ayudaría a mi carrera. Además, hice la mayoría del trabajo.
Los abogados senior hacen la mayoría del trabajo.
¿Y luego los sacan del caso sin razón?
Oye,
¿actúas así porque tuvimos un momento?
Que me besaras no fue un momento.
Ah, claro, Tom.
¿Vamos a pretender que los dos no teníamos esas intenciones?
Escucha, tú… tienes la confianza de Catherine,
convéncela.
O quizá pierda su confianza y la perdamos como cliente.
Lo único que quiere más que la representes
es que te la cojas en la mesa de conferencias.
- No, eso es inapropiado. - ¿Fui inapropiada?
Mírate al espejo.
Todo el coqueteo y la manipulación…
y no hablemos de la micro dosis.
¡Tú me la diste!
Eres mi jefe. No debiste aceptarla.
¿Sabes?
No soy el tipo de persona…
que amenaza con decirles a tus colegas o a tu esposa.
¿Estás amenazándome?
¿No escuchaste lo que acabo de decir? No lo haré.
Solo hablo del inevitable resultado de una investigación de Recursos Humanos.
Necesito pensar esto.
Sí, hazlo. No tardes mucho.
Desde que salió, han sucedido cosas malas.
Es obvio que está usando a la chica como caballo de Troya
para ganar influencia sobre mis hijos y ponerlos en nuestra contra.
¿Quieres que investigue a Max Cady?
Primero debemos encontrar a Nevaeh.
Comenzaremos con su mamá, Faith.
Sabes que quiero a Zack y a Nat
y te debo todo.
Me salvaste la vida, pero debes confiar en mí.
Déjaselo a la policía.
Perderás tu trabajo. O peor.
Al diablo, lo haré yo misma.
Encontraré a esta chica por mi cuenta.
¿Faith? Soy…
Yo te… vi en alguna parte.
¿Fue en el video en donde arrojaste a mi niña contra un auto?
Lo siento.
Sí exageré la situación,
pero solo soy una madre con hijos están en peligro, como tú.
Creo que tu hija está siendo manipulada por Max Cady, y si me ayudas
podemos regresarlo a prisión y traer tu hija a casa.
No vuelvas por aquí.
Tom, ha pasado mucho desde que fuiste fiscal
y te recuerdo
que responder preguntas incómodas antes de que te las hagan
es mucho mejor para tu presión arterial.
Entonces, ¿solo hago lo que Lexi quiere? ¿Eso dices?
Bueno…
Me… parece extorsión.
Si la alternativa es una investigación de Recursos Humanos.
Disculpen, caballeros.
Tom…
Solo quiero agradecerte de nuevo por escuchar mi situación.
Descuida.
Lamento si me emocioné,
pero ser acusado injustamente es…
es un trauma, ¿sabes?
En fin, eres un buen hombre.
Si mató o no mató a su esposa,
de todas formas es un desgraciado arrogante.
Sí.
Y las mujeres aman a los tipos así.
No lamento haberlo encerrado.
Debo irme. Yo pago.
Gracias.
¿Qué quieres beber?
Alarma desactivada.
¿Zack?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Te sientes bien?
Te quiero, mamá.
Me equivoqué.
No le temes a Max, si no a Nevaeh.
No quieres que tu hija vuelva.
Debe ser extraño cambiar de bando, ¿no?
Sí, es más abstracto…
representar al pueblo.
Ahora mis clientes son gente real.
Claro. ¿Y estás en medio de un caso complicado?
¿De qué hablas? ¿Del caso de Catherine Buckley?
Yo no… ¿qué sé yo?
Pero puedo ver…
Veo que algo te carcome.
¿Me equivoco, abogado?
Bueno, es solo un…
conflicto entre colegas.
No lo llamaría coerción, pero…
me presionan.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Tienes un héroe, Tom?
¿Un héroe?
Sí, un héroe. Alguien que te haya inspirado.
Alguien que…
no lo sé, podría ser un entrenador o alguien en el ejército.
- Marines. - Marines.
El ejemplo de lo que significa ser una buena persona. ¿Lo tienes?
Mi hermano mayor, Nathan.
¿Qué te diría Nathan que hicieras?
Supongo que… "haz lo correcto".
¡Exacto! Que te defiendas solo, ¿cierto? Sé un hombre.
Pero… ¿y qué significa eso?
Bueno…
muchas cosas.
¿Le puedo hacer otra pregunta, señor?
Adelante.
¿Cuál es tu peor miedo?
Lo mismo que todos. Que algo le pase a mis hijos.
No, lo que tenías o sentías antes de tener hijos.
Lo que siempre ha estado ahí. ¿Qué es?
Yo no…
Yo sé lo que es.
- Puedo verlo. - ¿En serio?
- Oh, sí, puedo verlo. - Claro. Por favor.
Puedo ver que lo que en verdad temes es…
¿Listo?
La entropía.
Caos, desorden,
colapso.
Sé qué es la entropía.
Claro que sí porque te aterroriza, carajo.
Es obvio.
Pero, entre toda la gente, tú necesitas perder el control a veces.
Porque con la vida que llevas…
algo en tu interior se muere.
Debería pagarme la sesión, abogado.
¡Mierda! Este lugar se está muriendo.
Salgamos de aquí.
Un par de meses luego de que nos atraparan,
le avisé que estaba embarazada…
pero supongo que ya no le podía ser de utilidad,
ya no trabajaba en el Departamento de Correcciones.
¿Él te hizo eso?
¿El ojo morado?
¿Max?
No, no, no lo he visto en años.
Lo hizo Nevy.
¿Y no tiene idea de dónde está?
No. No.
No reporté su desaparición.
Se dejó encontrar.
Quería que yo fuera sospechosa.
Él tiene mucha influencia en ella, como la tenía en mí.
Él tiene un…
un poder especial sobre la gente.
Ella le hacía videollamadas…
con prepago, a Tarwater.
Él la cambió.
Lo siento.
Solo sé
con certeza de que hablaban de su religión.
Una que él mismo creó.
La metió en eso. Es obra del diablo.
Tú y yo somos las únicas personas que sabemos quién es Max en realidad.
Necesito que me des algo.
Si tan solo pudieras decirme dónde está ella,
haríamos que admitiera que Max la manipula.
¿Sí? Y podemos enviar a Max a prisión.
Y le daremos a Nevaeh la ayuda que necesita.
Sé dónde duerme.
Te lo diré,
no le digas a nadie que hablé contigo.
No quiero que ella sepa y sobre todo no quiero que le diga a Max.
Ok.
¿Te pasa seguido?
No, no…
no estoy buscando a una mujer distinta cada noche.
No. No yo…
yo quiero una familia.
Y dime,
¿Cómo conozco a una gran mujer?
Igual que tú. ¿Cómo?
Es sencillo.
Estudia derecho, vuélvete fiscal,
consigue un enorme caso.
¡Abogado! ¡Mierda, ojalá nos conociéramos en otras circunstancias!
Mierda.
¡Hola, lindo Tommy!
¡Pu…ta madre!
Hubo mucha tensión el otro día, ¿no crees?
Por un segundo creí que en verdad ibas a…
¿Sabes?
Oye, ¿qué bebes? Te invito un trago.
- No, estoy bien. - No, insisto.
Puse mis pies en tu piscina y no acepto un no por respuesta, Tommy.
¿Qué bebes?
No nos pagarás los tragos.
¡Yo pago los tragos!
- ¡Sí! - Max.
- Hola, soy Ollie. - ¿Cómo estás?
Te conozco, Max, eres famoso.
ENVIADA DESDE UNA PRISIÓN ESTATAL NEVAEH VALENTINE
UN DÍA TE TRAERÉ AQUÍ
Siento que puedo confiar en ti. Te incluyo en la oferta inicial.
Solo necesitamos un depósito mínimo de 10 mil.
Sí, mejor…
me quedo con fondos indexados.
¡No! Qué decepcionante, Tommy.
Pensé que eras de los que se arriesgaban, ¿sabes?
Hablemos de las criptos, ni siquiera te imaginas las ganancias.
- Me pasó una o dos veces. - ¡Oye, Trish!
- ¿En serio? - Sí.
Vamos, nena. Se hace tarde.
- Quiero terminar mi trago. - No, nos vamos. Vamos,
- vamos, Trish. - No quiere irse.
- Oye, Púdrete, Max. - Déjala en paz.
- No me toques. - ¡Déjala en paz!
¡Púdrete!
¡Carajo! ¿Qué mierda?
- ¡Hijo de puta! - ¡Oye!
Mierda.
¿Faith?
Buenos días. Hola.
Necesito hablar contigo sobre… algo un poco sensible.
Tom, hablaremos después.
La verdad me encantaría escuchar tu versión.
Lexi no hizo nada malo.
Catherine solo decidió retirarla del caso.
¿Y ya?
No sé qué pasa aquí.
Hubo un… malentendido.
¿Un malentendido?
¿Entonces… entendí mal los mensajes?
Lexi, esto es asunto de Recursos Humanos. No los escuchemos
¿Qué mensajes?
Los mensajes que me enviaste anoche.
Solo te urge que te coja, ¿cierto?
Puedes seguir jugando tu estúpido jueguito, pero te arruinaré.
Y ten cuidado. Si intentas joderme, no saldrás ilesa.
- Ese no… no soy yo. Es… - Y veremos qué pasa.
¿Crees que soy un maldito juguete con el que puedes jugar?
Estoy harto de este maldito juego.
Porque sé defenderme yo solo. Seré un hombre.
No.
Espera…
Alguien más lo hizo.
Creo que deberías ir a casa,
hasta que resolvamos esto.
¿ESTÁS BIEN? QUIERO SABER DE TI. LAMENTO QUE MI MAMÁ ESTÉ LOCA.
SÉ QUE MAX ES TU PAPÁ. SOLO QUIERO HABLAR.
¡Romeo! ¡Romeo!
¡Lindo día!
Espero no molestar.
Max.
¿Qué?
¿Quieres preguntarme algo?
Es sobre tu hija.
Hola.
¿Qué haces en casa?
Me suspendieron ayer.
También me suspendieron.
Ahora te creo.
Tenías razón con Max.
- ¿Qué mierda? - Es un perro amistoso.
Gracias. Su nombre es Romeo.
¿Hablas español?
¿Puedes decir "Romeo"?
Romeo.
- Está muy bien. - ¿Natalie?
¡Ven aquí!
¿Qué haces aquí, Max?
Paseo a mi perro.
¡Romeo!
Los saludo.
Ve a casa.
De acuerdo. Descuiden.
Iré a casa.
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE