Koks. Skærsild.
I vil sige, han er intelligent.
I tænker ikke på, hvad der venter, når I forlader denne verden.
Kun én ting er vis, og det skal I vide.
I skal bide mærke i og se det i øjnene, at I skal dø.
En dag drager I jeres sidste suk.
Hjertet slår et sidste slag…
…intet liv tilbage i kroppen.
Er I beredt?
I bereder jeres hjem.
I bereder jeres indkomst.
I bereder det ægteskabelige leje…
Det er jo min frokost.
Er der noget galt?
Farvel, mor.
I helvede er der ingen tilgivelse.
De, der ryger i helvede, bliver i helvede.
- Undskyld, men det her er en børnefilm. - Hvad laver du så her?
Jeg henter en manager.
Fint nok.
Hvad fejler du?
Jeg ved, Max Cady er din far.
Og at han fik dig til at stalke Zack.
Stalke…
Er det, når nogen sidder uden for ens hus og så følgere efter dig i biffen
og køber billet til den samme film?
Han udnytter dig.
Fuck dig.
Jeg forstår dig godt. Min far var også uhyggelig.
Han gjorde livet til et helvede og skred fra os.
Men var han kommet tilbage, havde jeg gjort alt for at gøre ham glad.
Tror du, at jeg…
…er hans lille marionet?
Jeg vælger selv.
Og jeg ville plage de lorteadvokater, der fik spærret min far inde.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved, men du tager fejl.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Hallo!
- Du skal ikke gøre min familie fortræd! - Det gør du jo selv, din skide svindler.
Din mand hader dig.
Din søn er pisselangt ude.
Og Natalie, som skal være din lille slave?
Hun er så min slave nu!
Du kender ikke min datter.
- Jo, jeg gør. - Nej.
Jeg ved alt om hende og piercingen i venstre brystvorte.
Og det vildeste?
Din datters brystvorte smager som din søns…
Hold kæft med at sige mine børns navne.
De er ikke mere dine børn…
Du gode gud.
Du… Du godeste.
Hun bevæger sig ikke.
Er du okay?
- Du er… - Skrid!
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS" AF JOHN D. MACDONALD
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
SKREVET AF WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
Lad mig se engang…
Løsgængeri, butikstyveri…
Og hun overfaldt en gravid kvinde med en frossen fisk.
Det var da noget nyt.
Ved du hvad? Vent lige.
- Hey, Ned. - Hej.
- Hey! Kender du Tom Bowden? - Tom?
Han plejede at bede mig vidne min personlighed til trods.
Det er Ned Carson.
Du optog rapport om en savnet pige til morgen.
Hvad hed hun nu?
Nevaeh Valentine.
- Jeg taler med hendes mor. - Hvad?
- Hvordan går det? - Det er sært.
Hun meldte datteren savnet,
og så hentede vi moderen, men hun er lidt genstridig.
- Anna talte med pigen i går. - Ved du, hvor hun kan være?
Hun er Max Cadys datter.
Vil du vide, hvor hun er, så spørg ham ad.
Hvad sagde hun, da du talte med hende?
- Tjo… - Det har vi jo forklaret Grayson.
- Ja. - Anna kontaktede pigen.
Pigen sagde nogle grimme ting om vores børn.
Og så løb hun sin vej.
Ikke?
Jo.
Hun løb.
CADYS ADVOKAT OVERFALDER PIGE!
Hold da kæft!
- Så du det? - Er du okay?
Hun hoppede som en hoppebold.
Hvad var det?
En video af mor, der overfalder min veninde Amber.
Din veninde?
Amber…
Ved du, hvad jeg elsker ved stedet her? Det er tæt på kontoret.
- Vi ses derhenne. - Vi ses.
Vi blev afbrudt forleden hjemme hos dig…
Jeg havde stoppet det alligevel.
Tom.
- Tom. Hey. - Hey…
Det med hende pigen er ikke, hvad du tror.
Undskyld, jeg afbryder.
Vent lidt, Lex.
Følg med mig.
Din datter stalkede min familie.
Ja. Hun opførte sig helt uacceptabelt, men jeg anede intet om det.
Hun er bindegal og har nogle følelsesmæssige problemer.
Og det sjove er, at jeg ikke engang ved, om hun er min datter.
- Stop. - Jeg har aldrig mødt hende.
- Hun skrev til mig… - Løgn og latin.
- Vent nu lige. - Hey!
Tom. Du skal ikke skubbe mig væk.
Ikke denne gang.
Hør nu, hvad jeg siger.
- Jeg lytter kun til beviser. - Beviser.
Jeg har beviser til dig.
Jeg kan logge dig på fængselssystemet.
- Så kan du se beskederne. - Pis.
De ligger der, og du kan læse dem.
Hun kontaktede mig og mente, du og Anna havde snydt mig…
I fik mig buret inde. I tog hendes far fra hende. Alt det gejl.
Hun var som besat. Jeg bad hende lade jer være.
Læs beskederne.
Vent lige.
NATALIE HVAD F FEJLER MOR???
Du '"talte" med hende. Men du skubbede hende ud foran en bil.
Jamen hun sagde frygtelige…
Drop det! Videoen er en fucking katastrofe.
Det handler ikke om den video.
Men om den psykopat, der er efter vores familie.
Ja, og lige nu ligner du psykopaten.
Jeg aner ikke, om Max fik hende til det.
- På grund af de skide beskeder? - Ja, de skide beskeder.
Tror du, de kun kommunikerede sådan?
Tror du, de skrev falske beskeder i et år?
Ja, hvorfor ikke?
Tror du mere på Max end på din kone?
Drikker du igen?
Det sagde du bare ikke.
Ved du, hvad jeg tror?
Du er bange, for har jeg ret, aner du ikke, hvad du skal gøre.
Og hvad sker der så?
Hvad så?
Mor. Hvor er du?
Vi må tale med Natalie.
Du må tale med Natalie.
Natalie, det var et uheld.
Og jeg skal gøre, hvad jeg kan, for at få videoen fjernet.
Jeg begik en fejl, men der er nogle ting, du skal vide.
- Amber… - Okay.
Hvorfor ville du nakke den første pige, jeg vil date?
Hvad?
Hun hedder Nevaeh.
Hvad?
- Hvad for noget? - Hun er Max Cadys datter.
Fik du en…
…piercing?
- Fik hun dig til at pierce brystvorten? - Hun fik mig ikke til noget.
Du gode gud.
Hun har lemlæstet dig,
- og hun lemlæstede Zack… - Det er bare en piercing!
Hvad sagde du om Zack?
Nevaeh er den pige, Zack talte med på nettet.
Det er jeg ked af.
Hun gik kun efter dig, fordi Max vil gøre os fortræd.
For hun kan ikke lide mig?
Du må ikke tale med hende. Du må ikke kontakte hende.
Forstår du det?
Og du fortæller ikke Zack om det her. Far og jeg tager os af det.
Hvad nu, Max?
Du er fri og kan gøre, hvad du vil.
Hvad drømmer du om?
Mig? Ikke noget. Jeg er en simpel mand.
Jeg tror ikke, du er klar over,
hvor kendt og markedslækker Max Cady er lige nu.
Jo.
Min vens far, ikke?
Han ejer en masse hoteller i Atlanta.
Han siger, at hvis du lægger navn til en restaurant, betaler han gerne.
Men…
Lad fortiden hvile.
Og… Nej, nej.
Og at bestyre en restaurant kræver for mange kræfter.
Men hvis nu han fik andre til at stå for driften?
Han har faktisk nogle planer, men han måtte fyre sin kok, så…
Han kunne bruge din gamle menu…
Du kunne vække Melissa til live igen.
Nej, det skal være et nyt navn.
Hej, Max.
Hej.
Tænk, at jeg render på dig her.
Det er flere år siden.
Men du har tydeligvis travlt.
Skal jeg ikke bare kigge forbi senere?
- Det er West Jones, ikke? - Kom her.
Hvad fanden i helvede laver du her?
Hvorfor vil du ikke tale med mig?
Fordi du er pisseforstyrret i hovedet.
Hvorfor?
Fordi jeg har det bedre. Jeg har det bedre nu.
Vi har ordnet alting.
Jeg får de rigtige piller.
Jeg er… Jeg har det godt.
Nej.
Hvad? Nå.
Kors.
Skat.
Skal vi gøre hinanden fortræd igen?
Er det det?
Tænkte du på mig, mens du var væk?
Jeg rakte ud efter dig, hver aften før jeg faldt i søvn.
Så kom du til mig i drømme.
Var det dig?
Ja.
Det er altid mig, Max.
Ja.
Du er en klam, syg og forblændet idiot…
…som jeg aldrig kunne elske.
Når du er her, vil jeg bare brække mig.
Finder du mig igen, nakker jeg dig fandeme.
- Jeg løj ikke. - Jo, ved at udelade noget.
- Du udelod et overfald og en bilulykke. - Hun var okay.
- Hun stak jo af. - Nå ja. Hoppede op som en hoppebold.
Jeg begik en fejl, men hun sagde, hun gik efter min familie.
- I skal efterforske det… - Nej, nej.
Vi skal ikke en skid, er du med?
Den eneste grund til, at vi ikke anholdt dig,
er, at pigens mor ikke vil anmelde det.
Anna, nu skal du være ærlig.
Havde du noget at gøre med, at pigen er forsvundet?
I så hende jo løbe.
Jeg aner ikke, hvor hun er.
Nu skal du høre. Du taler ikke med hende igen.
Du taler ikke med nogen om det her.
Og hvis du taler med mig om det igen, er det, fordi du har lavet lort i det.
Okay.
Godmorgen.
- Hvad så? Er du okay? - Ja, alt er fint. Hvorfor?
Jeg ventede, til køkkenet lukkede. Du kom ikke tilbage.
- Hej. - Hej, Catherine.
Hvordan går det, Cat?
Bortset fra, jeg er sigtet for at dræbe min mand?
- Jeg fik en dejlig pedicure. - Okay. Tag plads.
Lad mig starte med at tale om høringen.
Det er otte sager før din.
- Fem. - Ja.
Fem, så vi kommer nok i retten den 19.
Du virker lidt distraheret.
Ja. Det er lidt familieknas.
- Men jeg fokuserer. - Okay, godt.
Min mand blev distraheret, må han hvile i fred…
Af vores barnepige, Yadira.
Og min bedste veninde Cindy.
Og så vidt jeg ved, også af fire andre kvinder.
Og så af en særligt charmerende ung mand, han mødte i golfklubben.
Kender du det?
Ja, jeg er bare… Du skal ikke være adspredt, Tom.
- Hvad mener du? - Tjo, jeg tror, at hun adspreder dig.
Hun skal ikke arbejde på min sag.
Jeg ville ikke sige det i telefonen, men du har en plet på resumeet.
- Det ved jeg… - Overfald?
Han går efter min familie.
Det ved jeg, du tror.
Paloma overtager for dig til høringen.
- Hold nu op. - Arbejd hjemmefra, til det er slut.
- Det er jo helt forkert. - Det er det rigtige at gøre.
Det handler om optikken. Husk det.
#HOPPEBOLD
Yo, hun røg op som en hoppebold.
Som en, som en En hoppebold, en hoppebold
Som en hoppe…
Hvad nu… Jeg…
Hvad laver du herinde?
Hvad er det?
Du har stadig ni tæer, ikke?
Hey.
Sig noget.
Jeg er ikke mor og Tom.
Hvad fanden?
Jeg syntes nok, jeg kunne lugte lort. Du drikker nok tidligt i dag, hvad?
Din kæmpe lort.
Skal alle hade dig, så du kan spille offerkortet?
Du er ikke offeret, og vi hader dig ikke.
Jeg tror ikke, du ved, hvordan du skal elske mig mere.
Ikke?
Hvorfor siger du det?
Det sagde du til vores fælles ven.
Ti stille! Fuck dig!
- Nat, stop! Stop! - Zack, stå stille.
Jeg nakker dig. Jeg slår dig fandeme ihjel. Stop.
- Hallo! Slip ham! - Slip!
Hvad laver I?
- Hey. - For satan.
- Hun angreb mig. - Jeg fucking hader dig.
Hun er sur over sin kæreste. Hun er sur over hende.
Du skulle jo ikke nævne Nevaeh for Zack.
Ja, ja. For du elsker jo hemmeligheder.
- ikke? - Hvad mener du?
Hvorfor hader Max dig egentlig?
- Fordi han sad i fængsel. - For et drab, han ikke begik, ikke?
Jeg troede, han dræbte sin kone.
Det gør jeg måske stadig, men jeg repræsenterede ham.
Okay, mor.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Jeg fandt det ved garagen.
Klienterne har ret til at vælge, hvem der repræsenterer dem.
Og du har ret til at sige fucking nej.
Lex, jeg skal nok skaffe dig gode sager.
Den her ville fremme min karriere. Og jeg gjorde alt fodarbejdet.
- Senioradvokater gør altid fodarbejdet. - Og bliver så sat af sagen?
Hey.
Er det, fordi vi havde et ømt øjeblik?
- Det var ikke ømt, at du kyssede mig. - Nå, okay, Tom.
Vi lader altså, som om vi ikke var to om det der.
Hey, du havde Catherines tillid.
Du kan overtale hende.
Eller måske mister jeg hendes tillid, og så mister vi hende som klient.
Det eneste, hun ønsker, ud over at du tager sagen,
er, at du tager hende lige på mødebordet.
- Upassende. - Er jeg upassende?
Hvad er du selv?
Du flirter og lokker.
- Og så var der lige den der mikrodosis. - Den gav du mig.
Du er chefen og skulle have sagt nej.
Ved du hvad?
Jeg er ikke typen, der ville…
…true med at sige det til partnerne eller din kone.
Truer du mig nu?
Hørte du mig ikke lige sige, at det gør jeg ikke?
Jeg taler om det uundgåelige udfald af en personalesag.
Det må jeg tænke over.
Ja, gør det. Men skynd dig.
Der sker så meget grimt, siden han er blevet løsladt.
Det er åbenlyst, at pigen er hans trojanske hest,
der giver ham indflydelse over mine børn og vender dem imod os.
Skal jeg efterforske Max Cady?
Okay, vi skal finde Nevaeh.
Lad os starte med hendes mor, Faith.
Jeg elsker Zack og Nat.
Og jeg skylder dig alt.
Du reddede mit liv, men du må altså stole på mig.
Overlad det her til politiet.
Ellers mister du dit job eller værre.
Fuck! Så gør jeg det selv.
- Jeg kan selv finde pigen. - Hey.
Faith. Jeg hedder…
Jeg har godt set dig et sted.
Var der ikke en video, hvor min datter blev kørt over?
Undskyld.
Jeg overreagerede, men jeg er også mor, hvis børn er i fare. Ligesom dig.
Jeg tror, din datter bliver manipuleret af Max Cady, og hjælper du mig,
kan vi få ham fængslet igen og din datter hjem igen.
Du skal ikke komme her igen.
Tom, det er længe siden, du var anklager.
Lad mig minde dig om,
at kvæler du ubehagelige spørgsmål, før de bliver stillet,
er det langt bedre for blodtrykket.
Skal jeg så bare gøre, som Lexi siger?
- Tjo… - Det føles som afpresning.
Hvis alternativet er en personalesag…
Undskyld mig.
Tom.
Jeg ville bare takke dig for at lade mig tale ud før.
Det er helt fint.
Undskyld, jeg blev vred.
At blive beskyldt for ting er ret svært for mig… Ikke?
Du er en god mand.
Uanset om han dræbte konen, er han en arrogant nar.
Hvorfor kan kvinder lide den type?
Det er fint, vi fik ham fængslet. Jeg er nødt til at løbe. Jeg giver.
Tak.
Hvad må jeg byde på?
Aktiveret. Bliv.
Zack?
Hvad laver du?
Ikke noget.
Har du det godt?
Jeg elsker dig, mor.
Jeg tog fejl.
Du er ikke bange for Max. Du er bange for Nevaeh.
Du vil ikke have din datter tilbage.
Er det ikke svært at skifte side?
Jo, det er mere abstrakt at repræsentere folket.
Nu er mine klienter ægte mennesker.
Ja. Og har du ikke en svær sag lige nu?
Hvad mener du? Den med Catherine Buckley?
Nej… Hvad ved jeg om det?
Jeg kan bare se…
Jeg kan se, at noget nager dig.
Eller tager jeg fejl?
Det er bare en…
En konflikt med en kollega.
Det er ikke tvang, men i hvert fald pres.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg ved det ikke.
Har du en helt, Tom?
- En helt? - En helt. En, der inspirerede dig.
En, der…
Det kan være en træner eller en fra hæren måske?
- Marinekorpset. - Okay.
Et eksempel på et godt menneske, ikke? Har du sådan en?
Min storebror, Nathan.
Hvad ville han sige, du skulle gøre?
Jeg skulle nok bare "gøre det rette".
Nemlig, og stå ved din sag, ikke? Være en mand.
Og hvad mon det betyder?
Det er jo så meget.
- Lad mig spørge dig om noget andet. - Okay.
Hvad frygter du mest?
Det samme som alle andre. At der sker mine børn noget.
Nej, noget, du havde eller følte, før du fik børn.
Noget, der altid har været der. Hvad er det?
Jeg mener…
Jeg ved, hvad det er.
- Jeg kan se det. - Ja?
- Ja, det kan jeg. - Så sig frem.
Altså jeg kan se, hvad du er bange for. Det er…
Er du klar?
Entropi.
Kaos. Uorden.
Kollaps.
Jeg ved, hvad entropi er.
Selvfølgelig, for du er pissebange for det.
Det er tydeligt.
Men du af alle trænger til at miste kontrollen her og der.
For det liv, du lever…
Noget inde i dig dør jo.
Du burde betale mig for terapien.
Pis. Det her sted dør også.
Lad os skride.
Et par måneder efter de opdagede os, fortalte jeg ham, jeg var gravid, men…
…jeg var ikke til nytte mere.
Jeg arbejdede ikke længere for fængselsvæsnet.
Gjorde han det der?
Gav mig et blåt øje?
Max?
Nej, ham har jeg ikke set i årevis.
Det var Nevvy.
Og du aner ikke, hvor hun er?
Nej.
Jeg har ikke meldt hende savnet.
Det gjorde hun selv.
Hun ville kaste mistanke på mig.
Han har kløerne i hende, ligesom han fik med mig.
Han har den her særlige magt over folk.
Hun lavede videoopkald til ham med engangsmobiler i fængslet.
Han ændrede hende.
Undskyld.
Jeg ved kun, at de talte om hans religion.
Den, han selv skabte.
Han konverterede hende, og det er djævlens værk.
Du og jeg er de eneste, der ved, hvordan Max er.
Du skal give mig noget.
Kan du ikke sige, hvor hun er? Så får vi hende til at indrømme,
at Max har groomet hende.
Ikke? Og så kan vi få Max fængslet.
Og vi kan skaffe Nevaeh den hjælp, hun har brug for.
Jeg ved, hvor hun overnatter.
Det kan jeg give dig.
Du siger ikke til nogen, at jeg talte med dig.
Hun skal ikke vide det, og hun må ikke sige det til Max.
Okay.
Sker det tit?
Jeg er…
Jeg er ikke på udkig efter en ny dame hver aften.
- Nej. - Jeg vil bare have min familie.
Så sig mig engang, hvordan jeg møder en god kvinde?
Som du gjorde. Hvordan?
Det er let.
Læs jura og bliv anklager, og få så tildelt en kæmpe sag.
Pis, gid vi havde mødt hinanden under andre omstændigheder.
Pis.
Halløj, Tommy Boy.
Hold da kæft.
Det var ret anspændt forleden, ikke?
Jeg var lige ved at tro, at du ville… Ikke?
Hvad drikker du? Jeg giver en omgang.
- Ellers tak. - Jeg insisterer.
Jeg stak fødderne i din pool, så jeg insisterer skam også, Tommy.
Hvad drikker du?
Du giver ikke nogen omgang.
Jeg giver en omgang.
- Ja. - Max.
- Jeg hedder Ollie. - Fint.
Dig kender jeg, Max, for du er berømt. Du…
SENDT FRA ET STATSFÆNGSEL NEVAEH VALENTINE
EN DAG TAGER JEG DIG MED
Ja, okay, og… Hvordan ser jeg ud?
Vores mindste indskud er 10.000.
Jeg holder mig til indeksfonde.
Hvor skuffende, Tommy.
Jeg troede, du var mere risikovillig.
Kom nu.
Du skylder ham sikkert 60…
- Det skete et par gange. - Hey, Trish!
- Ja? - Ja.
Kom, skat. Det er sent.
- Nej, vi går. - Jeg vil drikke ud.
- Kom. - Hun vil jo ikke med.
- Fuck dig, Max. - Slip hende.
- Rør mig ikke. - Slip.
Du gik for vidt. Fuck dig!
Hvad fanden?
- Din fede nar! - Hallo.
Pis.
Faith?
Faith.
Godmorgen. Hej. Jeg ville tale med dig om…
…noget lidt penibelt.
Tom, vi må tales ved senere.
Jeg vil ellers gerne høre hans version.
Lex, du gjorde ikke noget galt. Catherine ville ikke have dig på sagen.
Var det det?
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Der var en misforståelse.
En misforståelse?
Misforstod jeg beskederne?
Det er en personalesag. Vi skal ikke høre dem her.
- Hvilke beskeder? - Dem, du sendte i går aftes.
Du vil bare have, jeg knepper dig, ikke?
Du spiller spillet, men jeg ved, hvad du vil.
Drop kusselokkeriet, der gør mig så hård.
- Det er… ikke mig… Det… - Se, hvad der sker.
Tror du, jeg er et stykke legetøj, du kan kassere?
Jeg er pissetræt af dine julelege.
Jeg er fandeme en mand da!
Nej.
Vent.
Det var en anden.
Du må hellere blive hjemme, til vi får styr på det her.
ER DU OK? VIL HØRE FRA DIG. UNDSKYLD, MIN MOR R TOSSET.
JEG VED, MAX ER DIN FAR. JEG VIL TALE MED DIG.
Romeo.
Dejlig dag.
Jeg skal ikke forstyrre.
Max.
Romeo.
Hvad?
Ville du spørge om noget?
Om din datter.
Hey.
Hej…
Hvorfor er du hjemme?
Jeg blev suspenderet i går.
Det blev jeg også.
Men nu tror jeg på dig.
Du havde ret med Max.
- Hvad fanden? - Den er sød.
Tak. Den hedder Romeo.
Taler du spansk?
- Kan du sige "Romeo"? - Romeo.
- Det er ret godt. - Natalie!
Kom.
- Hvad laver du her, Max? - Lufter hunden.
Romeo.
Han siger hej.
Gå så hjem.
Fint. Intet problem.
Jeg går hjem.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen