Едно е сигурно и трябва да го приемете -
ще умрете.
Някой ден ще поемете последния си дъх
и сърцето ви ще бие за сетен път.
Това е обядът ми.
Всичко наред ли е?
Чао, мамо.
В ада няма прошка.
Защото който попадне там, там си остава!
Извинявай, но това е детски филм.
Тогава защо го гледаш?
Ще викна управителя.
Добре де.
Луда ли си?
Знам, че Макс Кейди ти е баща.
И че те е накарал да следиш Зак.
Да следя… Като да причакваш някого пред дома му,
после да го следваш до киното и да влезеш на същата прожекция ли?
- Той те използва. - Гледай си работата!
Разбирам те, аз също имах баща страшилище.
Превърна живота ни в ад и ни изостави.
Но ако се беше върнал, щях да направя всичко за него.
Да не мислиш, че му играя по свирката?
Имам си мое мнение.
Исках да прецакам лицемерните адвокати, вкарали татко в пандиза.
Нямам идея какво си мислиш, че знаеш, но си в грешка.
Знам коя си.
И какво си направила.
Няма да закачаш семейството ми.
Самата ти нараняваш семейството си. Шибана лъжкиня!
Мъжът ти те мрази. Синът ти е тотално изперкал.
А Натали, която искаш да превърнеш в свое паленце?
Чуй нещо. Вече е мое паленце.
- Не познаваш дъщеря ми. - Напротив.
Чак до пиърсинга на лявото й зърно.
Чуй нещо откачено. Зърното й на вкус е като на сина ти…
Не говори за децата ми, мръснице!
Вече не са твои…
- Господи! - Леле, ужас.
- Добре ли си? - Разкарай се!
ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД
ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ" СЦЕНАРИСТИ УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС Р. УЕБ
Да видим.
Скитане, кражби от магазини
и е нападнала бременна жена с консерва риба.
Това е нещо ново.
- Чакайте малко. Ехо, Нед. - Ето ме.
- Познаваш ли Том Боудън? - Том ли?
Все ме викаше за свидетел въпреки репутацията ми.
Нед Карсън.
Сутринта си получил сигнал за момиче в неизвестност, как се казваше?
- Невея Валънтайн. Тъкмо говоря с майката. - Бре!
- И как е? - Странно.
Обявила е дъщеря си за изчезнала, но като я привикахме, мълчи.
- Ана е говорила с Невея вчера. - Имаш ли представа къде е?
Баща й е Макс Кейди, питайте него.
Какво каза, когато говорихте?
- Ами… - Вече обяснихме на Грейсън.
- Да. - Ана я заговорила.
Невея й казала грозни неща за децата ни и после побягнала.
Нали?
Да.
Избяга.
АДВОКАТ НА КЕЙДИ НАПАДА МОМИЧЕ
Майко мила!
- Видя ли това? - Добре ли си?
- Подскочи като дива коза. - Какво гледаш?
Клип как мама напада приятелката ми Амбър.
Приятелка?
Амбър…
Знаете ли защо обичам този бар? На две крачки от кантората е.
- Ще се видим там. - До скоро.
Онази вечер бяхме прекъснати в дома ти.
И да не бяхме, щях да спра.
Том.
- Здравей, Том. - Здравей.
Тая работа с момичето не е каквото мислиш. Извинете за прекъсването.
Ей сега се връщам.
Ела.
- Дъщеря ти е преследвала семейството ми. - Да, недопустимо е, но не знаех.
Луда е, има психични проблеми
и интересното е,
че не съм сигурен дали наистина ми е дъщеря.
- Не я познавам, пишеше ми в затвора… - Не ти вярвам.
Чакай. Том, не ме отблъсквай.
Не и този път. Моля те, изслушай ме.
- Слушам доказателствата, Макс. - Добре, мога да ти дам.
Ще влезем в електронната поща на затвора, за да видиш всички съобщения.
Тя се свърза с мен.
Беше убедена, че с Ана сте ме натопили.
Отнели сте й бащата, както искаш го наречи.
Само за това мислеше, казвах й да ви остави на мира.
Прочети съобщенията, Том.
Задръж.
НАТАЛИ: МАМА ЛУДА ЛИ Е?
Каза, че сте говорили, не че си я бутнала към кола.
- Тя каза ужасни… - Не ми пука! Този клип ще ни съсипе!
Друго е важно, Том - една луда преследва децата ни!
Сега ти изглеждаш като луда. И не мисля, че Макс я е подстрекавал.
- Заради съобщенията ли? - Да, заради тях.
Наистина ли смяташ, че само така са си общували?
- Чрез фалшиви съобщения една година? - Защо не?
На него ли вярваш повече?
Пак ли пиеш?
Как можа да ми го кажеш!
Знаеш ли какво мисля?
Страх те е, защото ако съм права, нямаш понятие как да действаш. А после?
- После? - Мамо, къде си?
Трябва да говорим с Натали.
Ти, не аз.
Беше злополука.
Ще направя всичко възможно да сваля клипа.
Осъзнавам грешката си, но трябва да знаеш някои неща.
Защо искаше да убиеш първото момиче, което харесвам?
Какво?
Тя се казва Невея.
- Какво? Какви ги приказваш? - Дъщеря е на Макс Кейди.
Направи ли си пиърсинг?
- Тя накара ли те да си дупчиш зърното? - Нищо не ме е карала.
Боже.
- Осакатила е теб, после и Зак. - Чак пък осакатила! Само една обица.
Какво за Зак?
Невея е момичето, с което общува онлайн.
Съжалявам.
Сприятелила се е с теб само защото Макс иска да ни нарани.
Не може да ме харесва, така ли?
Не говори с нея и не я търси. Разбираш ли?
Нищо не казвай на Зак. С баща ти ще се разправяме.
И сега какво, Макс?
Свободен си, можеш да правиш всичко.
За какво мечтаеш?
Аз ли? Нищо, прост човек съм.
Според мен не осъзнаваш колко ползи може да ти донесе известността ти.
Да.
Бащата на приятелка има хотели в Атланта.
Ако му дадеш да кръсти ресторант на теб, щял да ти плати.
Но миналото си е минало.
Не искам. Да управляваш ресторант, е много трудно.
А какво ще кажеш друг да поеме управлението му?
В момента обмисля идеи, но се наложило да уволни главния готвач.
Защо не му предложиш старото си меню?
Може да възродиш "Мелиса".
Не, трябва да е с ново име.
Здравей, Макс.
Леле, не е за вярване, че те виждам!
Минаха години.
Виждам, че си зает.
Ще взема да намина през вас по-късно.
- На улица "Уест Джоунс", нали? - Ела тук.
- Какво правиш? Защо си дошла? - Защо не искаш да говорим?
Защо ми е да говоря с луда като теб?
- Защо? - Вече съм по-добре.
Решихме проблема.
Хапчетата ми помагат.
Добре съм.
Не.
Какво?
Божичко.
Бебчо.
Мило.
Пак ли ще си причиняваме болка?
Това ли е?
Мислеше ли си за мен в затвора?
Всяка вечер преди да заспя, се сещах за теб,
пресягах се за теб в сънищата ти.
Ти ли си била?
Да.
Винаги съм аз, Макс.
Да.
Ти си гнусна, болна, умопобъркана изродка, която никога не съм обичал.
Повръща ми се от теб.
Довлечеш ли ми се пак, ще те убия.
- Не съм те лъгала. - Премълча.
- Не каза за нападението и катастрофата. - Нищо й няма.
- Побягна. - Като дива коза ли?
Сгреших, но тя пък призна, че преследва децата ми.
- Трябва да разследвате… - Не, нищо няма да предприемаме.
Ана, не те арестувахме само защото майка й не повдигна обвинения.
Сега е моментът да си честна.
Имаш ли нещо общо с изчезването на момичето?
Нали видяхте, че избяга. Нямам представа къде е.
Добре, чуй ме сега. Повече не говори с нея.
Не говори с никой замесен.
Ако пак ме потърсиш по този повод, значи сериозно си сгафила.
Добре, разбрах.
Добро утро.
Какво е станало? Добре ли си?
Да, защо?
Чаках, докато затвори кухнята, но ти не се върна.
- Привет. - Здравей, Катрин.
Как си, Кат?
Като изключим, че ме обвиняват в убийството на мъжа ми, бях на педикюр.
Ясно, седни.
Първо, относно предварителното изслушване. Преди теб има осем случая.
- Пет. - Да.
Което означава, че сигурно ще сме на 19-и.
Струваш ми се разсеян.
Да, имам семейни грижи.
- Но спокойно, не съм разсеян. - Добре.
Моят съпруг, мир на душата му, се разсейваше.
С бавачката ни Ядира и с най-добрата ми приятелка Синди.
И, доколкото разбирам, с още поне четири жени
и един очарователен младеж, когото срещнал в голф клуб "Кросуиндс".
Ходили ли сте? Затова не искам да се разсейваш, Том.
- Какво намекваш? - Казвам само, че тя май те разсейва.
Отстрани я от случая.
Не исках да го казвам по телефона, но си загазила.
- Да. - Нападение?
Той преследва семейството ми.
Нормално е да си го мислиш.
Палома ще те замести на предстоящото изслушване.
- Стига. - Работи от вкъщи засега.
Не може така.
Въпросът е как би се изтълкувало. Не го забравяй.
Подскочи като дива коза.
Какво следва?
Какво правиш тук?
Какво е това?
Още имаш девет пръста, нали?
Говори с мен, не съм мама и Том.
Какво правиш?
Май надуших, че ме баламосваш.
Днес отрано ли пиеш?
Лекенце такова.
Искаш да те мразят, за да се чувстваш жертва ли?
Не си жертва и не те мразим.
Май вече не знаеш как да ме обичаш.
- Нали? - Защо говориш така?
Това си казала на общата ни приятелка.
Майната ти!
- Спри, Нат! - Зак, не мърдай.
Ще те убия, спри вече!
Остави го! Какво правиш?
Егати.
- Тя ми се нахвърли. - Мразя те.
Бясна е заради приятелката си.
- Казах ти да не говориш с него за Невея. - Обожаваш да имаш тайни.
Какво значи това?
Защо те мрази Макс?
Защото влезе в затвора.
За убийство, което не е извършил, нали?
Мислех, че е убил жена си.
Може би още смятам така, но му бях адвокат.
Хубаво.
Какво е това?
Не знам, намерих го до гаража.
Клиентът има право да определя кой да го защитава.
А ти имаш правото да й откажеш.
Мога да ти възложа страхотни случаи.
Този ще ми помогне кариерно. Свърших повечето работа.
- Сътрудниците са по-натоварени. - И после ги изритват без причина ли?
Стой, държиш се така, защото имаше нещо между нас ли?
- Това че ме целуна, нищо не значи. - Ясно.
Просто ще се правим, че не сме го искали.
Имаш доверието на Катрин. Можеш да й въздействаш.
Или да изгубя доверието й и нея като клиент.
Тя не иска само да я представляваш, а да я опънеш на масата.
- Говориш непристойно. - Аз ли? Виж се ти.
Флиртуването и манипулирането.
- Да не отварям дума за дозичките. - Ти ми даде дрогата.
А ти си ми шеф, да не беше я вземал.
Виж, не съм такъв човек,
който да заплашва, че ще каже на жена ти.
- Заплашваш ли ме? - Не ме ли чу? Не съм такъв човек.
Говоря за неизбежния резултат от едно разследване от "Личен състав".
- Трябва да го обмисля. - Добре, да побързаш.
Откакто е излязъл, все лоши неща се случват.
Очевидно е, че използва онова момиче като оръжие,
за да повлияе на децата ми, да ги настрои срещу нас.
- Искаш да проуча Макс Кейди ли? - Трябва да намерим Невея.
Да започнем с майка й - Фейт.
Знаеш, че обичам Зак и Нат. И дължа всичко на теб.
Ти ме спаси, сега искам да ми се довериш. Остави това на полицията.
Може да загубиш работата си или по-лошо.
Майната му, сама ще действам.
И сама мога да намеря момичето.
- Фейт, казвам се… - Виждала съм те някъде.
Май в онзи клип, в който заради теб кола блъсна дъщеря ми.
Съжалявам.
Прекалих, но също като теб съм майка, децата ми са в опасност.
Макс Кейди манипулира дъщеря ти и ако ми помогнеш,
може да го върнем в затвора, а дъщеря ти да се прибере.
Не се връщай тук.
Том, отдавна не си прокурор.
Да парираш неудобните въпроси, преди да бъдат зададени,
е доста по-добре за кръвното ти налягане.
Предлагаш ми да послушам Лекси ли?
Прилича ми на изнудване.
Ако алтернативата е вътрешно разследване…
Извинете, господа.
Том.
Исках да ти благодаря отново, че ме изслуша по-рано.
Няма проблем.
Съжалявам, ако съм се разпалил, но като онеправдан това ми е болна тема.
Все тая, добър човек си.
Независимо дали е убил жена си, или не, е арогантен мръсник.
Защо жените харесват такива?
Не ми е жал, че го пратихме в затвора. Трябва да тръгвам, аз черпя.
Благодаря.
Какво ще пиеш?
Включване.
Зак?
Какво правиш?
Нищо.
Добре ли си?
Обичам те, мамо.
Сгреших.
Не се боиш от Макс, а от Невея.
Не искаш да се върне.
Сигурно е странно да си от другата страна.
Да, по-абстрактно е да представляваш държавата.
- Сега клиентите ми са истински хора. - Сегашният ти случай труден ли е?
За Катрин Бъкли ли питаш?
Не, какво ли разбирам? Просто виждам, че…
Виждам, че нещо те тревожи.
Греша ли, адвокате?
Имам конфликт с колега.
Не бих го нарекъл "принуда", но съм притиснат.
И какво ще правиш?
Не знам.
Имаш ли герой, Том?
Герой?
Някой, който те е вдъхновил.
Знам ли, треньор или някой в армията.
- В морската пехота. - Добре. Имаш ли пример за добър човек?
По-големият ми брат - Нейтан.
Какво щеше да те посъветва?
Да постъпя правилно.
Именно, да отстояваш себе си, нали? Да бъдеш мъж.
Какво означава това?
Много неща.
Я да те питам друго.
- Давай. - Кой е най-големият ти страх?
Като всеки родител треперя над децата си.
Не, нещо, което да те е плашило преди тях.
Нещо, което винаги го е имало.
- Знам какво е, усещам. - Така ли?
- Да, май познах. - Кажи.
Знам какво те плаши.
Готов ли си?
Ентропията.
Хаос, безпорядък, разпад.
Знам какво е ентропия.
Естествено, защото те плаши до смърт.
Видно е.
Но понякога трябва да пуснеш контрола.
Защото животът ти…
Бавно те убива.
Трябва да ми платиш за терапията.
Егати, и тук е мъртвило.
Да си ходим.
Два месеца след като ни хванаха, му казах, че съм бременна.
Но явно вече не му трябвах,
понеже не работех в Службата по изпълнение на наказанията.
Той ли те е ударил?
Макс ли? Не, не съм го виждала от години.
Неви ме удари.
- И не знаеш къде е? - Не знам.
Дори не съм я обявила за изчезнала.
Тя се е обадила, за да заподозрат мен.
Здраво е впил нокти в нея, както направи с мен.
Има особена сила над хората.
Тя му звънеше в затвора от предплатени телефони.
Той я променяше. Извинявам се.
Знам със сигурност, че обсъждаха религията му.
Създадена е от него.
Той я запали по нея, дело на дявола е.
Само ние двете познаваме истинското лице на Макс.
Дай ми някаква информация.
Само ми кажи къде е тя, после ще я накараме да признае,
че Макс я е използвал.
Ще го пратим обратно в затвора
и ще предоставим на Невея нужната помощ.
Знам къде спи.
Ще ти покажа. Не казвай на никого, че сме говорили.
- Ако тя разбере, ще каже на Макс. - Добре.
Често ли те заглеждат?
Не си търся различна жена всяка вечер.
Не, искам семейство.
Кажи ми как да срещна страхотна жена.
Като твоята. Как?
Лесно.
Записваш право, ставаш окръжен прокурор
и поемаш знаков случай.
Адвокате, как ми се иска да се познавахме при други обстоятелства!
Здрасти, Томи, момко.
Ти да видиш!
Оня ден малко се напрегнахме, нали?
За миг си помислих, че наистина ще ме… Нали се сещаш?
Какво пиеш? Ще те черпя.
- Не искам. - Настоявам.
Влязох в басейна ти, не ми отказвай почерпка, Томи.
- Какво пиеш? - Няма ти да ни черпиш.
- Аз черпя. Казвам се Макс. - Оли.
Знам те теб, Макс, известен си.
ПОДАТЕЛ: ЩАТСКИ ЗАТВОР ПОЛУЧАТЕЛ: НЕВЕЯ ВАЛЪНТАЙН
НЯКОЙ ДЕН ЩЕ ТЕ ЗАВЕДА ТУК
И се почудих как изглежда лицето ми.
Трябва ни минимален депозит от 10 000.
- Оставам си в индексните фондове. - Разочароваш ме.
Мислех, че играеш по-рисковано.
Виж, сигурно му дължиш 60…
- Стана веднъж-дваж. - Триш.
- Наистина ли? - Да.
- Скъпа, става късно, ще си ходим. - Искам да си допия.
- Хайде. - Не й се тръгва.
- Майната ти, Макс. - Остави я.
- Не ме пипай. Майната ти! - Недей.
Какво става?
Майка му стара!
Фейт?
Фейт.
Добро утро, трябва да говорим по един деликатен въпрос.
Том, после ще говорим.
Искам да чуя и неговата гледна точка.
Не си направила нищо нередно. Просто Катрин иска да те отстрани.
Само това ли?
Не знам какво става.
Получи се недоразумение.
Недоразумение? Не съм разбрала правилно съобщенията ли?
Те са за "Личен състав", не ги пускай.
- Какви съобщения? - Които ми прати снощи.
Искаш да те чукам, нали?
Продължавай в този дух, но знам какво целиш.
Продължавай да се търкаш в мен и да ме възбуждаш.
- Това не съм аз. - Гледай само.
Мислиш, че съм играчка в ръцете ти ли?
Дотегна ми от тази игра.
Аз съм мъж, защото отстоявам себе си.
Не.
Чакайте.
Някой друг го е записал.
Съветвам те да си останеш у дома, докато не разберем какво става.
ДОБРЕ ЛИ СИ? ЗВЪННИ МИ. МАЙКА МИ Е ЛУДА.
ЗНАМ, ЧЕ МАКС ТИ Е БАЩА. ДА ПОГОВОРИМ.
АМБЪР
Ромео.
Прекрасен ден.
Не ми обръщай внимание.
Макс.
Ромео.
Какво? Искаш да ме питаш нещо ли?
За дъщеря ти.
Здрасти.
Защо си у дома?
Вчера ме пуснаха в отпуск.
И мен.
Вярвам ти.
Беше права за Макс.
- Какво става? - Готино куче.
Казва се Ромео. Говориш ли испански?
- Можеш ли да кажеш "Ромео"? - Ромео.
- Браво. - Натали!
Ела.
- Какво правиш тук, Макс? - Разхождам кучето си.
Ромео.
Поздравява ви.
Върви си у дома.
Добре, няма проблем.
Прибирам се.
Превод на субтитрите Катина Николова