[Max murmure en espagnol] J'invoque mes ennemis.
J'invoque mes ennemis afin qu'ils viennent
dans mes bras pleins d'humilité,
chargés de repentir.
Qu'ils subissent regrets, tourments et humiliations.
Je les invoque encore et toujours
afin qu'ils soient désavoués.
J'invoque les sept rayons de Changó.
Par le saint nom du Tout-Puissant,
je demande justice à Changó.
[musique inquiétante]
["Call me", St. Paul et The Broken Bones]
[en français] Hé !
- La même chose, s'il vous plaît. - [serveur] OK.
Merci.
[serveur] Votre ami a réglé la note.
Qui ?
Quoi ?
Un accusé et un procureur entrent dans un bar.
[petit rire]
[Tom] Vous êtes membre ?
Oh, ils ont eu la gentillesse de renouveler ma carte au bout de 17 ans.
Je peux me joindre à vous, Tom ?
Je peux vous appeler Tom ?
[raclement de gorge]
- [cliquetis des clés] - J'allais justement... partir.
Hmm. D'accord.
Dites.
Vous avez donné quoi à mon fils ?
- Pardon ? - [Tom] L'autre jour.
Me baratinez pas.
Je vous ai vu sur ma vidéosurveillance. Vous lui avez donné quoi ?
Oh, non, non, non...
Je lui ai rien donné. C'est lui qui m'a filé ça.
Zack... avait rêvé de mon petit bébé.
Mon petit bonhomme. Mon bébé mort. Il s'appelait Adam.
Et dans son rêve,
apparemment, il ressemblait à ça.
C'est un super beau dessin.
C'est...
[il expire]
Pourquoi il vous aurait raconté ça ? Pou...
Pourquoi il vous a parlé ?
J'en sais rien.
Parfois, c'est plus facile de se confier à... à des inconnus
plutôt qu'à un de ses parents, j'imagine.
Ce que je me suis dit,
c'est que Zack
a vraiment besoin d'un père, Tom. [soupir]
Vous ne connaissez pas mon fils.
Non, non, non !
C'est vrai, je le connais pas. C'est pas ce que...
C'est vous, son père.
C'est... Évidemment.
Ce qu'il y a, c'est que...
je regrette de pas avoir eu la chance d'être père, moi aussi.
[petit rire]
Parce que ça me fait...
[musique inquiétante]
ça me fait penser à mon... à mon Adam, mon petit bonhomme.
[petit rire]
Je ferais n'importe quoi
pour pouvoir rencontrer mon fils,
ne serait-ce que quelques petites minutes.
Je... Je... Je ferais...
Je ferais n'importe quoi,
marcher sur le feu, manger du verre, n'importe quoi,
pour avoir la chance de le rencontrer... rien qu'une seconde.
Et pour que lui, il me connaisse.
Mais bon, qu'est-ce que j'en sais ?
[petit rire] Pardon, j'ai, j'ai...
j'ai un peu trop bu, pardon.
Merci pour le verre.
Bonne nuit, monsieur le procureur.
[baiser]
[la musique inquiétante continue]
Merde L'appel de Ruben Ramirez est rejeté
- [petit cri] - [crissement des freins]
[respiration haletante]
Oh, c'est pas possible.
[elle verrouille les portières]
Je peux faire quelque chose pour vous ?
[femme] Vous habitez ici ?
[petit rire]
Max Cady n'est pas là.
Max ne vient pas par ici, allez-vous-en.
Partez !
Je sais pas où il est.
- Ne venez plus par ici. - [soupir]
[la femme rit]
[elle chante, en anglais] ♪ Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ♪
♪ Mon grand ? ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ? ♪
♪ Le tintement d'un collier de chien ♪
♪ Me ferait du bien ♪
[musique intrigante]
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
[cafetière]
- Hmm. - [Peanut Butter ronronne]
C'est toi qui fais le café ?
Le sien, on dirait du jus de chaussettes.
- Et surtout, je suis en retard ! - [vibreur]
[Anna soupire]
Tu t'en vas ?
Tu devais m'accompagner au foot, et me laisser conduire.
Je dois faire mes heures de conduite accompagnée.
Ma chérie, je peux pas, désolée.
On doit aller à la prison voir Ruben.
T'as mieux à faire.
[Tom] Salut, Ray.
[raclement de gorge]
Oh, c'est toi qui l'as fait ?
Oui.
Je dis pas que le café de ma femme est moins bon !
Zack, le Dr Carlisle va pas tarder, tu t'habilles, j'espère !
Je pourrai pas assister à la séance de Zack, aujourd'hui, désolée.
[Tom] C'est pas grave. J'y serai.
Encore une chose que maman devait faire et qu'elle annule.
Son permis.
Oh.
Tu veux qu'on conduise ?
Non, c'est pas toi qui me l'avais promis.
Fais pas ta carpette.
Pardon ?
Nat.
Parle pas comme ça à ton père.
Lequel ? Tom ou Paul ?
Arrête. Fais attention.
Tu veux que je sois parfaite pour pas avoir à t'occuper de moi.
[elle souffle] Vous me soûlez trop, putain.
Vous savez ce qu'on dit.
Rien de pire qu'une ado de 17 ans sans permis.
- [la porte claque] - [Anna soupire]
Allons dans un endroit plus paisible.
Une prison, par exemple.
[Ray rit doucement]
J'en ai marre.
Je laisse tomber.
[Noa] Il faut pas abandonner. Il y a d'autres recours.
On peut faire pression sur le gouverneur pour obtenir un sursis.
Vous ferez encore une conférence de presse ?
Personne n'en a rien à secouer.
Ras-le-bol.
Le juge n'est pas opposé à la requête.
Avec de nouveaux éléments qui auraient pu influer sur le verdict...
Où on va trouver des preuves dans les deux prochaines semaines ?
On va recontacter Warren Pitt.
[il ricane]
Vous savez pourquoi on le surnomme Smiley ?
Parce qu'il sourit en vous tranchant la gorge.
[musique grave]
Il était présent le soir où Maya Cook a été tuée.
Il sait que vous n'étiez pas là et qu'Andre King a tiré.
Smiley risquerait d'être inculpé pour complicité.
[Anna] Ruben.
J'ai décidé de faire le maximum pour vous sauver la vie, que ça vous plaise ou non.
- Je vais le convaincre de parler. - D'accord. Très bien.
[Dr Carlisle] La semaine dernière, j'ai donné des exercices à Zack,
pour essayer de l'aider à réguler ses émotions.
Mais, parfois...
il est plus facile de s'exprimer non verbalement.
D'autre part, il a de nouveau exprimé
son envie de contacter Sophia,
mais on a vu ensemble pourquoi il ne doit pas le faire.
[Tom] Dr Carlisle, avec tout mon respect,
Zack a commis une erreur l'année dernière, et il en est conscient.
D'ailleurs, c'est pour ça qu'on vous voit,
pour qu'il reprenne une vie normale, mais je...
je ne vois aucun progrès. On est toujours sans solution.
Évitons de considérer les gens comme des problèmes à résoudre.
Ben, le but d'une thérapie, c'est d'aller mieux.
Tom... [rire gêné]
Oui ?
[Dr Carlisle] Zack m'a confié
que, quand vous aviez son âge,
votre frère aîné est mort.
Dans un accident de voiture.
[musique inquiétante]
Et qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
[Dr Carlisle] Peut-être...
que nous pourrions en parler, ensemble.
Avec Zack.
Vous nous avez beaucoup aidés.
[la musique baisse]
Mais je connais mon fils.
S'il ne prend pas ces séances au sérieux, c'est qu'il ne vous prend pas au sérieux.
Alors,
on va devoir chercher un nouveau psy.
Merci.
[musique dissonante]
[conversations entre les joueuses]
Bel arrêt.
[rire]
Je pensais pas te revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais me refaire tatouer.
Tu veux venir et me tenir la main ?
Me faire un bisou magique ?
[rire]
- [sifflet] - [acclamations]
Comment t'as pu rater ça ?
- Sérieux ! - [Natalie] C'est qu'un entraînement.
Waouh, elle est vénère, ta copine !
À plus !
[musique inquiétante]
[conversations des joueuses]
[acclamations]
[Nevaeh] Tadam !
[petits rires]
Tu préfèrerais pas aller chez un vrai tatoueur ?
Fais pas ta princesse.
C'est un pop-up.
[Nevaeh rit doucement]
[Nevaeh] Salut !
[la musique inquiétante s'intensifie]
Regarde ce que j'ai amené.
[soupir] Je savais que tu reviendrais, Angel.
[Nevaeh] Hmm hmm.
Alors, elle se fait faire quoi, ta copine ?
Oh, Nat veut se faire percer les tétons.
[Nat rit]
Elle déconne. Je suis là en soutien moral, c'est tout.
Qui déconne ?
[il rit doucement]
[Nevaeh] Hmm.
Tu veux pas qu'il te le fasse ?
C'est pour ça ?
C'est pas drôle, je vais attendre dehors.
J'ai fait mon piercing moi-même.
[musique de tension]
Ça pince très fort.
Ensuite, ton cerveau t'inonde d'endorphines,
et ça te fait...
un coup de boost.
Tu te sens tellement vivante.
[petit rire]
Ma mère va me tuer.
[Nevaeh] T'as confiance en moi ?
[Natalie] Hmm hmm.
[elles rient doucement]
- Tu me jures que tu sais ce que tu fais ? - Je te promets...
que je vais être douce.
Sauf si tu veux pas.
[elles rient doucement]
[Natalie prend une inspiration]
- Seulement le téton gauche. - Hmm.
[Natalie rit]
[Nevaeh] Tu vas être trop fraîche comme ça !
[Natalie respire profondément]
[Nevaeh] Tiens-le en place, comme ça.
- Allez. - [respiration tremblante]
- Fais un compte à rebours. - OK.
- [Natalie souffle] - On y va. Trois...
[respiration profonde]
Deux...
[cri]
- [Natalie gémit] - [Nevaeh] Joli.
Putain.
- [grande respiration] - [Natalie gémit]
Oh, merde... [respiration haletante]
C'est bien.
[petit rire]
[musique inquiétante]
[dictaphone activé]
[elle toque]
[homme] Une minute.
[Anna] Monsieur Pitt ?
Smiley, c'est ça ?
Je m'appelle Anna Bowden, je suis avocate.
Euh...
Excusez-moi, c'est...
- pas vraiment le moment. - J'en ai pour deux minutes.
Voilà, il se peut que vous ayez droit à une compensation financière,
dans une procédure pour erreur judiciaire, contre la Police de Savannah.
- Oh, sans déc ? - Oui.
[petit rire]
Je vous en prie, entrez. [petit rire]
Merci.
[musique angoissante]
Ça, c'est ma petite chérie, Rose.
Elle manque cruellement de vitamine B.
Elle mange pas assez d'os, c'est bien ça, le souci. Mais...
papa va s'en occuper !
Allez, tiens, ma puce.
[vrombissement de moteur]
[un véhicule s'éloigne]
[petit rire]
Alors, vous vouliez me demander quoi ?
Hmm...
Je suis tombée sur votre nom, lors de mes recherches sur un dossier.
[il fait couler de l'eau]
La police s'en est prise à vous, parce que vous faisiez des fêtes ?
- Ah, la police... - Ouais.
Ils font toujours une fixette sur nous.
Oui.
Vous vous souvenez d'une fête chez Darius Bennet,
dans le Comté de Barton, en août 2003 ?
[soupir]
Vous parlez de la fois où... il y a une nana...
[musique sinistre]
... une nana qui s'est fait tuer.
Ouais, j'étais à cette fête.
La police m'a déboîté le coude.
Alors, vous, vous allez me filer un chèquos ?
Donc, vous y étiez. Vous vous souvenez d'autres gens qui y étaient ?
C'est pour confirmer votre version auprès du juge.
[il souffle]
Ah.
[petit rire]
Sortez votre téléphone.
Je vous demande pardon ?
Vous voulez me mettre dans la merde.
Dire que j'étais là quand la fille s'est fait tuer.
Vous voulez me faire inculper et plonger pour complicité.
Non. Non. Complicité de quoi ?
- Il n'y a aucune... - Votre téléphone.
Je vais m'en aller, je vais...
Attendez.
Vous croyez que je sais pas qu'en Géorgie, on peut enregistrer les gens à leur insu ?
[respiration affolée]
J'ai pas voulu...
J'essayais pas de...
- de vous faire accuser de complicité. - Ça va. Chut.
- J'essayais de sauver quelqu'un. - Non.
[dictaphone désactivé]
Vous essayez de sauver quelqu'un ? Ah ouais ?
Oui.
C'est ça, on y croit, oui !
Vous savez que Ruben Ramirez est innocent.
Vous étiez à cette fête, vous savez qu'il n'y était pas.
[petit cri d'Anna]
Dehors.
[respiration tremblante]
Dehors !
[respiration tremblante]
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
[on fouille]
Zack !
[fracas]
- Oui ? - Ah !
- Salut. - T'es là.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
J'étais... Je... Je cherchais mes Asics.
- Oh. - Qu... Qu'est-ce que tu fais, avec ça ?
Je me suis dit qu'on pourrait...
carpe diem, un peu ! Il est où ton orteil ?
[soupir]
Je l'ai ravalé.
Sérieusement ?
Non, je l'ai... je l'ai balancé.
Oh, d'accord.
Très bien, c'est...
c'est sûrement plus... plus sain.
J'ai retrouvé notre vieux matos, dans le garage. T'es partant ?
Hein ?
- Ben, je... je suis pas sûr que... - Quoi ? Oh...
T'adores la pêche !
Depuis tout petit !
Tu te souviens quand t'avais ferré une truite ?
Elle t'entraînait dans l'eau, je te retenais par le t-shirt.
- Mais tu l'avais sortie ! - Oui.
On n'a qu'à y aller aujourd'hui.
On pourrait partir pour Tybee et louer un bateau.
Il y a...
En fait, il y a une expo d'étudiants que je... que j'avais envie de voir,
au SCAD.
Génial. C'est parti pour l'expo, oui ! On y va.
- OK. - Je te retrouve en bas.
[musique angoissante]
[Max] Pourquoi des innocents,
comme Ruben Ramirez, se retrouvent en cage ?
Parce que la police et les procureurs ferment les yeux.
Ils font le choix de ne rien voir.
Depuis le début, ils savaient que Ruben Ramirez était innocent.
Mais ils l'ont... poussé.
Ils l'ont obligé à avouer.
Oui. Et je peux vous dire que je m'y connais.
[petit rire]
Moi, ils avaient décidé que j'étais coupable.
Résultat, j'y ai laissé 17 ans de ma vie.
17 putain d'années !
Alors, je voudrais interpeller le gouverneur.
S'il vous plaît,
ouvrez les yeux.
Accordez plus de temps à la famille Ramirez, je vous en prie.
[journalistes]
Amy Brancato était votre alibi. Vous saviez qu'elle mentait ?
Un message pour les CadyHawks ? On est vos plus grands fans.
[brouhaha de questions]
Euh, s'il vous plaît,
nous ne répondrons qu'aux questions sur Ruben Ramirez.
[journaliste] Qu'avez-vous à dire à la famille ?
Eh bien, je pense que nous avons assez d'éléments pour rouvrir le dossier.
[femme] Ma fille est morte !
Les questions sur les dons doivent être adressées à mes collègues.
[journaliste] Vous étiez en contact avec votre femme avant sa mort ?
Cady s'en prend à la police
Aidé par son ancienne avocate
Ils ne parlent pas de Ruben. C'est que des titres putaclic.
[Noa] Ça m'étonnerait que ça attire l'attention du gouverneur.
Ruben avait raison. Tout ça, c'est qu'une perte de temps.
[soupir]
Il faut persévérer, avec Smiley.
C'est perdu d'avance.
On doit tout faire pour qu'il confirme qu'Andre était à la fête,
comme ça, on aura une nouvelle preuve.
Anna, ce mec t'a braquée avec un flingue. Je dis ça comme ça.
Chaque affaire est impossible, jusqu'à preuve du contraire.
T'en sais quelque chose.
Oui.
OK, je vais retourner le voir.
Vous savez, le Smiley en question ?
Il était à la prison de Tarwater, quand j'y étais.
Regardez, j'étais là.
[soupir] J'arrive pas à y croire.
Moi, je le connaissais pas, mais...
il y a aucune chance qu'il vous donne ce que vous voulez.
OK. Et alors ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?
[Anna] Hmm ?
Vous savez être persuasive, Anna.
- [Anna] Oui. - [petit rire]
[petit rire]
Mais parfois, ça suffit pas, d'être persuasif, il faut les obliger.
Et là-dessus, je dois pouvoir aider, oui.
[Ray] Ça va aller, Max.
OK. J'espère que vous aurez ce qu'il vous faut.
Je sais pas ce qu'il veut en échange, mais je le sens pas.
[il démarre le moteur]
Hé ! Ah, la classe ! Très jolie bagnole, je suis hyper jaloux.
De ma vieille Hyundai pourrie ?
Oui. Je...
J'essaie de me trouver une voiture.
Je me sers de...
Comment ça s'appelle ? De services de covoiturage.
- Hmm. - [petit rire] C'est un truc de dingue.
On monte dans la voiture d'un inconnu. C'est dangereux, ça.
Et on se retrouve avec les Cheerios de leurs mômes collés au cul !
En sortant de prison, on découvre un monde nouveau.
Ouais.
Écoute... Je sens que j'ai dû faire quelque chose qui t'a pas plu.
Et d'où ça sort, cette impression ?
Euh... Le SJLP,
c'est ton territoire, pas vrai ?
Donc, si je te pisse sur la jambe, ou si je marche sur tes plates-bandes,
formule ça comme tu veux,
je te demande de m'excuser.
En prison, j'ai appris à pas faire ça,
parce que, si on le fait...
ça a des conséquences.
Personne ne fait de proposition sans attendre quelque chose en échange.
[il rit]
Oui. Je vais te dire un truc.
Je me retrouve un peu en Ruben Ramirez, donc j'ai envie de vous aider.
Ça s'arrête là.
Tant mieux si ça part d'un bon sentiment.
Et tant mieux si on a pu dissiper tout malentendu.
Tu madre.
N'hésite pas à le dire, si tu veux voir d'autres expos.
C'est cool.
Ouais. Ouais. Hmm...
Je vais... Je vais aux toilettes, vite fait.
- Ouais. - Hmm.
[Oncle Charlie, dans L'Ombre d'un doute]
[en anglais] Tu te réveilles le matin
consciente de n'avoir aucun problème dans la vie.
Ta journée ordinaire se déroule normalement.
La nuit, tu dors d'un sommeil serein ordinaire
empli de rêves paisibles et idiots.
Et moi, je t'apporte des cauchemars.
[en français] J'ai emmené Zack au SCAD, voir une expo. Point.
Il va pas trop mal.
[soupir]
Oh, merde !
- [Sophia] Tu devrais pas être là. - [Zack] Je sais.
Seulement j'ai... Je m'en veux énormément, désolé.
- Attends... - Casse-toi, sale pervers !
- Hé ! Ça suffit. - C'est pas ce que je...
Zack, on s'en va. Allez, on y va.
Non, non.
- Hé ! Il se passe quoi, ici ? - [Zack] Je...
- On s'en va. - Bonjour, Beth.
- Il savait que Sophia serait là ? - Maman. C'est rien.
Non, c'est une coïncidence !
Non, je... j'avais envie de te voir.
- [Beth] Fiche le camp. - Je voulais te dire...
Votre fils a humilié ma fille.
- Maman. - Heureusement
- qu'on porte pas plainte. - On s'en va, viens !
On sait. Il a du mal à vivre avec ce qu'il a fait.
[Beth] Pardon, mais ça m'empêche pas de dormir !
Ton sentiment de culpabilité, il n'existe pas par hasard.
Tu vas devoir vivre avec.
- C'est bien fait ! - Arrêtez !
Ne lui parlez pas comme ça.
- C'est déplacé. On y va. - Non, attends.
- [Zack] Désolé. - [Tom] Ça sert à rien.
T'aurais pu me dire pourquoi on y allait.
[petit rire moqueur]
C'était pas une bonne idée.
Si tu continues à en parler, je mets ma tête dans le four.
Dis pas des trucs comme ça. Arrête.
Ah...
[soupir]
[il souffle]
[gémissement]
[il expire]
[musique inquiétante]
Oh, putain !
Non ! Non !
[respiration haletante]
- Hé ! - T'es malade ?
- Tu fais quoi ? - Ce que je fais ?
Le Dr Carlisle m'a donné des exercices à faire.
Quoi ? En te noyant ?
C'est le réflexe d'immersion !
- Pardon ? - Retenir son souffle,
ça calme, ça trompe ton cerveau.
Mon grand, je... je...
Désolé, j'ai paniqué.
- Je veux t'aider, pas te faire peur. - Tu fais qu'aggraver les choses.
À l'expo avec Sophia, t'as tout foutu en l'air.
Pourquoi tu as tellement besoin qu'elle te pardonne ?
[soupir]
Parce que je suis pas...
je suis pas celui qu'elle croit.
[Tom soupire]
Je sais, oui. Je... Je...
Je sais que t'es quelqu'un de bien, Zack.
- Et au fond, tu sais que... - [soupir] Arrête. Stop.
J'ai l'impression de lire une carte de vœux.
[rire]
[petit rire] C'est vrai...
[soupir]
J'ai toujours eu...
beaucoup de mal à... à accepter le changement.
Et j'ai l'impression que tu es comme moi.
Quand mon frère a eu son... [inspiration]
son accident,
je m'attendais
à le voir à la table du petit-déjeuner, tous les matins.
Et tous les matins, je le perdais à nouveau.
Comment tu as accepté que rien ne serait plus jamais comme avant ?
Je me suis concentré sur l'homme que je voulais devenir.
Avec le temps, j'ai atteint mon but.
Je crois que tu pourrais en faire autant.
[Zack respire profondément]
Je sais que tu en es capable.
Oui.
[annonce radio] Samuel Dovery est appelé au service client.
- Présentez-vous au service client... - [homme] Hé !
Elle n'est pas à vendre.
Non ? C'est vrai ?
Dommage, franchement.
Y a des gens qui veulent une Corvette ou une...
une Mazda, mais...
S'il y a bien un truc que les amateurs de voiture savent,
c'est que celle-là, c'est... la reine du bal !
- Allez... - Je suis pieds et poings liés.
[petit rire] Très belle montre.
Qu'est-ce qu'elle fait là, si elle est pas à vendre ?
J'imagine que tu me reconnais pas.
Non ?
Tu te souviens de ma femme, Sandy ? Une copine de la tienne ?
Ça te revient pas ?
[Max] Hmm.
Oui, Sandy m'a raconté plein de trucs sur toi.
- Hmm ? - T'as peut-être pas tué Melissa, mais...
tu la trompais à couilles rabattues.
C'était une merde à tes yeux, sa vie était un enfer.
[annonce radio]
Je sais quel genre de mec tu es.
[petit rire]
[il fait vibrer ses lèvres] Ouais... Comment...
Comment elle s'appelait, déjà ? Sandy ?
Oui.
Ta Sandy, elle t'a dit d'où elle savait que je trompais ma femme ?
Non. Forcément.
Elle t'a dit que je l'ai baisée tellement fort
qu'elle s'est pété un petit vaisseau dans l'œil ?
C'est des conneries.
Oh, putain... Oh !
Quoi ?
C'est toi, le gros naze ?
Pardon ?
Il y avait une photo de vous deux.
Oui, ça me revient, sur ta table de nuit !
Vous aviez des lunettes de soleil assorties,
avec une monture en forme de cœur rouge.
[rire]
C'est toi, hein ?
T'es un sale con.
C'est toi, le sale con.
Tu veux me frapper ?
- Je vais te défoncer. - Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais pas prévu de vendre une Buick à Max Cady,
mais je suis content de vous voir.
Dave, tu donnes pas les clés à Max ?
[Dave] Je vends pas de bagnole à ce connard.
- C'est rien. - Va chercher les clés.
Je comprends. Il... Il me juge.
- Je lui en veux pas. - On vous juge pas.
- Je m'occupe de vous. - Je m'en vais.
Non, vous méritez notre attention.
- Je m'en occupe. - C'est vrai ?
Oui, venez à l'intérieur.
Suivez-moi, tout va bien.
Va chercher les clés !
- Oui, venez. - [Max] J'ai l'habitude.
[manager] Il n'y a pas de raison !
Je m'occupe de vous.
[Natalie] Callie doit avoir le seum !
[elles rient]
Je pourrai l'enlever quand, ce truc ?
Dis "s'il te plaît",
et tu pourras l'enlever.
S'il te plaît.
[petit rire]
- Salut. - Salut.
[petit rire]
Oh, merde. J'y crois pas. On est chez Callie.
Oh, tu crois ? J'ai...
J'aurais jamais deviné.
Ça tombe bien,
j'ai un brouilleur wifi avec moi.
Ça fout le bordel dans ce qui est connecté.
Comme les systèmes d'alarme.
On va trouver des trucs à grignoter.
On a fumé toute la journée, t'as la dalle.
[rire]
Allez, personne dira rien. Personne le saura, à part toi et moi.
Hmm ? Allez, viens.
- [petit rire] - Souris.
Oups !
On grignote juste un truc ?
Oui, c'est trop tard pour te défiler, on y va.
- Ouvre. - Ouais.
C'était facile.
- [Nevaeh rit] - Arrête !
[petit rire] Fais gaffe.
Viens, on y va.
Oui, madame.
Je suis venue dans cette chambre je sais pas combien de fois.
[petit rire]
Mais pas comme ça, c'est trop chelou !
[rire]
[Nevaeh] Un crime sans victime...
c'est pas un crime.
[Natalie rit]
[elles rient]
On s'en va ? On devrait se tirer.
[musique intrigante]
Je suis sûre que t'as rêvé de te faire baiser dans ce lit.
[petit rire]
Je te trouve belle.
[Nevaeh] On va s'amuser.
Et si les parents arrivent ?
Aucun problème.
On n'aura qu'à les buter.
[rire]
[respirations haletantes]
D'habitude, je suis toujours angoissée.
Mais tout est tellement calme avec toi.
Qu'est-ce qui t'angoisse, d'habitude ?
Mon petit frère.
Je sais pas, on était très proches, avant.
Et maintenant, c'est...
c'est... c'est...
c'est plus vraiment lui.
[Nevaeh] Hmm hmm.
Je sais pas si je peux aimer celui qu'il est devenu.
Je suis un monstre ?
[soupir]
Y a que les gens bien qui s'inquiètent à l'idée de pas être des gens bien.
[un véhicule approche]
- Oh merde ! - Putain !
[musique de tension]
[respiration affolée]
- [portière] - [Nevaeh] Vite.
[parent] Ron ne s'énerve jamais.
Ally pourra faire quelque chose, pour Ron.
[il ferme la porte à clé]
Oui, laisse Ally s'en occuper, et moi, je m'occupe de Megan.
Ça marche.
C'est pour ça qu'on fait de la gestion de projet, non ?
Il aurait fallu anticiper.
[musique de suspense]
[vibreur]
Euh... C'est Anna.
Je voudrais vous parler de...
de votre proposition.
Vous pouvez me rappeler à ce numéro.
Je vous rappelle dans un instant.
[musique de tension]
[un chien couine]
[il siffle]
Vous avez un chien ?
De nos jours, tout s'achète.
Même l'amour inconditionnel.
Euh...
Je suis allée voir le témoin pour le dossier de Ruben.
[Max] Hmm hmm.
J'ai pas eu ce que je voulais,
donc j'ai réfléchi et...
Vous avez besoin de mon aide.
Oui.
J'ai besoin de votre aide, Max.
[petit rire]
Moi aussi, j'ai réfléchi.
Vous pensez à quoi ?
Euh...
- Je pense à ça depuis des années. - [respiration haletante]
Bien sûr que je vais vous aider.
Ne...
Ne refaites plus ça.
Je vous envoie les infos par SMS.
Surveille la voiture.
Votre ami, là, le... Comment il s'appelle, déjà ?
Ce... Le Smiley, ou je sais pas quoi.
En prison, il avait un padrino.
Une espèce de... de guide spirituel.
Et j'en avais un aussi, donc quelque part, on est presque frères.
Alors, il va pas m'envoyer balader.
Je suis votre avocate.
Je dois vous conseiller de ne rien faire
d'illégal.
À vous de décider ce que vous avez envie de voir,
Maître Bowden.
[il toque]
Tu veux bien nous laisser entrer deux secondes ?
[il siffle]
Waouh !
Qué bonita.
Regardez-moi cette beauté.
[il expire]
Si douce...
- Si douce. - Non.
Non. Fais pas ça. Arrête.
- Tu vas la perturber. - [Max] Non, tout va bien.
Elle m'adore.
- [Smiley soupire] OK. - [Max] Pas vrai ?
M. Pitt, je n'essaie pas de vous coincer pour complicité.
J'ai besoin de vous.
Si vous me parlez encore de cette fille,
il pourra pas vous protéger.
T'as eu ta couronne, pas vrai ?
Ouais, c'était en prison.
Je touche plus à cette merde.
[Max] Non, non, non, non.
T'es toujours un santero d'Obatalá.
Waouh...
L'orisha de la paix et de la justice.
Et...
tu laisserais quand même mourir un homme innocent.
[Smiley] À quoi tu joues ? Pourquoi tu parles de ça devant elle ?
[musique inquiétante]
[petit rire]
Une fois qu'on a été couronné,
on est au service de l'orisha.
Et aujourd'hui, ton chemin
t'a mené jusqu'à moi, ton frère.
J'ai été couronné par Changó,
l'orisha du tonnerre, de la vengeance
et de la réparation impitoyable des injustices.
Je vais prendre l'air cinq minutes.
[Max] T'es un homme nouveau, non ?
[Smiley] Le passé, c'est le passé.
[Max] Hmm.
[Smiley] C'est tout ce que j'ai à dire.
[il rit] Ouais.
- Espèce d'enculé ! - [Max grogne]
[grognements]
Si tu vois pas l'injustice, à quoi te servent tes yeux ?
Hein ? Sale petite merde !
Je t'emmerde, connard de mes couilles !
[grognements]
[respiration haletante]
- [des pas approchent] - [petit cri]
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Hein ? Vous nous avez suivis ?
[femme] Je vous ai vus, tout à l'heure.
Alors, c'est vous sa pute, maintenant ?
Non, je ne sais pas ce que vous croyez avoir vu, mais...
- Éteignez ça. Je peux pas... - J'avais dit à Amy de l'éviter.
Je l'avais dit à Melissa, aussi.
Mais elles m'ont pas écoutée.
Vous connaissiez Amy ?
Et Melissa ?
[femme] Il en avait fait ses putes.
Et...
vous voyez ce qui leur est arrivé.
[respiration affolée]
Qui êtes-vous ?
Vous restez loin de lui.
[elle prend une inspiration]
Votre portable.
Je l'ai enregistré.
[Smiley] On était le 13 août 2003.
J'ai vu Andre King abattre Maya Cook,
à la fête.
Ruben Ramirez n'y a jamais mis les pieds.
Vous avez réussi à lui faire dire qu'Andre a commis le meurtre ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Euh... Utilisez-le.
Ou pas.
C'est à vous de voir.
De rien !
[musique inquiétante]
[Ruben] Il y a forcément un piège.
Ils feront tout pour que je reste ici.
Effectivement, il faudra un peu de temps
pour la paperasse et les formalités, mais...
on a enfin fourni une preuve au juge.
Vous rentrez chez vous.
Comment vous l'avez fait parler ?
[Noa] Ça, c'est signé Anna !
Son pouvoir de persuasion.
Nous n'avons fait que notre travail.
Merci beaucoup.
[soupir] Oui.
Toutes mes félicitations.
[Ruben expire]
Je sors, je dois prendre l'air.
Merci encore.
[elle toque]
[la porte s'ouvre]
[sanglots]
[rire]
Ouais ! [rire]
[vibreur]
[Zack] Allô ?
Sophia ?
[Sophia] Je t'ai débloqué, j'ai un truc à te dire.
Je t'écoute.
Ne t'approche plus de moi.
Jamais je te pardonnerai ce que tu m'as fait.
Zack, tu es vraiment quelqu'un de mauvais.
[tonalité]
[respiration saccadée]
[sanglots]
[il pleure]
[musique angoissante]
[sanglot]
Merde ! Merde !
[respiration profonde]
Je dois te voir
Bonne nouvelle Tu peux me voir
[respiration profonde]
[vibreur]
[Ray] J'ai essayé de te joindre.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu voulais des infos sur la fille avec qui Zack parlait.
Nevaeh Valentine.
Oui.
Eh ben, regarde ça.
[notification]
[Ray] La maman de Nevaeh.
Dans sa vie d'avant, Faith était infirmière en prison.
Elle a été licenciée après des relations intimes avec un détenu célèbre.
Devine qui c'était, le détenu ?
T'entends ça ?
Je crois que la copine de Zack, c'est la fille de Max Cady.
[musique de tension]
On va s'amuser.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS