嘿，再給我一杯…
謝謝
你朋友已經付過錢了
誰？
什麼？
被告和檢察官走進同一間酒吧
你是這裡的會員嗎？
他們人很好，17年後還願意再讓我續約
湯姆，我能坐在你旁邊嗎？
湯姆，我能叫你湯姆嗎？
我本來正要走
好吧
嘿
你給了我兒子什麼？
- 什麼？ - 前幾天
別想騙我
我在監視器上看見你給他一樣東西 那是什麼？
不…我沒有給他東西
是他給了我這個
札克夢到我兒子
我那從未出生的小孩亞當
在他的夢裡
我兒子顯然長這樣
畫得很好
這…
他怎麼會跟你說這個？
- 他為什麼會跟你說話？ - 我不知道
有時候跟陌生人說話比跟爸媽說話容易吧
我覺得札克…
他真的需要一個父親，湯姆
你不瞭解我兒子
是啊…對，當然不瞭解，我不是那個…
你才是他爸爸
當然囉
我只是希望我也有機會當爸爸
因為這讓我…
想起我的兒子亞當
我願意不惜一切…
見我兒子一面，就算只有一瞬間
我…什麼…
什麼都願意，跨過火海
吞玻璃，都可以
只要能認識他，一下下就好
讓他也認識我
但我懂什麼呢？
抱歉，我喝了幾杯，抱歉
謝謝你請我喝酒
晚安，檢察官先生
（諾雅：完了）
（諾雅：盧本拉米雷茲的上訴被駁回）
搞什麼啊？
有什麼事嗎？
妳住在這裡嗎？
麥克斯凱迪不在這裡
麥克斯不會來這裡，妳走吧
快走
我不知道他在哪裡
別再來這裡
親愛的，他們哪懂什麼是愛？
他們哪懂什麼是愛？
要是這裡能聽到狗項圈的叮噹聲就好了
要是有狗項圈的叮噹聲就好了…
《恐怖角》
（改編自小說《劊子手》）
（作者，約翰D麥唐納）
（改編自電影 《恐怖角》與《海角亡魂》）
（由衛斯理史崔克與詹姆斯R.韋伯編劇）
你怎麼在煮咖啡？
因為她的咖啡喝起來有床墊上的汗味
因為我快遲到了
妳要出門了？
妳說過要帶我去踢足球，然後讓我開車
我需要完成監督駕駛的時數 才能拿到駕照
親愛的，抱歉，今天不行
我們得去看盧本
總是有理由，對吧？
早安，雷
這是你煮的嗎？
對
我沒有不喜歡我老婆煮的咖啡，不過…
札克，卡萊爾醫師快到了 希望你已經在換衣服了
我今天不能參加札克的療程，抱歉
沒關係，有我在
媽又一次食言了
駕照
要不要我晚一點陪妳開車？
不要，答應我的又不是你
別這麼窩囊
妳說什麼？
小娜
不准用這種語氣跟妳爸說話
哪個爸爸？湯姆還是保羅？
喂，妳注意一點
妳希望我事事完美，這樣妳就不用關心我
我他媽的受夠了
有一句話說
“地獄之火的憤怒也比不上 沒有駕照的17歲小孩”
我們去更平靜的地方吧
像是監獄
我不玩了
我放棄
先別放棄，盧本，我們還有其他方式
我們可以向州長施壓，爭取暫緩執行
然後再辦一場記者會？
根本沒人在乎
饒了我吧
法官表示同情
如果我們能找到任何 可能影響判決的新證據…
我們在接下來的兩週要去哪找新證據？
我們再去找華倫皮特
需要我提醒你們他為何叫“笑臉”嗎？
他會帶著笑容割開人的喉嚨
瑪雅庫克被槍殺時，他在場
他知道你不在場
他看到開槍的人是安德烈金
笑臉還是有可能被控為共犯
盧本
我會盡一切所能救你的命
無論你願不願意
我會親自說服他開口
好吧
上週我有給札克一些練習 幫助他調節自己的情緒
但有時用非語言的方式比較容易表達
他也再次表達想要跟蘇菲亞聯繫
但我們已經討論過他為什麼不能那樣做
卡萊爾醫師，無意冒犯
札克去年犯了一個錯，他自己也知道
所以我們才要上好幾個月的療程
希望幫助他恢復正常
但我…
我看不出來有任何進展能解決這個問題
如果我們不要把人 當成要解決的問題呢？
治療的目的是要康復
湯姆
是
札克跟我分享過
你在他這個年紀時，曾有一個哥哥死於…
車禍
那跟這件事有什麼關係？
也許我們可以一起討論
跟札克一起
妳幫了很大的忙
但我很瞭解我兒子
他沒有認真看待這件事 因為他沒有認真看待妳
所以我們可能得找新的治療師
但還是謝謝妳
守得好
我沒想過會再見到妳
妳要做什麼？
我要去刺新的刺青
妳要來握住我的手嗎？
還是用吻來止痛？
妳怎麼會沒擋下？為什麼？
凱莉，這只是練習
哇，妳朋友好拚喔
再見囉
也許我們應該去真正的刺青店
別這麼嬌生慣養
這是快閃店
嘿
看我帶了什麼
我就知道妳會再來，天使
所以妳朋友要刺什麼？
小娜想在乳頭穿洞
她亂講的
我只是來陪她
誰亂講？
妳不想讓他來穿洞嗎？
是因為這樣嗎？
這不好笑，我要去外面等
我的是自己穿的
會有一陣強烈的刺痛
然後妳的身體會釋放大量的腦內啡
然後妳會有…
快感
感覺自己充滿活力
我媽會殺了我
妳相信我吧？
妳發誓妳真的知道怎麼做嗎？
我保證
我會很溫柔
除非妳不想要我溫柔
左邊就好
妳乳頭上穿了洞，一定會很性感
扶好，這裡…
好
幫我倒數
三
二
媽的
天啊
妳好棒
等一下
你是皮特先生，笑臉，對吧？
我是安娜波登，我是律師
對不起
- 我現在沒空 - 一下子就好
是這樣的，你可能有權利 因為一起薩凡納警察局的
不當行為判決而獲得金錢賠償
- 不會吧 - 是啊
請進吧
謝謝
我女兒蘿絲缺乏維生素B
因為骨頭吃得不夠多
但老爸來解決
吃吧，親愛的
所以妳想問我什麼事？
我查這件事時看到你的名字
薩凡納警局當時盯上了 你和你朋友們的派對，對吧？
警察…
- 老是針對我們 - 是啊
你記不記得2003年8月在巴頓郡
達瑞斯班奈特家辦的一場派對？
是不是有個女生…
被槍殺的那一次？
對，我在場
警察把我的手肘弄脫臼
所以妳要付錢給我嗎？
你有參加那場派對 你記得還有誰在場嗎？
這樣能幫助我向法官證實你的說法
把妳的手機拿出來
你說什麼？
妳想證明我當時人在
那女生被槍殺的現場
讓我變成共犯
不…什麼共犯？
拿出妳的手機
我想我該走了，然後…
妳以為我不知道 這個州允許單方同意錄音嗎？
我不是想讓你變成共犯
- 我只是… - 不…
想救一個人的命
想救一個人的命，好
- 對 - 所以這才是妳的目的
你知道盧本拉米雷茲是無辜的
你也參加了那場派對
你知道他不在場
走
給我出去
札克
- 嘿，嗨 - 嘿
你在裡頭做什麼？
我只是在找我的亞瑟士鞋
那是…你拿著那個做什麼？
我想說我們可以及時行樂一下
嘿，你的腳趾呢？
我又把它吃掉了
我是說真的
我丟掉了
好吧
好吧，那樣…
應該算滿健康的
我在車庫裡找到我們所有的舊裝備
怎麼樣？
- 我不太… - 什麼？ 別這樣
你很喜歡釣魚啊
你從小就喜歡
還記得你那次釣到那條大鱒魚
差點被拖到水裡，我拉住你的衣服 但你還是把魚釣上來了嗎？
- 記得 - 我們今天去釣魚，走
我們現在可以去泰比島
- 租一艘船 - 那裡…
其實我想去看一場學生藝術展 在薩凡納藝術設計學院
好啊，那就看藝術展
薩凡納藝術設計學院，走吧
- 好 - 樓下見
為何像盧本拉米雷茲 這樣的無辜之人會坐牢？
因為警方和檢方視而不見
（釋放拉米雷茲）
（釋放盧本拉米雷茲）
他們選擇忽視
（有線電視新聞網）
他們從一開始就知道盧本拉米雷茲無罪
但他們逼迫他
他們逼他認罪
對，我跟你們說，這點我很瞭解
因為他們已經認定我有罪
我就這樣失去了17年
該死的17年
所以我在此敦促州長
請睜開你的眼睛
再給盧本拉米雷茲和他的家人一些時間
艾美布蘭卡托當初是你的不在場證明 你知道她在說謊嗎？
麥克斯，你有收到 給凱迪之鷹的訊息嗎？我們愛你
敬告各位，我們只會回答 跟盧本拉米雷茲有關的問題
但妳有什麼話要對家屬說？
我認為我們有足夠的證據提起新的訴訟
我女兒死了
（為瑪雅討公道）
關於捐款的問題
請直接詢問我的這些同事，謝謝
你太太去世前，你跟她沒有聯絡嗎？
（A羅素：凱迪向警方喊話）
（每日頭條：凱迪與前任律師合作）
他們根本沒提到盧本 這些都是騙點閱率的
我覺得這樣很難得到州長的關注
也許盧本說得對，這樣只是浪費時間
那我們再去跟笑臉談一次
行不通的
不，我們只需要他證實 安德烈當時也在那場派對上
那樣就能當作新證據
聽著，他拿槍指著妳
事情就是這樣
沒有不可能推翻的案子，你應該最能理解
好吧，好，我再去找他
妳認識那個笑臉啊？
我跟他在塔瓦特監獄一起待過幾年
就在那裡
真是不敢相信
我不認識他
不過我覺得他不會輕易地給妳證據
所以呢？怎樣？你能幫上忙嗎？
妳很會說服人，安娜
是啊
但對於某些人，光是說服並不夠
必須用強迫的
這方面我幫得上忙，對
不用了，麥克斯
好吧，希望你們能得到需要的東西
無論他提議幫什麼忙，都不值得冒險
嘿，真是輛好車
我好嫉妒
嫉妒我的破現代車？
對，我一直想買一輛車
我一直在用那個叫什麼？共享汽車
真的很扯
得上陌生人的車
那樣很危險
而且屁股上還會沾到小孩的麥片
出獄後世界都不一樣了
是啊，聽著，我看得出來 我做了一些事有冒犯到你
你怎麼會這樣覺得？
南方正義法律計畫
是你的地盤，對吧？
所以我…
我越界了，或是搶了你的地盤
無論你想怎麼說，我很抱歉
因為我在牢裡學到了 千萬別踩到別人的地盤
因為如果越界了，就得面對後果
我們也會學到人不會主動給予
除非他們想得到某些回報
對，好，我跟你說
我只是在盧本拉米雷茲身上 看見自己的影子，所以我想幫忙
僅此而已
我很高興你是出於好意
我也很高興我們能夠把話說開
去死吧
嘿，小子 如果你想多來這種地方，儘管說
這裡很酷
是啊，對
我去找一下廁所
- 好 - 好
你這輩子每天早上醒來
都清楚知道這世上沒有任何事會讓你煩惱
你度過你那平凡而渺小的一天
晚上睡了無憂無慮又平庸的一覺
做著安穩又愚蠢的夢
而我為你帶來了惡夢
帶札克來薩凡納藝術設計學院 看藝術展，句點
挺不錯的
糟了
- 你不能來這裡 - 我知道，我只是…
我很難受，對不起…
- 嘿，我想… - 回家吧，你這該死的變態
- 嘿，夠了 - 老兄，我…
札克，我們該走了，快走吧
- 不，我… - 嘿
- 這是怎麼回事？ - 貝絲，我們會離開
- 嗨，貝絲 - 你們是故意來這裡的嗎？
- 因為他知道她會在這裡？ - 媽，沒事
當然不是，只是剛好遇到
不，我只是想來見妳…
- 給我滾 - 我才能…
你兒子羞辱了我女兒
- 好了，媽，我們走吧 - 他沒被逮捕算他走運
我知道，他也知道 他現在也因為自己的行為而非常痛苦
抱歉，我不在乎他的感受
你會感到愧疚是應該的
你就他媽的繼續愧疚吧
喂，不要這樣對他說話
- 這樣很無禮，我們走 - 不，等等，對不起
你不用這樣
我希望你能先跟我說為什麼要去那裡
那樣做不太妥當
你再說的話，我就要把頭塞進烤箱裡
別說那種話，不可以
不要…
不行，不…
- 搞屁啊？ - 你在做什麼？
你才做什麼？卡萊爾醫師叫我要練習
練習溺水嗎？
這叫潛水反射
- 什麼？ - 在水下憋氣
能騙過大腦，讓人平靜下來
老兄
我…看到你這樣才衝過來
我是想幫你
- 不是要嚇你 - 你讓情況變得更糟
我去藝術展找蘇菲亞，卻被你毀了
札克，你為什麼這麼需要她原諒你？
因為我不…
我不是她以為的那種人
我知道，我知道你是好人
- 老兄，在你內心深處… - 不要再說了
你說話像在唸賀卡一樣
怎樣？
因為…
我總是很難接受改變
我想你一定也是
在我哥哥…
出事之後
我每天醒來
都期待會在吃早餐時見到他
然而我每天都再次失去他
你怎麼接受一切再也無法回到過去？
我會想想自己想成為怎樣的人
而我就漸漸變成那樣的人
所以我覺得你也可以這樣做
我知道你可以的
是啊
山繆達佛瑞
- 請洽服務台 - 哇
山繆達佛瑞，請…
嘿，那輛好車是非賣品
不會吧，真的嗎？
好可惜，真是的
大家通常喜歡科爾維特或…
或是米亞塔，但是，別這樣
像我們這種懂車的男人都知道 這輛才是夢幻車款
- 別這樣 - 我無能為力
真是支好錶
不過，非賣品為什麼還放在這裡？
我想你可能不認得我了
對嗎？那也許你記得我太太珊迪
她跟你太太是朋友
有印象嗎？
珊迪跟我說過你的事蹟
也許你沒殺梅麗莎，但你背著她亂搞
你對她非常壞，讓她生不如死
我知道你是怎樣的人
好吧，她…
她叫什麼名字？珊迪嗎？
對，珊迪有沒有跟你說 她怎麼知道我亂搞？
我想應該沒有
她有沒有跟你說過 有一次我上她上得太用力
讓她眼睛裡的血管都破裂了？
你這個滿口謊言的混帳
該死
怎樣？
- 原來就是你 - 什麼？
你們床邊桌上有一張你們兩個的照片
你們戴著一樣的太陽眼鏡
上頭有著紅色大愛心
就是你吧？
去你的
怎樣？你想打我嗎？
對，你再說一個字，我就要把你揍爆
我的賓果卡上沒有 “麥克斯凱迪買別克”這一項
但我很高興你大駕光臨
戴夫，怎麼還沒把鑰匙給麥克斯？
我才不要把車賣給他
沒關係，先生，沒關係…
我能理解
- 他對我有偏見，我不能… - 沒人對你有偏見
- 應該由我來服務你 - 我去其他地方看
你經歷了那麼多，應該要得到特別關注
- 戴夫 - 真的嗎？你確定嗎？
對，我們進去，相信我，來吧，沒事的
你給我去拿鑰匙
- 來吧 - 我習慣了
是啊，你不該習慣的，沒人應該受這種氣
凱莉現在一定很生氣
我什麼時候能拿掉？
說“拜託”，我可能就會讓妳拿掉
拜託
- 妳好 - 妳好
天啊，這是凱莉的家
是嗎？我…
我不知道
我剛好有一台無線網路干擾器
能弄壞所有需要網路的東西
例如警報系統
我們可以去拿一些零食
我們抽大麻一整天了，我知道妳餓了
來吧，我們什麼都不拿
除了我們，沒人會知道這件事
走啦
笑一下
- 哎呦 - 拿一點零食就好？
對，妳現在不能反悔了，走吧
- 開了 - 好
還真簡單
好
小心
來吧
是，女士
我來這間房間好多次了
但從來沒有這樣過，真的好怪
沒有受害者的犯罪，就不算犯罪
（凱莉）
要走了嗎？我們該走了
妳一定幻想過在這張床上做愛吧
妳好漂亮
我們來玩
要是她爸媽進來怎麼辦？
沒關係
那就殺了他們
我通常都很焦慮
但跟妳在一起時好平靜
什麼事讓妳壓力這麼大？
我弟弟
不知道，我們以前很親近
但現在他…
已經不是札克了
我不知道我是否懂得怎麼去愛他
這樣很糟嗎？
只有好人才會默默擔心自己是壞人
- 媽的 - 該死
好
朗恩從來不會生氣
艾莉可以幫朗恩
對，讓艾莉去煩惱吧，我煩惱梅根就好
好
這就是做專案管理的意義，對吧？
這原本是可以避免的
我是安娜
我想談談你的提議
你可以回電到這個號碼
我等一下就打給妳
（經典車行）
你有養狗？
現在什麼都買得到
甚至能買到無條件的愛
我去見了盧本案的證人
呃哼
沒得到我要的東西
所以我在想…
妳可能需要我的幫助？
對
麥克斯，我需要你的幫助
我也一直在想
什麼意思？
我也想這件事很多年了
我當然會幫妳
別再這樣做
我會把資訊傳給你
盯著車
妳這位朋友…他叫什麼名字？
笑臉什麼的
他在監獄時有個教父
就像是一種精神導師
我也有一位精神導師，所以我們算是兄弟
他應該會願意跟我談，好嗎？
麥克斯，身為你的律師
我必須勸告你不要做任何…
違法的事
妳要怎麼看是妳的選擇，律師
能讓我們進去一下嗎？
哇
真漂亮
好美
真柔軟，漂亮又柔軟
不要…別那樣
你會惹毛牠
牠不會的
牠很喜歡我
- 好吧 - 對吧？
皮特先生，我不是想讓你變成共犯
我只是需要你的幫助
妳敢再提那個死掉的女生
就連他也保護不了妳
你加冕過了吧？
對，那是在監獄裡
我現在不搞那一套了
不…
你依然是歐巴塔拉的祭司
代表和平與正義的奧里莎神祇
但你寧可讓一個男人 因為他沒犯下的罪而死
你在她面前說這個幹嘛？
一旦加冕了
就必須侍奉奧里莎神祇
現在命運將你引向我，你的兄弟
我被桑戈加冕
祂是代表雷霆、復仇
和痛擊不公不義的神祇
我出去透透氣
你改頭換面了吧？
過去都過去了
我要說的都說完了
這樣啊
混帳
要是你對不公不義視若無睹 要那雙眼睛有什麼用？
喂，你這個廢物
你去死，該死的混帳
抱歉，妳在做什麼？
喂，妳跟蹤我們來這裡嗎？
我剛剛看到妳跟他在一起
所以妳現在是他的妓女嗎？
不，無論妳以為看到了什麼，那是…
妳可以把那個關掉嗎？
- 我… - 我叫艾美別牽扯進來
我也叫梅麗莎別牽扯進來
但她們都不聽
妳認識艾美？
還有梅麗莎？
他把她們也變成他的妓女
看看她們的下場
妳是誰？
離他遠一點
拿回妳的手機了
我傳了錄音給妳
那天是2003年8月13日
我看到安德烈金在派對上射殺了瑪雅庫克
盧本拉米雷茲當時根本不在場
你讓他承認是安德烈殺人？
你對他做了什麼？
拿去用吧
不用就算了
隨妳便
不用客氣
（塔瓦特州立監獄，喬治亞州，薩凡納）
這其中肯定有問題
他們會一直把我關著，對吧？
還需要一些時間
我們得填一些文件
完成監獄的繁瑣程序
但這就是法官要的證據
你可以回家了
妳們是怎麼讓他開口說的？
這都是安娜的功勞
說服的力量
我們只是盡我們的責任
謝謝妳
好
恭喜
我出去透透氣
謝謝妳
是啊
嗨
小蘇嗎？
我把你解除封鎖，是因為我有話要跟你說
好
別再靠近我
我永遠不會原諒你做的事
你是壞人
（札克：我得見妳）
（天使X，現在，好消息）
（可以）
我一直在找妳
好，怎麼了？什麼事？
妳要我去查跟札克聊天的女生
娜瓦耶瓦倫汀
對
看看我查到什麼
（費絲瓦倫汀）
這是娜瓦耶的媽媽
（對象身分識別報告）
費絲過去曾是監獄護理師
但她因為跟一位高知名度囚犯 發生關係而被解僱
猜猜看是哪位囚犯
妳有聽到嗎？
我認為跟札克聊天的女生 是麥克斯凱迪的女兒
我們來玩吧
字幕翻譯：黃依玲