唏，再來一杯…
謝謝
你朋友幫你埋單了
哪個朋友？
甚麼？
被告和檢察官一同走進酒吧
你是這裏的會員？
店家很好人 願意幫我這個離開了17年的人續會
阿湯，可以一起喝嗎？
可以叫你阿湯嗎？
我正準備走
好
唏
你交了甚麼給我兒子？
- 甚麼？ - 前幾天
不要騙我
我在閉路電視 看到你交了東西給他，那是甚麼？
沒有，我甚麼都沒給他
是他交了這個給我
碩仔夢見了我的兒子
我胎死腹中的兒子，亞當
在他夢裏
孩子就長這個樣
畫得非常好
真的…
他為何要告訴你？
- 他為何會找你聊天？ - 我不知道
可能比起父母，更容易向陌生人傾訴吧
那讓我覺得碩仔…
很需要一個父親，阿湯
你不了解我兒子
對…當然了，我不是那個意思
你是他的父親
不容置疑的
不過我也希望有一個當父親的機會
因為那讓我…
想起我兒子，亞當
我願意做任何事情
去換取片刻的父子團聚
我…都可以
要做甚麼都可以，上刀山
落油鑊，在所不辭
只為了能短聚片刻去了解他
讓他了解我
不過說這些又有甚麼用？
抱歉，我喝多了，別怪我
多謝你幫我埋單
晚安了，檢察官先生
（樂雅：激死）
（盧斌華米的上訴被駁回了）
這次真的撞鬼了
你有甚麼事？
你住在這裏？
麥斯祺狄不在這裏
麥斯不會來這邊，你走吧
走
我不知道他在哪裏
總之不要來這裏
親愛的，他們懂甚麼愛情？
他們懂甚麼愛情？
狗圈的鈴鐺聲相當美好
《海角驚魂》
（根據小說《劊子手》改編）
（約翰D.麥唐勞著）
（改編自《海角驚魂》與《海角亡魂》） （由韋斯利史夕與占士R.偉博編劇）
為甚麼是你來沖咖啡？
因為她沖的咖啡會有汗臭味
因為我要遲到了
你要出門了？
你之前答應會送我去足球訓練，讓我開車
我要湊夠監督駕駛時數才能拿到駕駛執照
乖女，對不起，我今天不行
我們要出去探盧斌
你總是有事要忙吧？
早晨，阿威
你沖的咖啡？
對
不是說我老婆的咖啡不好喝，可是…
碩仔，嘉賴醫生馬上就到，快換好衣服吧
我今天參與不了碩仔的療程，抱歉
沒關係，這次交給我
阿媽又一次食言了
考車牌
要我陪你去開車嗎？
不用，答應我的人又不是你
別那麼廢吧
你說甚麼？
小奈
別這樣跟你爸說話
哪個爸？阿湯還是保羅？
喂，別亂說話
你要我十全十美 這樣就不用在我身上浪費心思
我受夠你了
俗語有云
17歲無駕照的小姑娘 發起脾氣，非同小可
我們去個清靜點的地方吧
比如監獄
我受夠了
我放棄
不要放棄，盧斌，我們還有辦法
我們可以向州長施壓要求緊急暫緩執行
再開記招？
無人關心
放過我吧
法官也很同情你
只要能找到影響裁決的新證據…
你們要怎樣在兩週內找到新證據？
我們會再去找華倫彼
記得他為何叫“笑面虎”嗎？
這個人割你喉嚨也面帶笑容
瑪雅曲中彈身亡當晚，他也在場
他很清楚你不在場
他親眼看到安椎京開槍
笑面虎有可能會因此被當成共犯
盧斌
我會不惜一切救你出去
不論你同意與否
我會親自去讓他開口
好
我上週安排了一些練習給碩仔 有助他調節情緒
但有時候用非語言的方式表達 反而更加容易
他最近再次表達出想聯絡蘇菲亞的意願
但我們已經談過為甚麼不可以
嘉賴醫生，恕我直言
碩仔很清楚自己去年犯的錯
因此我們才會安排連月來的輔導
幫助他回到正軌
但是我…
…在解決問題上看不到任何的進展
如果不把人當成一個需要解決的問題呢？
輔導的目的就是讓人進步
阿湯
是
碩仔告訴我
你在碩仔這個年紀時，有一個哥哥去世了
車禍身亡
跟現況有何關係？
或許我們可以一起談談
跟碩仔一起
你已經幫了很多
但我很了解兒子
他沒有認真看待輔導 因為他沒有認真看待你
因此，我們打算換一位治療師
謝謝
守得好
沒想到會再見到你
你最近如何？
我要紋個新紋身
要不要陪我去？
錫啖就不怕痛
你點解會守不住？點解？
嘉莉，這只是練習
嘩，你朋友好躁底
再見了
去正規的紋身店比較好吧？
別那麼嬌氣
這是快閃店
嗨
看我帶了誰
我就知道你會回來，靚女
你朋友要紋甚麼？
小奈想穿乳頭環
她開玩笑的
我來提供精神支持的
誰在開玩笑？
你不想讓他來穿？
是嗎？
這一點也不好笑，我去外面等你
這是我自己穿的
會有一陣刺痛感
然後身體會釋放大量安多芬
你會感到…
一陣興奮
感覺活力充沛
我媽會打死我
你信我嗎？
你真的懂穿環嗎？
真的
我會溫柔點
除非你想我粗魯點吧
左邊就好
穿完一定超性感
固定在這裏，不要動…
好
倒數給我聽
三
二
頂
痛死了
真叻女
稍等
彼先生，笑面虎，對吧？
我是安娜寶頓律師
不好意思
- 我現在不太方便 - 傾幾句而已
你可能有資格
在一宗針對薩凡納警署的 失職裁決中分到賠償
- 真的嗎？ - 真的
那就請進吧
謝謝
我的寶貝女，露絲缺乏維他命B
吃不夠骨頭
但是爸爸我會照顧好牠
吃吧，乖女
那麼，你有甚麼要問我？
我在做研究時看到了你的名字
薩凡納警署處處針對 你和你朋友的派對，是吧？
警察…
- 總是盯著我們一舉一動 - 對
你記得2003年8月在巴頓縣
達域施班尼家的一場派對嗎？
是不是…那次有女孩…
中槍身亡的那次？
對，我有去那個派對
警察害到我甩骹
你要寫支票給我嗎？
你有去那個派對 那你記得在場有甚麼人嗎？
這有助我向法官確認你的陳述
拿出你的手機
甚麼？
你想說我當時就在
那個女孩中彈的房間
令我成為共犯
不…甚麼共犯？
拿出你的手機
算了，我還是走吧
你以為我不知道在這個州 錄音只需要單方同意嗎？
我不是想讓你成為同謀
- 我只是… - 不…
想救回一條人命
想救回一條人命，好
- 對 - 你想救人，是吧？
你很清楚盧斌華米是無辜的
你有去那個派對
你知道他不在場
滾
給我滾
碩仔
- 唏，嗨 - 唏…
你在裏面做甚麼？
我在找我的波鞋
你為何拿著這個？
我想說我們可以把握當下
唏，你的腳趾呢？
又被我吃了
我認真問
我扔掉了
好吧
好…那…
或許眼不見為乾淨
我在車庫找到我們以前用的工具
如何？
- 我不太想… - 甚麼？來吧
你最喜歡釣魚了
從小就喜歡
記得那次你釣到一條大鱒魚
差點把你拉進水裏 我拉著你的衣服，最後你成功釣上來了？
- 記得 - 現在就去釣魚吧
我們可以去泰比島
- 租艘船 - 其實…
薩凡納藝術設計學院 有個學生藝術展，我想去
好，那就去藝術展吧
藝術設計學院，出發
- 好 - 我在樓下等你
為何會出現 像盧斌華米這種坐冤獄的人？
因為警察和檢察官視若無睹
（釋放華米）
（釋放盧斌華米）
選擇眼不見為乾淨
他們從一開始就知道盧斌華米是無辜
但依然選擇不斷逼他
逼他認罪
是，我對此深有體會
因為他們早就決定要判我有罪
我失去了17年
17年的光陰
因此，我懇請州長
請你明察秋毫
請給盧斌華米和他的家人更多時間
阿美班加濤是你的不在場證明 你當年知道她在撒謊嗎？
麥斯，你對“祺狄鷹隊” 有甚麼想說？我們愛你
不好意思 我們只接受有關盧斌華米的提問
你有甚麼想對死者家屬說？
我相信我們有足夠的證據重審此案
我女兒死了
（為瑪雅討回公道）
有關捐款問題
請找我在場的同事，謝謝
你在妻子過世前有跟她聯絡嗎？
（祺狄炮轟警察）
（祺狄與前律師合作）
傳媒完全沒有提到盧斌 通通都是譁眾取寵
恐怕這樣引起不了州長的關注
也許盧斌說得對，我們只是在浪費時間
那就再去找笑面虎
那行不通的
只要他確認安椎有出現在派對
那就算是新證據了
那個人用槍指嚇你
不可能指望他
凡事都有可能，你應該最清楚
好，我再去問問他吧
你認識笑面虎？
我在達禾特監獄關押期間 他也在裏面待過幾年
就在那裏
難以置信
我不認識他
但是他不會如你所願
那要怎樣？你能幫上忙嗎？
你很擅長說服人，安娜
對
但光靠一張嘴巴是說服不了他的
你要強硬一點
這方面我幫得上忙
不用了，麥斯
好，祝你們順利
不管他怎麼說，不值得讓他插手
唏，你部車好靚呀
羨慕死人了
就這輛爛鬼現代汽車？
我最近想買部車
我最近都在用…那是甚麼？網約車
勁癲
隨便上陌生人的車
好鬼危險
屁股還會沾到別家小孩掉下的麥片
出獄後有很多事物要適應
對，聽好，我似乎是冒犯到你了
你為何這樣覺得？
南方法援
那是你的地盤，對吧？
而我…
如果我踩親你條尾，或者多管閒事
不管你怎麼形容，對不起
我在獄中學會了不要踩到別人條尾
一旦踩了，就要付出代價
我也學會了別人無故幫忙
背後必有所圖
對，你知嗎？
我實在很同情盧斌華米才提出幫忙
沒有任何企圖
我很高興你是出於善意
我也很高興我們能夠消除誤會
你食屎吧
唏，老友，你喜歡藝術展的話 我可以多帶你去
這裏不錯
對…
我要去廁所
- 好吧 - 好
你每朝醒來
心知世間沒有任何事能令你煩惱
過著平平無奇的一天
晚上了無牽掛地入睡
發著平靜又無聊的夢
而我給你帶來了惡夢
我帶了碩仔去看藝術展，句號
望落不錯
大鑊
- 你不能來找我 - 我知道，我…
我很內疚，對不起
- 唏，我想… - 躝吧，死變態
- 喂，夠了 - 老友，我…
碩仔，我們走
- 不…我… - 唏…
- 怎麼回事？ - 貝芙，我們現在就走
- 嗨，貝芙 - 你是故意來這裏嗎？
- 讓他過來找她？ - 媽，沒事
不是，這是巧合
不，我…只是想來見見你…
- 給我滾 - …向你…
你兒子羞辱了我的女兒
- 好了，阿媽…我們走吧 - 他無被捕就算好彩了
我知道，他也知道，他一直以來也很內疚
對不起，我沒辦法體諒他
你會內疚是有原因的
你得好好承受著這份內疚過活
唏，別這樣跟他說話
- 你太過分了，我們走 - 不，等等，對不起
走吧，不值得
你應該告訴我去那裏的真正目的
那樣做不太好
你再講我就要扻頭埋牆了
別這樣說，拜託
別…
不…
- 搞乜啊？ - 你在做甚麼？
你在做甚麼？這是嘉賴醫生給我的練習
練習把自己溺死？
是潛水反射
- 甚麼？ - 在水下閉氣
能欺騙大腦，讓人平靜下來
乖仔…
看到你這樣就跳下來了
我想救你
- 不是想嚇你 - 甚麼都被你搞禍了
連我在藝術展見蘇菲亞的事 也被你搞禍了
碩仔，你為何那麼渴望她的原諒？
因為我不是…
她心目中那個人渣
我知道…你是個乖仔
- 乖仔，你心底裏… - 收聲…
你講話就像千篇一律的賀卡
又怎麼樣？
只是…
我一直難以接受改變
我相信你也一樣
在我哥哥出事…
發生車禍後
我每朝…
都以為他會等我一起吃早餐
結果我每天都要重新失去他一次
你是如何接受事情再也回不到從前？
我會想著自己想成為一個怎樣的人
假以時日，我就變成了那個人
我覺得你也能做到
你一定可以
對
山繆德弗利
- 請到客戶服務處 - 嘩
山繆德弗利，請到…
唏，那部靚車是非賣品
真的不賣？
可惜了
一般人都買Corvette…
或者馬自達，但拜託了
像我們這種有眼光的男人 都知道這才是真正的女神
- 真的不賣？ - 我也無能為力
隻錶幾靚
既然不賣，為甚麼會放在這裏？
你是不認得我吧？
不認得？我太太珊迪呢？
她是你太太的朋友
有印象嗎？
珊迪有向我提起過你
你或許沒有殺死麥彌莎，但你對她不忠
待她如垃圾一樣，讓她過得非常痛苦
我很清楚你的為人
好吧，她…
叫甚麼名字？珊迪嗎？
珊迪有沒有說過，她為何會知道我不忠？
應該沒有吧？
她有沒有告訴你，她那次被我插到
連眼球裏的血管都爆開嗎？
你就是個大話精
陰公了
怎樣？
- 你就是他 - 甚麼？
你們床頭櫃上那張合照
戴著情侶太陽眼鏡
心形那款
那就是你吧？
你仆街死
你死先
想動手打我嗎？
你敢再亂講，我就打爆你個頭
沒想到會撞見麥斯祺狄來買車
好開心見到你
戴夫，你怎麼沒拿車匙給他？
我不會賣車給他
沒關係…先生，不要緊…
我可以理解
- 他對我有偏見，我忍不住… - 沒有這回事
- 我該好好招待你 - 我去另一間看
你受了那麼多苦，值得好好招待
- 戴夫 - 真的可以嗎？
對，相信我，進去談吧，來…沒事
你快去拿車匙
- 請進 - 我習慣了
偏見不能慣，沒有人該受那種對待
嘉莉一定嬲死
幾時可以摘下來？
求我，我就考慮一下
求你了
- 你好 - 你好
天啊，這是嘉莉的家
是嗎？我…
完全不知道
幸好我有Wi-Fi干擾器
凡是需要上網的東西都會失靈
包括警報系統
我們可以拿點零食
我們吸了一整天大麻，你肯定餓了
去吧，我們不會偷東西
不會有第三者知道
去吧
笑嘛
- 哎呀 - 只拿幾包零食？
對，無得反悔了，一起進去吧
- 開門 - 好
這麼容易就進了
好了
小心
進去吧
好的，女士
我來過這間房很多次
但不是這樣，超奇怪的
又無傷大雅，那就沒問題了
（嘉莉）
要走嗎？該走了吧
你肯定有幻想過被人按在這張床上狂插
你好靚女
我們開始吧
萬一她父母回來怎麼辦？
沒事
殺掉就好
我平時很容易坐立不安
但跟你一起卻很平靜
是甚麼令你如此不安？
我弟弟
我們以前很親的
但他現在…
已經不是原來的阿碩
我不知道該去怎樣愛他了
這樣會好衰嗎？
只有善良的人才會暗地裏擔心自己是壞人
- 頂 - 大檸樂
好
阿朗從來不會生氣
雅麗可以幫手搞掂阿朗
對，讓雅麗去處理吧，我來搞掂美謹
好
這正是項目管理的必要性，對吧？
要防患於未然
我是安娜
我想談談有關你的提議
你可以回電給我
我轉頭覆你
（經典名車專賣店）
你養了一隻狗？
今時今日，甚麼都能買得到
連無條件的愛也不例外
我去見了盧斌案的證人
好
沒有拿到我需要的東西
於是我思考著…
找我幫忙？
對
麥斯，我需要你幫忙
我也一直在思考
甚麼意思？
我心心念念很多年了
我當然會幫你了
別再這樣做
我會把資料發給你
幫我睇住部車
你那個朋友叫甚麼名字？
那個…笑面虎甚麼的
他在獄中有一個教父
算是一種精神領袖
而我也有一個，我們勉強算是兄弟吧
他應該會願意跟我談
麥斯，身為你的律師
我要提醒你別做任何…
違法的事
看到甚麼，由你定奪，律師
可以讓我們進去嗎？
嘩
好美啊
看看這個大美人
好軟，美麗又柔軟
不要…這樣做
你會激嬲牠
沒事
牠很喜歡我
- 好 - 對吧？
彼先生，我不是想令你成為共犯
我單純需要你的協助
如果你又開始提那個死掉的女孩
連他也保護不了你
你有受過加冕吧？
那是在監獄裏的事
我已經不玩那套了
不…
你仍然是奧巴塔娜之子
和平與正義之神
而你卻要眼白白 看著一個無辜的人接受死刑
你在她面前說這些是甚麼意思？
一旦你受了加冕
你就要事奉神靈
如今，命運將你帶到我這位兄弟面前
我是受了昌戈的加冕
雷霆、復仇
糾正不公的神
我出去透透氣
你改過自身了吧？
往事已過
我不會說別的
好
頂你個肺
對公義視而不見，你這雙眼又有甚麼用？
你這個廢物
你條仆街，去死吧
你在做甚麼？
喂，你跟蹤我們嗎？
我看到你跟他在一起
你是他的新玩物嗎？
不是，無論你以為你看到甚麼…
你可以關掉它嗎？
- 我看不見… - 我明明叫了阿美別多事
還有麥彌莎
但她們不聽
你認識阿美？
還有麥彌莎？
她們是他的玩物
你看看她們的下場
你是誰？
不要靠近他
幫你拿回手機了
我把錄音傳給你了
2003年8月13日
我看到安椎京在派對上射殺了瑪雅曲
盧斌華米根本不在場
你讓他承認了安椎是兇手？
你對他做了甚麼？
利用這段錄音
或不用
由你決定
不用客氣
（達禾特監獄）
一定有甚麼附帶條件
他們一定會設法繼續關住我，對吧？
過程間需要一些時間
我們要填寫好文件
還要配合監獄的程序
但這正是法官需要的東西
你快可以回家了
你是怎樣讓他開口的？
這是安娜的功勞
她很擅長說服人
這是我們的本分
謝謝你
好
恭喜你
我要出去透透氣
謝謝…你
對
嗨
蘇菲？
我解封你是因為我有話要說
好
不要再接近我
我永遠不會原諒你所做的事
你是個壞人
（阿碩：我要見你）
（天使X：好消息）
（可以呀）
我一直嘗試聯絡你
好，有甚麼事？
你叫我調查跟碩仔有聯絡的那個女生
娜菲雅華倫泰
對
看看我查到甚麼
（菲芙華倫泰）
娜菲雅的媽媽
（身份識別報告）
菲芙以前是一名監獄護士
但她因為與一名備受關注的囚犯 發生關係而遭到解僱
你猜猜那個囚犯是誰
你明白我的意思嗎？
跟碩仔有聯絡的那個女生 恐怕是麥斯祺狄的女兒
我們開始吧
字幕翻譯：李瑋樂