嘿 我再要一杯…
谢谢
你朋友已经买过单了
谁啊？
什么？
被告和检察官同时走进酒吧
你是这里的会员？
他们很够意思 在我离开17年后又给我续了会员
汤姆 能跟你一块儿坐吗？
不介意我叫你汤姆吧？
我…正要离开
好的
嘿
你给了我儿子什么东西？
- 什么？ - 那天
别想骗我
我在监控里看见你给了他东西 到底是什么？
不…我什么都没给他
他给了我这个
扎克梦到了我的儿子
我那未出生的孩子亚当
而显然
在他的梦里 他长这样
画得很美
这…
他为什么会告诉你这些？
- 他为什么要跟你说话？ - 我不知道
估计有时候 跟陌生人说话… 比跟父母说话更容易些吧
这让我觉得扎克…
他真的很需要一个父亲 汤姆
你不了解我儿子
不…对 当然不了解 我不是那个意思…
你才是他的父亲
这还用说
只不过 我希望自己 不曾错失当父亲的机会
因为这让我…
想起我的亚当 我的儿子
我愿意做任何事…
只要能见上我儿子一小刻的时间
我…怎么说…
无论…什么 像赴汤蹈火
吞玻璃渣 什么都行
只要能了解他 哪怕是一秒
也让他了解我
但我又了解什么呢？
抱歉 我喝多了 抱歉
谢谢你请的酒
晚安 检察官先生
（诺雅短信：该死）
（诺雅：鲁本拉米雷斯的上诉被驳回）
不会吧
有什么事吗？
你就住在这里吗？
马克斯凯迪不在这儿
马克斯不来这里 你应该离开
走吧
我不知道他在哪
别来这儿
亲爱的 他们对爱情了解多少？
他们对爱情了解多少？
狗狗项圈的叮当声 现在正合适
狗狗项圈的叮当声 现在正…
（改编自小说《刽子手》）
（约翰D.麦克唐纳著）
（改编自电影 《海角惊魂》和《恐怖角》）
（编剧 韦斯利斯崔克和詹姆斯R.韦布）
为什么是你在泡咖啡？
因为她泡的咖啡味道像床垫汗味
是因为我要迟到了
你要出门了？
你说过要载我去踢足球 并且让我开车
我得积累监督驾驶时数 这样才能拿到驾照
亲爱的 抱歉 我没法载你了
我们得去见鲁本
总是有事 不是吗？
早上好 雷
你泡的？
对
不是说我不喜欢我太太泡的咖啡 但是…
扎克 卡莱尔医生就快到了 希望你换好衣服了
我今天没法陪扎克接受疗程了 抱歉
没关系 这次由我来
又一件妈妈说要做却没做的事
驾照
我晚点带你去开车？
不用了 答应带我去的人又不是你
别这么窝囊
你说什么？
娜塔儿
别这样跟你爸说话
哪个爸？汤姆还是保罗？
嘿 说话注意点
你想要我变得完美 这样你就不用关注我了
我受够了
听过这句话吗？
“地狱的怒火也比不上 一个没拿到驾照的17岁青年”
我们去个更安静的地方吧
比如监狱
我受够了
我要放弃
别放弃 鲁本 我们还有其他办法
我们可以向州长施压 争取最后一刻的缓刑
再开个小新闻发布会？
没人在乎的
别来烦我了
这位法官很有同情心
只要我们能找到 任何可能影响判决的新证据…
就两周时间 我们上哪里找新证据？
我们会继续追查沃伦皮特
需要提醒你我们为何叫他“笑面虎”吗？
那家伙割你喉咙的时候都面带微笑
玛雅库克中枪时他在场
他知道你不在场
他亲眼看到安德烈金开的枪
笑面虎仍可能被控从犯罪啊
鲁本
我会尽我所能挽救你的生命
不管你愿不愿意
我会亲自让他说出真相
好吧
上周 我给扎克安排了一些练习 来帮助他调节情绪
但有时候 用非语言的方式 来表达情绪会更容易
他也再次表达了想联系索菲娅的愿望
但我们已经谈过为什么他不能那样做
卡莱尔医生 恕我直言
扎克去年犯了个错误 他自己也知道
这就是为何我们连续好几个月进行这治疗
希望帮助他恢复正常
可是我…
不觉得这些疗程 对于解决这问题有任何帮助
若我们不把人看作是有待解决的问题呢？
治疗的目的就是为了让情况好转
汤姆…
是的
扎克跟我分享过
在你像他这么大的时候 你的一个哥哥去世了…
死于车祸
那件事跟治疗有什么关系？
也许我们可以一起谈谈这件事
和扎克一起谈
你帮了很大的忙
但我了解我儿子
他并没认真对待这疗程 因为他没把你放在眼里
所以 我想我们得找位新的心理医生了
但还是谢谢你
接得真准
我以为不会再见到你了
你在忙什么？
我要去弄个新文身
想来吗？握着我的手？
亲一下就不疼了？
你怎么没接住？怎么搞的？
卡莉 这不过是练习
天啊 你朋友的反应也太夸张了吧
回头见
也许我们应该去个正规的文身店
别那么娇气
这是个快闪店
嗨
看我带了什么来
就知道你会回来 天使
那么 你朋友要纹什么？
娜塔儿想穿个乳环
她开玩笑的
我…只是来给她打气的
谁开玩笑了？
你不想让他做吗？
是这么回事吗？
这不好笑 我去外面等
我的乳环是自己穿的
会像被人用力捏了一下
然后你的身体会充满内啡肽
你会感受到…
一股快感
你会感觉全身充满活力
我妈会宰了我的
你信任我 对吧？
你确定你会？
我保证
我下手会轻一点
除非你要我粗暴些
只穿左乳环吧
有个乳环会让你看起来超性感
把它固定住 就在这里…
好了
给我倒数
三
二
该死
天啊
这才是我的好姑娘
稍等
皮特先生 人称笑面虎 对吧？
我叫安娜鲍登 是一名律师
不好意思
- 现在不太方便 - 很快的
听着 你或许有机会参与
萨凡纳警局不当行为判决的金钱赔偿
- 真的假的？ - 是啊
好吧 那进来吧
谢谢
我这女儿罗丝 缺维生素B
骨头吃得不够
但爸爸会搞定的
给你 宝贝
所以 你想问我什么？
我做研究时 看到了你的名字
萨凡纳警局之前盯上了 你和你朋友们办的那些派对 对吧？
这些警察…
- 总是盯着我们 - 是啊
你还记得2003年8月在巴顿县
达里乌斯本内特家的派对吗？
是不是那个…女孩被…
被枪杀的派对？
对 我当时确实在那个派对上
我的肘关节还被警察弄脱臼了
所以 你是要给我钱吗？
你当时在那个派对上 你还记得还有谁在场吗？
这有助于我向法官确认你的说法
把你手机拿出来
你说什么？
你是想我承认当那女孩被枪杀时
我是在现场的
让我成为从犯
不…什么案件的从犯？
把你手机拿出来
我想我得走了 然后…
你以为我不知道这个州 实行“单方同意录音”法律吗？
我并非想让你成为同谋
- 我只是… - 别说了…
想救一个人的命
想救一个人的命 好吧
- 对 - 所以这就是你的目的
你很清楚鲁本拉米雷斯是无辜的
你当时在那个派对上
你知道他并不在场
滚
给我滚出去
扎克
- 嘿 嗨 - 嘿…
你在里面做什么？
我只是…我…在找我的亚瑟士鞋
怎么…你干吗拿着这个？
想着我们可以享受当下
嘿 你的脚趾呢？
我又把它吃了
别闹了
我…把它扔了
好的
好吧 这…
应该有利身心健康
我在车库里找到了我们所有的旧渔具
怎么样？
- 我…不太… - 怎么了？ 来吧
你很喜欢钓鱼
从小就喜欢
还记不记得那次有条大鳟鱼上钩了
差点把你拽进水里 我当时 抓住你的衬衫 但你还是把它钓上来了？
- 记得 - 我们今天就去吧 来吧
我们可以现在就去泰比岛
- 可以租条船 - 有…
其实有个学生艺术展 在萨凡纳艺术设计学院 我想去看看
太好了 那就看艺术展吧
萨凡纳艺术设计学院 走吧
- 好的 - 楼下见
为什么像鲁本拉米雷斯 这样的无辜者会被判坐牢？
因为警察和检察官视而不见
（释放拉米雷斯）
（释放鲁本拉米雷斯）
他们就是选择不去看真相
（有线新闻网 新闻）
他们从一开始 就知道鲁本拉米雷斯是无辜的
但他们逼迫他
他们逼迫他认罪
是的 让我告诉你们 这种事我很了解
因为他们当时早就认定我有罪了
我因此失去了17年
整整17年
所以 我恳求州长
请别再视而不见
给鲁本拉米雷斯 和他的家人多点时间 拜托了
艾米布兰卡托是你不在场的证人 你知道她在撒谎吗？
马克斯 你有什么话要对你的 CadyHawks粉丝们说吗？我们爱你
恕我直言 我们只回答 关于鲁本拉米雷斯的问题
但对于受害者的家属们 你们有什么话要说？
我相信我们有足够的证据重启案件
我的女儿已经死了
（为玛雅讨回公道）
有关捐款的问题
请向我身边的几位同事咨询 谢谢
你妻子去世前 你不是联系过她吗？
（A.拉塞尔 凯迪怒斥警方）
（每日头条：凯迪与前律师合作）
他们甚至都没提到鲁本 全都是标题党
这应该很难引起州长的注意
也许鲁本是对的 也许这么做只是在浪费时间
那我们就再去见笑面虎
这方法已经行不通了
不 我们只需要 他承认安德烈当时在派对上
那就能算作新证据
听着 那人都拿枪指着你了
我只是提一提
每个案子在告破之前都看似不可能 这点你应该比谁都清楚
好的 好吧 我…再去敲他的门
知道吗？那个叫笑面虎的家伙
我在塔沃特州立监狱服刑时 他也在那儿待过几年
就在那儿
我真不敢相信
我不认识他
但是 我觉得你想从他身上 拿到你想要的 并不是那么容易
那又怎样？怎么？你能帮忙？
安娜 你说服别人的能力相当强
是的
但对某些人来说 光有说服力是不够的
你必须用强硬手段
而这点我可以帮忙 对
马克斯 我觉得我们能自己搞定
好的 希望你们得偿所愿
不管他想帮什么忙 都不值得我们接受
嘿 车很不错 开得也挺好
我很嫉妒
嫉妒我这辆破“现代”？
是啊 我…一直想拥有一辆自己的车
我一直在用 你们叫什么来着？网约车
真不可思议
只能上陌生人的车
那很危险
而且 你屁股还会沾到 他们家小孩吃的麦圈
你出狱后 感觉全世界都变了
是啊 听着 看得出来我似乎冒犯到你了
是什么让你这么想？
SJLP
那是你的地盘 对吧？
所以我…
如果我在你的地盘上撒野 或者冒犯到你
随你怎么说 我给你道歉
因为我在牢里学到了不要冒犯别人
因为若这么做 会有后果的
你同时也学到
天下没有白吃的午餐
对 好吧 你知道吗？
我只是在鲁本拉米雷斯 身上看到了自己 我想帮忙
仅此而已
很高兴看到你出于好意
我也很高兴我们有机会把话说开
去死吧
嘿 老弟 如果你想 多看看这类展览 但说无妨
看展挺不错的
对…
我…去下洗手间 很快的
- 好的 - 好
你每天早上醒来
心里清楚地知道 这世上没有任何事能够烦扰你
你度过平凡的一天
晚上安睡
做着安详愚蠢的梦
而我给你带来了噩梦
带扎克来萨凡纳艺术设计学院 看艺术展 句号
挺不错的
该死
- 你不能在这里 - 我知道 我…只是…
我非常过意不去 对不起…
- 嘿 我想… - 回家去 你这该死的变态
- 嘿 够了 - 兄弟 我…
扎克 我们走啦 现在 走吧
- 不… 我… - 嘿…
- 这里怎么回事？ - 贝丝 我们这就走
- 嗨 贝丝 - 你是不是故意来的？
- 他知道她会在这 - 妈 没事
当然不是 这纯属巧合
不 我…只是想来见见你…
- 给我滚出去 - 这样我就能…
你儿子羞辱了我女儿
- 好了 妈…我们走吧 - 他没被逮捕算他走运
我知道 他也知道 他也因为自己的行为而备受煎熬
如果我丝毫不关心他的安好 请别见怪
你感到内疚是有原因的
你就得忍受着
嘿 别这样跟他说话
- 太不恰当了 我们走 - 不 等等 很抱歉
不值得你这么做
你应该提前告诉我去那里的真正原因
那么做并不妥
你要是再说下去 我可能会把头塞进烤箱里
别说这种话 别这样
别…
不行 不…
- 搞什么？ - 你在干什么？
你又在干什么？ 这是卡莱尔医生要我做的康复训练
她叫你把自己淹死？
是潜水反射
- 什么？ - 在水下憋气
能“瞒骗”你的大脑 让你冷静下来
老弟…
我…看到你那样 就本能地反应了
我是想救你
- 不是想吓你 - 你净帮倒忙
艺术展上索菲娅的那件事 都被你搞砸了
扎克 你为何非要得到她的原谅？
因为我不是她…
我不是她认为的那种人
我知道 我…知道你是个好人
- 而且骨子里 兄弟 你… - 别说了…
你说的话听起来就像那该死的慰问卡
怎么了？
就…
我一直很难接受改变
你肯定也是
在我哥发生了…
车祸后…
我每天醒来
都期待在早餐时见到他…
然后每一天 我都会再一次失去他
你是怎么接受事情再也回不到从前的？
我只是去想那个我想成为的人
慢慢地 我就变成了那个人
我想你也可以做到
我知道你行的
好
塞缪尔多弗里
- 请到客服中心 - 天啊
塞缪尔多弗里 请到…
嘿 那个“美女”不卖
不 真的吗？
真可惜 不是吧
人们会想要科尔维特或者…
或者米亚塔 但是 拜托
像我们这样懂车的男人 都知道这辆才是最亮眼的“舞会皇后”
- 卖给我吧 - 我无能为力
很漂亮的手表
但是 如果这车不卖 那为何摆在这里？
我猜你不认识我
不认识？也许你记得我妻子桑迪？
她曾是你妻子的朋友
想起来了吗？
桑迪跟我说过关于你的事
梅丽莎或许不是你杀的 但你到处拈花惹草 对不起她
你根本没把她当人看待 让她的日子过得生不如死
我知道你是什么样的人
好吧 她叫…
她叫什么来着？桑迪？
好的 桑迪有没有告诉你 她是怎么知道我到处拈花惹草的？
对 我猜没有
她有没有告诉你 我那次上她上得太猛
结果她眼睛里的血管都爆了？
你满口谎言
该死
什么？
- 就是你 - 说什么？
你们床头柜上那张你们俩的照片
戴着同款的太阳眼镜
那大红心的镜框
就是你 对吧？
去你的
怎么？想打我？
对 我会把你的头打掉 你再说一个字试试？
我没想到马克斯凯迪会来买别克
但我很高兴你来了
戴夫 怎么还没把钥匙给马克斯？
我不会把车卖给他的
没事…先生 没关系…
我理解
- 他在评判我 我…受不了… - 没人评判你
- 我本该关照你的 - 我去别处买
你经历了这么多 理应得到特别待遇
- 戴夫… - 真的吗？你确定？
是的 我们进去吧 相信我 来吧…没事
去把钥匙给我拿来
- 来吧 - 我…习惯了
是啊 可你不该习惯 没人应该习惯那种待遇
卡莉现在肯定气坏了
我什么时候能把眼罩取下来？
说“求你啦” 也许我会让你取下来
求你啦
- 嗨 - 嗨
天啊 这是卡莉家
是吗？我…
我完全不知道
幸好我有无线网干扰器
干扰任何需要网络的设备
比如警报系统
我们可以去拿些零食来吃
我们抽了一整天的大麻 我知道你饿了
来吧 我们什么都不会偷
除了我们没人会知道
来吧
笑一个嘛
- 哎呀 - 就拿一点零食？
对 你现在可不能反悔了 走吧
- 开门吧 - 好
还真容易
好了
小心点
来吧
遵命 女士
我来过这个房间好多次了
但这次不一样 感觉太奇怪了
没有受害者的犯罪 就不算犯罪
（卡莉）
我们该走了吧？我们该走了
你肯定曾幻想过在这张床上做爱
你很漂亮
我们来玩吧
万一她父母回来了呢？
没事
我们就杀了他们
我平时总是很焦虑
可和你在一起时 情绪却那么平静
是什么事把你搞得这么焦虑？
我弟弟
我不知道 我们以前真的很亲密
但他现在已经不是…
原本的扎克了
我不知道他还是不是 那个我懂得如何去爱的人
是不是很糟糕？
只有好人才会偷偷担心自己是坏人
- 该死 - 糟了
没事
我从没见过罗恩生气
艾丽可以搞定罗恩的
对 让艾丽去操心吧 我来操心梅根
好吧
这正是我们做项目管理的原因 对吧？
这情况本该被提前规避的
我是安娜
我想跟你谈谈你的提议
你可以打这个电话找我
我马上给你回电
（老爷车经销店）
你养狗了？
如今什么都能买到
包括无条件的爱
我去见了鲁本案子的证人
是的
没得到我想要的
所以我在想…
你在想你需要我的帮助？
没错
马克斯 我需要你的帮助
我也一直在想
这话什么意思？
我想这么做已经想了很多年
我当然会帮你
下不为例
我会把相关信息发短信给你
好好看着车
你那个朋友 那个…叫什么来着？
那个…笑面虎还是什么的
在监狱那会儿 他有个教父
类似一位精神导师
我当时也有一个 所以我们算是兄弟
我觉得他会愿意跟我谈的 好吗？
马克斯 作为你的律师
我必须提醒你不要做任何…
违法的事
你可以当作没看到 律师
能让我们进去一会儿吗？
天啊
真漂亮
看看这美人儿
柔软 又美又软
别…别这样做
它会不高兴的
不 它不会
它喜欢我
- 好吧 - 对吧？
皮特先生 我并不是想让你成为从犯
我只是需要你的帮助
你要是再提起那个死去的女孩
连他都保护不了你
你受过加冕 对吧？
对 但那是在监狱里
我已经不搞那套了
不…
你依然是奥巴塔拉的圣徒
和平与正义的奥里沙
可你却要眼睁睁看着一个人含冤而死
你在干什么？在她面前说这些？
一旦受过加冕…
你就得侍奉奥里沙
现在 你被引领到我这个兄弟的面前
我曾受桑戈加冕
那是雷霆、复仇
以及强烈纠正不公的奥里沙
我出去透透气
你已经重新做人了 不是吗？
过去的事别再提了
关于这事 我要说的就这么多
好吧
混蛋
如果你看不到不公 那你这双眼睛还有什么用？
嘿 你这混球？
去你的 该死的混蛋
不好意思 你在做什么？
嘿 你跟踪我们到这里来的？
我之前看到你和他在一起
所以 你现在是他的婊子了？
不 不管你认为看到了什么 那只是…
能…把这个关掉吗？
- 我没法… - 我告诉过艾米离他远点
我也告诉过梅丽莎
但她们不听
你认识艾米？
还有梅丽莎？
他也把她们变成了他的婊子
看看她们的下场
你是谁？
离他远点
把你手机拿回来了
我把你的录音发出去了
那是2003年8月13日
我看到安德烈金在派对上 开枪打死了玛雅库克
鲁本拉米雷斯当时根本不在现场
你让他承认人是安德烈杀的？
你对他做了什么？
用它
或者不用
你自己决定吧
不用谢
（佐治亚州 萨凡纳 塔沃特州立监狱）
肯定没那么简单
他们会确保我继续被关着 对吧？
让你获释还需要一些时间
我们得填些文件
还得按监狱的规矩办些繁琐手续
但这就是法官需要的证据
你要回家了
你们是怎么让他说出实情的？
这都归功于安娜
靠她的说服力
我们只是尽了本分
谢谢
好的
恭喜你
我出去透透气
谢谢…你
对啊
喂
索菲儿？
我解除了对你的屏蔽 因为我有话要对你说
好的
别再靠近我了
我永远不会原谅你所做的事
你是个坏人
（扎克：我得见你）
（天使X 刚发的：好消息）
（可以）
我一直尝试联系你
好的 怎么？什么事？
你让我查跟扎克聊天的那个女孩
奈娃瓦伦丁
对
看我发现了什么
（费思瓦伦丁）
奈娃的母亲
（受试者身份识别报告）
费思曾经是个监狱护士
但她因为与一名知名囚犯 发生关系而被解雇了
猜猜那个囚犯是谁
你听到我说的了吗？
我想那个一直在跟扎克聊的女孩 是马克斯凯迪的女儿
我们来玩吧
字幕翻译：萧碧霞