Này. Cho tôi một ly nữa với…
Cảm ơn.
Bạn anh đã thanh toán rồi.
Ai?
Sao?
Một bị cáo và một công tố viên bước vào quán bar.
Anh là hội viên ở đây à?
Họ đã rất tử tế khi gia hạn cho tôi tư cách hội viên sau 17 năm vắng mặt.
Cho tôi ngồi cùng anh nhé, Tom?
Tôi gọi anh là Tom nhé?
Tôi… tôi chuẩn bị về đây.
Được.
Này.
Anh đã đưa con trai tôi thứ gì?
- Gì cơ? - Hôm trước.
Đừng vờ vịt với tôi.
Tôi thấy trên máy quay an ninh rồi. Đó là gì?
Không, không… tôi không đưa nó thứ gì cả.
Nó đưa thứ này cho tôi.
Zack đã mơ về con trai tôi,
đứa con chưa sinh ra của tôi, Adam.
Và trong giấc mơ của Zack,
có vẻ nó trông thế này.
Bức vẽ rất đẹp.
Nó…
Sao nó lại kể chuyện đó?
- Sao nó lại nói chuyện với anh? - Tôi chịu.
Chắc là đôi khi, nói chuyện với người lạ… thì dễ hơn với bố mẹ.
Khiến tôi cảm thấy Zack…
Nó thật sự cần một người bố, Tom.
Anh chả biết gì về con tôi.
Vâng. Chắc chắn rồi, ý tôi không phải…
Anh là bố.
Dĩ nhiên rồi.
Chỉ là, tôi ước giá như mình có cơ hội được làm bố.
Vì điều đó khiến tôi…
khiến tôi nghĩ về Adam, con trai tôi.
Và tôi sẵn sàng làm mọi thứ…
để được gặp nó trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.
Tôi…
Bất cứ điều gì, tôi sẵn sàng đi qua lửa,
ăn thủy tinh, sao cũng được,
chỉ để được gặp nó. Trong một giây.
Và để nó được gặp tôi.
Nhưng tôi thì biết gì chứ?
Xin lỗi. Tôi đã làm vài ly, xin lỗi.
Cảm ơn đã mời tôi.
Chúc ngủ ngon, quý ngài công tố viên.
CHẾT TIỆT
ĐƠN KHÁNG CÁO CỦA RUBEN RAMIREZ BỊ BÁC RỒI
Đùa mình chắc.
Cô cần giúp gì không?
Cô sống ở khu này à?
Max Cady không có ở đây đâu.
Max không hay đến đây. Cô nên đi đi.
Đi đi.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Đừng đến đây.
Người ta biết gì Về tình yêu hả cưng?
Người ta biết gì về tình yêu?
Tiếng leng keng của vòng cổ chó Là tốt rồi
Tiếng leng keng của vòng cổ chó Là tốt…
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
DỰA TRÊN CÁC PHIM "CAPE FEAR" KỊCH BẢN: WESLEY STRICK & JAMES R. WEBB
Sao anh lại pha cà phê?
Vì cà phê mẹ em pha uống dở như hạch.
Vì mẹ đang bị muộn.
Mẹ đi à?
Mẹ bảo sẽ đưa con đi tập bóng đá và để con lái mà.
Phải có đủ số giờ lái có giám sát thì con mới được cấp bằng.
Mẹ xin lỗi, mẹ không đi được.
Bọn mẹ phải đến gặp Ruben.
Lúc nào cũng bận việc gì đó, nhỉ?
Chào buổi sáng, Ray.
Cậu pha đấy à?
Vâng.
Không phải tôi không thích cà phê vợ tôi pha, nhưng…
Zack! Bác sĩ Carlisle sắp đến rồi! Con thay đồ đi đấy!
Em không tham gia buổi hôm nay của Zack được. Xin lỗi.
Không sao. Cứ để anh.
Một việc nữa mẹ bảo sẽ làm mà lại không làm.
Bằng lái.
Lát nữa bố đưa con đi nhé?
Không, bố có hứa trước đâu.
Đừng nhu nhược thế chứ.
Gì cơ?
Nat.
Không được nói thế với bố.
Bố nào? Tom hay Paul?
Này. Cẩn thận.
Mẹ muốn con hoàn hảo, để mẹ không phải quan tâm đến con.
Con chán lắm rồi.
Người ta đã nói mà:
"Không gì đáng sợ bằng một đứa 17 tuổi chưa có bằng".
Đến nơi nào yên bình hơn đi,
như nhà tù chẳng hạn.
Tôi chán lắm rồi.
Tôi bỏ cuộc.
Đừng bỏ cuộc vội, Ruben. Ta vẫn còn vài nước đi.
Ta có thể gây sức ép lên thống đốc để hoãn thi hành án phút chót.
Một cuộc họp báo nữa à?
Chả ai thèm quan tâm đâu.
Tha cho tôi đi.
Thẩm phán rất thông cảm với anh.
Nếu ta tìm được bằng chứng mới có khả năng ảnh hưởng đến bản án…
Và biết kiếm đâu ra bằng chứng mới trong hai tuần nữa chứ?
Ta sẽ lại nhắm vào Warren Pitt.
Có cần nhắc cô vì sao hắn có tên Smiley không?
Hắn cười trong lúc cắt cổ người khác.
Anh ta đã có mặt khi Maya Cook bị bắn.
Nên biết anh không ở đó.
Và thấy Andre King đã bóp cò.
Smiley vẫn có thể dính án đồng lõa.
Ruben.
Tôi sẽ làm hết sức để cứu sống anh,
dù anh có muốn hay không.
Tôi sẽ đích thân thuyết phục anh ta khai.
Thôi được.
Tuần trước, tôi đã chỉ Zack một số bài tập có tác dụng giúp điều hòa cảm xúc.
Nhưng đôi khi, không diễn đạt bằng lời lại dễ hơn.
Zack cũng một lần nữa bày tỏ mong muốn liên lạc với Sophia,
nhưng ta đã nói về việc vì sao không thể làm thế.
Bác sĩ Carlise, đừng tự ái nhé,
năm ngoái, Zack đã mắc một sai lầm và nó nhận thức được điều đó.
Đó là lý do ta đã làm việc này hàng tháng qua,
để đưa nó về bình thường.
Nhưng tôi…
tôi không thấy có tiến triển hướng tới một giải pháp nào cả.
Hãy đừng nghĩ về con người như là một vấn đề cần giải quyết nhé?
Điều trị là để giúp cởi bỏ tâm lý cho nó.
Tom…
Vâng.
Zack đã chia sẻ với tôi,
là hồi ở tuổi nó, anh có một người anh trai đã thiệt mạng…
vì tai nạn xe hơi.
Việc đó thì có liên quan gì?
Có lẽ ta nên nói chuyện đó cùng nhau.
Với Zack.
Bà đã giúp ích rất nhiều.
Nhưng tôi hiểu con tôi,
và nó không coi trọng việc này vì nó không coi trọng bà.
Nên tôi nghĩ chúng tôi sẽ tìm một bác sĩ tâm lý mới.
Nhưng cảm ơn.
Bắt tốt lắm.
Tớ không nghĩ sẽ gặp lại cậu đấy.
Cậu đi đâu đấy?
Tớ đi xăm một hình xăm mới.
Đi cùng không, nắm tay tớ?
Hôn cho đỡ đau?
Sao cậu lại để lọt được hả? Vì sao?
Callie, đấu tập thôi mà.
Bạn cậu nổi nóng rồi đấy.
Hẹn gặp lại.
Có lẽ ta nên đến một quán xăm đàng hoàng đi.
Đừng có đòi hỏi thế.
Chỗ này mở tạm thời thôi.
Này!
Xem tôi đưa ai đến này.
Biết cô sẽ quay lại mà, Angel.
Vậy bạn cô xăm hình gì?
Nat muốn xỏ khuyên vú.
Cậu ấy đùa đấy.
Tôi đến để hỗ trợ tinh thần thôi.
Có ai đùa đâu?
Cậu không muốn anh ấy làm à?
Có phải vì thế không?
Đùa không vui đâu. Tớ ra ngoài đợi đây.
Tớ tự xỏ cho mình đấy.
Nhói một cái,
rồi cơ thể cậu tiết ra tràn ngập endorphin
và cậu cảm thấy…
hừng hực.
Cậu sẽ cảm thấy cực kỳ hưng phấn.
Mẹ tớ sẽ giết tớ mất.
Cậu tin tớ, nhỉ?
Cậu có dám thề là biết làm không?
Tớ thề.
Tớ sẽ làm nhẹ.
Trừ khi cậu không muốn.
Bên trái thôi nhé.
Cậu mà xỏ khuyên vú thì sẽ nóng bỏng lắm.
Giữ nguyên nó như thế. Như thế.
Được.
Đếm cho tớ đi.
Ba.
Hai.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Có thế chứ.
Đợi chút!
Anh Pitt. Smiley, nhỉ?
Tôi là Anna Bowden, luật sư.
Tôi xin lỗi,
- để lúc khác nhé. - Chỉ mất một phút thôi.
Anh có đủ điều kiện nhận bồi thường về tài chính
từ phán quyết về sai phạm của sở cảnh sát Savannah.
- Thế cơ đấy. - Vâng.
Thế thì mời vào.
Cảm ơn.
Bé Rose này của tôi bị thiếu vitamin B.
Không ăn đủ xương,
nhưng bố sẽ chăm sóc con.
Của con đây.
Vậy cô muốn hỏi tôi điều gì?
Tên anh xuất hiện trong nghiên cứu của tôi.
Sở cảnh sát Savannah, họ nhắm vào các bữa tiệc của anh và các bạn, nhỉ?
Cảnh sát…
- Lúc nào cũng soi bọn tôi. - Vâng.
Anh có nhớ một bữa tiệc ở nhà Darius Bennet
ở quận Barton, tháng Tám năm 2003 không?
Có phải bữa tiệc mà cô gái đó bị…
mà cô gái đó bị bắn?
Vâng, tôi đã dự bữa tiệc đó.
Cảnh sát làm tôi bị trật khuỷu tay.
Vậy cô sẽ cho tôi tiền à?
Anh đã dự bữa tiệc đó. Anh còn nhớ có ai khác cũng ở đó không?
Để giúp tôi chứng thực chuyện của anh với thẩm phán.
Lấy máy cô ra.
Gì cơ?
Cô muốn tôi nói là tôi đã ở trong phòng
mà cô gái đó bị bắn.
Biến tôi thành đồng phạm.
Không. Đồng phạm cái gì chứ?
Lấy máy cô ra.
Tôi nghĩ tôi nên đi…
Tưởng tôi không biết đây là bang cho phép ghi âm mà không cần xin phép à?
Tôi không muốn bẫy anh vào tội đồng lõa,
- mà chỉ… - Không.
Đang muốn cứu mạng một người.
Muốn cứu mạng một người, được.
- Vâng. - Ra đó là ý đồ của cô.
Anh biết là Ruben Ramirez vô tội.
Anh đã ở bữa tiệc đó.
Anh biết anh ấy không có ở đó.
Đi đi.
Cút đi!
Zack!
- Chào. - Chào.
Con làm gì trong đó thế?
Con chỉ… con đang tìm đôi Asics của con.
Sao bố lại cầm cái thùng đó?
Nghĩ là ta nên tận hưởng hiện tại một chút.
Ngón chân của con đâu?
Con lại ăn nó rồi.
Nghiêm túc đấy.
Con vứt nó đi rồi.
Được.
Được, thế…
có lẽ thế lại là lành mạnh đấy.
Bố tìm thấy đống đồ nghề cũ của chúng ta trong ga-ra.
Hay không?
- Con không… - Sao? Thôi nào.
Con mê câu cá mà.
Từ khi con còn bé.
Con có nhớ lần con câu được một con cá hồi to đùng,
suýt nữa bị nó kéo xuống nước, bố tóm lấy áo con, nhưng con kéo được lên?
- Vâng. - Hôm nay đi câu đi, nào.
Ta có thể đi Tybee ngay bây giờ.
- Thuê một con thuyền. - Có…
Thật ra là có một triển lãm nghệ thuật của học sinh mà con muốn đi xem ở SCAD.
Tuyệt. Triển lãm nghệ thuật.
SCAD, đi thôi.
- Vâng. - Hẹn con dưới tầng nhé.
Tại sao những người vô tội như Ruben Ramirez lại bị tống vào tù?
Vì cảnh sát và công tố viên làm ngơ.
TRẢ TỰ DO CHO RAMIREZ
TRẢ TỰ DO CHO RUBEN RAMIREZ
Họ chọn cách không nhìn.
Họ biết ngay từ đầu là Ruben Ramirez vô tội,
nhưng họ đã ép anh ấy.
Họ đã ép anh ấy thú tội.
Vâng. Và để tôi nói với các bạn, tôi hiểu rất rõ điều đó.
Vì họ cũng đã quyết định trước là tôi có tội.
Và tôi đã mất 17 năm.
Mười bảy năm dài đằng đẵng.
Nên tôi kêu gọi thống đốc.
Làm ơn, hãy nhìn vào đây.
Hãy cho Ruben Ramirez và gia đình thêm thời gian, làm ơn.
Amy Brancato là chứng cứ ngoại phạm của anh. Anh biết cô ấy nói dối không?
Max, anh có thông điệp gì cho CadyHawks không? Chúng tôi yêu anh!
Chúng tôi sẽ chỉ trả lời câu hỏi về Ruben Ramirez.
Nhưng cô muốn nói gì với các gia đình?
Tôi tin chúng tôi đã có đủ bằng chứng để mở một vụ án mới.
Con gái tôi đã chết.
CÔNG LÝ CHO MAYA
Câu hỏi về quyên góp
xin chuyển cho đồng nghiệp của tôi ở đây. Cảm ơn nhiều.
Chẳng phải anh đã liên lạc với vợ anh trước khi cô ấy chết?
CADY CHỈ TRÍCH CẢNH SÁT
CADY ĐANG HỢP TÁC VỚI LUẬT SƯ CŨ
Chả ai thèm nhắc đến Ruben. Toàn đặt tít câu view.
Thế này thì khó mà gây chú ý được với thống đốc.
Có lẽ Ruben nói đúng. Có lẽ làm thế này chỉ là phí thời gian.
Ta thử tiếp cận Smiley một lần nữa.
Đó là ngõ cụt mà.
Không, ta chỉ cần anh ta xác nhận là Andre có mặt ở bữa tiệc.
Đó sẽ tính là bằng chứng mới.
Hắn đã rút súng ra với chị đấy.
Chỉ nói thế thôi.
Chưa cố hết sức thì vụ nào cũng nan giải. Cậu hiểu điều đó rõ hơn ai hết mà.
Được. Được. Tôi sẽ đến gặp hắn một lần nữa.
Cô biết gã Smiley đó à?
Hắn đã ngồi vài năm ở nhà tù Tarwater trong lúc tôi ở đó.
Ngay đằng kia kìa.
Thật không thể tin nổi.
Tôi không quen hắn,
nhưng tôi nghĩ hắn sẽ không cho cô cái cô muốn đâu.
Thì sao? Anh có thể giúp à?
Cô rất giỏi thuyết phục, Anna.
Ừ.
Nhưng với một số người, thuyết phục thôi là chưa đủ.
Phải ép buộc.
Và việc đó thì tôi có thể giúp.
Tôi nghĩ là không cần đâu, Max.
Được. Mong cô có được cái cô cần.
Dù anh ấy có hứa hẹn gì, thì cũng không đáng đâu.
Chào. Xe đẹp đấy.
Tôi ghen tị với anh.
Với con Huyndai cũ mèm này?
Vâng, tôi cũng đang đi kiếm cho mình một con xe.
Tôi đang đi bằng, gọi là gì nhỉ? Xe công nghệ.
Thật điên rồ.
Phải vào xe của người lạ.
Nguy hiểm lắm.
Với lại, bị ngồi lên phải ngũ cốc của đứa trẻ khác.
Khi anh ra, thế giới đã thay đổi hoàn toàn.
Ừ. Nghe này, tôi nhận thấy tôi đã làm gì đó khiến anh khó chịu.
Và sao anh lại có ấn tượng đó?
SJLP,
đó là nhà của anh, nhỉ?
Nên tôi…
Nếu tôi đi tiểu vào chân anh, hay giẫm chân lên anh,
muốn nói thế nào cũng được, tôi xin lỗi.
Vì trong tù, tôi đã học được rằng không được giẫm lên chân người khác.
Vì khi đó sẽ có hậu quả.
Cũng học được là chả ai hứa hẹn gì
mà không muốn nhận lại thứ gì đó.
Phải. Được. Biết gì không?
Tôi chỉ thấy bản thân mình trong Ruben Ramirez, và tôi muốn giúp.
Thế thôi.
Tôi rất mừng khi biết anh có ý tốt.
Và tôi rất mừng vì ta có cơ hội để giải tỏa hiểu lầm.
Cút xuống địa ngục đi.
Nếu con muốn đến những sự kiện thế này nhiều hơn, cứ nói.
Hay đấy.
Vâng.
Để con đi vệ sinh nhanh cái nhé.
- Được. - Vâng.
Mỗi sáng thức dậy,
cháu biết rõ rằng không có gì trên đời có thể làm phiền cháu.
Ban ngày, cháu sống bình thường,
và ban đêm, cháu ngủ bình thường và yên ổn,
mơ những giấc mơ yên bình ngớ ngẩn.
Và tôi mang ác mộng đến với cháu.
Đưa Zack đến SCAD xem một triển lãm nghệ thuật. Chấm.
Có vẻ ổn.
Khỉ thật.
- Cậu không được đến đây. - Tớ biết. Tớ chỉ…
Tớ thấy rất áy náy. Tớ xin lỗi…
- Này, tớ muốn… - Về nhà đi, thằng bệnh hoạn.
- Này! Đủ rồi. - Tớ…
Zack, ta đi về thôi. Nào. Đi thôi.
- Không… Con… - Này!
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Beth, chúng tôi sẽ đi.
- Chào cô Beth. - Có phải anh cố tình đến đây
- vì nó biết con bé sẽ đến? - Không sao.
Tất nhiên là không. Chỉ là trùng hợp.
Không, tớ chỉ muốn đến gặp cậu…
- Cút đi! - …để có thể…
Con trai anh làm nhục con gái tôi.
- Mẹ… Mẹ, đi thôi. - May cho nó là nó không bị bắt!
Tôi biết, và nó biết. Nó đang day dứt với việc nó đã làm.
Thứ lỗi cho tôi vì không thèm quan tâm đến sức khỏe của nó.
Cậu thấy day dứt là có lý do cả đấy.
Và cậu phải để nó giày vò cậu thôi.
Này! Đừng nói với nó bằng giọng đó.
- Thế là cực kỳ bất lịch sự. Đi nào. - Đợi đã. Tớ xin lỗi.
Không đáng đâu.
Giá mà con nói với bố con muốn đến đó làm gì.
Đó không phải ý hay.
Bố còn nói nữa là con nhét đầu vào lò nướng đấy.
Đừng nói thế. Đừng!
Đừng…
Không thể nào. Không.
- Cái quái gì vậy? - Con làm gì thế?
Bố làm gì thế? Bác sĩ Carlisle đã cho con bài tập.
Đó là tự nhấn chìm mình à?
Phản xạ lặn!
- Cái gì? - Nín thở dưới nước,
đánh lừa bộ não, giúp trấn tĩnh.
Anh bạn…
Bố… thấy thế, không kịp nghĩ gì.
Bố chỉ muốn giúp con.
- Chứ không muốn làm con sợ. - Bố chỉ phá thêm.
Ở triển lãm với Sophia, bố đã làm hỏng hết.
Zack, sao con cứ nhất định muốn nó tha thứ cho con thế?
Vì con không phải người…
Con không phải người như cậu ấy nghĩ.
Bố biết. Bố… Bố biết con là người tốt.
- Và sâu bên trong… - Thôi đi.
Bố nói sáo rỗng như mấy tấm thiệp ấy.
Sao thế?
Đó…
Bố lúc nào cũng gặp khó khăn trong việc chấp nhận thay đổi,
và bố cá là con cũng thế.
Sau khi anh trai bố…
gặp tai nạn…
bố tỉnh dậy…
ngày nào cũng nghĩ sẽ gặp anh ấy ở bữa sáng…
và mỗi ngày, bố để mất anh ấy một lần nữa.
Làm sao bố chấp nhận được những điều sẽ không bao giờ như trước được nữa?
Bố chỉ nghĩ về người mình muốn trở thành.
Và dần dần, bố trở thành người đó.
Và bố nghĩ con cũng có thể làm thế.
Bố biết con có thể.
Vâng.
Samuel Dovery,
mời đến quầy dịch vụ khách hàng.
Samuel Dovery, mời…
Này! Người đẹp đó không bán đâu.
Không à, thật sao?
Thật đáng tiếc, thôi nào.
Người ta sẽ muốn một chiếc Corvette hay…
hay một chiếc Miata, nhưng thôi nào.
Những người có gu xe như chúng ta biết rằng đây mới là nữ hoàng dạ hội.
- Thôi nào. - Tôi cũng bó tay.
Đồng hồ đẹp đấy.
Nhưng nếu không bán thì bày nó ra đây làm gì?
Chắc anh không nhận ra tôi.
Không à? Có lẽ anh vẫn nhớ vợ tôi, Sandy?
Cô ấy là bạn của vợ anh.
Nghe có quen không?
Sandy đã kể cho tôi nhiều chuyện về anh.
Có thể anh không giết Melissa, nhưng anh đã cắm sừng cô ấy.
Và anh đối xử tệ bạc, khiến cô ấy như sống trong địa ngục.
Tôi biết anh là loại người gì.
Được…
Cô ấy tên là gì, Sandy à?
Ừ. Sandy đã bao giờ kể với anh vì sao cô ấy biết tôi đi lang chạ không?
Chắc là không rồi.
Cô ấy đã bao giờ kể về lần tôi chịch cô ấy mạnh đến nỗi
cô ấy bị vỡ mạch máu ở mắt chưa?
Đồ dối trá bịp bợm.
Chết tiệt.
Sao?
- Chính là anh. - Gì?
Ảnh chụp hai người trên bàn cạnh giường,
đeo kính râm giống nhau.
Với trái tim đỏ to đùng.
Đó là anh, nhỉ?
Đồ khốn.
Sao? Mày muốn đánh tao à?
Tao đập vỡ đầu mày đấy. Nói thêm một từ nữa đi.
Chưa từng nghĩ Max Cady sẽ đến đây mua một chiếc Buick,
nhưng tôi rất mừng vì anh đến.
Dave, sao chưa đưa chìa cho Max?
Tôi không bán cho hắn cái xe nào hết.
Không sao.
Tôi hiểu.
- Anh ta đánh giá tôi. Tôi… - Không ai đánh giá anh.
- Nên để tôi phục vụ anh. - Tôi đi nơi khác.
Anh xứng đáng được chăm sóc đặc biệt.
- Dave… - Thật sao? Chắc chứ?
Vâng. Vào trong nào, tin tôi đi. Nào, không sao đâu.
Lấy chìa đi.
- Đi nào. - Tôi đã quen bị thế.
Không nên thấy quen. Không ai đáng bị thế.
Cá là Callie đang rất tức giận.
Khi nào tớ được tháo ra?
Nói "làm ơn" đi. Biết đâu tớ lại cho phép.
Làm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúa ơi. Đây là nhà Callie.
Thế à? Tớ…
Tớ không hề biết đấy.
May mà tớ có máy phá sóng Wi-Fi.
Thứ gì cần mạng cũng toi luôn.
Như hệ thống báo động.
Ta có thể ăn nhẹ.
Ta đã hút cần cả ngày rồi. Tớ biết cậu đói.
Nào. Ta sẽ không lấy gì cả.
Ngoài ta ra, không ai biết.
Đi nào.
Cười đi.
Ăn nhẹ thôi hả?
Cậu không còn đường lui nữa rồi. Đi nào.
- Mở ra. - Được.
Cũng khá dễ.
Được.
Cẩn thận đấy.
Đi nào.
Vâng, thưa cô.
Tớ đã vào căn phòng này rất nhiều lần rồi.
Nhưng kiểu này thì chưa. Kỳ lạ quá.
Không có nạn nhân thì không tính là tội.
Ta có nên đi không? Ta nên đi.
Tớ cá là cậu đã mơ về việc được chịch trên giường này.
Trông cậu xinh quá.
Chơi nào.
Nhỡ bố mẹ cậu ấy về?
Chả sao.
Ta sẽ giết họ.
Thường thì tớ rất hay lo lắng.
Nhưng với cậu, mọi thứ thật yên bình.
Điều gì làm cậu căng thẳng đến thế?
Em trai tớ.
Hồi bé, bọn tớ rất thân nhau.
Nhưng giờ nó…
không còn là Zack nữa.
Tớ không biết tớ có yêu thương được nó không nữa.
Thế có xấu lắm không?
Chỉ người tốt mới thầm lo rằng mình là người xấu.
- Chết tiệt! - Khỉ thật.
Được.
Ron chả bao giờ giận.
Ally có thể giúp với Ron.
Vâng. Để Ally lo việc đó. Tôi sẽ lo Megan.
Được.
Đây chính là lý do mà ta làm quản lý dự án, nhỉ?
Lẽ ra nó phải được hạn chế bớt.
Anna đây.
Tôi muốn nói chuyện với anh về đề nghị của anh.
Gọi lại cho tôi vào số này nhé.
Để tôi gọi lại ngay.
ĐẠI LÝ XE CLASSIC CAR
Anh nuôi chó rồi à?
Thời buổi này, cái gì chả mua được.
Kể cả tình yêu vô điều kiện.
Tôi đã đi gặp nhân chứng trong vụ của Ruben.
Không thu được kết quả gì.
Nên tôi đang nghĩ…
Nghĩ là cô cần tôi giúp?
Đúng.
Max, tôi cần anh giúp.
Tôi cũng đang nghĩ.
Nói thế là sao?
Tôi đã muốn làm thế nhiều năm rồi.
Tất nhiên là tôi sẽ giúp cô.
Đừng làm thế nữa.
Tôi sẽ nhắn thông tin cho anh.
Trông xe nhé.
Bạn cô ở đây… Tên là gì ấy nhỉ?
Smiley hay gì đó.
Trong tù, anh ấy có một bố đỡ đầu.
Giống như một người dẫn dắt tinh thần.
Và tôi cũng có bố đỡ đầu, nên tức là chúng tôi là anh em.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ nói với tôi, nhé?
Max, trên tư cách luật sư của anh,
tôi khuyên anh không nên làm gì…
phạm pháp.
Cô thấy gì là do cô chọn mà, luật sư.
Cho chúng tôi vào một lát nhé?
Đẹp đấy.
Nhìn xem đẹp chưa này.
Mềm mại. Mềm mại và êm ái.
Đừng. Đừng. Đừng làm thế.
Nó khó chịu đấy.
Nó ổn mà.
Nó yêu quý tôi.
- Được. - Đúng không?
Anh Pitt, tôi không muốn biến anh thành đồng phạm.
Tôi chỉ cần anh giúp.
Cô mà nói về cô gái đã chết đó nữa,
anh ta cũng không bảo vệ được cô đâu.
Anh được làm lễ rồi nhỉ?
Ừ, đó là ở trong tù.
Tôi không dính vào thứ đó nữa.
Không.
Anh vẫn được Obatalá che chở.
Orisha của hòa bình và công lý.
Thế mà anh sẵn sàng để cho một người chết vì tội mình không gây ra.
Anh nói chuyện này trước mặt cô ta làm gì?
Khi đã được làm lễ…
anh phải phục vụ orisha.
Và giờ con đường của anh đã dẫn anh đến với tôi, người anh em.
Tôi được làm lễ trước Changó,
orisha của sấm sét, báo thù
và chấn chỉnh bất công một cách không khoan nhượng.
Tôi ra ngoài hít thở đây.
Anh đã là con người mới rồi hả?
Quá khứ đã là quá khứ.
Và tôi chỉ có thể nói thế.
Phải.
Tên khốn!
Có mắt mà không thấy bất công thì còn giữ lại làm gì?
Này, đồ mạt hạng?
Chết đi, đồ chó chết!
Xin lỗi, cô làm gì thế?
Này, cô bám theo chúng tôi đến đây à?
Lúc nãy, tôi đã thấy cô với anh ấy.
Giờ cô là con đĩ của anh ấy à?
Không, dù cô nghĩ đó là gì, chỉ là…
Cô… Cô tắt nó đi được không?
- Tôi không… - Tôi đã bảo Amy tránh xa.
Tôi cũng bảo thế với Melissa.
Nhưng họ không nghe.
Cô quen Amy à?
Và Melissa?
Anh ấy cũng biến họ thành con đĩ của mình.
Và hãy xem kết cục họ thế nào.
Cô là ai?
Tránh xa anh ấy ra.
Lấy được máy cô rồi.
Tôi gửi cô bản ghi âm rồi.
Đó là ngày 13/8/2003.
Tôi thấy Andre King bắn và giết chết Maya Cook ở bữa tiệc.
Ruben Ramirez còn chả có mặt ở đó.
Anh đã bắt anh ta thừa nhận Andre là hung thủ?
Anh đã làm gì anh ta?
Sử dụng nó đi.
Hoặc không.
Tùy cô thôi.
Không cần cảm ơn.
NHÀ TÙ BANG TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Chắc phải có cái bẫy gì đó.
Họ sẽ không cho tôi ra đâu nhỉ?
Sẽ mất một chút thời gian.
Chúng tôi phải điền giấy tờ
và phải làm một số thủ tục với nhà tù,
nhưng đây là cái mà thẩm phán cần.
Anh sẽ được về nhà.
Sao bắt hắn khai ra được vậy?
Nhờ công Anna hết đấy.
Khả năng thuyết phục.
Chúng tôi chỉ làm việc của mình.
Cảm ơn cô.
Được.
Chúc mừng.
Tôi ra ngoài hít thở đây.
Cảm… Cảm ơn cô.
Ừ.
Chào.
Soph?
Tôi bỏ chặn cậu vì tôi có điều này muốn nói.
Được.
Đừng bao giờ đến gần tôi nữa.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ việc cậu đã làm.
Cậu là người xấu.
CẦN GẶP CẬU
ANGELX - VỪA TRUY CẬP TIN TỐT ĐÂY
CẬU ĐƯỢC PHÉP
Tôi gọi chị mãi.
Sao? Có chuyện gì?
Chị nhờ tôi tìm hiểu về cô gái mà Zack nói chuyện.
Nevaeh Valentine.
Ừ.
Xem tôi tìm thấy gì.
Mẹ của Nevaeh.
BÁO CÁO NHẬN DẠNG ĐỐI TƯỢNG
Faith từng là y tá trong tù.
Nhưng cô ấy bị đuổi việc vì có quan hệ với một phạm nhân nổi tiếng.
Đoán xem phạm nhân đó là ai.
Chị có nghe tôi nói không?
Tôi nghĩ cô gái mà Zack nói chuyện là con gái của Max Cady.
Chơi nào.
Biên dịch: TH