Бармене, повторіть, будь ласка…
Дякую.
Ваш друг уже розплатився.
Друг?
Що?
Заходять якось у бар підзахисний і прокурор.
Ти член клубу?
Мені любʼязно поновили членство після 17 років відсутності.
Можна біля тебе сісти, Том?
Дозволиш так звертатися?
Я вже… збирався йти.
Добре.
Слухай.
Що ти дав моєму синові?
- Що? - Недавно.
Не бреши мені.
Я бачив тебе на відео з камери, ти щось йому дав. Що?
Ні, ні… Я нічого йому не давав.
Це він мені дав.
Закові наснився сон про мого сина,
моє ненароджене дитя, Адама.
І уві сні,
судячи з усього, він був такий.
Прекрасний малюнок.
Це…
Чому він тобі це розказав?
- Чому він з тобою розмовляв? - Я не знаю.
Іноді легше поспілкуватися з… незнайомцем, ніж з рідним батьком.
Таке враження, що Зак…
Йому дуже потрібен батько, Том.
Ти не знаєш мого сина.
Ні, ні. Ясна річ, я його не знаю, я не це мав на…
Його батько — ти.
Само собою.
Просто я шкодую, що не вдалося побути батьком.
Бо цей малюнок…
навіює мені думки про сина, Адама.
Я б усе віддав…
аби побачитися з сином. Хоч на одну крихітну секунду.
Я… Що…
Та що завгодно. Я кинувся б у вогонь,
їв товчене скло чи ще щось,
аби з ним познайомитися. На одну секунду.
І щоб він зі мною познайомився.
Але що я можу знати?
Вибач. Я трохи випив. Пробач.
Дякую, що пригостив.
Добраніч, містере прокурор.
НОА ЧОРТ
НОА АПЕЛЯЦІЮ РУБЕНА ВІДХИЛИЛИ
Та це знущання якесь.
Вам щось потрібно?
Ви тут живете?
Макса Кейді тут немає.
І не буває ніколи. Йдіть собі.
Ідіть.
Я не знаю, де він.
Не приходьте сюди.
Що люди знають Про любов, мій милий?
Що вони знають про любов?
Передзвін собачого нашийника Прекрасний
Передзвін собачого нашийника Це про…
МИС СТРАХУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ЗА МОТИВАМИ СЦЕНАРІЇВ «МИСУ СТРАХУ» ВЕСЛІ СТРІКА Й ДЖЕЙМСА Р. ВЕББА
Чому ти готуєш каву?
Бо її кава – як піт з матраца.
Бо я запізнююся.
Ти йдеш?
Ти обіцяла пустити мене за кермо, поки їдемо на футбол.
Для отримання прав я мушу наїздити години під наглядом.
Доню, пробач, я не зможу.
Ми мусимо поїхати до Рубена.
Вічно тобі щось заважає.
Доброго ранку, Рей.
Це ти приготував?
Так.
Жінчину каву я теж люблю, але…
Зак! Скоро приїде доктор Карлайл! Ти вже вдягаєшся?
Сьогодні я не зможу посидіти на сеансі у Зака. Вибач.
Нічого. Я з ним побуду.
І знов мама пообіцяла, але не зробить.
Посвідчення.
Хочеш, я поїду пасажиром?
Ні, не ти обіцяв.
Не будь рогоносцем.
Не зрозумів?
Нат.
Не смій хамити татові.
А хто тато? Том чи Пол?
Гей. Язичок.
Я мушу бути бездоганна, щоб ти не мусила мною займатися.
Задовбало вже.
Знаєте, як кажуть?
«Нема страшнішої за 17-річну без водійських прав».
Їдьмо в спокійніше місце.
Наприклад, у тюрму.
З мене годі.
Я здаюся.
Потримайтеся, Рубене. У нас іще є можливості.
Натиснемо на губернатора, щоб дав відстрочку кари.
Знов якась пресконференція?
Усім насрати.
Дайте спокій.
Суддя вам співчуває.
Якби знайти нові докази, що якось вплинуть на вирок…
А де нам добути нові докази за наступні два тижні?
Звернемося до Воррена Пітта.
Нагадати, чому ми називаємо його Смайлі?
Він усміхається, коли ріже горлянки.
Він був присутній, коли застрелили Майю Кук.
І знає, що вас там не було.
Бачив, що стріляв Андре Кінг.
Смайлі можуть судити як спільника.
Рубене.
Я зроблю все можливе, щоб урятувати вам життя,
хочете ви цього чи ні.
Я сама змушу його говорити.
Гаразд.
Тиждень тому я дала Заку вправи на емоційну регуляцію.
Але інколи простіше виразити почуття невербально.
Також він знову висловив бажання поспілкуватися з Софією,
але ми обговорили, чому не можна цього робити.
Докторе Карлайл, з усією повагою,
торік Зак припустився помилки. Він це знає.
Ось чому в нас кілька місяців поспіль ці сеанси.
Щоб він повернувся в норму.
Але я…
я не бачу прогресу в пошуках рішення.
А може, не будемо вбачати в людях проблему, яку треба розвʼязати?
Сенс терапії – в одужанні.
Том…
Так.
Зак зі мною поділився.
У його віці у вас був старший брат, і він загинув…
У ДТП.
А це тут узагалі до чого?
Згодом ми могли б про це поговорити.
Разом з Заком.
Ви нам дуже допомагаєте.
Але я знаю сина.
Він не сприймає це серйозно, бо не сприймає серйозно вас.
Тому нам доведеться знайти нового психотерапевта.
Але дякую.
Добре ловиш.
Думала, я вже тебе не побачу.
Які в тебе плани?
Піду набивати нову татуху.
Хочеш зі мною? Потримаєш за ручку.
Поцілуєш, де бо-бо.
Як ти могла пропустити? Як?
Келлі, це тренування.
Ого, у твоєї подруги бомбануло.
Побачимося.
Може, нам піти в справжній тату-салон?
Не будь принцескою.
Це тимчасовий салон.
Агов!
Гляньте, кого я привела.
Ангеле, я знав, що ти прийдеш.
Що придумала подружка?
Нат хоче пірсинг у сосках.
Вона жартує.
Я тут для моральної підтримки.
Хто жартує?
Не хочеш, щоб він проколював?
Проблема в цьому?
Це не смішно. Почекаю надворі.
Я сама собі проколола.
Відчуваєш гострий укол,
а потім організм заливає тебе ендорфінами
і ти від цього…
балдієш.
Почуваєшся дуже живою.
Мама мене вбʼє.
Ти ж мені довіряєш?
Ти точно знаєш, що робиш?
Чесне слово.
Я буду лагідна.
Якщо ти не попросиш грубіше.
Тільки в лівій.
Ти будеш така сексі з пірсингом у соску.
Тримай на місці, отут. Прямо тут.
Добре.
Зроби зворотний відлік.
Три.
Два.
Бляха.
Боже мій.
Хороша дівчинка.
Хвилинку!
Містере Пітт. Смайлі, так?
Я Анна Боуден, адвокат.
Вибачте,
- ви трохи невчасно. - Я буквально на хвилинку.
Ви маєте право на грошову компенсацію
у судовому позові проти поліції Саванни за неправомірні дії.
- Та ви що? - Так.
Ну, заходьте.
Дякую.
У моєї дівчинки Роуз дефіцит вітаміну B.
Мало кісток їсть.
Але татко про неї подбає.
Іди сюди, сонечко.
То що ви хотіли спитати?
Ваше прізвище випливло в дослідженні, яке я проводила.
Поліція Саванни заважала вам з друзями святкувати, так?
Поліція…
- Вічно зациклені на нас. - Так.
Пригадуєте вечірку в будинку Даріуса Беннета,
в окрузі Бартон, серпень 2003-го?
Це вечірка, на якій ту дівчину…
ту дівчину застрелили?
Так, я був на тій вечірці.
Лягаві вивихнули мені лікоть.
Тобто ви мені забашляєте?
Ви були на тій вечірці. А ще когось там памʼятаєте?
Це допоможе мені підтвердити вашу розповідь судді.
Діставайте телефон.
Що, вибачте?
Ви хочете вписати мене в ту кімнату,
де застрелили дівчину.
Зробити з мене співучасника.
Ні. Ні. Співучасника чого?
Діставайте телефон.
Знаєте, я, мабуть, піду…
Думаєте, я не знаю, що в цьому штаті не потрібен дозвіл на запис?
Я не намагалася зробити вас співучасником,
- Я просто… - Ні, ні.
Хотіла врятувати людині життя.
Врятувати людині життя, добре.
- Так. - Ось чим ви займаєтеся.
Ви знаєте, що Рубен Рамірес не винен.
Ви були на тій вечірці.
Знаєте, що його там не було.
Ідіть.
Пішла звідси!
Зак!
- Гей. Я. - Це ти.
Що ти там робив?
Та просто… шукав кросівки Asics.
А нащо тобі це?
Я подумав: може, спробуємо наловити трохи моментів.
А де палець?
Я знов його зʼїв.
Серйозно.
Та викинув.
Добре.
Ясно. Ну, це… це…
Мабуть, це нормально.
Я знайшов у гаражі старі снасті.
Як тобі ідея?
- Ну, я не дуже… - Що? Та ну.
Ти любиш рибалити.
Ще з дитинства.
Памʼятаєш, як ти зловив гігантську форель,
вона ледь не затягла тебе під воду, я схопив тебе за сорочку, але ти втримав?
- Так. - Давай повторимо.
Поїдемо в Тайбі.
- Орендуємо човен. - Я хотів…
Я хотів піти на студентську виставку в коледжі мистецтв і дизайну Саванни.
Чудово. Тоді виставка.
КМДС, ходімо.
- Добре. - Чекаю тебе внизу.
Чому невинні люди, такі як Рубен Рамірес, опиняються у клітці?
Бо поліція й прокурори закривають очі.
СВОБОДУ РАМІРЕСУ
СВОБОДУ РУБЕНУ РАМІРЕСУ
Не бачити – їхній вибір.
Вони від початку знали, що Рубен Рамірес не винен,
але тисли на нього.
Змусили зізнатися.
Так. Повірте мені, я багато про це знаю.
Мене вже записували у винні.
І я втратив 17 років.
Сімнадцять довбаних років.
Тому я прошу губернатора.
Будь ласка, розплющте очі.
Дайте сімʼї Рубена Раміреса більше часу. Будь ласка.
Емі Бранкато була вашим алібі. Ви знали, що вона бреше?
Макс, скажете два слова «Яструбам Кейді»? Ми вас любимо!
З усією повагою, ми відповідаємо тільки на питання про Рубена Раміреса.
Але що ви скажете рідним?
Я вважаю, в нас достатньо доказів для відкриття нової справи.
Моя дочка мертва.
ПРАВОСУДДЯ ДЛЯ МАЙЇ
Питання про пожертви
спрямовуйте моїм колегам. Дякую.
Ви розмовляли з дружиною перед її смертю?
КЕЙДІ КИДАЄ ВИКЛИК ПОЛІЦІЇ
КЕЙДІ СПІВПРАЦЮЄ З ЕКС-АДВОКАТКОЮ
Про Рубена навіть не згадали. Це все – клікбейт.
Навряд чи це приверне увагу губернатора.
Може, Рубен мав слушність і все це – марна втрата часу.
Ще раз спробуємо розкрутити Смайлі.
Це глухий кут.
Треба, щоб він підтвердив, що Андре був на тій вечірці.
Це буде новий доказ.
Він погрожував тобі зброєю.
Я просто кажу.
Кожна справа спочатку неможлива. Ти це знаєш краще за всіх.
Добре. Гаразд. Я ще раз до нього постукаю.
Ти знаєш того Смайлі?
Кілька років мотав у «Тарвотері», коли я там був.
Отам буквально.
Не віриться.
Я його не знав,
але не думаю, що він піде вам назустріч.
А що? Ти міг би посприяти?
Анно, ти вмієш переконувати.
Так.
Але деяким людям переконливості не досить.
Їх треба змусити.
З цим я можу посприяти, так.
Та не треба, Макс.
Добре. Бажаю вам отримати необхідне.
Його пропозиція того не варта.
Гей. Гарна тачка, дуже гарна.
Заздрю.
Покоцаному «хюндаю»?
Так. Я собі якусь тачку придивляюся.
А поки що їжджу на цих, як їх там? Попутках.
Така дурість.
Сідати в машину до незнайомця.
Це небезпечно.
А ще тобі до дупи липнуть дитячі пластівці.
Світ на волі зовсім інший.
Точно. Слухай, мені здається, я тебе чимось образив.
Що тебе навело на таку думку?
SJLP –
це твоя контора, так?
Якщо я…
десь прищемив тобі хвоста чи наступив на пальці,
хоч як назви – я вибачаюсь.
На зоні я навчився не наступати іншим на пальці.
Бо після цього бувають наслідки.
А ще люди нічого не пропонують,
якщо не ждуть чогось натомість.
Точно. Добре. Знаєш що?
Я бачу себе в шкурі Рубена Раміреса і прагну допомогти.
От і все.
Я радий, що в тебе добрі наміри.
А я радий, що ми порозумілися.
Іди до біса.
Маякуй, якщо хочеш частіше ходити на такі штуки.
Тут кльово.
Так.
Піду пошукаю туалет. Я швидко.
- Давай. - Так.
Щоранку ти прокидаєшся,
чудово розуміючи: ніщо на світі не завдасть тобі мороки.
Ти проживаєш свій пересічний день,
а вночі спиш безтурботним пересічним сном
і бачиш спокійні дурнуваті сновидіння.
А я приніс тобі кошмари.
Повів Зака в КМДС на виставку. Крапка.
Наче непогана.
От чорт.
- Тобі сюди не можна. - Я знаю. Але…
Мене це так мучить. Прости…
- Я просто хочу… - Вали додому, збоченець.
- Гей! Спокійно. - Слухай, я…
Зак, ми йдемо. Негайно. Ідем.
- Ні, ні… Я… - Гей, гей!
- Що це значить? - Бет, ми йдемо.
- Привіт, Бет. - Ви сюди прийшли,
- бо він знав, що вона буде? - Мамо.
Звісно, ні. Це збіг обставин.
Ні, я… Я просто хотів тебе побачити…
- Геть звідси! - …щоб якось…
Ваш син принизив мою дочку.
- Мамо… Ходімо. - Хай дякує, що не заарештували!
Я розумію, і він розуміє. Йому прикро за той учинок.
Ну вибачте, якщо мене не турбує його душевний стан.
Твої докори сумління цілком виправдані.
І тепер ти будеш з ними жити!
Гей! Не розмовляйте з ним так.
- Це неприйнятно. Ходімо. - Ні, стоп. Вибач.
Не мучся.
Краще б ти попередив, чому ми туди йдемо.
Невдала була ідея.
Ще щось скажи – піду запхну голову в духовку.
Не мели дурниць. Не смій!
Не…
Не може бути. Ні. Ні.
- Що за херня? - Що ти робиш?
Це ти що робиш? Доктор Карлайл дала мені вправи.
На утоплення?
На рефлекс занурення!
- Що? - Затримка дихання під водою
вводить мозок в оману, заспокоює.
Синку…
Я побачив тебе й відреагував.
Я хочу тобі допомогти,
- а не налякати. - Ти тільки гірше робиш.
Ти зіпсував розмову з Софією на виставці!
Зак, чому так важливо, щоб вона тебе простила?
Бо я не такий, як…
як вона про мене думає.
Я знаю. Я… Я знаю, що ти добра людина.
- І глибоко в душі… - Годі. Перестань.
Наче з листівки читаєш.
Чого ти смієшся?
Та це…
Мені завжди було нелегко витримувати зміни.
Напевно, в тебе все так само.
Коли мій брат потрапив…
у ДТП…
я щодня прокидався…
і чекав, що він прийде снідати.
І щодня знову його втрачав.
Як ти змирився з тим, що життя вже не буде таке, як раніше?
Я думав про те, якою людиною хочу бути.
І поступово став такий.
Думаю, ти теж так можеш.
Зможеш, я знаю.
Так.
Семюеле Давері,
підійдіть у відділ обслуговування.
Семюеле Давері, підійдіть…
Агов! Ця красуня не продається.
Та ну, серйозно?
Як прикро. Та ну.
Люди хочуть «корвет» або… або…
або «міату», але ви ж знаєте.
Такі, як ми, хто тямить у машинах, знають, що це – королева балу.
- Продайте. - У мене звʼязані руки.
Гарний годинник.
Але чому вона тут стоїть, якщо не продається?
Мабуть, ти мене не впізнав.
Ні? Може, згадаєш мою жінку, Сенді.
Вона була подругою твоєї жінки.
Ні про що не говорить?
Сенді розказувала про тебе історії.
Може, ти й не вбивав Меліссу, зате зраджував.
І ставився до неї як до сміття, перетворив життя на пекло.
Я знаю, що ти за тип.
Ясно. Як…
Як її звали? Сенді?
Так. А Сенді розказувала, звідки в неї інформація, що я зраджував?
Не розказувала.
Розповідала, як я її відтрахав так грубо,
що в неї капіляр в оці лопнув?
Ти брехливий гівнюк.
Чорт.
Що?
- Ти – той тип. - Що?
Той знімок, на якому ви удвох, у тебе на тумбочці,
в однакових сонцезахисних окулярах.
Великі червоні сердечка.
Це ти, так?
Іди на хер.
Сам туди йди.
Хочеш мені зацідити?
Я тобі довбешку відкручу. Ще одне слово скажи.
У моєму бінго не було пункту «Макс Кейді купує "бʼюїк"»,
але я радий, що ви тут.
Дейв, чому ми не дали Максу ключі?
Я йому не продам.
Нічого, сер. Усе гаразд, нехай.
Я розумію.
- Він упереджений… - Тут таких нема.
- Я вас обслужу. - Піду в інше місце.
Ви заслуговуєте на особливе ставлення.
- Дейв… - Справді? Точно?
Ходімо всередину. Довіртесь. Ходімо.
Неси ключі.
- Прошу. - Я до такого звик.
Не варто до такого звикати. Нікому не варто.
Але Келлі страшенно сердита.
Коли можна буде зняти?
Скажи «будь ласка». Може, й дозволю.
Будь ласка.
- Привіт. - Привіт.
Боже. Це ж будинок Келлі.
Справді? Я…
Я й не знала.
Добре, що в мене є глушилка Wi-Fi.
Глушить усе, що з інтернетом.
Наприклад, сигналізацію.
Пошукаємо собі снеки.
Цілий день курили траву. Я знаю, ти голодна.
Ми нічого не візьмемо.
Ніхто не знатиме, крім нас.
Давай.
Усміхайся.
- Упс! - Лише трошки снеків?
Дороги назад нема. Тільки вперед.
- Відчиняй. - Добре.
Це було легко.
Окей.
Обережно.
Ідемо.
Слухаюсь, мем.
Я стільки разів була в цій кімнаті.
Але не так. Це так дивно.
Злочин без жертв – не злочин.
КЕЛЛІ
Може, підемо? Треба йти.
Напевно, ти мріяла потрахатися в цьому ліжку.
Ти красива.
Пограймося.
Ану ж її батьки прийдуть?
Це не проблема.
Ми їх убʼємо.
Зазвичай я дуже тривожна.
Але з тобою так спокійно.
А що тебе вганяє в стрес?
Брат.
Не розумію. Раніше ми так дружили.
Але він більше не…
більше не той Зак.
І я не знаю, чи здатна любити цю людину.
Це жахливо?
Тільки хороші люди в душі переживають, що вони погані.
- Чорт! - От лайно.
Іди.
Рон ніколи не сердиться.
З ним допоможе Еллі.
Так. Нехай Еллі про це думає. Я подумаю про Меґан.
Добре.
Тому ми й займаємося менеджментом проєктів, так?
Це слід було владнати.
Це Анна.
Я хотіла обговорити твою пропозицію.
На цей номер можеш передзвонити.
Зараз же передзвоню.
ПРОДАЖ АВТОМОБІЛЬНОЇ КЛАСИКИ
Ти взяв собаку?
У наші дні купити можна що завгодно.
Навіть безумовну любов.
Я ходила до свідка у справі Рубена.
Ага.
Нічого не добилася.
Тому подумала…
Подумала, що потрібен я?
Так.
Макс, мені потрібна твоя допомога.
Я теж думав.
Що це означає?
Багато років про це думав.
Звісно, я тобі допоможу.
Більше так не роби.
Я скину інформацію.
Стережи машину.
Цей твій друг… Як його звати?
Смайлі чи як там.
У тюрмі в нього був «падріно».
Це хтось типу духовного наставника.
У мене теж був, тому ми з ним – брати.
Думаю, він зі мною поговорить. Згода?
Макс, як твій адвокат,
я раджу тобі не робити нічого…
протизаконного.
Ваш погляд – це ваш вибір, адвокате.
Впустиш нас ненадовго?
Ух ти.
Яка краса.
Ви подивіться на цю красуню.
Мʼякенька. Чудова. Мʼяка.
Не треба. Не роби цього.
Ти її роздражниш.
Вона задоволена.
Я їй подобаюсь.
- Добре. - Правда?
Містере Пітт, я не хочу виставити вас спільником.
Я прошу допомоги.
Ще раз згадаєте ту покійницю –
навіть він вас не захистить.
Тебе коронували, правда ж?
То було на зоні.
Я більше не граюся в ту херню.
Ні, ні, ні.
Ти й досі «сантеро» Обатала.
Оріші миру й справедливості.
Але ти допустиш, щоб чоловік загинув за злочин, якого не скоїв.
Навіщо ти говориш про це в її присутності?
Після того як тебе коронували…
ти служиш оріші.
А тепер шлях привів тебе до мене, твого брата.
Мене коронував Шанґо,
оріша грому, помсти
і лютого виправлення несправедливості.
Піду провітрюся.
Ти нова людина, хіба ні?
Минуле – це минуле.
Більш нічого я про це не скажу.
Аякже.
От паскуда!
Якщо ти не бачиш несправедливості, нащо тобі очі?
Га, гівно ти смердюче?
Іди на хер, драний вишкребок!
Вибачте, що ви робите?
Ви за нами стежили?
Я бачила тебе з ним.
Ти тепер його шльондра?
Не знаю, що ви подумали, але…
А можна… Можна вимкнути?
- Я не можу… - Я казала Емі: «Не підходь».
І Меліссі теж казала.
А вони не послухалися.
Ти знала Емі?
І Меліссу?
Їх він теж зробив своїми шльондрами.
І глянь, що з ними сталося.
Хто ти?
Тримайся від нього якнайдалі.
Забрав твій телефон.
Там є запис.
То було 13 серпня 2003-го.
Я бачив, як Андре Кінг на вечірці застрелив Майю Кук.
Рубена Раміреса там взагалі не було.
Ти змусив його визнати, що Андре скоїв убивство?
Що ти з ним зробив?
Використай запис.
Або не використовуй.
Діло твоє.
Не дякуй.
«ТАРВОТЕР», САВАННА ТЮРМА ШТАТУ ДЖОРДЖІЯ
Тут є якась хитрість.
Мене триматимуть у тюрмі, так?
Це забере певний час.
Ми подамо документи,
пройдемо складні тюремні процедури,
але судді потрібно було саме це.
Ви поїдете додому.
Як ви його розговорили?
Це все Анна.
Уміння переконувати.
Така наша робота.
Дякую.
Добре.
Поздоровляю.
Я піду провітрюся.
Дя… Дякую.
Так.
Привіт.
Соф?
Я тебе розблокувала, бо маю що сказати.
Кажи.
Більше не наближайся до мене.
Я тобі ніколи не прощу.
Ти погана людина.
ЗАК ТРЕБА ПОБАЧИТИСЬ
АНГЕЛХ ДОБРА НОВИНА
ЦЕ МОЖЛИВО
Нарешті я до тебе додзвонився.
А що? Що ти хотів?
Ти просила нарити щось на дівчину, з якою спілкувався Зак.
Невея Валентайн.
Так.
Глянь, що я знайшов.
ФЕЙТ ВАЛЕНТАЙН
Мама Невеї.
ЗВІТ ПРО ІДЕНТИФІКАЦІЮ
У минулому житті Фейт була тюремною медсестрою.
Але її звільнили за стосунки з відомим увʼязненим.
Вгадай, з ким.
Ти мене чуєш?
Думаю, Закова приятелька – дочка Макса Кейді.
Пограймося.
Переклад субтитрів: Олена Любенко