Bir tane daha alacağım…
Teşekkürler.
Arkadaşın hesabı ödedi.
Kim?
Ne?
Bir sanık ve bir savcı bara girer.
Üye misin?
Kibarlık yapıp 17 yıldan sonra üyeliğimi yenilediler.
Sana katılabilir miyim Tom? Sana Tom diyebilir miyim?
Şimdi çıkıyordum.
Peki.
Hey.
Oğluma ne verdin?
- Ne? - Geçen gün.
Yalan söyleme.
Güvenlik kameramda ona bir şey verdiğini gördüm, neydi?
Hayır. Ona bir şey vermedim.
Bana bunu verdi.
Zack, doğmamış çocuğum Adam ile ilgili
bir rüya görmüş.
Ve belli ki rüyasında
böyle görünüyormuş.
Çok güzel bir çizim.
Bu…
Sana bunu neden anlatsın?
- Seninle neden konuşsun? - Bilmem.
Bazen bir yabancıyla konuşmak, ebeveyninle konuşmaktan daha kolaydır.
Bence Zack'in…
Bir babaya ihtiyacı var Tom.
Oğlumu tanımıyorsun.
Hayır. Evet. Kesinlikle, demek istediğim bu değil…
Babası sensin.
Tabii ki.
Sadece keşke benim de baba olma şansım olsaydı.
Çünkü oğlum Adam'ı…
…düşündürtüyor.
Kısa bir an için bile olsa
oğlumla tanışmak için her şeyi yapardım.
Ben… Ne…
Onu tanımak için her şeyi yapardım,
ateşten geçerdim, cam yerdim.
Sadece bir saniyeliğine tanımak için.
Ve onun beni tanıması için.
Ama ben ne bilirim ki?
Pardon. Biraz içtim, pardon.
Ödediğin için sağ ol.
İyi geceler Savcı Bey.
NOA SİKTİR
NOA RUBEN RAMIREZ'İN TEMYİZİ REDDEDİLDİ
Dalga geçiyor olmalısın.
Yardımcı olabilir miyim?
Burada mı yaşıyorsun?
Max Cady burada değil.
Max buraya gelmiyor. Gitmelisin.
Git.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Buraya gelme.
Aşk hakkında Ne biliyorlar canım?
Aşk hakkında ne biliyorlar?
Bir köpeğin tasmasının tıkırdaması Fena olmazdı
Bir köpeğin tasmasının tıkırdaması Fena olmazdı…
JOHN D. MACDONALD'IN "THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR
"KORKU BURNU" FILMLERINE DAYANIR
SENARYO YAZARLARI: WESLEY STRICK VE JAMES R. WEBB
- Kahveyi niye sen yapıyorsun? - Çünkü onun kahvesi berbat.
Çünkü geç kalıyorum.
Çıkıyor musun?
Beni futbola götürecektin, arabayı ben kullanacaktım.
Ehliyetimi almak için yetişkin gözetiminde kullanmam gerek.
Tatlım, üzgünüm, yapamam.
Ruben'la görüşmek zorundayız.
Hep bir şey çıkıyor, değil mi?
Günaydın Ray.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Karımın kahvesini tercih etmediğimden değil…
Zack! Dr. Carlisle az sonra gelecek! Umarım giyiniyorsundur!
Bugün Zack'in seansına katılamayacağım. Üzgünüm.
Sorun yok. Ben hallederim.
Annemin, yapacağını söyleyip yapmadığı bir şey daha.
Ehliyet.
- Benimle kullanmak ister misin? - Hayır, söz veren sen değildin.
Bu kadar gavat olma.
Pardon?
Nat.
Babanla böyle konuşma.
- Hangi babamla? Tom mı, Paul mu? - Dikkatli konuş.
Bana vakit ayırmamak için mükemmel olmamı istiyorsun.
Çok sıkıldım.
Ne derler bilirsiniz,
"17 yaşında ve ehliyetsiz birinin öfkesi bambaşkadır."
Daha huzurlu bir yere gidelim, mesela hapishaneye.
Benden bu kadar.
Pes ediyorum.
Pes etme. Hâlâ yapabileceğimiz şeyler var.
İnfazı durdurmak için Vali'ye baskı yapabiliriz.
Bir basın konferansı daha mı?
Kimsenin umurunda değil.
Yapmayın.
Hâkim anlayışlı.
Kararı etkileyebilecek yeni bir delil bulursak…
İki hafta içinde yeni delili nereden bulacağız?
Warren Pitt'e döneceğiz.
Ona neden Gülen Yüz dediğimizi hatırlatayım mı?
Boğazını keserken gülümsüyor.
Maya Cook vurulduğunda oradaydı. Senin orada olmadığını biliyor.
Andre King'in yaptığını gördü.
Gülen Yüz yardım etmekle suçlanabilir.
Ruben.
İstesen de istemesen de hayatını kurtarmak için elimden geleni yapacağım.
Onu kendim konuşturacağım.
Peki.
Geçen hafta Zack'e duygularını kontrol edebilmesi için alıştırmalar verdim.
Ama bazen duyguları, sözsüz ifade etmek daha kolaydır.
Yine Sophia'yla konuşmak istediğini söyledi
ama neden yapamayacağını konuştuk.
Dr. Carlisle, kusura bakmayın
ama Zack geçen sene bir hata yaptı ve bunun farkında.
Aylardır bunu yapmamızın nedeni, normale dönmesini sağlamak.
Ama ben,
çözüme doğru giden bir ilerleme göremiyorum.
İnsanları çözülecek bir sorun gibi görmesek nasıl olur?
Terapinin amacı iyileşmektir.
Tom…
Evet.
Zack,
onun yaşındayken ağabeyinin öldüğünü söyledi.
Araba kazasında.
Bununla ne ilgisi var?
Belki konuşabiliriz.
Zack'le.
Çok yardımcı oldunuz.
Ama oğlumu tanıyorum
ve bunu ciddiye almıyor çünkü sizi ciddiye almıyor.
O yüzden yeni bir terapist bulmamız gerekecek.
Ama teşekkürler.
İyi yakaladın.
Seni bir daha göreceğimi düşünmemiştim.
Ne haber?
Yeni dövme yaptıracağım. Gelip elimi tutmak ister misin?
Öpersin, acısı geçer.
Nasıl kaçırdın? Nasıl?
Callie, antrenmandayız.
Vay be, arkadaşın çok gergin.
Görüşürüz.
Belki de gerçek bir dövmeciye gitmeliyiz.
Prenseslik yapma.
Geçici bir dükkân.
Selam!
Ne getirdim, bak.
Döneceğini biliyordum.
Arkadaşın ne yaptıracak?
Nat, meme uçlarına piercing yaptıracak.
Şaka yapıyor.
Sadece destek için buradayım.
Şaka yapan kim?
Onun yapmasını mı istemiyorsun? Konu bu mu?
Komik değil. Dışarıda bekleyeceğim.
Kendiminkini yaptım.
Bir saniyeliğine acıyor, sonra vücudun endorfin salgılıyor
ve bir heyecan
hissediyorsun.
Yaşadığını hissediyorsun.
Annem beni öldürür.
Bana güveniyorsun, değil mi?
- Ne yaptığını biliyor musun? - Söz veriyorum.
Nazik davranacağım.
Tersini istiyorsan başka.
Sadece solu yap.
Piercing ile çok seksi görüneceksin.
Kıpırdama, öyle dur.
Tamam.
Geriye doğru say.
Üç.
İki.
Siktir.
Tanrım.
Aferin kızıma.
Bir dakika!
Bay Pitt. Gülen Yüz, değil mi?
Ben Anna Bowden, avukatım.
Pardon,
- iyi bir zaman değil. - Bir dakikanızı alacağım.
Bakın, Savannah Emniyeti'ne karşı açılan görevi kötüye kullanma
davasından gelecek tazminattan size de pay düşüyor olabilir.
- Yok artık. - Evet.
İçeri gel.
Teşekkürler.
Kızım Rose'un B vitamini eksikliği var.
Yeterince kemik yemiyor
ama babası buna çözüm bulacak.
Al tatlım.
Bana ne sormak istiyorsun?
Yaptığım araştırmada sizin adınız çıktı.
Emniyet, sizi ve arkadaşlarınızın partilerini hedef alıyordu.
Polis…
- Bize hep takıktı. - Evet.
Ağustos 2003'te Barton İli'nde, Darius Bennet'in
evinde yapılan partiyi hatırlıyor musunuz?
Kızın vurulduğu…
…parti miydi?
Evet, o partideydim.
Polis, dirseğimi yerinden çıkardı.
Bana çek yazacak mısın?
Partideydiniz. Başka kim vardı, hatırlıyor musunuz?
Hikâyenizin doğru olduğunu hâkime kanıtlamam için gerekli.
Telefonunu çıkar.
Pardon?
Beni o kızın vurulduğu
odaya koymak istiyorsun.
Yardım ettiğimi söyleyeceksin.
Hayır. Neye yardım ettiniz ki?
Telefonunu çıkar.
Ben çıkayım ve sonra…
Bu eyalette ses kaydı için tek kişinin izni gerektiğini bilmiyor muyum sence?
Sizi suç ortağı yapmaya çalışmıyordum,
- sadece… - Hayır.
Hayat kurtarmaya çalışıyorum.
Hayat kurtarmaya çalışıyorsun, peki.
- Evet. - Demek yaptığın bu.
Ruben Ramirez'in masum olduğunu biliyorsunuz.
O partideydiniz.
Orada değildi, biliyorsunuz.
Çık.
Defol!
Zack!
- Selam. Merhaba. - Selam.
Orada ne yapıyordun?
Ben… Spor ayakkabılarımı arıyordum.
Niye onu taşıyorsun?
Belki carpe diem takılırız dedim.
Ayak parmağın nerede?
Yine yedim.
Ciddiyim.
Attım.
Tamam.
Tamam, yani, bu…
Büyük ihtimalle sağlıklı bir şey.
Garajda eski teçhizatlarımızı buldum.
Ne dersin?
- Ben pek… - Ne? Hadi ama.
Balık tutmaya bayılırsın. Çocukluğundan beri.
Alabalık oltana takılmıştı, seni suya çekecekti,
sonra tişörtünden yakaladım ama yine de balığı tuttun, hatırladın mı?
- Evet. - Bugün çıkalım.
Hemen Tybee'ye gidebiliriz.
- Tekne kiralarız. - Şey…
SCAD'de öğrencilerin sanat gösterisi var, ona gitmek istiyordum.
Harika. O zaman sanat gösterisi. SCAD'e gidelim.
- Tamam. - Aşağıda görüşürüz.
Neden Ruben Ramirez gibi masum insanlar kafese tıkılıyor?
Çünkü polis ve savcılar, gözlerini kapatıyor.
RAMIREZ'E ÖZGÜRLÜK
RUBEN RAMIREZ'E ÖZGÜRLÜK
Görmemeyi seçiyorlar.
CNN - HABERLER
Başından beri Ruben Ramirez'in masum olduğunu biliyorlardı
ama onu zorladılar.
İtiraf etmeye zorladılar.
Evet. Ben o konu hakkında epey bilgiliyim.
Çünkü suçlu olduğuma çoktan karar vermişlerdi.
Ve 17 yılımı kaybettim.
Koca 17 yıl.
O yüzden Vali'den bir isteğim var.
Lütfen gözlerinizi açın.
Aileye ve Ruben Ramirez'e daha çok zaman verin lütfen.
Amy Brancato mazeretindi. Yalan söylediğini biliyor muydun?
Max, CadyHawks'a mesajın var mı? Seni seviyoruz!
Sadece Ruben Ramirez'le ilgili soruları yanıtlayacağız.
Ama ailelere ne diyeceksiniz?
Yeni bir dava için yeterli kanıtımızın olduğunu düşünüyoruz.
Kızım öldü.
MAYA İÇİN ADALET
Bağışla ilgili soruları iş arkadaşlarıma sorun. Sağ olun.
Ölmeden önce karınla konuşmadın mı?
CADY, POLİSLERDEN HESAP SORUYOR
GÜNÜN MANŞETİ - CADY, ESKİ AVUKATLA ÇALIŞIYOR
Ruben'dan bahsetmiyorlar bile. Sadece tık tuzağı.
Vali'nin dikkatini çekeceğini sanmıyorum.
Belki de Ruben, vakit kaybı olduğu konusunda haklıydı.
Gülen Yüz'le yeniden konuşalım.
Çıkmaz sokak.
Hayır, Andre'nin partide olduğunu doğrulaması yeterli.
Bu, yeni delil sayılır.
Bak, adam sana silah çekti.
Hatırlatırım.
Her dava, çözülene dek imkânsız görülür. Bunu herkesten iyi sen bilirsin.
Tamam. Yine kapısını çalacağım.
O Gülen Yüz var ya?
Birkaç sene Tarwater Hapishanesi'nde beraber kaldık.
Tam şurada.
İnanamıyorum.
Onu tanımıyordum
ama sana istediğini vereceğini sanmıyorum.
Ne yani? Sen mi yardım edeceksin?
İkna kabiliyetin var Anna.
Evet.
Ama bazıları için ikna edilmek yeterli değildir.
Zorlaman gerekir.
Ve o konuda yardım edebilirim.
Gerek yok Max.
Peki. Umarım istediğinizi alırsınız.
Ne teklif ediyorsa değmez.
Selam. Araban çok güzelmiş.
Kıskandım.
Hurda Hyundai'mi mi?
Evet, ben de araba almaya çalışıyorum.
Şey kullanıyorum, ne deniyor? Paylaşımlı araç.
Acayip.
Yabancı birinin arabasına biniyorsun.
Tehlikeli.
Ayrıca çocuklarının mısır gevreği, götüne yapışıyor.
Hapisten çıktığında her şey bambaşka oluyor.
Evet. Seni gücendirecek bir şey yaptım galiba.
Neden öyle düşünüyorsun?
SJLP,
orası senin iş yerin, değil mi?
Yani ben…
Seni rahatsız ettiysem veya işine burnumu soktuysam
özür dilerim.
Çünkü içeride, birinin işine burnunu sokmaman gerektiğini öğrendim.
Çünkü soktuğunda sonuçları olur.
Şunu da öğreniyorsun, insanlar karşılıksız bir şey yapmaz.
Tamam. Bir şey söyleyeyim mi?
Ruben Ramirez'de kendimi görüyorum ve yardım etmek istiyorum.
Hepsi bu.
Niyetinin iyi olmasına sevindim.
Ben de yanlış anlaşılmaları çözdüğümüze sevindim.
Tu madre.
Böyle şeylere daha çok gitmek istersen söyle.
Güzelmiş.
Evet.
Tuvalete girip geleceğim.
- Tamam. - Evet.
Her sabah uyandığında
dünyada seni rahatsız eden hiçbir şeyin olmadığını biliyorsun.
Sıradan gününü geçiriyorsun
ve gece sorunsuz, sıradan uykuna yatıyorsun,
aptal, huzurlu rüyalar görüyorsun.
Ama ben sana kâbus yaşattım.
Zack'i, bir sanat gösterisi için SCAD'e getirdim. Nokta.
Güzel görünüyor.
Siktir.
- Buraya gelmemeliydin. - Biliyorum. Ben…
Berbat hissediyorum. Özür…
- Hey, ben… - Evine git sapık.
- Hey! Yeter. - Dostum, ben…
Zack, gidiyoruz. Hemen. Hadi.
- Hayır. Ben… - Hey!
- Neler oluyor? - Beth, gideceğiz.
- Selam. - Onun için mi
- geldin? - Sorun yok anne.
Tabii ki hayır. Tesadüf.
Hayır, seni görmek istedim…
- Defol! - …çünkü…
Oğlun, kızımı rezil etti.
- Anne, gidelim. - Tutuklanmadığı için şanslı!
Biliyoruz. Yaptığı şey yüzünden acı çekiyor.
Oğlunun iyiliğini düşünmediğim için kusura bakma.
Suçlu hissetmenin bir nedeni var.
Ve vicdan azabı çekeceksin.
Hey! Onunla böyle konuşma.
- Çok uygunsuz. Gidelim. - Bekle. Özür dilerim.
Değmez.
Keşke neden gittiğimizi söyleseydin.
İyi bir fikir değildi.
Konuşmaya devam edersen kafamı fırına sokacağım.
Öyle deme. Deme!
De…
Olamaz. Hayır.
- Nasıl ya? - Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun? Dr. Carlisle alıştırma verdi.
Kendini boğman için mi?
Dalış refleksi!
- Ne? - Suyun altında nefesini tutmak,
beynini kandırıyor, sakinleştiriyor.
Dostum… Ben…
Seni görüp tepki verdim.
Yardım etmeye çalışıyorum,
- korkutmak istemedim. - İşleri kötüleştiriyorsun.
Gösteride Sophia ile konuşmamı mahvettin.
Zack, neden seni affetmesi gerekiyor?
Çünkü ben, onun…
Onun düşündüğü kişi değilim.
Biliyorum. İyi bir insan olduğunu biliyorum.
- Ve içten içe… - Kes.
Kutlama kartı gibi konuşuyorsun.
Ne oldu?
Bu…
Değişikliği kabul etmek benim için hep çok zordu
ve eminim senin için de öyledir.
Ağabeyimin
kazasından sonra…
…her gün uyandığımda
onu kahvaltıda görmeyi bekliyordum…
…ve her gün onu yeniden kaybediyordum.
Hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını nasıl kabul ettin?
Olmak istediğim adamı düşündüm.
Zamanla ona dönüştüm.
Bence sen de bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.
Evet.
Samuel Dovery,
- müşteri hizmetlerine gelin. - Vay.
Samuel Dovery, lütfen müşteri…
Hey! O güzellik satılık değil.
Olamaz, gerçekten mi?
Çok yazık, hadi ama.
İnsanlar, Corvette
veya Miata ister
ama bizim gibi arabadan anlayan adamlar, gerçek kraliçenin bu olduğunu bilir.
- Hadi ama. - Yapabileceğim bir şey yok.
Saatin güzelmiş.
Satılık değilse burada ne işi var?
Galiba beni tanımadın.
Tanımadın mı? Belki karım Sandy'yi hatırlarsın.
Karının arkadaşıydı.
Hatırladın mı?
Sandy seninle ilgili hikâyeler anlattı.
Melissa'yı öldürmemiş olabilirsin ama onu aldattın.
Değersizmiş gibi davrandın, hayatını berbat ettin.
Nasıl bir adam olduğunu biliyorum.
Tamam, adı…
Adı Sandy miydi?
Evet. Sandy, karımı aldattığımı nereden biliyordu, anlattı mı?
Hayır, sanmıyorum.
Gözündeki damarı çatlatana dek
onu siktiğim zamanı anlattı mı?
Yalancının tekisin.
Siktir.
Ne?
- O sensin. - Ne?
Komodininizin üzerinde aynı güneş gözlüğünü taktığınız
bir fotoğraf vardı.
Büyük, kırmızı kalpli gözlükler.
Sensin, değil mi?
Siktir git.
Sen siktir git. Ne? Bana vurmak mı istiyorsun?
Tek kelime daha edersen kafanı patlatacağım.
Max Cady'nin Buick alacağını tahmin etmezdim
ama gelmene çok sevindim.
Max'e niye anahtarı vermedik?
Ona araba satmam.
Sorun yok beyefendi. Sorun yok.
Anlıyorum.
- Beni yargılıyor. - Yargılamıyor.
- Ben ilgilenmeliydim. - Başka yere giderim.
Onca şeyden sonra ilgiyi hak ediyorsun.
- Dave… - Emin misiniz?
Evet. İçeri girelim. Hadi, sorun yok.
Anahtarları getir.
- Hadi. - Alışkınım.
Kimse böyle bir şeye alışmamalı.
Eminim Callie kızgındır.
Ne zaman çıkarabilirim?
"Lütfen" dersen belki izin veririm.
Lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanrım. Burası Callie'nin evi.
Öyle mi? Ben…
Hiç bilmiyordum.
Neyse ki Wi-Fi sinyal kesicim var. İnternet gerektiren her şeyi bozuyor.
Mesela alarm sistemlerini. Atıştırmalık alırız.
Tüm gün esrar içtik. Açsındır.
Hadi. Bir şey almayacağız.
Bizden başka kimse bilmeyecek.
Hadi.
Gülümse.
- Tüh! - Sadece atıştırmalık mı?
Artık vazgeçemezsin. Gidelim.
- Aç bakalım. - Tamam.
Çok kolay oldu.
Peki.
Dikkat et.
Hadi.
Peki efendim.
Bu odaya defalarca girdim.
Ama böyle girmedim. Çok garip.
Kurban yoksa suç da yoktur.
Gidelim mi? Gitmeliyiz.
Eminim bu yatakta sevişmeyi hayal etmişsindir.
Güzel görünüyorsun.
Oyun oynayalım.
Ya ailesi gelirse?
Sorun olmaz.
Onları öldürürüz.
Genelde çok kaygılıyımdır.
Ama seninleyken çok sakinim.
Seni ne strese sokuyor?
Kardeşim.
Bilmem. Eskiden çok yakındık.
Ama o artık…
…Zack değil.
Sevebileceğim biri mi bilmiyorum.
Bu, kötü bir şey mi?
Yalnızca iyi insanlar, kötü insan olmak konusunda endişelenirler.
- Siktir! - Kahretsin.
Tamam.
Ron hiç kızmaz.
Ally, Ron'a yardım edebilir.
Evet. Onu Ally düşünsün. Ben Megan'ı düşüneceğim.
Tamam.
Bu yüzden proje yönetimindeyiz, değil mi?
Tedbir alınmalıydı.
Ben Anna.
Teklifin hakkında konuşmak istedim.
Beni bu numaradan arayabilirsin.
Seni az sonra arayacağım.
KLASİK ARABA GALERİSİ
Köpek mi aldın?
Bugünlerde her şeyi satın alabiliyorsun. Koşulsuz sevgiyi bile.
Ruben'ın davasındaki tanığı görmeye gittim.
İstediğimi alamadım.
O yüzden düşündüm de…
Yardımım mı lazım?
Evet.
Max, yardımın lazım.
Ben de düşünüyordum.
O ne demek?
Yıllardır bunu düşünüyordum.
Tabii ki yardım ederim.
Bunu bir daha yapma.
Sana bilgileri gönderirim.
Gözün arabada olsun.
Bu arkadaş… Adı neydi?
Gülen Yüz veya her neyse.
Hapiste bir padrino'su vardı.
Ruhani rehber gibi bir şey.
Benim de vardı, o yüzden kardeş sayılırız.
Bence benimle konuşur. Tamam mı?
Max, avukatın olarak
yasa dışı bir şey yapmamanı…
…öneririm.
Neyi görüp görmeyeceğini seçebilirsin Avukat Hanım.
Bizi içeri alır mısın?
Vay canına.
Qué bonita.
Şu güzelliğe bak.
Yumuşak. Hoş ve yumuşak.
Yapma. Öyle yapma.
Onu kızdıracaksın.
Hayır, iyi.
Beni sevdi.
- Peki. - Değil mi?
Bay Pitt, sizi suç ortağı yapmaya çalışmıyorum.
Sadece yardımınız lazım.
Yine o ölü kızdan konuşmaya başlarsan
seni o bile koruyamaz.
Taçlandırıldın, değil mi?
Evet ama o, hapisteydi.
Artık öyle şeylere bulaşmıyorum.
Hayır.
Hâlâ Obatalá santero'susun.
Huzur ve adaletin Orişa'sı.
Yine de bir adamın, işlemediği bir suç için ölmesine izin vereceksin.
Niye onun önünde bundan bahsediyorsun?
Bir kere taçlandırıldıysan…
…Orişa'ya hizmet etmelisin.
Ve hayat, önüne beni çıkardı, kardeşini.
Ben, Changó tarafından taçlandırıldım.
Gök gürültüsünün, intikamın
ve adaletsizliği acımasız şekilde düzeltmenin Orişa'sı.
Biraz hava alacağım.
Artık başka birisin, değil mi?
Geçmiş geçmişte kaldı.
Sadece bunu söyleyeceğim.
Tabii.
Orospu çocuğu!
Adaletsizliği göremiyorsan o gözler ne için?
Hey, pislik.
Siktir git şerefsiz!
Pardon, ne yapıyorsun?
Bizi buraya kadar takip mi ettin?
Seni onun yanında gördüm.
Artık onun fahişesi misin?
Hayır, gördüğünü düşündüğün şey… Şunu kapatabilir misin?
- Ben… - Amy'ye uzak durmasını söyledim.
Melissa'ya da söyledim.
Ama dinlemediler.
Amy'yi tanıyor muydun?
Ve Melissa'yı?
Onları da fahişeleri yaptı.
Ve onlara ne oldu, bak.
Sen kimsin?
Ondan uzak dur.
Telefonunu aldım.
Ses kaydını gönderdim.
13 Ağustos 2003'tü.
Partide Andre King'in, Maya Cook'u vurup öldürdüğünü gördüm.
Ruben Ramirez orada değildi bile.
Cinayeti, Andre'nin işlediğini itiraf mı ettirdin?
Ona ne yaptın?
Bunu kullan.
Veya kullanma.
Sana kalmış.
Rica ederim.
TARWATER EYALET HAPİSHANESİ
Bir bit yeniği olmalı. Hapiste kalmaya devam edeceğim, değil mi?
Biraz zaman alacak.
Evrak işlerini…
ve bazı cezaevi prosedürlerini halledeceğiz ama hâkim, bunu istiyordu.
Eve dönüyorsun.
Onu nasıl konuşturdunuz?
Anna'nın işiydi.
İkna kabiliyeti.
Sadece işimizi yaptık.
Teşekkürler.
Tamam.
Tebrikler.
Biraz hava alacağım.
Teşekkür ederim.
Evet.
Selam.
Soph?
Engelini kaldırdım çünkü bir şey diyeceğim.
Tamam.
Bir daha bana yaklaşma.
Yaptığın şey için seni asla affetmeyeceğim. Kötü bir insansın.
ZACK SENİ GÖRMEM LAZIM
ANGELX - ŞİMDİ İYİ HABER
GÖREBİLİRSİN
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Tamam, ne? Ne oldu?
Zack'in konuştuğu kızı araştırmamı istemiştin.
Nevaeh Valentine.
Evet.
Bulduklarıma bak.
Nevaeh'nın annesi.
ŞAHIS TEŞHİS RAPORU
Faith eskiden hapishanede hemşireymiş.
Ama yüksek profilli bir mahkûmla ilişki kurduğu için işten atılmış.
O mahkûm kimmiş, tahmin et. Duyuyor musun?
Bence Zack, Max Cady'nin kızıyla konuşuyordu.
Oyun oynayalım.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan