1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
హేయ్. నాకు ఇంకొకటి కావాలి…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
థాంక్యూ.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
మీ ఫ్రెండ్ ఇప్పటికే బిల్లు కట్టేశాడు.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
ఎవరు?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
ఏంటి?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
నిందితుడు ఇంకా ప్రాసిక్యూటర్ బార్ లో కలిశారు.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
నువ్వు ఇక్కడ సభ్యుడివా?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
వీళ్లు మంచి మనసుతో 17 ఏళ్ల తరువాత కూడా
నన్ను మళ్లీ సభ్యుడిగా చేర్చుకున్నారు.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
నేను కూడా నీతో కూర్చోవచ్చా, టామ్?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
టామ్, నేను నిన్ను టామ్ అని పిలవచ్చా?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
నేను…వెళ్లబోతున్నాను.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
సరే.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
హేయ్.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
మా అబ్బాయికి నువ్వు ఏం ఇచ్చావు?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- ఏంటి?
- ఆ రోజు.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
నువ్వు మా అబ్బాయికి ఏదో ఇవ్వడం
నేను సెక్యూరిటీ కెమెరాలో చూశాను. అదేంటి?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
లేదు, లేదు… నేను తనకి ఏమీ ఇవ్వలేదు.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
అతనే నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
నా కొడుకు ఎలా ఉంటాడనేది జాక్ ఊహించుకున్నాడు,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
నాకు పుట్టని బిడ్డ, ఆడమ్.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
ఇంకా అతని ఊహలో,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
బహుశా, నా బిడ్డ ఇలా ఉంటాడు అనుకుంటా.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
ఇది చాలా అందమైన చిత్రం.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
ఇది…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
వాడు ఆ విషయం నీకెందుకు చెప్పాడు?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- - అసలు వాడు నీతో ఎందుకు మాట్లాడతాడు?
- నాకు తెలియదు.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
కొన్నిసార్లు, తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడే కంటే
అపరిచితులతో మాట్లాడటమే తేలిక, అనుకుంటా.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
జాక్ విషయంలో నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
అతనికి తండ్రి అవసరం చాలా ఉంది, టామ్.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
నా కొడుకు గురించి నీకు తెలియదు.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. అవును.
ఖచ్చితంగా కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
నువ్వే అతని తండ్రివి.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
సహజంగా.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
కేవలం, నేను కూడా తండ్రిని అయితే బాగుండేది అనుకుంటాను.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
ఎందుకంటే…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
ఇది నా కొడుకు ఆడమ్ ని గుర్తు చేస్తుంది.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
ఇంకా నా కొడుకుని ఒక్కసారయినా కలవడం కోసం…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
నేను ఏదైనా చేస్తాను.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
నేను… ఏంటి…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
నువ్వు… ఏదైనా చెప్పు, నేను నిప్పుల్లో కూడా నడుస్తాను.

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
నేను గాజు కూడా తింటాను, ఏదైనా సరే,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
కేవలం వాడి గురించి తెలుసుకోవడం కోసం. ఒక్క సెకను.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
ఇంకా నా గురించి వాడికి తెలియడం కోసం కూడా.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
కానీ నాకు ఏం తెలిసింది?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
సారీ. నేను ఎక్కువ డ్రింక్స్ తాగేసినట్లున్నాను, సారీ.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
డ్రింక్ ఇప్పించినందుకు థాంక్స్.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
గుడ్ నైట్, మిస్టర్ ప్రాసిక్యూటర్.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
నోవా
దారుణం

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
నోవా
రూబెన్ రమీరెజ్ అప్పీలుని తిరస్కరించారు

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
మీరు ఉండేది ఇక్కడేనా?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
మాక్స్ కేడీ ఇక్కడ ఉండడు.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
మాక్స్ ఈ చుట్టుపక్కలకి రాడు. నువ్వు ఇంక వెళ్లు.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
వెళ్లు.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో నాకు తెలియదు.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
ఇక్కడికి రావద్దు.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
ప్రేమ గురించి నీకేం తెలుసు, మై డియర్?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
ప్రేమ గురించి నీకేం తెలుసు?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
కుక్క కాలర్ గలగల చప్పుడు
ఇక్కడ బాగుంటుంది

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
కుక్క కాలర్ గలగల చప్పుడు
బాగుంటుంది…

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించినది

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు
వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
కాఫీ ఎందుకు చేస్తున్నావు?

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
ఎందుకంటే ఆమె చేసే కాఫీ ఏదో కంపు కొడుతుంది.

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను.

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
నన్ను సాకర్ కి తీసుకువెళ్తానని,
ఇంకా నన్నే డ్రైవ్ చేయనిస్తానని అన్నావు.

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
నాకు లైసెన్స్ రావాలంటే
నేను తప్పనిసరిగా 'సూపర్వైజ్డ్ అవర్స్' పూర్తి చేయాలి.

73
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
హనీ, సారీ, నేను రాలేను.

74
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
మేము వెళ్లి రూబెన్ ని కలవాలి.

75
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
ఎప్పుడూ ఏదో ఒక పని ఉందని చెబుతావు, కదా?

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
గుడ్ మార్నింగ్, రే.

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
ఈ కాఫీ నువ్వు చేశావా?

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
అవును.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
నా భార్య చేసే కాఫీ నాకు ఇష్టం లేదని కాదు, కానీ…

80
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
జాక్! డాక్టర్ కార్ల్ ఐల్ కాసేపట్లో ఇక్కడికి వస్తుంది!
నువ్వు రెడీ అవ్వాలి.

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
ఈ రోజు నేను జాక్ సెషన్ లో పాల్గొనలేను. సారీ.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
మరేం ఫర్వాలేదు. ఈసారికి నేను చూసుకుంటాను.

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
అమ్మ చేస్తానని చెప్పి చేయని పనుల్లో ఇది ఇంకొకటి.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
లైసెన్స్.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
తరువాత నిన్ను డ్రైవింగ్ కి తీసుకువెళ్లమంటావా?

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
లేదు, నన్ను తీసుకువెళ్తానని హామీ ఇచ్చింది
నువ్వు కాదు కదా.

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
నువ్వు మరీ అంత చవటలా ఉండకు.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
ఏం అన్నావు?

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
నాట్.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
మీ నాన్నతో అలా మాట్లాడద్దు.

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
ఏ నాన్నతో? టామ్ తోనా లేక పాల్ తోనా?

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
హేయ్. జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

93
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
నేను అన్నింట్లోనూ పక్కాగా ఉండాలని కోరుకుంటారు,
అప్పుడు మీరు నా మీద దృష్టి పెట్టనక్కర్లేదు.

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
మీ తీరుతో నేను విసిగిపోయాను.

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
పెద్దవాళ్లు ఏమంటారో తెలుసా,

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"ఒక 17 ఏళ్ల టీనేజర్ కి లైసెన్స్ లేకపోతే వచ్చే కోపం
నరకాన్ని మించిపోతుంది."

97
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
చాలా ప్రశాంతంగా ఉండే జైలు లాంటి చోటకి

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
వెళదాం పద.

99
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
నేను ఇంక విసిగిపోయాను.

100
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
నా ప్రయత్నం విరమించుకుంటున్నాను.

101
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
ఆశ వదులుకోకు, రూబెన్.
మనకి ఇంకా కొన్ని అవకాశాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
చివరి నిమిషంలో 'స్టే' ఇవ్వమని
మనం గవర్నర్ మీద ఒత్తిడి తీసుకువద్దాం.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
ఇంకొక చిన్న ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ ఉంటుందా?

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
ఎవ్వరూ కనీసం పట్టించుకోరు.

105
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
ఇంక నన్ను వదిలేయండి.

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
జడ్జ్ గారు సానుభూతితో ఉన్నారు.

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
కోర్టు తీర్పుని మార్చగలిగే కొత్త సాక్ష్యాలు ఏమైనా
మనం సంపాదించగలిగితే…

108
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
కానీ వచ్చే రెండు వారాల్లో మనం కొత్త సాక్ష్యాల్ని
ఎలా సంపాదించగలుగుతాము?

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
మనం తిరిగి వారెన్ పిట్ వెనక పడదాం.

110
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
అతడిని మేమంతా 'స్మైలీ' అని ఎందుకు పిలుస్తామో
మీకు గుర్తుచేయాలా?

111
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
అతను మెడ నరికేటప్పుడు నవ్వుతాడు.

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
మాయా కుక్ ని కాల్చి చంపినప్పుడు అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

113
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
ఆ హత్య నువ్వు చేయలేదని అతనికి తెలుసు.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
ఆండ్రే కింగ్ కాల్పులు జరపడాన్ని అతను చూశాడు.

115
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
స్మైలీ మీద అదనంగా మరో కేసు పడే ప్రమాదం ఉంది.

116
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
రూబెన్.

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటం కోసం నేను శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాను,

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
అది నీకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా సరే.

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
అతనితో మాట్లాడటానికి నేనే స్వయంగా ప్రయత్నిస్తాను.

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
మంచిది.

121
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
కిందటి వారం, నేను జాక్ ని కొన్ని ఎక్సర్ సైజులు చేయమన్నాను
భావోద్వేగాల్ని నియంత్రించడంలో అవి ఉపయోగపడతాయి.

122
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
కానీ కొన్నిసార్లు, కొన్ని విషయాల్ని
మాట్లాడకుండా వ్యక్తం చేయడమే తేలిక అవుతుంది.

123
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
సోఫియాతో మాట్లాడాలన్న కోరికని
అతను మళ్లీ వ్యక్తం చేస్తున్నాడు,

124
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
కానీ అతను ఆ పని ఎందుకు చేయకూడదో
మేము చర్చించుకున్నాము.

125
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
డాక్టర్ కార్ల్ ఐల్, మీ మీద గౌరవంతో చెబుతున్నాను,

126
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
కిందటి సంవత్సరం జాక్ ఒక తప్పు చేశాడు,
ఆ విషయం తనకి కూడా తెలుసు.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
అందుకే కొద్ది నెలలుగా మేము ఈ చికిత్స చేయిస్తున్నాము,

128
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
వాడు తిరిగి మామూలు మనిషి అవుతాడని మా ఆశ.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
కానీ నాకు… నాకు…

130
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
నాకు పరిష్కారం దిశగా ఎలాంటి ప్రోగ్రెస్ కనిపించడం లేదు.

131
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
మనుషుల్ని పరిష్కరించాల్సిన సమస్యలుగా చూడటం ఆపేద్దామా?

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
అంటే, థెరపీ ఉద్దేశమే మనిషిని మామూలు స్థితికి తీసుకురావడం.

133
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
టామ్…

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
చెప్పండి.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
జాక్ నాకు ఒక విషయం చెప్పాడు,

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
మీరు అతని వయసులో ఉన్నప్పుడు,
మీకు ఒక అన్నయ్య ఉండేవాడని…

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
కార్ ప్రమాదంలో అతను చనిపోయాడని చెప్పాడు.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
దానికీ, ఈ థెరపీకి ఏంటి సంబంధం?

139
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
మనిద్దరం కలిసి దాని గురించి మాట్లాడితే మంచిదేమో.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
జాక్ తో.

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
మీరు చాలా సాయపడ్డారు.

142
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
కానీ నా కొడుకు గురించి నాకు తెలుసు,

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
ఇంకా వాడు ఈ థెరపీని సీరియస్ గా తీసుకోవడం లేదు
ఎందుకంటే వాడు మిమ్మల్ని సీరియస్ గా తీసుకోవడం లేదు.

144
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
కాబట్టి, మేము ఒక కొత్త థెరపిస్ట్ ని
నియమించుకోవాలి అనుకుంటా.

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
కానీ థాంక్యూ.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
బాగా పట్టావు.

147
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను అనుకోలేదు.

148
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
ఎక్కడికి బయలుదేరావు?

149
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
నేను కొత్త టాటూ వేయించుకుంటున్నాను.

150
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
నాతో వస్తావా, నా చేయి పట్టుకుంటావా?

151
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
ఓదార్పుగా ముద్దు పెడతావా?

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
అది నువ్వెలా మిస్ అయ్యావు? ఎలా?

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
క్యాలీ, ఇది ప్రాక్టీసు మ్యాచ్.

154
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
వావ్, నీ ఫ్రెండ్ మరీ అతిగా ప్రవర్తిస్తోంది.

155
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
మళ్లీ కలుస్తాను.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
బహుశా మనం అసలైన టాటూ పార్లర్ కి వెళ్లాలేమో.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
నువ్వు యువరాణిలా ఆదేశాలు ఇవ్వకు.

158
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
ఇది కేవలం కాసేపే ఉంటుంది.

159
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
హేయ్!

160
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
నేను ఎవరిని తీసుకొచ్చానో చూడు.

161
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
నువ్వు వస్తావని తెలుసు, ఏంజెల్.

162
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
అయితే, నీ ఫ్రెండ్ ఏం టాటూ వేయించుకుంటుంది?

163
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
నాట్ తన చనుమొనలకి రింగులు పెట్టించుకుంటుంది.

164
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
తను జోక్ చేస్తోంది.

165
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
నేను… నేను ఊరికే సాయం కోసం వచ్చానంతే.

166
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
ఎవరు జోక్ చేస్తున్నారు?

167
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
నీకు చేయించుకోవాలని లేదా?

168
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
ఇందుకే తీసుకొచ్చావా?

169
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
ఇది సరదా ఆట కాదు. నేను బయట వెయిట్ చేస్తాను.

170
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
నేను చేయించుకున్నాను, చూడు.

171
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
చిన్నగా గిచ్చినట్లు ఉంటుంది,

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
ఆ తర్వాత నీ శరీరం మొత్తం ఎండార్ఫిన్ల తో నిండిపోతుంది

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
అప్పుడు నీకు…

174
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
ఉద్రేకం వస్తుంది.

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
నీలో ఉత్తేజం వస్తుంది.

176
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
మా అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది.

177
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావు, కదా?

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
నువ్వేం చేస్తున్నావో నీకు తెలుస్తోందా?

179
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

180
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
నేను సున్నితంగా చేస్తాను.

181
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
నువ్వు అలా వద్దంటే తప్ప.

182
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
కేవలం ఎడమ వైపు మాత్రమే.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
ఈ పియరింగ్ చేయించుకుంటే నువ్వు చాలా హాట్ గా కనిపిస్తావు.

184
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
ఇక్కడ పట్టుకో, సరిగ్గా ఇక్కడ. అక్కడే.

185
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
సరే.

186
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
మూడు లెక్కపెట్టు.

187
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
మూడు.

188
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
రెండు.

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
చెత్త.

190
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
ఓహ్, దేవుడా.

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
అదీ నా బంగారం అంటే.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
ఒక్క నిమిషం ఉండండి!

193
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
మిస్టర్ పిట్. స్మైలీ అంటే మీరే కదా?

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
నా పేరు ఆనా బౌడెన్. నేను లాయర్ ని.

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
సారీ.

196
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- ఇది సరైన సమయం కాదు.
- కేవలం ఒక్క నిమిషంలో అయిపోతుంది.

197
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
చూడండి, సవానా పోలీసులపై ఉన్న దుష్ప్రవర్తన కేసులో

198
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
కోర్టు వారు ఇచ్చే తీర్పులో
మీకు కూడా ఆర్థికంగా వాటా ఉంటుంది.

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- బాగుందే.
- అవును.

200
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
సరే, లోపలికి రండి.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
థాంక్యూ.

202
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
నా పాపాయి, రోజ్ కి వైటమిన్ బి లోపం ఉంది.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
అది సరిపడా ఎముకల్ని తినడం లేదు,

204
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
కానీ నాన్న ఆ సంగతి చూసుకుంటాడు.

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
ఇదిగో తిను, స్వీటీ.

206
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
అయితే, మీరు నన్ను ఏం అడగాలి అనుకున్నారు?

207
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
నేను చేస్తున్న ఒక పరిశోధనలో మీ పేరు బయటకి వచ్చింది.

208
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
సవానా పోలీస్ విభాగం వారు, మిమ్మల్ని ఇంకా
మీ ఫ్రెండ్స్ పార్టీలని టార్గెట్ చేశారు, కదా?

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
పోలీస్…

210
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- ఎప్పుడూ మమ్మల్నే లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటారు.
- అవును.

211
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
ఆగస్టు 2003లో, బార్టన్ కౌంటీలో
డేరియస్ బెనెట్ ఇంట్లో జరిగిన పార్టీ

212
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
మీకు గుర్తుందా?

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
అక్కడేనా… అక్కడేనా ఒక అమ్మాయిని…

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
ఒక అమ్మాయిని కాల్చి చంపారు?

215
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
అవును, నేను ఆ పార్టీలో ఉన్నాను.

216
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
పోలీసులు నా మోచేతిని విరిచేశారు.

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
అయితే, మీరు నాకు డబ్బు ఇస్తారా?

218
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
మీరు పార్టీలో ఉన్నారు.
ఆ పార్టీకి వచ్చిన మిగతా ఎవరినైనా గుర్తు చేసుకోగలరా?

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
జడ్జ్ కి మీ వాదన వివరించడానికి అది నాకు సాయపడుతుంది.

220
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
మీ ఫోను బయటకి తీయండి.

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
ఏం అంటున్నారు?

222
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
ఆ అమ్మాయిని కాల్చి చంపిన కేసులో

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
నన్ను ఇరికించాలని చూస్తున్నారు.

224
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
నన్ను కూడా సాక్షుల్లో చేర్చాలని చూస్తున్నారు.

225
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
లేదు. లేదు. దేనికి సాక్ష్యం?

226
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
మీ ఫోన్ బయటకి తీయండి.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
చూడండి, నేను వెళ్లిపోతాను ఇంకా తరువాత…

228
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
రికార్డు చేయడానికి ఒక మనిషి అనుమతి ఉంటే చాలనే చట్టం
ఈ రాష్ట్రంలో ఉందని నాకు తెలియదు అనుకున్నావా?

229
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
మిమ్మల్ని ఈ నేరంలో భాగస్వామిని చేయాలని
నేను ప్రయత్నించడం లేదు.

230
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- నేను కేవలం…
- వద్దు, వద్దు.

231
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
ఒక మనిషి ప్రాణాలు కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను అంతే.

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
ఒక మనిషి ప్రాణాలు కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు, సరే.

233
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- అవును.
- అయితే నువ్వు చేస్తున్నది అదే అంటావు.

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
రూబెన్ రమీరెజ్ నిర్దోషి అని మీకు తెలుసు.

235
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
మీరు ఆ పార్టీలో ఉన్నారు.

236
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
అతను అక్కడ లేడని మీకు తెలుసు.

237
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
వెళ్లిపో.

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
ముందు బయటకి నడు!

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
జాక్!

240
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- హేయ్. హాయ్.
- హేయ్. హేయ్.

241
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
ఆ లోపల ఏం చేస్తున్నావు?

242
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
నేను కేవలం… నేను…
నేను నా ఏసిక్స్ షూస్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
ఏంటి… నువ్వు అదెందుకు తెచ్చావు?

244
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
మనం కాసేపు సరదాగా కబుర్లు చెప్పుకుందామని అనుకున్నాను.

245
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
హేయ్, నీ కాలి వేలు ఎక్కడ?

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
నేను దాన్ని మళ్లీ తినేశాను.

247
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
నిజం చెప్పు.

248
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
నేను… నేను… నేను దాన్ని బయట విసిరేశాను.

249
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
సరే.

250
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
సరే, అయితే, అది… అది…

251
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
అది బహుశా మంచి పని.

252
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
మన పాత వస్తువులన్నీ గరాజ్ లో నాకు దొరికాయి.

253
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
ఏం అంటావు?

254
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- అంటే, నాకు… నాకు… నిజానికి…
- ఏంటి? పద.

255
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
నీకు చేపలు పట్టడం అంటే ఇష్టమే కదా.

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
నీ చిన్నతనం నుంచి నీకు ఇష్టం.

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
ఒక రోజు నీ గాలానికి పెద్ద చేప చిక్కినప్పుడు,
అది నిన్ను దాదాపు నీళ్లలోకి లాగేసింది,

258
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
నేను గట్టిగా నీ షర్ట్ పట్టుకుని లాగాను, కానీ చివరికి
నువ్వు ఆ చేపను పట్టుకోగలిగావు, నీకు గుర్తుందా?

259
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- గుర్తుంది.
- ఆ పని ఈ రోజు మళ్లీ చేద్దాం, పద.

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
మనం ఇప్పుడే టైబీ తీరానికి వెళదాం.

261
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- ఒక పడవని అద్దెకి తీసుకుందాం.
- ఒక…

262
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
'స్కాడ్' లో ఒక స్టూడెంట్ ఆర్ట్ షో జరుగుతోంది,
నేను వెళ్లి చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

263
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
మంచిది. ఆర్ట్ షో, అక్కడికే వెళదాం.

264
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
స్కాడ్, పద వెళదాం.

265
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- సరే.
- కింద కలుద్దాం.

266
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
రూబెన్ రమీరెజ్ లాంటి నిర్దోషులు
ఎందుకు జైళ్లలో బందీలుగా ఉంటున్నారు?

267
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
ఎందుకంటే పోలీసులు ఇంకా ప్రాసిక్యూటర్లు
కళ్లు మూసుకుని వ్యవహరిస్తున్నారు గనుక.

268
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
రమీరెజ్ ని విడుదల చేయండి

269
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
రూబెన్ రమీరెజ్ ని విడుదల చేయండి

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
వాళ్లు వాస్తవాలు చూడటానికి ఇష్టపడటం లేదు.

271
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
సిఎన్ఎన్ న్యూస్

272
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
రూబెన్ రమీరెజ్ నిర్దోషి అని వాళ్లకి మొదటి నుండి తెలుసు,

273
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
కానీ వాళ్లు అతడిని బలవంతంగా కేసులో ఇరికించారు.

274
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
తనే నేరం చేసినట్లు అతడితో బలవంతంగా చెప్పించారు.

275
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
అవును. మీకు నేను చెప్పగలను,
ఆ విషయాలు నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

276
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
ఎందుకంటే నేను నేరం చేశానని వాళ్లు అప్పటికే నిర్ణయించేశారు.

277
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
కానీ నేను 17 ఏళ్లు కోల్పోయాను.

278
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
పదిహేడు సంవత్సరాలు.

279
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
కాబట్టి, నేను గవర్నర్ ని డిమాండు చేస్తున్నాను.

280
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
దయచేసి కళ్లు తెరవండి.

281
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
రూబెన్ రమీరెజ్ కీ, అతని కుటుంబానికీ
మరింత సమయం ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

282
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
ఆమీ బ్రాంకాటో నీకు దొంగ సాక్షి అయింది.
ఆమె అబద్ధం చెప్పిందని నీకు తెలుసా?

283
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
మాక్స్, 'కేడీహాక్స్' కి మీరు ఇచ్చే సందేశం ఏంటి?
మేము మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాము!

284
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
మన్నించాలి, మేము కేవలం
రూబెన్ రమీరెజ్ గురించి అడిగే ప్రశ్నలకి మాత్రమే బదులిస్తాం.

285
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
అయితే ఆ కుటుంబాలకు మీరు ఏం చెప్పదల్చుకున్నారు?

286
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
అంటే, ఒక కొత్త కేసుకి సంబంధించి సరిపడా సాక్ష్యాలు
మా దగ్గర ఉన్నాయి.

287
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
నా కూతురు చనిపోయింది.

288
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
మాయాకి న్యాయం చేయాలి

289
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
విరాళాలకి సంబంధించిన ప్రశ్నలకి

290
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
ఇక్కడే ఉన్న నా కొలీగ్స్ సమాధానాలు ఇస్తారు. థాంక్యూ.

291
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
ఆమె చనిపోయే ముందు మీ భార్యతో మీరు మాట్లాడలేదా?

292
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
ఎ. రసెల్
పోలీసులపై కేడీ ఆరోపణలు

293
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
డైలీ టాప్ స్టోరీ - మాజీ లాయరుతో కలిసి పని చేస్తున్న కేడీ

294
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
వాళ్లు రూబెన్ పేరు కనీసం ప్రస్తావించలేదు.
కేవలం వ్యూస్ కోసం పాకులాడుతున్నారు.

295
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
ఈ కార్యక్రమం గవర్నర్ దృష్టికి వెళ్తుందని నేను అనుకోను.

296
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
బహుశా రూబెన్ చెప్పిందే నిజమేమో.
ఇదంతా కేవలం వృథాప్రయాస ఏమో.

297
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
అయితే మనం స్మైలీ ఇంటికి వెళ్లి మరోసారి మాట్లాడాలి.

298
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
దాని వల్ల ఫలితమేమీ ఉండదు.

299
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
లేదు, పార్టీలో ఆండ్రే ఉన్నాడని అతను నిర్ధారిస్తే చాలు.

300
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
దానిని కొత్త సాక్ష్యంగా చూపించవచ్చు.

301
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
చూడండి, ఆ మనిషి మీ మీద గన్ గురిపెట్టాడు.

302
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
నేను ఊరికే అంటున్నాను.

303
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
ఛేదించేవరకూ ప్రతి కేసూ అసాధ్యంగానే ఉంటుంది.
ఆ విషయం అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు.

304
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
సరే. సరే. నేను… నేను అతని ఇంటికి మళ్లీ వెళతాను.

305
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
మీకు ఆ స్మైలీ గురించి తెలుసా?

306
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
నేను టార్వాటర్ జైలులో ఉన్నప్పుడు
అతను కూడా ఖైదీగా కొద్ది సంవత్సరాలు ఉన్నాడు.

307
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
అదిగో సరిగ్గా అక్కడ.

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

309
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
నాకు అతనెవరో తెలియదు,

310
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
కానీ మీకు కావాల్సింది అతను ఇస్తాడని నేను అనుకోవడం లేదు.

311
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
అయితే ఏంటి? నువ్వు సాయం చేయగలవా?

312
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
నువ్వు పట్టువదలకుండా ప్రయత్నిస్తావు, ఆనా.

313
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
అవును.

314
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
కానీ కొంతమంది విషయంలో, కేవలం వెంటపడితే సరిపోదు.

315
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
మనం బలవంతంగా ఒప్పించాలి.

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
ఆ విషయంలో నేను మీకు సాయం చేయగలను, అవును.

317
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
మనకి కావాల్సింది అదే, మాక్స్.

318
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
సరే. మీకు కావాల్సింది మీకు దొరకాలని కోరుకుంటాను.

319
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
చూడండి, అతను చేస్తానన్న సాయం, మనకి ఏమీ ఉపయోగపడదు.

320
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
హేయ్. మంచి కారు, చక్కని ప్రయాణం.

321
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
నాకు అసూయగా ఉంది.

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
నా పాతబడిన హ్యుండాయ్ కారుని చూశా?

323
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
అవును, నేను… నేను సొంతంగా
కారు కొనుక్కోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

324
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
నేను ప్రస్తుతం, దానిని ఏమంటారు?
షేరింగ్ లో ప్రయాణాలు చేస్తున్నాను.

325
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
అది క్రేజీగా ఉంటుంది.

326
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
పరిచయం లేని వ్యక్తుల కారులో ఎక్కి కూర్చోవడం.

327
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
అది ప్రమాదకరం కూడా.

328
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
పైగా, సీట్లో వాళ్ల పిల్లలు పడేసిన చీరియోస్ తగులుతుంటాయి.

329
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
కారు దిగాక ఏదో కొత్త ప్రపంచంలోకి
అడుగుపెట్టినట్లు ఉంటుంది.

330
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
అవును. విను, నీకు కోపం తెప్పించే పని
ఏదో చేశానని అనిపిస్తోంది.

331
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
నీకెందుకు అలా అనిపించింది?

332
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
ఆ ఎస్.జె.ఎల్.పి,

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
అది నువ్వు ఉండే చోటు, కదా?

334
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
కాబట్టి నేను…

335
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
ఒకవేళ నేను నీకు ఏ రకంగా అయినా ఇబ్బంది కలిగించినా,

336
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
అతిగా ప్రవర్తించినా, సారీ.

337
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
ఎందుకంటే ఇతరుల విషయాలలో జోక్యం చేసుకోకూడదని
నేను జైల్లో తెలుసుకున్నాను.

338
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
ఎందుకంటే అలా జోక్యం చేసుకుంటే,
దానికి పరిణామాలు ఉంటాయి.

339
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
అలాగే, ఏదో ఒక లాభం ఆశించకుండా

340
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
ఎవ్వరూ సాయం చేయడానికి ముందుకు రారు.

341
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
కదా. సరే. ఒక విషయం తెలుసా?

342
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
రూబెన్ రమీరెజ్ లో నన్ను నేను చూసుకుంటున్నాను,
అందుకే సాయం చేయాలి అనుకున్నాను.

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
అంతే.

344
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
నువ్వు మంచి ఉద్దేశంతో వస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
అలాగే మన మధ్య అపార్థాలు పోగొట్టుకునే
అవకాశం వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

346
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
ఇంక వెళ్లు.

347
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
ఓయ్, బాబు, ఇలాంటివి ఇంకా చూడాలి అనుకుంటే,
ఆ మాట చెప్పు.

348
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
ఇది చాలా బాగుంది.

349
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
అలాగే, అలాగే.

350
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
నేను… నేను బాత్ రూమ్ ఎక్కడ ఉందో చూసి
త్వరగా తిరిగొచ్చేస్తాను.

351
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- సరే.
- అలాగే.

352
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
ప్రతి రోజు ఉదయం నువ్వు నిద్రలేస్తావు

353
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
ఇంకా ఈ ప్రపంచంలో మీకు ఇబ్బంది కలిగించే
సమస్యలు ఏవీ లేవని తెలుసుకుంటారు.

354
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
మీ సాధారణ రోజులాగే ఆ రోజు కూడా గడుస్తుంది,

355
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
ఇంకా ఆ రాత్రి మీరు ఎలాంటి ఇబ్బందీ లేకుండా
హాయిగా నిద్రపోతారు,

356
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
ఇంకా ఆ నిద్రలో ప్రశాంతమైన ఏవేవో కలలు కంటారు.

357
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
కానీ నేను మీకు పీడకలలు వచ్చేలా చేశాను.

358
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
జాక్ ని 'స్కాడ్' ఆర్ట్ షోకి తీసుకువచ్చాను. అంతే.

359
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
చూడటానికి బాగుంది.

360
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
ఓరి బాబోయ్.

361
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- నాకు తెలుసు. నేను… నేను…

362
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
నాకు చాలా బాధగా ఉంది. నిజంగా సారీ…

363
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- హేయ్, నేను కేవలం…
- ఇంటికి వెళ్లు, చెత్తవెధవా.

364
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- ఓయ్! ఇంక చాలు.
- బాబు, నేను… నేను…

365
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
జాక్, మనం వెళ్తున్నాం. వెంటనే. పద వెళదాం.

366
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- లేదు, లేదు… నేను…
- హేయ్, హేయ్!

367
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- బెత్, మేము వెళ్లిపోతున్నాం.

368
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- హాయ్, బెత్.
- తను వస్తుందని అతనికి తెలుసు కాబట్టి

369
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- కావాలనే వచ్చాడు కదా?
- అమ్మా, మరేం ఫర్వాలేదు.

370
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
ఖచ్చితంగా కాదు. ఇది కేవలం యాదృచ్ఛికంగా జరిగింది.

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
లేదు, నేను… నేను కేవలం నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను…

372
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లండి!
- …ఎందుకంటే నేను…

373
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
మీ అబ్బాయి నా కూతురుని దారుణంగా అవమానించాడు.

374
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- సరే, అమ్మా… అమ్మా, వెళదాం పద.
- అతను అదృష్టవంతుడు, అరెస్టు కాలేదు!

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
నాకు తెలుసు, ఇంకా వాడికీ తెలుసు.
వాడు చేసిన పనికి వాడే కుమిలిపోతున్నాడు.

376
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
అతను క్షేమంగా ఉండాలని నేనేమీ
నిద్రలేని రాత్రుళ్లు గడపను, క్షమించు.

377
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
తప్పు చేశానని నువ్వు ఫీల్ అవుతున్నదానికి ఒక కారణం ఉంది.

378
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
ఆ ఫీలింగ్ ని నువ్వు జీవితాంతం అనుభవించాలి.

379
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
హేయ్! వాడితో అలా మాట్లాడకు.

380
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- అది పూర్తిగా అనవసరం. వెళదాం పద.
- లేదు, ఆగు. సారీ.

381
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
దానికి అంత విలువ లేదు.

382
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
నువ్వు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలి అనుకున్నావో
నాకు ముందుగా చెప్పాల్సింది.

383
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

384
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
నువ్వు ఇదే విషయం గురించి మాట్లాడుతుంటే,
నేను నా తల తీసుకెళ్లి అవెన్ లో పెట్టేస్తాను.

385
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
ఆ మాట అనకు. వద్దు!

386
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
వద్దు…

387
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
అలా చేయద్దు. వద్దు. వద్దు. వద్దు.

388
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- ఏంటిది?
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

389
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
ఏం చేస్తున్నావు?
డాక్టర్ కార్ల్ ఐల్ నన్ను కొన్ని ఎక్సర్ సైజులు చేయమంది.

390
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
నీటిలో మునగమని చెప్పిందా?

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
డైవ్ రిఫ్లెక్!

392
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- ఏంటి?
- నీటి లోపల శ్వాసని బిగపెట్టి ఉంచాలి,

393
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
అది మెదడుని నియంత్రణలో ఉంచి, ప్రశాంతతని కలిగిస్తుంది.

394
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
బాబూ…

395
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
నేను… నిన్ను చూశాను, కంగారుపడ్డాను.

396
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
నీకు సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

397
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- నిన్ను భయపెట్టాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.
- కానీ, నీ పనులు దారుణంగా ఉన్నాయి.

398
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
ఆ ఆర్ట్ షోలో సోఫియాని కలుద్దామనుకుంటే,
అంతా పాడు చేశావు.

399
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
జాక్, అంత తీవ్రంగా ఆమె క్షమాపణలు కోరే అవసరం ఏమొచ్చింది?

400
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
ఎందుకంటే ఆమె ఏం అనుకుంటున్నదో…

401
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
ఆమె నా గురించి తప్పుగా అనుకుంటోంది.

402
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
నాకు తెలుసు. నాకు… నాకు తెలుసు…
నువ్వు మంచివాడివని నాకు తెలుసు.

403
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- ఇంకా లోతుగా ఆలోచిస్తే, నువ్వు…
- ఇంక ఆపు. ఆపు.

404
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
నువ్వు ఒక గ్రీటింగ్ కార్డు మాదిరిగా మాట్లాడుతున్నావు.

405
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
ఏం అయింది?

406
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
అదీ…

407
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
మార్పుని స్వీకరించడం నాకు ఎప్పుడూ కష్టమయ్యేది,

408
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
నీకు కూడా అదే అనిపిస్తుందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

409
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
నా అన్నయ్య…

410
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
మరణం తరువాత…

411
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
నేను నిద్రలేస్తూ…

412
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
బ్రేక్ ఫాస్ట్ దగ్గర వాడిని చూస్తానని
ప్రతి రోజూ ఊహించుకునే వాడిని…

413
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
కానీ ప్రతిరోజూ వాడిని మళ్ళీ మళ్ళీ కోల్పోతున్నట్లు అనిపించేది.

414
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
పరిస్థితులు ఇదివరకటిలా ఎప్పటికీ మారవు అనే నిజాన్ని
నువ్వు ఎలా అంగీకరించగలిగావు?

415
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
"నేను ఎలాంటి మనిషిగా ఎదగాలని కోరుకున్నానో,
దాని గురించే ఆలోచించాను.

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
కాలక్రమేణా, నేను ఆ మనిషిగానే మారాను.

417
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
నువ్వు కూడా అలా చేయగలవు అనుకుంటా.

418
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

419
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
సరే.

420
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
శామ్యూల్ డోవెరీ,

421
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- దయచేసి కస్టమర్ సర్వీస్ దగ్గరకి రండి.
- వావ్.

422
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
శామ్యూల్ డోవెరీ, దయచేసి రండి…

423
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
హేయ్! ఆ అందమైన కారు అమ్మకానికి లేదు.

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
లేదా, నిజంగా?

425
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
ఎంత సిగ్గుచేటు, చూడు.

426
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
జనం కార్వెట్ లేదా ఆ… లేదా ఆ…

427
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
లేదా మియాటా కార్లని ఇష్టపడతారు, కానీ, చూడు.

428
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
కార్స్ విషయంలో కాస్త అభిరుచి ఉన్న నాలాంటి మగవాళ్లకి
ఈ కారు ప్రోమ్ క్వీన్ అని తెలుసు.

429
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- చెప్పు.
- నా చేతులు కట్టేసి ఉన్నాయి.

430
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
సరే, వాచ్ బాగుంది.

431
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
అమ్మకానికి లేకపోతే ఈ కారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

432
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
నువ్వు నన్ను గుర్తుపట్టలేదు అనుకుంటా.

433
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
గుర్తురాలేదా?
బహుశా నీకు నా భార్య శాండీ గుర్తుండచ్చు కదా?

434
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
ఆమె నీ భార్యకి ఫ్రెండ్.

435
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
ఇది వింటే నీకు ఏమైనా గుర్తుకొస్తున్నాయా?

436
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
చూడు, నీ గురించి శాండీ చాలా చెప్పింది.

437
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
మెలీసాని నువ్వు హత్య చేసి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ ఆమెని నువ్వు నానారకాలుగా హింసించావు.

438
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
ఇంకా ఆమెని ఒక చెత్త కుప్పలా ట్రీట్ చేశావు,
దానితో ఆమె జీవితాన్ని నరకంగా మార్చేశావు.

439
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
నువ్వు ఎలాంటివాడివో నాకు తెలుసు.

440
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
సరే, ఏంటి…

441
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
ఆమె పేరు ఏంటన్నావు, శాండీ కదా?

442
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
సరే. నేను ఎలా హింసించేవాడినో
ఆ విషయం నీకు శాండీ ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

443
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
లేదు, చెప్పలేదు అనుకుంటా.

444
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
ఆమెతో గతంలో నేను ఎంత గట్టిగా శృంగారం చేశానో,

445
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
దాని వల్ల ఆమె కంట్లో నరం చిట్లిందని ఆమె నీకు చెప్పలేదా?

446
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.

447
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
ఆపు.

448
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
ఏంటి?

449
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- నువ్వే ఆ మనిషివి.
- ఏంటి?

450
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
ఆమె మంచం పక్కన టేబుల్ మీద
మీ ఇద్దరి ఫోటో ఒకటి ఉండేది,

451
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
మ్యాచింగ్ సన్ గ్లాసెస్ పెట్టుకుని ఉన్నది.

452
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
పెద్ద, ఎర్రని హార్ట్ గ్లాసెస్ ఉంటాయి వాటికి.

453
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
అది నువ్వే, కదా?

454
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
నోరు మూయ్.

455
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
నువ్వు నోరు మూయ్.

456
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
ఏంటి? నన్ను కొడతావా?

457
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
అవును, నువ్వు ఇంకొక్క మాట మాట్లాడితే, నీ తల తీసేస్తాను.

458
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
"మాక్స్ కేడీ బ్యూయిక్ కారు కొంటున్నాడు"
అని నా బింగో కార్డుల్లో రాసి లేదు

459
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి రావడం సంతోషంగా ఉంది.

460
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
డేవ్, మాక్స్ కి కారు తాళాలు ఇంకా ఎందుకు ఇవ్వలేదు?

461
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
ఇతనికి నేను ఆ కారు అమ్మడం లేదు.

462
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు, సర్.
ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

463
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

464
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- తను నన్ను తప్పు పడుతున్నాడు.నా… నాకది…
- ఎవ్వరూ తప్పుపట్టడం లేదు.

465
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- నిన్ను నేను చూసుకుని ఉండాల్సింది.
- వేరే చోటకి వెళ్తాను లెండి.

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
నువ్వు ఇంతకాలం అనుభవించిన బాధకి
నిన్ను ప్రత్యేకంగా చూసుకోవాలి.

467
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- డేవ్…
- నిజంగానా? నిజంగా అంటున్నారా?

468
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
అవును. లోపలికి వెళదాం పద, నన్ను నమ్ము.
పద. రా, ఫర్వాలేదు.

469
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
నువ్వు ఆ కారు తాళాలు తీసుకురా.

470
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- పద.
- నేను… నేను ఆ మాటలకి అలవాటుపడ్డాను.

471
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
అవును, కానీ, నువ్వు దానికి
అలవాటు పడకూడదు. ఎవ్వరూ అలవాటు పడకూడదు.

472
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
ఇప్పుడు క్యాలీ ఖచ్చితంగా కోపంగా ఉంటుంది.

473
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
ఈ కళ్ల గంతల్ని ఎప్పుడు తీయాలి?

474
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
"ప్లీజ్" అను. అప్పుడు తీయనిస్తానేమో.

475
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
ప్లీజ్.

476
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- హలో.
- హలో.

477
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
ఓహ్, దేవుడా. ఇది క్యాలీ ఇల్లు.

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
అవునా? నాకు…

479
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
నాకు తెలియదే.

480
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
అయితే, నా దగ్గర వై ఫై జామర్ ఉండటం మంచిదయింది.

481
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
ఇంటర్నెట్ తో పనిచేసే ఏ వస్తువునైనా
గందరగోళం చేయగలదు.

482
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
అలారం సిస్టమ్స్ లాంటివి.

483
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
మనం కొన్ని స్నాక్స్ తినచ్చు.

484
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
ఈ రోజంతా వీడ్ స్మోక్ చేస్తున్నాం కదా.
నీకు ఆకలిగా ఉంటుందని తెలుసు.

485
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
పద. మనం ఏదీ తీసుకోవద్దు.

486
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
మనకి తప్ప ఇంకెవ్వరికీ తెలియదు.

487
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
పద.

488
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
నవ్వు.

489
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- అయ్యో!
- కేవలం కొన్ని స్నాక్స్ తీసుకుంటాం అంతేగా?

490
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
అవును, ఇంక ఇప్పుడు నువ్వు విరమించుకోలేవు.
వెళదాం పద.

491
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- తలుపు తెరు.
- సరే.

492
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
ఇది చాలా తేలికగా వచ్చేసింది.

493
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
సరే.

494
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
జాగ్రత్త.

495
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
పద.

496
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
అలాగే, మేడమ్.

497
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
నేను ఈ గది లోపలికి చాలాసార్లు వచ్చాను.

498
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
కానీ ఎప్పుడూ ఇలా రాలేదు. ఇది చాలా వింతగా అనిపిస్తోంది.

499
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
బాధితులు లేని నేరం నేరం కాదు.

500
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
క్యాలీ

501
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
మనం వెళదామా? ఇంక వెళ్లాలి.

502
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
ఈ మంచం మీద శృంగారం చేయాలని
నువ్వు ఖచ్చితంగా కలలు కని ఉంటావు.

503
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

504
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
మనం ఆడుకుందాం రా.

505
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
తన పేరెంట్స్ వచ్చేస్తే ఏం చేయాలి?

506
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
ఏం ఫర్వాలేదు.

507
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
వాళ్లని చంపేద్దాం.

508
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
నేను సాధారణంగా చాలా ఆందోళనగా ఉంటాను.

509
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
కానీ నీతో ఉంటే చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

510
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
నిన్ను అంతగా ఇబ్బంది పెడుతున్న విషయం ఏంటి?

511
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
నా తమ్ముడు.

512
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
నాకు తెలియదు. మేము చాలా దగ్గరగా ఉండేవాళ్లం.

513
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
కానీ ఇప్పుడు వాడు…

514
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
గతంలో జాక్ మాదిరిగా లేడు.

515
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
తను నేను ప్రేమించగలిగే మనిషేనా కాదా అన్నది
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

516
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
అంత తీవ్రంగా ఇబ్బంది పెడుతోందా?

517
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
ఎక్కడ చెడ్డవాళ్లుగా మారతామో అని
కేవలం మంచివాళ్లు మాత్రమే ఆందోళన పడతారు.

518
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- ఛ!
- చచ్చాం.

519
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
సరే.

520
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
రాన్ కి ఎప్పుడూ కోపం రాదు.

521
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
రాన్ విషయంలో అలీ సాయం చేయగలదు.

522
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
అవును. దాని గురించి అలీ ఆలోచించుకుంటుంది.
నా ఆందోళన అంతా మేగన్ గురించే.

523
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
సరే.

524
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
అవును, మనం ప్రాజెక్ట్ మేనేజ్మెంట్ చేసేది
సరిగ్గా ఇందుకోసమే, కదా?

525
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
ఆ నష్టాన్ని ముందే తగ్గించాల్సింది.

526
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
నేను ఆనా మాట్లాడుతున్నాను.

527
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
నీ ఆఫర్ గురించి నీతో మాట్లాడాలి.

528
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
నువ్వు ఈ నెంబరుకి తిరిగి కాల్ చేయచ్చు.

529
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
నేను కాసేపట్లో నీకు కాల్ చేస్తాను.

530
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
క్లాసిక్ కార్ డీలర్ షిప్

531
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
నువ్వు కుక్కని పెంచుకుంటున్నావా?

532
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
ఈ రోజుల్లో ఏదైనా కొనేయచ్చు.

533
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
షరతులు లేని ప్రేమని కూడా.

534
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
రూబెన్ కేసులో సాక్షిని కలవడానికి వెళ్లాను.

535
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
ఆహ్… హా.

536
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
నాకు కావాల్సింది నాకు దొరకలేదు.

537
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
కాబట్టి నేను ఆలోచించాను…

538
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
నా సాయం కోసం ఆలోచించావా?

539
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
అవును.

540
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
మాక్స్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

541
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను.

542
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

543
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
కొన్ని సంవత్సరాలుగా దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

544
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
తప్పకుండా నీకు సాయం చేస్తాను.

545
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
మళ్లీ ఇలాంటి పని చేయకు.

546
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
నీకు వివరాలన్నీ మెసేజ్ చేస్తాను.

547
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
కారుని గమనిస్తూ ఉండు.

548
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
ఇక్కడ నీ ఫ్రెండ్ ఉండాలి, అదీ… ఆ ఫ్రెండ్ పేరేంటి?

549
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
ఆ… ఆ స్మైలీ లేదా ఇంకేదో పేరు.

550
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
జైలులో, అతనికి ఒక గురువు ఉండేవాడు.

551
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
అతను ఒక రకంగా ఆధ్యాత్మిక గురువులాంటి వాడు.

552
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
ఇంకా నాకు కూడా గురువు ఉండేవాడు,
అలా మేము బ్రదర్స్ లాంటి వాళ్లం.

553
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
అతను నాతో మాట్లాడతాడు అనుకుంటా. సరేనా?

554
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
మాక్స్, నీ లాయర్ గా చెబుతున్నాను,

555
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
నువ్వు చట్ట వ్యతిరేకమైన పనులు ఏమీ చేయకూడదని…

556
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
నీకు సలహా ఇస్తున్నాను.

557
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
నువ్వు ఏం చూస్తావో అది నీ ఛాయిస్, కౌన్సెలర్.

558
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
మమ్మల్ని కొద్దిసేపు లోపలికి రానిస్తావా?

559
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
వావ్.

560
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
ఎంత ముద్దుగా ఉంది.

561
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
ఈ బ్యూటీని చూడు.

562
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
మెత్తగా ఉంది. చక్కగా మెత్తగా ఉంది.

563
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
వద్దు, వద్దు. వద్దు, వద్దు. అలా చేయద్దు.

564
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
దానికి కోపం వస్తుంది.

565
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
లేదు, అది బాగానే ఉంది.

566
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
ఇది నన్ను ఇష్టపడుతుంది.

567
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- సరే.
- అవును కదా?

568
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
మిస్టర్ పిట్, మిమ్మల్ని ఈ కేసులో ఇరికించాలన్నది
నా ఉద్దేశం కాదు.

569
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
నాకు కేవలం మీ సాయం కావాలి అంతే.

570
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
ఆ చనిపోయిన అమ్మాయి గురించి నువ్వు ఇంకొక్కసారి మాట్లాడితే,

571
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
ఆఖరికి ఇతను కూడా నిన్ను కాపాడలేడు.

572
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
నీకు కిరీటం ఉండేది, కదా?

573
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
అవును, అది జైలులో ఉన్నప్పుడు.

574
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
ఇప్పుడు నేను అలాంటివి చేయడం లేదు.

575
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

576
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
నువ్వు ఇప్పటికీ ఒబాటాలా బిడ్డవే కదా.

577
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
శాంతి ఇంకా న్యాయానికి మతగురువు ఒరీషావి.

578
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
అయినా కూడా తను చేయని నేరానికి
ఒక మనిషికి మరణశిక్ష పడితే చూస్తూ కూర్చుంటున్నావు.

579
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
ఆ విషయాలన్నీ ఆమె ముందు మాట్లాడుతున్నావు,
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

580
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
ఒకసారి నీకు కిరీటం పెట్టారంటే…

581
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
నువ్వు ఒరీషా నియమాలు పాటించాలి.

582
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
చివరికి నీ దారి నిన్ను నా దగ్గరికి చేర్చింది, నీ అన్న దగ్గరకి.

583
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
నాకు షాంగో చేతుల మీదుగా పట్టాభిషేకం జరిగింది,

584
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
ఆ ఒరీషా మతగురువు ఉరుములకీ, ప్రతీకారానికీ ప్రతీక

585
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
ఇంకా అన్యాయాన్ని కఠినంగా శిక్షించేవాడు.

586
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
నేను బయట కాస్త గాలి పీల్చుకుని వస్తాను.

587
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
నువ్వు కొత్త మనిషిలా మారిపోయావు, కదా?

588
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
గతం అంతా గతంలోనే వదిలేశాను.

589
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
నేను చెప్పగలిగేది అదొక్కటే.

590
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
సరే.

591
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
చెత్తవెధవా!

592
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
నువ్వు అన్యాయాన్ని చూడలేకపోతే,
ఇంక నీకు ఆ కళ్లు ఎందుకు?

593
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
హేయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

594
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
నోరు మూయ్, చెత్తవెధవా!

595
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
సారీ, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

596
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడి వరకూ మమ్మల్ని ఫాలో చేశావా?

597
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
ఇంతకుముందు నువ్వు అతనితో ఉండటం చూశాను.

598
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు అతని ఉంపుడుగత్తెవా?

599
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
లేదు, నువ్వు చూసింది నువ్వు అనుకునేది కాదు,
అది కేవలం…

600
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
దాన్ని… దాన్ని ఆఫ్ చేస్తావా?

601
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- నేను చూడలేకపోతున్నాను…
- నేను అతని జోలికి వెళ్లద్దని ఆమీకి చెప్పాను.

602
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
అదే విషయం మెలీసాకి కూడా చెప్పాను.

603
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
కానీ వాళ్లు వినలేదు.

604
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
నీకు ఆమీ తెలుసా?

605
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
మెలీసా కూడా తెలుసా?

606
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
అతను వాళ్లని కూడా తన ఉంపుడుగత్తెలుగా చేసుకున్నాడు.

607
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
కానీ వాళ్లు ఎలా చనిపోయారో చూడు.

608
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
నువ్వు ఎవరు?

609
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
అతనికి దూరంగా ఉండు.

610
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
నీ ఫోన్ తెచ్చాను.

611
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
నీకు అతని రికార్డింగ్ ని పంపించాను.

612
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
అది 2003 సంవత్సరం, ఆగస్టు 13వ తేదీ.

613
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
ఆ పార్టీలో మాయా కుక్ ని ఆండ్రే కింగ్ తుపాకీతో
కాల్చి చంపడం నేను చూశాను.

614
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
రూబెన్ రమీరెజ్ కనీసం అక్కడ లేడు కూడా.

615
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
ఈ హత్య చేసింది ఆండ్రే అని అతనితో బలవంతంగా చెప్పించావా?

616
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
నువ్వు తనని ఏం చేశావు?

617
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
దీన్ని వాడుకో.

618
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
లేదా వాడుకోకు.

619
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
అది నీ ఇష్టం.

620
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
సంతోషం.

621
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
టార్వాటర్ ప్రభుత్వ కారాగారం
సవానా, జార్జియా

622
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
ఇందులో ఏదో మెలిక ఉండే ఉంటుంది.

623
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
నేను లాకప్ లో ఉండేలా వాళ్లు ఖచ్చితంగా ప్రయత్నిస్తారు, కదా?

624
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
అంటే, అందుకు ఇంకొంత సమయం పడుతుంది.

625
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
మేము కొన్ని పత్రాలు పూర్తి చేయాలి

626
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
ఇంకా జైలుకి సంబంధించిన ప్రక్రియలు పూర్తి చేయాలి,

627
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
కానీ జడ్జ్ తీర్పు చెప్పడానికి అవసరమైనది మాత్రం ఇదే.

628
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
నువ్వు విడుదలై ఇంటికి వెళ్తున్నావు.

629
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
మీరు అతనితో ఎలా మాట్లాడించారు?

630
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
అంతా ఆనా చలవే.

631
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
పట్టుదలతో ప్రయత్నించిన ఫలితం ఇది.

632
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
మా పని మేము చేశాం.

633
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
థాంక్యూ.

634
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
సరే.

635
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

636
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
నేను బయటకి వెళ్లి కాస్త గాలి పీల్చుకుంటాను.

637
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
థాంక్… థాంక్యూ.

638
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
అదీ.

639
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
హాయ్.

640
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
సోఫ్?

641
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
నిన్ను 'అన్ బ్లాక్' చేశాను ఎందుకంటే
నేను నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

642
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
సరే.

643
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
ఇంకెప్పుడూ మళ్లీ నా దరిదాపుల్లోకి రావద్దు.

644
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
నువ్వు చేసిన పనికి నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.

645
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
నువ్వు చాలా చెడ్డ వ్యక్తివి.

646
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
జాక్
నిన్ను కలవాలి

647
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ఏంజెల్ ఎక్స్ - ఇప్పుడే
గుడ్ న్యూస్

648
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
నన్ను కలవచ్చు

649
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
నీతో మాట్లాడాలని ఇందాకటి నుంచి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

650
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
సరే, ఏంటి? ఏంటి విషయం?

651
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
జాక్ మాట్లాడుతున్న అమ్మాయి గురించి
కొన్ని వివరాలు సేకరించమని అడిగావు కదా.

652
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
నవేయా వాలెంటైన్.

653
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
అవును.

654
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
నాకు ఏం దొరికిందో చూడు.

655
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
ఫెయిత్ వాలెంటైన్

656
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
నవేయా తల్లి.

657
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
వ్యక్తి గుర్తింపు రిపోర్ట్

658
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
గతంలో, ఫెయిత్ ఒక జైలు నర్స్.

659
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
కానీ ఒక ప్రముఖ ఖైదీతో సంబంధాలు ఉన్నందుకు
ఆమె ఉద్యోగం పోయింది.

660
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
ఆ ఖైదీ ఎవరో ఊహించు.

661
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
నేను చెబుతున్నది వింటున్నావా?

662
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
జాక్ మాట్లాడుతున్న అమ్మాయి
మాక్స్ కేడీ కూతురే అనుకుంటా.

663
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
మనం ఆడుకుందాం.

664
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్