1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
ஹேய். எனக்கு இன்னொரு…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
நன்றி.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
உங்கள் நண்பர் உங்கள்
பானங்களுக்கு பணமளிப்பார்.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
யார்?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
என்ன?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
ஒரு பிரதிவாதியும் அரசு வக்கீலும்
பாருக்குச் சென்றனர்.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
நீ இங்கே உறுப்பினரா?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
17 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர்கள்
கனிவுடன் என்னை மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
உங்களுடன் இணைந்துகொள்ளலாமா, டாம்?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
டாம், உங்களை டாம் என்று அழைக்கலாமா?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
நான்… கிளம்பவிருந்தேன்.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
சரி.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
ஹேய்.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
என் மகனிடம் நீ என்ன கொடுத்தாய்?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- என்ன?
- அன்று.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
விளையாடாதே.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
நீ அவனிடம் எதையோ கொடுத்ததை, என் செக்யூரிட்டி
கேமராவில் பார்த்தேன். என்ன அது?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
இல்லை… நான் அவனிடம் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
அவன்தான் என்னிடம் இதைக் கொடுத்தான்.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
ஸாக் என் மகன் பற்றி கனவு கண்டுள்ளான்,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
வயிற்றிலேயே இறந்த என் மகன், ஆடம்.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
அவனது கனவில்,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
அவன் இப்படி இருந்துள்ளான்.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
இது அழகான படம்.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
இது…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
அவன் ஏன் உன்னிடம் அதைக் கூற வேண்டும்?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- அவன் ஏன் உன்னிடம் பேச வேண்டும்?
- தெரியவில்லை.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
சில நேரம், பெற்றோரிடம் பேசுவதைவிட…
அந்நியர்களிடம் பேசுவது சுலபம் போல.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
அப்போது எனக்கு என்ன தோன்றியது எனில்…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
ஸாக்குக்கு ஒரு அப்பா தேவை, டாம்.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
உனக்கு என் மகனைப் பற்றித் தெரியாது.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
இல்லை. சரிதான். கண்டிப்பாக இல்லை,
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
நீங்கள்தான் அப்பா.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
கண்டிப்பாக.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
அப்பாவாக இருக்க, எனக்கொரு வாய்ப்பு
கிடைத்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
ஏனெனில் அது என்னை…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
என் மகன் ஆடமைப் பற்றி யோசிக்க வைக்கிறது.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
நான் என் மகனை…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
கொஞ்ச நேரம் சந்திக்க
எது வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
நான்… என்ன…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்,
நான் தீயில் நடக்கிறேன்,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
கண்ணாடியைத் திண்கிறேன், என்னவாக இருந்தாலும் சரி,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
அவனைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள.
ஒரு நொடியாவது.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
அவன் என்னைத் தெரிந்துகொள்ளவும்.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
மன்னிக்கவும்.
நான் கொஞ்சம் குடித்துள்ளேன், மன்னிக்கவும்.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
என் பானத்திற்கு நன்றி.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
குட் நைட், அரசு வக்கீல்.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
நோவா
அடச்சே

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
நோவா
ரூபென் ரமிரெஸ் மேல்முறையீடு நிராகரிக்கப்பட்டது

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
நம்ப முடியவில்லை.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
மேக்ஸ் கேடி இங்கே இல்லை.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
மேக்ஸ் இங்கே வருவதில்லை.
நீங்கள் போக வேண்டும்.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
செல்லுங்கள்.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
அவன் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
இங்கே வராதீர்கள்.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
அவர்களுக்கு காதலைப் பற்றி
என்ன தெரியும், அன்பே?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
அவர்களுக்கு காதலைப் பற்றி
என்ன தெரியும்?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
நாய் காலரின் மணிச் சத்தம்
இங்கே நன்றாக இருக்கும்

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
நாய் காலரின் மணிச் சத்தம்
இங்கே நன்றாக…

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
ஜான் டி. மெக்டொனால்டு எழுதிய
"தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்" நாவலை

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
அடிப்படையாகக் கொண்டது

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
“கேப் ஃபியர்” திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
திரைக்கதை எழுதியவர்கள் வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக்
மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
நீங்கள் ஏன் காஃபி போடுகிறீர்கள்?

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
ஏனெனில் அவரது காஃபி கேவலமாக இருக்கும்.

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
ஏனெனில் எனக்கு நேரமாகிறது.

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
நீங்கள் கிளம்புகிறீர்களா?

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
கால்பந்து விளையாட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வதாகவும்,
என்னை வண்டி ஓட்ட விடுவதாகவும் கூறினீர்கள்.

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
என் லைசென்ஸைப் பெற, மேற்பார்வையுடனான
வண்டி ஓட்டும் நேரம் எனக்குத் தேவை.

73
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
அன்பே, மன்னித்துவிடு, என்னால் முடியாது.

74
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
நாங்கள் போய், ரூபெனைப் பார்க்க வேண்டும்.

75
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
எப்போதும் ஏதாவது இருக்கும், இல்லையா?

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
குட் மார்னிங், ரே.

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
நீதான் காஃபி போட்டாயா?

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
ஆம்.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
என் மனைவியின் காஃபி பிடிக்காது என்றில்லை,
ஆனால்…

80
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
ஸாக்! டாக்டர் கார்லைல் இங்கே வந்துவிடுவார்!
நீ உடைமாற்றிக்கொள்!

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
இன்று என்னால் ஸாக்கின் அமர்வில்
கலந்துகொள்ள முடியாது. மன்னித்துவிடுங்கள்.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
அம்மா செய்வதாகக் கூறி, செய்யாத
இன்னொரு விஷயம்.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
லைசென்ஸ்.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
பிறகு நான் உன்னை வண்டி ஓட்டக் கூட்டிச் செல்லவா?

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
இல்லை, நீங்கள் என்னைக் கூட்டிச் செல்வதாகக்
கூறவில்லை.

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
பலவீனமான கணவராக இருக்காதீர்கள்.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
என்ன?

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
நாட்.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
உன் அப்பாவிடம் அப்படிப் பேசாதே.

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
எந்த அப்பா? டாமா அல்லது பாலா?

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
ஹேய். பார்த்துப் பேசு.

93
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
நீங்கள் என் மீது கவனம் செலுத்தாமல் இருக்க,
நான் கச்சிதமானவளாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
எனக்கு அது சலித்துப் போய்விட்டது.

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
இது வழக்கம்தானே,

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"லைசென்ஸ் இல்லாத 17 வயது பெண் போல
பயங்கரமானது எதுவுமில்லை."

97
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
எங்காவது அமைதியான இடத்திற்குச் செல்வோம்,

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
சிறைச்சாலை போல.

99
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
போதும்.

100
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
நான் பின்வாங்குகிறேன்.

101
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
அதற்குள் பின்வாங்காதே, ரூபென்.
இன்னும் சில விஷயங்களைச் செய்யலாம்.

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
கடைசி நேரத்தில் ஸ்டே வாங்க, கவர்னருக்கு
அழுத்தம் கொடுக்கலாம்.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
இன்னொரு பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸா?

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.

105
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
அந்த நீதிபதி இரக்க குணமுடையவர்.

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
தீர்ப்பை மாற்றக்கூடிய புதிய ஆதாரம்
எதுவும் கிடைத்தால்…

108
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
அடுத்த இரண்டு வாரங்களில் எங்கிருந்து
புதிய ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்பது?

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
நாம் வாரென் பிட்டை மீண்டும் விசாரிப்போம்.

110
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
அவனை ஏன் ஸ்மைலி என்று அழைப்பார்கள்
என்று நினைவூட்ட வேண்டுமா?

111
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
கழுத்தை வெட்டும்போது அவன் சிரிப்பான்.

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
மாயா குக் சுடப்பட்டபோது அவன் அங்கே இருந்தான்.

113
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
நீ அங்கே இல்லை என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
ஆண்ட்ரே கிங் சுட்டதை அவன் பார்த்துள்ளான்.

115
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
குற்றத்திற்கு உதவிய குற்றம்
ஸ்மைலி மீது சுமத்தப்படலாம்.

116
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
ரூபென்.

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற என்னால்
முடிந்த அனைத்தையும் நான் செய்வேன்,

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
உனக்குப் பிடித்தாலும் பிடிக்காவிட்டாலும்.

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
நானே அவனைப் பேச வைக்கிறேன்.

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
சரி.

121
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
போன வாரம், ஸாக்கிற்கு சில பயிற்சிகள் கொடுத்தேன்,
அவனது உணர்வுகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக.

122
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
ஆனால் சில நேரம், விஷயங்களை
வார்த்தைகள் இன்றி வெளிப்படுத்துவது சுலபம்.

123
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
இவன் சோஃபியாவிடம் பேசுவதற்கான
ஆசையை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறான்,

124
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ஆனால் அதை ஏன் செய்யக் கூடாது என்பதைப்
பற்றி நாங்கள் பேசியுள்ளோம்.

125
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
டாக்டர் கார்லைல், மரியாதையுடன் கூறுகிறேன்,

126
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
ஸாக் போன ஆண்டு ஒரு தவறு செய்துள்ளான்,
அது அவனுக்குத் தெரியும்.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
அதனால்தான் இவன் இயல்புநிலைக்குத்
திரும்ப, இதை நாம்

128
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
பல மாதங்களாகச் செய்கிறோம்.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
ஆனால் நான்…

130
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
தீர்வுக்கான எந்த முன்னேற்றமும்
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

131
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
நாம் மக்களை, தீர்க்கப்பட வேண்டிய
ஒரு பிரச்சனையாக கருதாமல் இருந்தால் என்ன?

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
தெரபி என்பது நலமடைவது பற்றியது.

133
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
டாம்…

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
ஆம்.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
ஸாக் என்னிடம் கூறினான்,

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
நீங்கள் இவனது வயதில் இருக்கும்போது,
உங்கள் அண்ணன் கார் விபத்தில்…

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
இறந்ததாகக் கூறினான்.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

139
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
ஒருவேளை அதைப் பற்றி நாம் ஒன்றாகப் பேசலாம்.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
ஸாக் உடன்.

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
நீங்கள் மிகவும் உதவிகரமாக இருந்தீர்கள்.

142
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
ஆனால் எனக்கு என் மகனைப் பற்றித் தெரியும்,

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
அவன் உங்களை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளாததால்,
இதை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

144
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
எனவே நாங்கள் புதிய தெரபிஸ்ட்டைப்
பார்க்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
ஆனால் நன்றி.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
அருமை.

147
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என நினைக்கவில்லை.

148
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

149
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
நான் புதிதாக டாட்டூ போட்டுக்கொள்ளப் போகிறேன்.

150
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
வந்து, என் கையைப் பிடித்துக்கொள்கிறாயா?

151
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
அதற்கு முத்தமிடுகிறாயா?

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
அதை எப்படித் தவறவிட்டாய்? எப்படி?

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
காலி, இது பயிற்சிதான்.

154
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
வாவ், உன் தோழி தேவையின்றிக் கோப்படுகிறாள்.

155
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
பிறகு சந்திக்கலாம்.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
நாம் நிஜமான டாட்டூ பார்லர் போகலாம்.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
ரொம்ப சீன் போடாதே.

158
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
இது தற்காலிக பிசினஸ்.

159
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
ஹேய்!

160
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
நான் என்ன கொண்டு வந்துள்ளேன் பார்.

161
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
நீ வருவாய் எனத் தெரியும், ஏஞ்செல்.

162
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
உன் தோழிக்கு என்ன வேண்டும்?

163
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
நாட் தனது முலைக் காம்புகளில்
அணிகலன் குத்த விரும்புகிறாள்.

164
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
சும்மா சொல்கிறாள்.

165
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
நான் ஒரு ஆதரவுக்காக வந்துள்ளேன்.

166
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
யார் சும்மா சொல்வது?

167
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
அவன் அதைச் செய்வது பிடிக்கவில்லையா?

168
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
அதுதான் பிரச்சினையா?

169
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

170
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
நானும் குத்தியுள்ளேன் பார்.

171
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
கொஞ்சம் வலிக்கும்,

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
பிறகு உன் உடல் முழுவதும்
எண்டார்ஃபின்கள் அதிகரிக்கும்,

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
பிறகு உனக்கு…

174
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
ஒரு உற்சாகம் கிடைக்கும்.

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
நீ உயிர்ப்புடன் உணர்வாய்.

176
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
என் அம்மா என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

177
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
என்னை நம்புகிறாய்தானே?

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
நிச்சயமாக உனக்கு இது செய்யத் தெரியும்தானே?

179
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
சத்தியமாக.

180
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
நான் மென்மையாகச் செய்கிறேன்.

181
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
அப்படி வேண்டாம் என்றால் சொல்.

182
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
என் இடதுபுறம் மட்டும்.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
இதைச் செய்ததும் நீ மிகவும்
ஹாட்டாக இருப்பாய்.

184
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
அதை அங்கே பிடித்திருக்க வேண்டும்.
அங்கேதான்.

185
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
சரி.

186
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
தலைகீழாக எண்ணு.

187
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
மூன்று.

188
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
இரண்டு.

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
அடச்சே.

190
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
அடக் கடவுளே.

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
அவ்வளவுதான்.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
ஒரு நிமிடம்!

193
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
திரு. பிட். ஸ்மைலிதானே?

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
நான் ஆன்னா போடன், நான் ஒரு வக்கீல்.

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
மன்னிக்கவும்,

196
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- இது சரியான நேரம் இல்லை.
- கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.

197
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
சவான்னா காவல் துறைக்கு எதிராக வழங்கப்படும்
முறைகேடு தொடர்பான தீர்ப்பில்,

198
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
நீங்கள் நிதி ரீதியாகப் பங்கெடுப்பதற்குத்
தகுதி பெற்றிருக்கலாம்.

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- அப்படியா?
- ஆம்.

200
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
உள்ளே வாருங்கள்.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
நன்றி.

202
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
என் செல்லம் ரோஸுக்கு விட்டமின் பி குறைபாடுள்ளது.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
போதுமானளவு எலும்பு சாப்பிடுவதில்லை,

204
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
ஆனால் நான் அதைச் சரிசெய்வேன்.

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
அப்படித்தான், செல்லம்.

206
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
என்ன கேட்க வேண்டும்?

207
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
நான் செய்த ஆராய்ச்சியில்
உங்கள் பெயர் அடிபட்டது.

208
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
சவான்னா போலீஸ் துறை உங்களது மற்றும்
உங்கள் நண்பர்களது பார்ட்டிகளை இலக்கிட்டனர்தானே?

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
போலீஸ்…

210
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- எப்போதும் எங்களையே துரத்தினர்.
- ஆம்.

211
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
ஆகஸ்டு 2003 இல், பார்டன் மாகாணத்தில் உள்ள,
டேரியஸ் பென்னெட்டின் வீட்டில்

212
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
நடந்த பார்ட்டி நினைவுள்ளதா?

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
அந்தப் பெண் சுடப்பட்ட…

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
அந்தப் பார்ட்டியா?

215
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
ஆம், நான் அந்தப் பார்ட்டியில் இருந்தேன்.

216
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
போலீஸ் என் முழங்கையை உடைத்துவிட்டனர்.

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

218
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
நீங்கள் பார்ட்டியில் இருந்தீர்கள்.
அங்கே வேறு யாரும் இருந்தனரா?

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
நீங்கள் கூறுவதை நீதிபதி நம்புவதற்கு
அது உதவியாக இருக்கும்.

220
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
உன் ஃபோனை வெளியே எடு.

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
என்ன?

222
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
அந்தப் பெண் சுடப்பட்ட அறையில்

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
நான் இருந்ததாகக் கூற வைக்க வேண்டும்.

224
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
அதற்கு உதவியாக இருந்ததாக மாற்ற வேண்டும்.

225
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
இல்லை. எதற்கு உதவியாக?

226
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
உன் ஃபோனை வெளியே எடு.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
நான் போய்விட்டு, பிறகு…

228
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
இது ஒரு தரப்பினரின் அனுமதி போதுமான
மாநிலம் என எனக்குத் தெரியாதா?

229
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
நீங்கள் உதவியாக இருந்ததாக மாற்ற
நான் முயலவில்லை,

230
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- நான்…
- இல்லை.

231
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
ஒருவரது உயிரைக் காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
ஒருவனது உயிரைக் காப்பாற்ற முயல்கிறாய், சரி.

233
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- ஆம்.
- ஆம், எனில் அதைத்தான் நீ செய்கிறாய்.

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
ரூபென் ரமிரெஸ் நிரபராதி என
உங்களுக்குத் தெரியும்.

235
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
நீங்கள் அந்தப் பார்ட்டியில் இருந்தீர்கள்.

236
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
அவர் அங்கே இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

237
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
போ.

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
வெளியே போ!

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
ஸாக்!

240
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- ஹேய். ஹாய்.
- ஹேய். ஹேய்.

241
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

242
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
நான்… நான்… எனது ஏசிக்ஸ் ஷூவைத் தேடினேன்.

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
என்ன… அதை ஏன் வைத்துள்ளீர்கள்?

244
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
நாம் இந்தத் தருணத்தில் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.

245
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
ஹேய், உன் கால் விரல் எங்கே?

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
அதை மீண்டும் தின்றுவிட்டேன்.

247
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
நிஜமாகவே.

248
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
அதை தூக்கியெறிந்துவிட்டேன்.

249
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
சரி.

250
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
சரி, அது… அது…

251
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
அது நல்லதுதான்.

252
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
நமது பழைய பொருட்களை கேரேஜில் கண்டுபிடித்தேன்.

253
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
அது எப்படி உள்ளது?

254
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- எனக்கு இப்போது…
- என்ன? கமான்.

255
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
உனக்கு மீன்பிடிப்பது பிடிக்கும்.

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
உன் சிறுவயதிலிருந்தே.

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஒருமுறை தூண்டிலில்
பெரிய டிரவுட் மீன் சிக்கி, அது கிட்டத்தட்ட

258
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
உன்னை உள்ளே இழுத்தபோது, உன் சட்டையை பிடித்து
இழுத்தேன், ஆனால் அதை கரைக்கு கொண்டு வந்துவிட்டாய்?

259
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- ஆம்.
- அதை இன்று செய்வோம், வா.

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
நாம் இப்போதே டைபீக்குச் செல்லலாம்.

261
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- படகை வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.
- நான் பார்க்க…

262
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
நான் பார்க்க விரும்பிய மாணவர் ஓவிய
கண்காட்சி ஸ்கேடில் நடக்கிறது.

263
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
அருமை. ஓவியக் கண்காட்சிக்குச் செல்லலாம்.

264
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
ஸ்கேட், அதற்குச் செல்லலாம்.

265
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- சரி.
- கீழே வந்துவிடு.

266
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
ரூபென் ரமிரெஸ் போன்ற நிரபராதிகள் ஏன்
கூண்டில் அடைக்கப்படுகிறார்கள்?

267
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
போலீஸும் அரசு வக்கீல்களும்
தங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்வதால்.

268
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
ரமிரெஸை விடுவியுங்கள்

269
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
ரூபென் ரமிரெஸை விடுவியுங்கள்

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
அவர்கள் அதைப் பார்க்க மறுக்கின்றனர்.

271
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
CNN - செய்திகள்

272
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
ரூபென் ரமிரெஸ் நிரபராதி என்று ஆரம்பத்திலேயே
அவர்களுக்குத் தெரியும்,

273
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
ஆனால் அவர்கள் அவனுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்.

274
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
ஒப்புக்கொள்ளும்படி அழுத்தம் கொடுத்தனர்.

275
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
ஆம். எனக்கு அதைப் பற்றி நிறைய தெரியும்.

276
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
ஏனெனில் நான் குற்றவாளி என்று
முன்பே தீர்மானித்துவிட்டனர்.

277
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
நான் 17 ஆண்டுகளை இழந்தேன்.

278
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
பதினேழு ஆண்டுகள்.

279
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
எனவே நான் கவர்னரை அவசரப்படுத்துகிறேன்.

280
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
உங்கள் கண்களைத் திறங்கள்.

281
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
இந்தக் குடும்பத்திற்கும் ரூபென் ரமிரெஸுக்கும்
அதிக நேரம் கொடுங்கள்.

282
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
ஏமி பிரான்காடோதான் உங்களுக்கான சாட்சி.
அவர் பொய் கூறியது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

283
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
மேக்ஸ், கேடிஹாக்ஸுக்கு எதுவும் செய்தி உள்ளதா?
உங்களை நேசிக்கிறோம்!

284
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
ரூபென் ரமிரெஸ் பற்றிய கேள்விகளை
மட்டும் கேளுங்கள்.

285
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
அந்தக் குடும்பங்களுக்கு
என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

286
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
ஒரு புதிய வழக்கிற்கு எங்களிடம் போதுமான
ஆதாரங்கள் இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

287
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
என் மகள் இறந்திருக்கிறாள்.

288
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
மாயாவுக்கு நீதி வேண்டும்

289
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
நன்கொடைகள் தொடர்பான கேள்விகளை

290
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
இங்கிருக்கும் என் சக பணியாளர்களிடம்
கேளுங்கள். நன்றி.

291
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
உங்கள் மனைவி இறக்கும் முன்
அவரைத் தொடர்புகொள்ளவில்லையா?

292
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
ஏ. ரஸ்ஸெல்
கேடி போலீஸைக் கடிந்து பேசினார்

293
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
தினசரி முக்கியச் செய்தி - கேடி
முன்னாள் வக்கீலுடன் பணியாற்றுகிறார்

294
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
அவர்கள் ரூபெனைப் பற்றிக் குறிப்பிடவே இல்லை.
இது எல்லாம் கிளிக்பெய்ட்தான்.

295
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
இது கவர்னரின் கவனத்தை ஈர்ப்பது
சந்தேகம்தான்.

296
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
ரூபென் கூறியது சரியாக இருக்கலாம் போல.
இது நேர விரயம்தான்.

297
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
எனில் ஸ்மைலியிடம் இன்னொரு முறை பேசுவோம்.

298
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
அதில் எதுவும் கிடைக்காது.

299
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
இல்லை, ஆண்ட்ரே அந்தப் பார்ட்டியில் இருந்தான்
என்று அவனை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தால் போதும்.

300
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
அது புதிய ஆதாரமாகக் கருதப்படும்.

301
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
அவன் உங்களிடம் துப்பாக்கியை நீட்டினான்.

302
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
நடந்ததைக் கூறுகிறேன்.

303
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
எல்லா கேஸுமே முடியும் வரை சாத்தியமற்றதுதான்.
அது உனக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

304
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
சரி. சரி.
நான் அவனிடம் மீண்டும் பேசுகிறேன்.

305
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
அந்த ஸ்மைலி இருக்கிறானே?

306
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
நான் டார்வாட்டர் சிறையில் இருந்தபோது,
அங்கே சில ஆண்டுகள் இருந்தான்.

307
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
அங்கேதான்.

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

309
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
எனக்கு அவனைத் தெரியாது,

310
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
ஆனால் அவன் உங்களுக்கு வேண்டியதைக்
கொடுக்க மாட்டான்.

311
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
என்ன? உன்னால் உதவ முடியுமா?

312
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
நீங்கள் வற்புறுத்தக்கூடியவர், ஆன்னா.

313
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
ஆம்.

314
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
ஆனால் சிலருக்கு, அது போதாது.

315
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
நாம் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
அதில் என்னால் உதவ முடியும்.

317
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
தேவையில்லை, மேக்ஸ்.

318
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
சரி. உங்களுக்குத்
தேவையானது கிடைக்குமென நம்புகிறேன்.

319
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
அவன் என்ன கொடுத்தாலும்,
அது மதிப்புடையது இல்லை.

320
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
ஹேய். அருமையான கார்.

321
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
எனக்கு பொறாமையாக உள்ளது.

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
எனது பழைய ஹியுண்டாய் கார் மீதா?

323
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
ஆம், எனக்கென ஒரு கார் வாங்க
முயன்று வருகிறேன்.

324
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
நான், அதன் பெயர் என்ன?
ரைட்ஷேரைப் பயன்படுத்தி வருகிறேன்.

325
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
அது நம்ப முடியாதது.

326
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
அந்நியரின் காரில் ஏற வேண்டும் என்பது.

327
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
அது ஆபத்தானது.

328
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
மேலும், அவர்களது குழந்தையின் சீரியோஸ்
நமது பின்புறம் ஒட்டிக்கொள்ளும்.

329
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
சிறையிலிருந்து வெளிவரும்போது,
உலகமே மாறியிருக்கும்.

330
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
ஆம். கேள், உன்னைக் கோபப்படுத்தும்படி
நான் ஏதோ செய்துள்ளேன் எனத் தெரியும்.

331
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

332
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP,

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
அது உன் இடம், சரியா?

334
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
நான்…

335
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
நான் உனது உணர்வுகளைப்
புண்படுத்தியிருந்தால்,

336
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

337
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
ஏனெனில் மற்றவரது உணர்வுகளைப் புண்படுத்தக் கூடாது
என்று சிறையில் கற்றுக்கொண்டேன்.

338
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
ஏனெனில் அப்படிச் செய்யும்போது,
விளைவுகள் இருக்கும்.

339
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
பலன் எதிர்பார்க்காமல் யாரும்
எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்

340
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
என்பதையும் கற்றுக்கொள்வோம்.

341
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
சரி. ஒன்று சொல்லவா?

342
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
ரூபென் ரமிரெஸிடம் நான் என்னைப் பார்க்கிறேன்,
அதனால் உதவ விரும்புகிறேன்.

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
அவ்வளவுதான்.

344
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
உன் நோக்கம் நல்லதாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
நமக்குள் இருக்கும் தவறான புரிதலைத்
தெளிவுபடுத்த முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

346
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
நாசமாய்ப் போ.

347
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
ஹேய், இதுபோன்ற இடங்களுக்குச் செல்ல
விரும்பினால், என்னிடம் சொல்.

348
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
இது அருமையாக உள்ளது.

349
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
ஆம், ஆம்.

350
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
நான் பாத்ரூம் போய்விட்டு வருகிறேன்.

351
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- சரி.
- ஆம்.

352
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு காலையும் நாம் விழித்து,

353
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
நம்மைத் தொந்தரவு செய்ய உலகத்தில் எதுவுமில்லை
என்று நமக்குத் தெரியும்.

354
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
அந்த சகஜமான நாளைக் கடப்போம்,

355
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
இரவில் தொல்லையின்றி உறங்குவோம்,

356
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
அமைதியான, முட்டாள்தனமான கனவுகளுடன்.

357
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
நான் உனக்கு கெட்ட கனவுகளைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

358
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
ஸாக்கை ஓவியக் கண்காட்சிக்காக
ஸ்கேட் கூட்டி வந்துள்ளேன். முற்றுப்புள்ளி.

359
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
நன்றாக இருக்கிறது.

360
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
அடச்சே.

361
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- நீ இங்கே வரக் கூடாது.
- தெரியும். நான்… நான்…

362
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
நான் மோசமாக உணர்கிறேன். என்னை மன்னித்துவிடு…

363
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- ஹேய், நான்…
- வீட்டுக்குப் போ, கேவலமானவனே.

364
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- ஹேய்! நிறுத்து.
- நான்…

365
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
ஸாக், நாம் போகலாம். இப்போதே.

366
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- இல்லை… நான்…
- ஹேய்!

367
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- பெத், நாங்கள் போகிறோம்.

368
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- ஹாய், பெத்.
- இவள் இங்கே இருப்பாள் என்று தெரிந்து,

369
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- வேண்டுமென்றே இங்கே வந்தீர்களா?
- அம்மா, விடுங்கள்.

370
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
கண்டிப்பாக இல்லை. இது தற்செயல்தான்.

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
இல்லை, நான்… இங்கே வந்து உன்னைப் பார்த்து…

372
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- இங்கிருந்து வெளியே போ!
- …உன்னிடம்…

373
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
உன் மகன் என் மகளை அவமானப்படுத்தியுள்ளான்.

374
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- சரி, அம்மா… அம்மா, போகலாம்.
- கைதுசெய்யப்படாதது இவன் அதிர்ஷ்டம்தான்!

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
எனக்குத் தெரியும், இவனுக்கும் தெரியும்.
அவன் செய்ததற்குத்தான் இப்போது கஷ்டப்படுகிறான்.

376
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
இவனைப் பற்றி எனக்கு
எந்தக் கவலையும் இல்லை.

377
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
நீ ஒரு காரணத்திற்காகத்தான்
குற்ற உணர்ச்சியை உணர்கிறாய்.

378
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
நீ அதை ஏற்றுக்கொண்டுதான் ஆக வேண்டும்.

379
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
ஹேய்! இவனிடம் அப்படிப் பேசாதீர்கள்.

380
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- அது முறையற்றது. போகலாம்.
- இல்லை, இருங்கள். என்னை மன்னித்துவிடு.

381
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
அது மதிப்புடையது இல்லை.

382
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
நாம் ஏன் அங்கே சென்றோம் என்று
என்னிடம் கூறியிருக்கலாம்.

383
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
அது நல்ல யோசனை இல்லை.

384
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
நீங்கள் அதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசினால்,
என் தலையை அடுப்பில் வைத்துவிடலாம்.

385
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
அப்படிச் சொல்லாதே!

386
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
அப்படி…

387
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
இல்லை. இல்லை.

388
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- என்ன இது?
- நீ என்ன செய்கிறாய்?

389
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
என்ன செய்கிறீர்கள்? டாக்டர் கார்லைல்
எனக்கு பயிற்சிகள் கொடுத்திருந்தார்.

390
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
நீரில் மூழ்கும்படியா?

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
டைவ் ரீஃப்ளெக்ஸ்.

392
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- என்ன?
- நீருக்கடியில் மூச்சு பிடித்திருப்பது,

393
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
அது நம் மூளையை ஏமாற்றி,
நம்மை அமைதிப்படுத்தும்.

394
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
நண்பா…

395
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
நான்… உன்னைப் பார்த்ததும், குதித்துவிட்டேன்.

396
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
உனக்கு உதவத்தான் முயல்கிறேன்,

397
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- உன்னை பயமுறுத்த முயலவில்லை.
- நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

398
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
ஓவியக் கண்காட்சியில் சோஃபியாவுடன்,
அதை நாசம் செய்துவிட்டீர்கள்.

399
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
ஸாக், அவள் ஏன் உன்னை மன்னிக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறாய்?

400
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
ஏனெனில் நான்…

401
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
அவள் நினைக்கும் ஆள் கிடையாது.

402
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
எனக்கு தெரியும். எனக்கு…
நீ நல்லவன் எனத் தெரியும்.

403
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- உள்ளுக்குள், நீ…
- நிறுத்துங்கள்.

404
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
நீங்கள் சென்டிமென்டாகப் பேசுகிறீர்கள்.

405
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
என்ன நடந்தது?

406
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
அது…

407
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்வது எனக்கு
எப்போதும் கடினம்தான்,

408
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
உனக்கும் கண்டிப்பாக
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

409
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
என் அண்ணனின்…

410
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
விபத்துக்குப் பிறகு…

411
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
நான் தினமும் காலை…

412
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
கண் விழித்து, காலை உணவுக்கு
அவனை எதிர்பார்ப்பேன்…

413
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
தினமும் அவனை மீண்டும் இழப்பேன்.

414
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
ஒருபோதும் முன்பிருந்தது போல இருக்கப் போவதில்லை
என்ற விஷயங்களை எப்படி ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?

415
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
நான் இருக்க விரும்பிய நபரைப்
பற்றி யோசித்தேன்.

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
காலப்போக்கில், அவனாக மாறிவிட்டேன்.

417
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
உன்னாலும் அதைச் செய்ய முடியும் என நினைக்கிறேன்.

418
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
உன்னால் முடியும்.

419
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
ஆம்.

420
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
சாமுவேல் டோவெரி,

421
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- வாடிக்கையாளர் சேவைக்கு வரவும்.
- வாவ்.

422
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
சாமுவேல் டோவெரி, வாடிக்கையாளர்…

423
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
ஹேய்! அந்தக் கார் விற்பனைக்கு அல்ல.

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
இல்லை, நிஜமாகவா?

425
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
அவமானம்.

426
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
மக்களுக்கு கொர்வேட்… அல்லது…

427
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
மியாட்டா வேண்டும், ஆனால், கமான்.

428
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
நம்மைப் போல காரில் ஆர்வம் உள்ளவர்களுக்கு,
இதுதான் ப்ராம் குயீன் என்று தெரியும்.

429
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- கமான்.
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

430
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
அருமையான வாட்ச்.

431
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
ஆனால் இது விற்பனைக்கு இல்லையென்றால்,
இங்கே ஏன் நிற்கிறது?

432
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

433
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
இல்லையா? ஒருவேளை என் மனைவி
சாண்டியை நினைவிருக்கலாம்?

434
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
அவள் உன் மனைவியின் தோழி.

435
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
எதுவும் நினைவுள்ளதா?

436
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
சாண்டி உன்னைப் பற்றிக் கூறியிருக்கிறாள்.

437
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
நீ மெலிஸ்ஸாவைக் கொல்லவில்லை என்றாலும்,
நீ அவளை ஏமாற்றியுள்ளாய்.

438
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
அவளை குப்பை போல நடத்தினாய்,
அவளை நரகத்தில் வாழ வைத்தாய்.

439
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
நீ எப்படிப்பட்டவன் என்று தெரியும்.

440
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
சரி, என்ன…

441
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
அவளது பெயர் என்ன, சாண்டியா?

442
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
ஆம். நான் அவளை ஏமாற்றினேன் என்று சாண்டிக்கு
எப்படித் தெரியும் என்று கூறியிருக்கிறாளா?

443
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
இல்லை, கூறியிருக்க மாட்டாள்.

444
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
அவளுடன் நான் பயங்கரமாக செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டபோது,
அவளது கண்ணில் ரத்தநாளம்

445
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
வெடித்ததைக் கூறினாளா?

446
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

447
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
அடச்சே.

448
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
என்ன?

449
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- நீதான் அவன்.
- என்ன?

450
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
உங்கள் படுக்கைக்கு அருகில் உள்ள
மேசையில், நீங்கள் இருவரும்

451
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
ஒரே மாதிரியான கண்ணாடி அணிந்த
ஃபோட்டோ இருக்கும்.

452
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
பெரிய, சிவப்பு இதயங்களுடன்.

453
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
அது நீதானே?

454
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
நாசமாய்ப் போ.

455
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
நாசமாய்ப் போ.

456
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
என்ன? என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

457
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
ஆம், உன் தலையை எடுத்துவிடுவேன்.
இன்னொரு வார்த்தை பேசு.

458
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
மேக்ஸ் கேடி என்னிடம் கார் வாங்க வருவார்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,

459
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
ஆனால் நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

460
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
டேவ், மேக்ஸிடம் ஏன் சாவி கொடுக்கவில்லை?

461
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
நான் இவனுக்கு கார் விற்க மாட்டேன்.

462
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
ஒன்றுமில்லை, சார். ஒன்றுமில்லை.

463
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
எனக்குப் புரிகிறது.

464
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- இவன் என்னை மதிப்பிடுகிறான், நான்…
- யாரும் உங்களை மதிப்பிடவில்லை.

465
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- நான் உங்களை கவனித்திருக்க வேண்டும்.
- நான் வேறெங்காவது செல்கிறேன்.

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
நீங்கள் பட்ட கஷ்டத்திற்கெல்லாம், உங்களை
சிறப்பாக கவனிக்க வேண்டும்.

467
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- டேவ்…
- நிஜமாகவா? நிச்சயமாகவா?

468
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
ஆம். உள்ளே செல்வோம், நம்புங்கள்.
வாருங்கள், ஒன்றுமில்லை.

469
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
நீ சாவியை எடுத்து வா.

470
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- வாருங்கள்.
- எனக்கு அது பழகிவிட்டது.

471
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
ஆம், நீங்கள் அதற்குப் பழகக் கூடாது.
யாருமேதான்.

472
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
கண்டிப்பாக இப்போது காலி கோபத்தில் இருப்பாள்.

473
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
இதை எப்போது அவிழ்ப்பது?

474
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
"ப்ளீஸ்" என்று சொல்.
ஒருவேளை நான் சொல்லலாம்.

475
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
ப்ளீஸ்.

476
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- ஹலோ.
- ஹலோ.

477
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
அடக் கடவுளே. இது காலியின் வீடு.

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
அப்படியா? எனக்கு…

479
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
எனக்குத் தெரியாது.

480
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
நல்லவேளை என்னிடம் வை-ஃபை ஜாமர் உள்ளது.

481
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
இன்டர்நெட் தேவைப்படும் அனைத்தையும்
முடக்கிவிடும்.

482
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
அலார அமைப்புகள் போல.

483
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
நாம் போய் கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடலாம்.

484
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
நாம் நாள் முழுக்க கஞ்சா புகைத்துள்ளோம்.
உனக்குப் பசிக்கும்.

485
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
வா. நாம் எதையும் எடுக்க மாட்டோம்.

486
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
நம்மைத் தவிர யாருக்கும் தெரியாது.

487
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
வா.

488
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
சிரி.

489
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- அச்சச்சோ!
- கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் மட்டுமா?

490
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
ஆம், இப்போது நீ பின்வாங்க முடியாது. போகலாம்.

491
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- கதவைத் திற.
- சரி.

492
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
அது சுலபமாக இருந்தது.

493
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
சரி.

494
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
ஜாக்கிரதை.

495
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
வா.

496
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
சரி, மேடம்.

497
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
இந்த அறையில் நான் பல முறை இருந்துள்ளேன்.

498
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
ஆனால் இது போல இல்லை.
இது வினோதமாக உள்ளது.

499
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
யாரும் பாதிக்கப்படவில்லை எனில்
அது குற்றம் இல்லை.

500
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
காலி

501
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
நாம் போகலாமா? நாம் போக வேண்டும்.

502
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
இந்தப் படுக்கையில் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
நீ கனவு கண்டிருப்பாய்.

503
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

504
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
விளையாடுவோம்.

505
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
அவளது பெற்றோர் வந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

506
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
பிரச்சினையில்லை.

507
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
அவர்களைக் கொன்றுவிடுவோம்.

508
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
பொதுவாக நான் மிகவும் பதட்டத்துடன் இருப்பேன்.

509
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
ஆனால் உன்னுடன் அனைத்தும் அமைதியாக உள்ளது.

510
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
உன்னை எது மன அழுத்தத்திற்குள்ளாக்குகிறது?

511
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
என் தம்பி.

512
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
தெரியவில்லை. நாங்கள் முன்பு நெருக்கமாக இருந்தோம்.

513
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
ஆனால் இப்போது அவன்…

514
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
ஸாக்காக இல்லை.

515
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
அவன், என்னால் நேசிக்க முடிந்த ஒருவனா
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

516
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
அது மோசமானதா?

517
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
நல்லவர்கள் மட்டுமே, கெட்டவர்களாகிவிடுவோமோ
என்று ரகசியமாக கவலைப்படுவார்கள்.

518
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- அடச்சே!
- அடச்சே.

519
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
சரி.

520
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
ரோன் கோபப்படவே மாட்டான்.

521
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
ஆலியால் ரோனுக்கு உதவ முடியும்.

522
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
ஆம். அதைப் பற்றி ஆலி கவலைப்படட்டும்.
நான் மேகன் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

523
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
சரி.

524
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
இதனால்தான் நாம் திட்ட மேலாண்மையைச்
செய்கிறோம், இல்லையா?

525
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
அதைத் தணித்திருக்க வேண்டும்.

526
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
நான் ஆன்னா பேசுகிறேன்.

527
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
உன் உதவி பற்றிப் பேச வேண்டும்.

528
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
இந்த எண்ணில் எனக்கு கால் செய்யலாம்.

529
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
நான் உங்களுக்கு கால் செய்கிறேன்.

530
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
கிளாசிக் கார் டீலர்ஷிப்

531
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
நாய் வாங்கிவிட்டாயா?

532
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
இந்தக் காலத்தில் எதை வேண்டுமானாலும் வாங்கலாம்.

533
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
நிபந்தனையற்ற அன்பைக் கூட.

534
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
ரூபெனின் வழக்கில் உள்ள
சாட்சியைப் பார்க்க நான் சென்றேன்.

535
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
சரி.

536
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
எனக்குத் தேவையானது கிடைக்கவில்லை.

537
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
எனவே நான்…

538
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
என் உதவி தேவை என நினைக்கிறீர்களா?

539
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
ஆம்.

540
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
மேக்ஸ், எனக்கு உன் உதவி தேவை.

541
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
நானும் யோசித்தேன்.

542
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

543
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
அதைப் பற்றி பல ஆண்டுகளுக்கு யோசித்துள்ளேன்.

544
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
கண்டிப்பாக நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

545
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
மீண்டும் அப்படிச் செய்யாதே.

546
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
விவரங்களை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.

547
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
காரைப் பார்த்துக்கொள்.

548
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
உங்கள் நண்பன்… அவன் பெயர் என்ன?

549
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
ஸ்மைலியோ என்னவோ.

550
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
சிறையில் அவனுக்கு காட்ஃபாதர் இருந்தார்.

551
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
அது ஒருவித ஆன்மீக வழிகாட்டி.

552
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
எனக்கும் இருந்தார், எனவே நாங்கள்
சகோதரர்கள் ஆவோம்.

553
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
அவன் என்னிடம் பேசுவான் என நினைக்கிறேன். சரியா?

554
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
மேக்ஸ், உன் வக்கீலாக,

555
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
சட்ட விரோதமாக எதையும் செய்யாதே என்று…

556
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
உனக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்.

557
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்பது
உங்கள் தேர்வு, கவுன்சிலர்.

558
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
எங்களை கொஞ்சம் உள்ளே விடுகிறாயா?

559
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
வாவ்.

560
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
என்னவொரு அழகு.

561
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
இந்த அழகைப் பார்.

562
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
அருமையாகவும் மிருதுவாகவும் உள்ளது.

563
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
அப்படிச் செய்யாதே.

564
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
நீ அவளைக் கோபப்படுத்துவாய்.

565
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

566
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
இவளுக்கு என்னைப் பிடித்துள்ளது.

567
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- சரி.
- இல்லையா?

568
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
திரு. பிட், உங்களை குற்றத்திற்கு உடந்தையாக
மாற்ற நான் முயலவில்லை.

569
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

570
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
நீ மீண்டும் அந்த இறந்த பெண்ணைப்
பற்றிப் பேசினால்,

571
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
இவனாலும் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.

572
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
உனக்கென ஒரு கிரீடம் இருந்ததுதானே?

573
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
ஆம், அது சிறை.

574
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
இப்போது அதெல்லாம் செய்வதில்லை.

575
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
இல்லை.

576
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
நீ இன்னும் ஒபாடாலாவின் சான்டெரோதான்.

577
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
அமைதி மற்றும் நீதியின் ஒரிஷா.

578
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
ஆனாலும் தான் செய்யாத குற்றத்திற்காக,
ஒருவனைச் சாகவிடுவாய்.

579
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
நீ இவள் முன்னால்
ஏன் அதைப் பேசுகிறாய்?

580
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
நீ முடிசூடப்பட்டதும்…

581
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
நீ ஒரிஷாவுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.

582
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
இப்போது உன் பாதை என்னிடம் கூட்டி வந்துள்ளது,
சகோதரா.

583
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
நான் சாங்கோவால் முடிசூட்டப்பட்டேன்,

584
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
இடி, பகை, மற்றும்

585
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
அநீதியின் உக்கிரமான திருத்தத்தின் ஒரிஷா.

586
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
நான் கொஞ்சம் வெளியே நிற்கிறேன்.

587
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
நீ ஒரு புதிய ஆள், இல்லையா?

588
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
நடந்தது நடந்து முடிந்துவிட்டது.

589
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
அதைப் பற்றி அவ்வளவுதான் கூறுவேன்.

590
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
சரி.

591
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
நாசமாய்ப் போனவனே!

592
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
உன்னால் அநீதியைப் பார்க்க முடியவில்லை எனில்,
எதற்கு இந்தக் கண்கள்?

593
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
ஹேய், கேடுகெட்டவனே?

594
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
நாசமாய்ப் போ!

595
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
மன்னிக்கவும், என்ன செய்கிறீர்கள்?

596
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
ஹேய், எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்தாயா?

597
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
உன்னை முன்பு அவனுடன் பார்த்தேன்.

598
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
நீதான் இப்போது அவனது காதலியா?

599
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
இல்லை, நீங்கள் என்ன பார்த்ததாக நினைத்தாலும் அது…

600
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
அதை… ஆஃப் செய்கிறீர்களா?

601
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- என்னால்…
- ஏமியிடம் விலகியிருக்கும்படி கூறினேன்.

602
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
மெலிஸ்ஸாவிடமும் கூறினேன்.

603
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை.

604
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
உங்களுக்கு ஏமியைத் தெரியுமா?

605
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
மெலிஸ்ஸாவையுமா?

606
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
அவன் அவர்களையும் அவனது
காதலிகளாக மாற்றினான்.

607
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
அவர்களுக்கு என்னவானது பார்.

608
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
நீங்கள் யார்?

609
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
அவனிடமிருந்து விலகி இரு.

610
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
உங்கள் ஃபோன் கிடைத்துவிட்டது.

611
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
உங்களுக்கு ஒரு ரெக்கார்டிங் அனுப்பியுள்ளேன்.

612
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
அன்று ஆகஸ்ட் 13, 2003.

613
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
பார்ட்டியில் ஆண்ட்ரே கிங், மாயா குக்கைச்
சுட்டுக் கொல்வதைப் பார்த்தேன்.

614
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
ரூபென் ரமிரெஸ் அங்கே இல்லவே இல்லை.

615
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
ஆண்ட்ரேதான் கொன்றான் என்று
ஒப்புக்கொள்ள வைத்துவிட்டாயா?

616
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
அவனை என்ன செய்தாய்?

617
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
இதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

618
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
அல்லது பயன்படுத்தாதீர்கள்.

619
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
அது உங்கள் முடிவு.

620
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
நன்றியெல்லாம் வேண்டாம்.

621
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
டார்வாட்டர் மாநிலச் சிறைச்சாலை
சவான்னா, ஜிஏ

622
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
இதில் ஏதாவது ஒரு நிபந்தனை
இருக்க வேண்டும்.

623
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
என்னை சிறையிலேயே இருக்கச் செய்வார்கள்தானே?

624
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
அதாவது, இதற்கு கொஞ்ச காலம் ஆகும்.

625
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
சில ஆவணங்களை நிரப்ப வேண்டும்

626
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
சிறைக்காக சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்,

627
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
ஆனால் இதுதான் நீதிபதிக்குத் தேவை.

628
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
நீ வீட்டுக்குச் செல்கிறாய்.

629
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
அவனை எப்படிப் பேச வைத்தீர்கள்?

630
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
அது எல்லாம் ஆன்னாவின் வேலைதான்.

631
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
வற்புறுத்தலின் சக்தி.

632
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
எங்கள் வேலையைத்தான் செய்தோம்.

633
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
நன்றி.

634
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
சரி.

635
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
வாழ்த்துகள்.

636
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
நான் கொஞ்சம் காற்று வாங்கப் போகிறேன்.

637
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
நன்றி… நன்றி.

638
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
ஆம்.

639
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
ஹாய்.

640
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
சோஃப்?

641
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் என்றுதான்,
உன்னை அன்பிளாக் செய்தேன்.

642
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
சரி.

643
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
மீண்டும் என் அருகே வராதே.

644
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
நீ செய்ததற்கு உன்னை ஒருபோதும்
மன்னிக்க மாட்டேன்.

645
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
நீ மோசமானவன்.

646
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ஸாக்
உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்

647
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ஏஞ்செல்எக்ஸ் - சற்று முன்
நல்ல செய்தி

648
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
நீ பார்க்கலாம்

649
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
உங்களிடம் பேச முயற்சி செய்கிறேன்.

650
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
சரி, என்ன? என்ன விஷயம்?

651
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
ஸாக் பேசிக்கொண்டிருந்த பெண்ணைப் பற்றி
ஆராயச் சொல்லியிருந்தீர்கள்.

652
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
நெவேயா வேலன்டைன்.

653
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
ஆம்.

654
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
என்ன கிடைத்துள்ளது பாருங்கள்.

655
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
ஃபெய்த் வேலன்டைன்.

656
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
நெவேயாவின் அம்மா.

657
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
சப்ஜெக்ட் அடையாள அறிக்கை

658
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
முன்பு, ஃபெய்த் ஒரு சிறை நர்ஸாக
இருந்திருக்கிறார்.

659
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
ஆனால் பெரிய குற்றவாளியுடன் உறவில்
இருந்ததற்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

660
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
அந்தக் கைதி யார் என்று யூகியுங்கள்.

661
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

662
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
ஸாக் பேசிக்கொண்டிருந்த பெண்,
மேக்ஸ் கேடியின் மகள் என நினைக்கிறேன்.

663
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
விளையாடுவோம்.

664
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்