Du. Jag tar en till på…
Tack.
Din vän har redan betalat.
Vem?
Vad?
En svarande och en åklagare går in i en bar.
Är du medlem här?
De var goda nog att förnya medlemskapet efter 17 års frånvaro.
Får jag slå mig ner, Tom?
Tom, får jag kalla dig Tom?
Jag…skulle precis gå.
Okej.
Du.
Vad gav du min son?
- Vadå? - Häromdagen.
Ljug inte för mig.
Jag såg dig ge honom nåt på säkerhetskameran. Vad var det?
Nej, nej… Jag gav honom inget.
Han gav mig det här.
Zack drömde om min grabb,
mitt ofödda barn, Adam.
Och i hans dröm
såg han tydligen ut så här.
Det är en vacker teckning.
Det är…
Varför sa han det till dig?
- Varför skulle han prata med dig? - Vet inte.
Ibland är det lättare att prata med… främlingar än en förälder, antar jag.
Det fick mig att känna att Zack…
Han behöver verkligen en far, Tom.
Du känner inte min son.
Nej, nej, nej. Ja. Absolut inte, det var inte så jag…
Du är fadern.
Uppenbarligen.
Jag önskar bara att jag hade fått chansen att vara far.
För det får mig…
…att tänka på Adam, min son.
Och jag skulle göra vadsomhelst…
…för att få träffa min son ett ögonblick.
Jag… Vad…
Vad som, jag skulle gå igenom eld,
äta glas, vadsomhelst,
bara för att få lära känna honom. En sekund.
Och för att han ska lära känna mig.
Men vad vet jag?
Förlåt. Jag har tagit några drinkar, förlåt.
Tack för min.
Godnatt, mr Åklagare.
HELVETE
RUBEN RAMIREZ ÖVERKLAGAN NEKADES
Det måste vara ett skämt.
Kan jag stå till tjänst?
Bor du här?
Max Cady är inte här.
Max kommer inte hit. Du borde gå.
Gå.
Jag vet inte var han är.
Kom inte hit.
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA" AV JOHN D. MACDONALD
OCH CAPE FEAR-FILMERNA
MANUS AV WESLEY STRICK OCH JAMES R. WEBB.
Varför brygger du kaffe?
För att hennes kaffe smakar svett.
För att jag är sen.
Ska du gå?
Du skulle ju ta mig till fotbollen och låta mig köra.
Jag behöver mina handledningstimmar så jag får mitt körkort.
Förlåt, gumman, jag kan inte. Vi måste åka och träffa Ruben.
Det är alltid nåt, va?
Godmorgon, Ray.
Har du gjort det här?
Ja.
Inte för att jag inte föredrar min frus kaffe, men…
Zack! Dr Carlisle kommer snart! Hoppas du klär på dig!
Jag kan inte vara med på Zacks terapi idag. Förlåt.
Ingen fara. Jag tar det.
Ännu en sak mamma sa att hon skulle göra men inte gör.
Körkort.
Ska jag köra med dig sen?
Nej, det var inte du som sa att du skulle det.
Var inte en sån toffel.
Ursäkta?
Nat.
Tala inte till din far så.
Vilken? Tom eller Paul?
Hallå. Passa dig.
Du vill att jag ska vara perfekt så att du slipper oroa dig.
Jag är jävligt trött på det.
Du vet vad de säger:
"Ingen vrede likt en 17-åring utan körkort."
Vi går nånstans lugnare,
som fängelset.
Jag är klar.
Jag ger upp.
Ge inte upp än, Ruben. Vi har några drag kvar.
Vi kan pressa guvernören till uppskov i sista stund.
Ytterligare en liten presskonferens?
Ingen bryr sig.
Låt mig slippa.
Domaren är förstående.
Om vi hittar nya bevis som kunde ha påverkat domen…
Och var ska vi hitta nya bevis de kommande två veckorna?
Vi ger oss på Warren Pitt igen.
Ska jag upprepa varför han kallas Smiley?
Han ler när han skär halsen av en.
Han var där när Maya Cook blev skjuten.
Han vet att du inte var där.
Han såg Andre King skjuta henne.
Smiley kan fortfarande åtalas för medhjälp.
Ruben.
Jag ska göra allt jag kan för att rädda ditt liv,
oavsett om du vill eller inte.
Jag ska själv prata med honom.
Okej.
Förra veckan fick Zack några övningar för att lära sig reglera sina känslor.
Men ibland är det lättare att uttrycka sig utan ord.
Han har återigen uttryckt sin önskan att kontakta Sophia,
men vi har diskuterat varför han inte kan göra det.
Dr Carlisle, med all respekt,
Zack begick ett misstag i fjol och det vet han om.
Därför har vi gjort det här i flera månader,
för att återgå till det normala. Men jag…
…jag ser inga framsteg mot nån slags lösning.
Vi kan väl undvika att tänka på människor som problem som ska lösas?
Hela poängen med terapi är att bli bättre.
Tom…
Ja.
Zack berättade
att när du var i hans ålder, hade du en äldre bror som dog…
I en bilolycka.
Vad har det med det här att göra?
Vi kanske kan prata om det tillsammans.
Med Zack.
Du har varit till stor hjälp.
Men jag känner min son,
och han tar inte det här på allvar för han tar inte dig på allvar.
Så jag tror vi måste hitta en ny terapeut.
Men tack.
Bra händer.
Trodde inte jag skulle träffa dig igen.
Vad har du för planer?
Jag ska skaffa en ny tatuering.
Vill du följa med och hålla min hand?
Pussa bort det onda?
Hur missade du den där? Hur?
Callie, det är träning.
Wow, din vän är verkligen dryg.
Vi ses.
Vi kanske ska gå till en riktig tatueringssalong.
Var inte så mesig.
Det är en pop-up.
Halloj!
Titta vad jag tog med mig.
Visste att du skulle komma tillbaka.
Vad ska din vän ha?
Nat vill pierca bröstvårtorna.
Hon skämtar. Jag är bara moraliskt stöd.
Vem skämtar?
Vill du inte att han gör det?
Är det problemet?
Det här är inte kul. Jag väntar utanför.
Jag piercade mina egna.
Först sticker det till,
sen överflödar kroppen en med endorfiner
och man får värsta…
…rushen.
Man känner sig så levande.
Min mamma skulle döda mig.
Du litar väl på mig?
Säkert att du vet vad du gör?
Jag lovar.
Jag ska vara försiktig.
Om du inte ber om nåt annat.
Bara min vänstra.
Du kommer vara så sexig med piercad tutte.
Håll den på plats, här. Precis där.
Okej.
Räkna ner åt mig.
Tre.
Två.
Helvete.
Herregud.
Duktig flicka.
En minut!
Mr Pitt. Smiley, eller hur?
Jag heter Anna Bowden. Jag är advokat.
Jag är ledsen,
- det passar inte så bra just nu. - Det tar bara en minut.
Du kan ha rätt att vara finansiellt delaktig
i en utredning om oaktsamhet mot Savannah-polisen.
- Allvar? - Ja.
Nå, kom in.
Tack.
Min tös, Rose, har brist på vitamin B.
Äter inte tillräckligt med ben,
men pappa ska ta hand om det.
Varsågod, raring.
Vad var det du ville fråga mig?
Ditt namn dök upp i den research jag höll på med.
Savannah-polisen koncentrerade sig på dina och dina vänners fester, va?
Polisen…
- Ständigt fixerade på oss. - Ja.
Kommer du ihåg en fest hemma hos Darius Bennet
i Barton County i augusti 2003?
Var det festen där tjejen blev…
…där tjejen blev skjuten?
Ja, jag var där på festen.
Polisen vred min armbåge ur led.
Ska du skriva ut en check?
Du var på festen. Minns du nån annan som var där?
Det hjälper mig bekräfta din historia för domaren.
Ta fram din mobil.
- Ursäkta? - Du vill placera mig i rummet
där den där flickan blev skjuten.
Göra mig delaktig.
Nej. Nej. Delaktig till vad?
Ta fram din mobil.
Jag ska nog gå och sen…
Tror du inte att jag vet att det räcker med en persons tillstånd i den här staten?
Jag försökte inte göra dig delaktig,
- jag bara… - Nej, nej.
…försöker rädda en mans liv.
Försöker rädda en mans liv, okej.
- Ja. - Så det är det du gör.
Du vet att Ruben Ramirez är oskyldig. Du var med på festen.
Du vet att han inte var där.
Gå.
Ut för helvete!
Zack!
- Hallå. Hej. - Hej. Hej.
Vad gör du där inne?
Jag bara… Jag… Jag letade efter mina Asics.
Vad… Varför har du den där?
Jag tänkte att vi kunde, typ, carpe lite diem.
Du, var är din tå?
Jag åt upp den igen.
Allvarligt.
Jag…kastade bort den.
Okej.
Okej, tja, det var…
…det var nog sunt.
Jag hittade all vår fiskeutrustning i garaget.
Vad sägs?
- Tja, jag vet inte… - Vad? Sluta.
Du älskar att fiska.
Ända sen du var liten.
Kommer du ihåg när du hade en stor forell på kroken,
som nästan drog ner dig i vattnet, och jag höll i din tröja, men du tog den?
- Ja. - Vi fiskar idag, kom igen.
Vi kan åka till Tybee i detta nu.
- Hyra en båt. - Det finns…
Det finns faktiskt en student- konstutställning jag vill se på SCAD.
Toppen. Konstutställning, alltså. SCAD, vi kör.
- Okej. - Vi ses där nere.
Varför hamnar oskyldiga som Ruben Ramirez i burar?
För att polisen och åklagarna blundar.
BEFRIA RAMIREZ
BEFRIA RUBEN RAMIREZ
De väljer att inte se.
De visste redan från början att Ruben Ramirez var oskyldig,
men de pressade honom. De pressade honom att erkänna.
Ja. Och det ska ni veta, jag vet en hel del om sånt.
För de hade redan bestämt att jag var skyldig.
Och jag förlorade 17 år.
Sjutton jävla år.
Därför vill jag förmå guvernören,
att öppna ögonen, snälla.
Ge familjen och Ruben Ramirez mer tid, snälla.
Amy Brancato var ditt alibi. Visste du att hon ljög?
Max, har du nåt meddelande till CadyHawks? Vi älskar dig!
Med all respekt, vi kommer bara bemöta frågor om Ruben Ramirez.
Vad har du att säga till familjerna?
Jag tror att vi har tillräckliga bevis för en ny rättegång.
Min dotter är död.
RÄTTVISA FÖR MAYA
Frågor gällande donationer bör ställas till mina kolleger. Tack.
Hade du ingen kontakt med din fru innan hon dog?
CADY SÄTTER POLISEN PÅ PLATS
CADY SAMARBETAR MED FÖRE DETTA ADVOKAT
De nämner inte ens Ruben. Det är bara klickbete.
Jag tvivlar på att det här får guvernörens uppmärksamhet.
Ruben kanske hade rätt. Det kanske är slöseri med tid.
Vi gör ett nytt försök med Smiley.
Det är en återvändsgränd.
Nej, han måste bara bekräfta att Andre var där på festen.
Det räknas som nya bevis.
Mannen drog pistol mot dig. Jag säger bara det.
Varje fall är omöjligt tills det inte är det. Det vet du bättre än nån annan.
Okej. Okej. Jag knackar på igen.
Du vet, den där Smiley?
Satt ett par år på Tarwater-fängelset när jag satt där.
Precis där, fan.
Det här är otroligt.
Jag kände honom inte,
men jag tror inte att han bara kommer ge dig det du vill ha.
Och vad? Kan du hjälpa till?
Du är övertygande, Anna.
Ja.
Men för vissa räcker det inte att övertyga.
Man måste tvinga fram.
Och det kan jag hjälpa till med, ja.
Vi klarar oss, Max.
Okej. Hoppas ni får det ni behöver.
Oavsett vad han erbjuder så är det inte värt det.
Hej. Fin bil, fint åk. Jag är avundsjuk.
- På min slitna Hyundai? - Ja, jag har försökt skaffa en egen bil.
Jag har kört med, vad heter det? Samåkning.
Helt galet.
Man hoppar in i en främlings bil.
Det är farligt.
Och dessutom får man hens ungars flingor i röven.
Det är en helt ny värld när man kommer ut.
Ja. Du, jag märker att jag har gjort nåt som stör dig.
Vad gav dig det intrycket?
SJLP,
det är ditt ställe, va?
Så jag…
Om jag går dig på nerverna eller trampar dig på tårna,
hur du nu vill uttrycka det, så ber jag om ursäkt.
För jag lärde mig på kåken att inte trampa på nån annans tår.
För gör man det, blir det konsekvenser.
Och man lär sig att folk inte ger nåt utan att vänta sig nåt tillbaka.
Visst. Okej. Vet du vad?
Jag ser mig själv i Ruben Ramirez, och jag vill hjälpa till.
Det är allt.
Det gläder mig att dina intentioner är goda.
Och jag är glad att vi fick rensa luften.
Tu madre.
Om du vill gå på fler såna här grejer, säg bara till.
Det här är coolt.
Ja, ja.
Jag smiter på toa lite snabbt.
- Okej. - Ja.
Du vaknar varje morgon
och vet att inget i världen kan bekomma dig.
Du tar dig igenom din lilla dag
och om natten sover du din vanliga problemfria sömn,
fylld med fridfulla, idiotiska drömmar.
Och jag gav dig mardrömmar.
Tog Zack till SCAD för en konstutställning. Punkt.
Verkar bra.
Åh, fan.
- Du får inte vara här. - Jag vet. Jag…
Jag mår så dåligt. Jag är ledsen…
- Jag vill… - Gå hem, ditt jävla pervo.
- Hallå! Det räcker. - Mannen, jag…
Zack, vi åker. Nu. Kom igen.
- Nej, nej… Jag… - Hallå!
- Vad pågår här? - Beth, vi ska åka.
- Hej, Beth. - Kom ni hit med flit
- för att hon är här? - Det är okej.
- Självklart inte. Det var en slump. - Nej, jag… Jag ville träffa dig…
- Försvinn härifrån! - …så jag kan…
Din son förödmjukade min dotter.
- Okej… Mamma, vi går. - Han hade tur som inte greps!
Jag vet, och det vet han. Han skäms över det han gjorde.
Förlåt om jag inte bryr mig över hans välmående.
Skammen du känner finns där av en anledning.
Och du får fan leva med den.
Hallå! Tala inte till honom så där.
- Det passar sig inte. Vi går. - Nej, vänta. Förlåt.
Det är inte värt det.
Jag önskar du hade berättat varför vi var där.
Det var inte en bra idé.
Om du fortsätter tjata stoppar jag huvudet i ugnen.
Säg inte så. Sluta!
S…
Lägg av. Nej. Nej. Nej.
- Vad i helvete? - Vad gör du?
Vad gör du? Dr Carlisle gav mig övningar.
- För att dränka dig? - Dykreflex!
- Vad? - Att hålla andan under vatten
- lurar ens hjärna, lugnar en. - Grabben… Jag…
…såg dig och reagerade. Jag försöker hjälpa dig,
- inte skrämma dig. - Du bara försvårar saker.
På konstutställningen med Sophia förstörde du allt.
Varför har du sånt behov av att hon ska förlåta dig?
För att jag inte är…
Jag är inte den hon tror att jag är.
Jag vet. Jag v… Jag vet att du är en bra person.
- Och innerst inne, är du… - Lägg av. Sluta.
Du snackar som ett jävla gratulationskort.
Vad hände?
Det är…
Jag har alltid haft svårt att acceptera förändringar,
och det är väl likadant för dig.
Efter min brors…
…krasch…
…vaknade jag…
…och väntade mig att se honom vid frukostbordet…
…och varje dag förlorade jag honom igen.
Hur accepterade du att inget skulle bli som det var innan igen?
Jag tänkte bara på den man jag ville vara.
Och med tiden blev jag honom.
Jag tror att du kan göra likadant.
Det vet jag att du kan.
Ja.
Samuel Dovery, vänligen kontakta kundtjänst.
Samuel Dovery, vänligen kontakta…
Hallå! Den där skönheten är inte till salu.
Jaså, inte?
Synd och skam, kom igen.
Folk vill ha en Corvette eller en… eller en…
…eller en Miata, men, kom igen.
Män som vi med smak för bilar vet att det här är baldrottningen.
- Kom igen. - Jag kan inget göra.
Fin klocka.
Men vad gör bilen då här om den inte är till salu?
Jag antar att du inte känner igen mig.
Inte? Du kanske minns min fru, Sandy? Hon var vän med din fru.
Låter det bekant?
Sandy berättade historier om dig.
Du kanske inte dödade Melissa, men du knullade runt.
Du behandlade henne illa, gjorde hennes liv till ett helvete.
Jag vet vad för slags man du är.
Okej, vad…
Vad hette hon, Sandy?
Ja. Berättade Sandy nånsin hur hon vet att jag knullade runt?
Nej, trodde inte det.
Berättade hon om när jag knullade henne så hårt
att ett blodkärl brast i hennes öga?
Din jävla lögnare.
Fan.
Vad?
- Det är du. - Vadå?
Fotot på er två på ditt sängbord,
med matchande solglasögon.
Med stora röda hjärtan.
Det är väl du?
Dra åt helvete.
Vad? Vill du slå mig?
Jag skulle knocka skiten ur dig. Säg ett ord till.
Det stod inte "Max Cady köper en Buick" på min bingobricka,
men jag är glad att du är här.
- Varför har inte Max fått nycklar? - Jag säljer honom ingen bil.
Det är lugnt, det är lugnt, sir. Det är lugnt.
Jag förstår.
- Han dömer mig… - Ingen dömer dig.
Jag borde ha tagit hand om dig.
Du förtjänar specialbehandling efter din pärs.
- Dave… - Allvarligt? Säkert?
Ja. Vi går in, lita på mig. Kom. Kom, det är lugnt.
Hämta de jävla nycklarna.
- Kom. - Jag är van vid sånt.
Du ska inte behöva vänja dig vid sånt. Det ska ingen.
Callie är säkert skitsur nu.
När kan jag ta av den här?
Säg "snälla". Då kanske jag låter dig.
Snälla.
- Hej. - Hej.
Herregud. Det här är Callies hus.
Är det? Jag…
Det visste jag inte.
Tur att jag har en störsändare.
Den stör allt som kräver internet.
Som larmsystem.
Vi kan ta lite snacks. Vi har rökt på hela dagen. Jag vet att du är hungrig.
Kom. Vi snor inget.
Ingen kommer veta förutom vi.
Kom.
Le.
- Hoppsan! - Bara lite snacks?
Nu kan du inte backa. Kom igen.
- Öppna. - Okej.
Det gick rätt lätt.
Okej.
Försiktigt.
Kom.
Ja, ma'am.
Jag har varit i det här rummet så många gånger.
Men inte så här. Det här är så skumt.
Brott utan offer är inget brott.
Borde vi gå? Vi borde gå.
Du har nog drömt om att bli knullad i den här sängen.
Vad fin du är.
Vi leker.
Tänk om hennes föräldrar kommer?
Inga problem.
Då dödar vi dem.
Jag brukar vara jättenervös.
Men allt är så lugnt med dig.
Vad är det som har stressat dig?
Min bror.
Jag vet inte. Vi brukade stå varandra nära.
Men nu är han inte…
…den riktiga Zack längre.
Jag vet inte om han är nån som jag kan älska.
Är det hemskt?
Bara bra personer oroar sig för att vara dåliga personer.
- Helvete! - Fan.
Okej.
Ron blir aldrig arg.
Ally kan hjälpa till med Ron.
Ja. Låt Ally oroa sig över det. Jag oroar mig för Megan.
Okej.
Det här är skälet till att vi håller på med projektledning.
Det borde ha förmildrats.
Det är Anna.
Jag ville prata om ditt erbjudande.
Du kan ringa mig på det här numret.
Jag ringer tillbaka.
BILHANDLARE
Har du köpt hund?
Man kan köpa allt nuförtiden.
Även villkorslös kärlek.
Jag träffade vittnet i Rubens fall.
Fick inte det jag behövde. Så jag tänkte…
- Att du behöver min hjälp? - Ja.
Max, jag behöver din hjälp.
Jag har också tänkt.
Vad betyder det?
Jag har tänkt på det i åratal.
Självklart ska jag hjälpa dig.
Gör inte om det där.
Jag messar dig informationen.
Håll ett öga på bilen.
Din vän här… Vad heter han?
Smiley, eller vad det nu var.
I fängelset hade han en padrino.
Det är en sorts spirituell guide.
Och jag hade också en, vilket gör oss till bröder.
Jag tror han kommer prata med mig. Okej?
Max, som din advokat måste jag råda dig att inte göra nåt…
…olagligt.
Det du ser är ditt val, advokaten.
Får vi komma in en sekund?
Wow.
Qué bonita.
Titta på den här skönheten.
Mjuk. Len och mjuk.
Sluta, sluta. Sluta. Gör inte så.
- Du kommer göra henne arg. - Nej, hon är okej.
Hon älskar mig.
- Okej. - Visst gör du?
Mr Pitt, jag vill inte göra dig delaktig. Jag behöver bara din hjälp.
Om du börjar prata om den döda flickan igen,
kan inte ens han skydda dig.
Du fick väl din krona?
Ja, i fängelset.
Jag håller inte på med sån skit längre.
Nej, nej, nej, nej. Du är fortfarande Obatalá-präst.
Fredens och rättvisans orisha.
Trots det skulle du låta en man dö för ett brott han inte begått.
Varför pratar du om det här inför henne?
När man väl blivit krönt…
…tjänar man sin orisha.
Och nu har din väg lett dig till mig, din bror.
Jag blev krönt av Changó,
den orisha som representerar åska, hämnd
och våldsam korrigering av orättvisor.
Jag ska ta lite luft.
Du är väl en ny man?
Det förflutna är förbi.
Mer tänker jag inte säga om det.
Visst.
Din jävel!
Om du inte ser orättvisor, vad är då vitsen med dina ögon?
Va, din jävel?
Dra åt helvete, ditt jävla as!
Ursäkta, vad gör du?
Har du följt efter oss hit?
Jag såg dig med honom tidigare.
Så du är hans hora nu?
Nej, vad du än tror att du såg…
Kan… Kan du stänga av den där?
- Jag kan inte… - Jag bad Amy hålla sig borta.
Jag sa åt Melissa också.
Men de lyssnade inte.
Kände du Amy?
Och Melissa?
Han gjorde även dem till sina horor.
Och se vad som hände med dem.
Vem är du?
Håll dig borta från honom.
Jag har din mobil.
Jag skickade din inspelning.
Det var den 13:e augusti 2003.
Jag såg Andre King skjuta och döda Maya Cook under festen.
Ruben Ramirez var inte ens där.
Fick du honom att erkänna att Andre begick mordet?
Vad gjorde du mot honom?
Använd det.
Eller låt bli.
Det är upp till dig.
Varsågod.
TARWATER STATLIGA FÄNGELSE SAVANNAH, GA
Det måste finnas nån hake.
De kommer väl se till att jag blir kvar här?
Det kommer ta lite tid. Vi måste fylla i lite formulär…
…och göra allt fängelset begär av oss,
men det här är det domaren behövde.
Du ska få komma hem.
Hur fick du honom att berätta?
Det var Annas förtjänst. Övertalningsförmåga.
Vi gjorde bara vårt jobb.
Tack.
Okej.
Gratulerar.
Jag ska bara ta lite luft.
Tack… Tack så mycket.
Ja.
Hej.
Soph?
Jag avblockade dig för att jag har nåt att säga.
Okej.
Närma dig aldrig mig igen.
Jag förlåter dig aldrig för det du gjorde.
Du är en hemsk person.
JAG BEHÖVER TRÄFFA DIG
GODA NYHETER
DET FÅR DU
Jag har försökt få tag i dig.
Okej, vad? Vad är det?
Du bad mig snoka lite gällande flickan Zack pratade med.
Nevaeh Valentine.
Ja.
Titta vad jag hittade.
Nevaehs mamma.
IDENTIFIKATIONSRAPPORT
I ett tidigare liv var Faith fängelsesjuksköterska.
Men hon blev avskedad för att ha haft relationer med en intagen.
Gissa vem den intagne var.
Hör du vad jag säger?
Jag tror att flickan Zack pratade med är Max Cadys dotter.
Vi leker.
Undertexter: Victoria Heaps