Še enega prosim.
Hvala.
Vaš prijatelj je plačal.
Kdo?
Kaj?
Obtoženec in tožilec vstopita v bar…
Si član tukaj?
Članstvo so mi po 17 letih prijazno podaljšali.
Se ti smem pridružiti, Tom?
Tom. Se lahko tikava?
Itak sem hotel oditi.
Prav.
Kaj si dal mojemu sinu?
- Kaj? - Zadnjič. Ne laži mi.
Na kameri sem videl, da si mu nekaj dal. Kaj?
Ne, ne. Nič mu nisem dal.
On mi je dal to. Sanjal je o mojem sinu.
O mojem nerojenem Adamu.
V sanjah je bil tak.
Čudovita risba. To je…
Zakaj bi ti to povedal?
- Zakaj bi govoril s tabo? - Ne vem.
Najbrž je včasih laže govoriti z neznancem kot s starši.
Dobil sem občutek, da je Zack…
Potrebuje očeta, Tom.
Ne poznaš mojega sina.
Ne, seveda ga ne poznam. Nisem tako mislil.
Ti si oče. Jasno.
Samo želim si, da bi imel priložnost biti oče.
Ob tem…
Ob tem premišljujem o svojem Adamu.
Vse bi naredil,
da bi samo za trenutek srečal sina.
Kaj…
Karkoli. Čez ogenj bi šel.
Jedel bi steklo.
Samo da bi ga spoznal. Za trenutek.
In da bi on spoznal mene.
No, kdo pa sem!
Oprosti. Preveč sem spil. Oprosti.
Hvala za pijačo.
Lahko noč, g. tožilec.
NOA FAK. RUBENU SO ZAVRNILI PRIZIV
Ne me basat.
Želite?
Stanujete tu?
Maxa Cadyja ni tu.
Max ne hodi sem. Pojdite.
Pojdite.
- Ne vem, kje je. - Ne hodite sem.
Kaj pa vedo o ljubezni, srček?
Kaj pa vedo o ljubezni?
Rožljanje pasje ovratnice bo super.
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: WESLEY STRICK IN JAMES R. WEBB
- Zakaj ti kuhaš kavo? - Ker ima njena okus po prepoteni žimnici.
Ker sem pozna.
Greš? Rekla si, da greva na nogomet in da bom jaz vozila.
Potrebujem ure pod nadzorom, da bom dobila vozniško.
Oprosti, ljubica, ne morem. K Rubenu morava.
- Vedno je kaj, ne? - Dobro jutro, Ray.
- Si jo ti skuhal? - Ja.
Saj ne, da nimam raje ženine kave…
Zack! Dr. Carlisle bo kmalu tu! Upam, da se oblačiš!
Danes ne morem na Zackovo seanso. Oprosti.
Nič hudega, jaz bom tu.
Še nekaj, kar je obljubila, pa ne bo naredila.
Vozniška.
- Te jaz peljem pozneje? - Ne, nisi ti obljubil.
- Ne bodi taka copata. - Prosim?
Nat. Ne govori tako z očetom.
- S katerim? S Tomom ali Paulom? - Ej, lepše se vedi.
Hočeš, da sem popolna, da se ni treba ukvarjati z mano. Sita sem tega.
Saj vesta: "Ni bolj besnega človeka od 17-letnice brez vozniške."
Gremo kam, kjer je mirneje. V zapor.
Dovolj imam. Vdam se.
Ne vdaj se še. Še nekaj potez imamo.
Guverner lahko začasno ustavi izvršitev kazni.
Še ena tiskovka? Vsem dol visi.
- Pustite me pri miru. - Sodnik je sočuten.
Če bi našli nove dokaze, ki bi vplivali na obtožbo…
Kje jih boste dobili v 14 dneh?
Na Warrena se bomo spravili.
- Ponovim, zakaj ga kličemo Smejko? - Smeji se, ko ti prereže golt.
Tam je bil, ko so ustrelili Mayo Cook.
Videl je, da je streljal Andre King.
- Smejka lahko obtožijo, da je sokriv. - Ruben.
Naredila bom vse, da ti rešim življenje, če ti je všeč ali ne.
- Prepričala ga bom, da spregovori. - Prav.
Zacku sem dala vaje za uravnavanje čustev.
Včasih je stvari laže izraziti nebesedno.
Znova je izrazil željo, da se oglasi Sophii.
- Govorila sva, zakaj tega ne sme. - Dr. Carlisle, brez zamere,
Zack je lani naredil napako, kar dobro ve.
Zato že mesece počnemo to, da bi zaživel normalno.
Ampak ne vidim nobenega napredovanja k rešitvi.
Ne glejmo na ljudi kot na težavo, ki jo je treba rešiti.
Namen terapije je, da človek ozdravi.
Tom…
Ja.
Zack mi je zaupal,
da vam je umrl brat, ko ste bili Zackovih let.
V prometni nesreči.
Kaj ima to s tem?
Mogoče bi skupaj govorili o tem.
Z Zackom.
Zelo ste nam pomagali.
Ampak poznam sina
in tega ne jemlje resno, ker vas ne jemlje resno.
Zato bomo morali poiskati drugega terapevta.
Hvala.
Bravo.
Nisem mislila, da se bova še kdaj videli. In?
Nov tatu si grem delat. Me prideš držat za roko?
In poljubit rane?
- Kako si to zgrešila? Kako? - Callie, trening je.
Tvoja prijateljica je res vzkipljiva. Se vidiva.
- Ne bi šla v pravi studio za tetoviranje? - Princeska.
Začasen je.
Živjo.
Nekdo je z mano.
Vedel sem, da se boš vrnila, Angel. Kaj bo tvoja prijateljica?
Nat bi rada pirsing bradavice.
Heca se. Samo v moralno oporo sem.
Kdo se heca?
Nočeš, da ti on to naredi? Te to moti?
Ni smešno. Zunaj bom počakala.
Sama sem si jih.
Ostro te uščipne, potem ti telo preplavijo endorfini.
Začutiš
naval krvi. Počutiš se zelo živo.
- Mama bi me ubila. - Saj mi zaupaš, ne?
- Prisežeš, da se spoznaš? - Obljubim,
da bom nežna. Razen če hočeš, da nisem.
Samo levo.
S preluknjano bradavico boš zelo seksi.
Primi jo. Tukaj.
Prav.
Odštevaj.
Tri.
Dve.
Fak.
O bog.
Pridna.
Trenutek!
G. Pitt. Smejko, ne? Anna Bowden sem, odvetnica.
- Žal mi je, ni pravi trenutek. - Minutko bo trajalo.
Morda ste upravičeni do finančne udeležbe
zaradi sodbe o neprimernem ravnanju zoper policijo Savannaha.
- A res? - Ja.
Kar naprej.
Hvala.
Moja Rose ima pomanjkanje vitamina B.
Ne je dovolj kosti.
Ampak očka bo poskrbel za to. Izvoli, ljubica.
Kaj ste me hoteli vprašati?
Pri neki preiskavi sem naletela na vaše ime.
Policija je opazovala vas in zabave vaših prijateljev.
- Policija… Obsedeni so z nami. - Ja.
Se spomnite zabave v hiši Dariusa Benneta
v okrožju Barton avgusta 2003?
Ko so tisto punco…
Ko so ustrelili punco?
Ja, tam sem bil.
Policija mi je izpahnila roko.
Mi boste dali ček?
Se spomnite še koga z zabave?
Pomagalo mi bo potrditi vašo zgodbo sodniku.
Dajte ven telefon.
- Prosim? - Radi bi dobili dokaz,
da sem bil tam s tisto punco. Tako bi postal sokriv.
- Ne. Sokriv pri čem? - Dajte ven telefon.
Raje bom šla…
Mislite, da ne vem, da v tej državi ne rabite dovoljenja za snemanje?
Nisem vas hotela dobiti pri tem, da ste sokrivi.
Samo… Samo človeku bi rada rešila življenje.
Človeka hočete rešiti.
- Ja. - To torej počnete.
Veste, da je Ruben Ramirez nedolžen. Bili ste na zabavi.
Veste, da ni bil tam.
Pojdite.
Spizdi!
Zack!
Živjo.
- Kaj delaš? - Superge sem iskal.
Zakaj imaš to?
Da bova carpe diem.
Kje imaš prst?
Spet sem ga pojedel.
Resno.
Stran sem ga vrgel.
Prav. Prav, to je…
Najbrž bolj zdravo.
V garaži sem našel najino staro opremo. Kaj praviš?
- Kaj pa vem… - Daj no. Rad loviš ribe.
Že od otroštva. Se spomniš velike postrvi,
ki te je skoraj potegnila v vodo? Ampak si jo ujel.
- Ja. - Greva lovit ribe. V Tybee.
- S čolnom. - Šel bi
na študentsko umetniško razstavo na SCAD.
Pa pojdiva na razstavo. Pojdiva.
- Prav. - Spodaj se dobiva.
Zakaj nedolžni, kot je Ruben Ramirez, končajo v zaporu?
Ker policija in tožilci zamižijo na obe očesi.
Zavestno nočejo videti.
Že od začetka so vedeli, da je Ruben Ramirez nedolžen,
ampak so ga prisilili, da prizna.
Ja. Veliko vem o tem.
Odločili so se že, da sem kriv.
Izgubil sem 17 let.
Jebenih 17 let.
Zato sem guvernerja prosil, naj odpre oči.
In Rubenu Ramirezu in njegovi družini da več časa.
Amy Brancato je bila vaš alibi. Ste vedeli, da laže?
Imate sporočilo za CadyHawks? Radi vas imamo.
Brez zamere, toda sprejemali bomo le vprašanja o Rubenu Ramirezu.
Kaj boste rekli družinam?
Mislim, da imamo dovolj dokazov za novo sojenje.
- Moja hči je mrtva. - Glede donacij se obrnite
na moje kolege. Hvala.
Niste imeli stika z ženo, preden je umrla?
CADY KRITIZIRA POLICIJO
CADY DELA Z BIVŠO ODVETNICO
Rubena še omenili niso. Samo past za klike je.
Dvomim, da bo to pritegnilo pozornost vlade.
Mogoče je imel Ruben prav, to je izguba časa.
Potem bomo spet poskušali pri Smejku.
Slepa ulica je.
Ne, samo potrditi mora, da je bil Andre na zabavi.
- To bi bil nov dokaz. - S pištolo je meril vate.
Samo pravim.
Vsak primer je najprej nemogoč. To bi moral ti še najbolje vedeti.
Prav. Spet bom šel k njemu.
Ta tip, Smejko,
je nekaj let sedel v Tarwaterju, ko sem bil tam.
Tam, pizda.
Ne morem verjeti.
Nisem ga poznal,
ampak ne bo ti kar dal tega, kar hočeš.
In? Lahko pomagaš?
- Zelo prepričljiva si, Anna. - Ja.
Pri nekaterih to ni dovolj. Nekatere moraš primorati.
Lahko pomagam pri tem.
Ne bo treba, Max.
Upam, da boš dobila, kar rabiš.
Karkoli že ponuja, ni vredno.
Lep avto.
- Zavidam ti ga. - Moj zmahani hyundai?
Ja, iščem avto zase.
Zdaj uporabljam "sopotništvo", kot temu pravite.
Noro je.
Usedeš se v avto neznanca. To je nevarno.
Pa tudi kosmiči njihovih otrok se ti zalepijo na rit.
Ko prideš ven, je svet drugačen.
Ja. Vidim, da sem te z nečim užalil.
Zakaj tako misliš?
SJLP je tvoja organizacija, ne?
Če te s čim ogrožam, če ti hodim v zelje,
se ti opravičujem.
V zaporu sem se naučil, da pazim, kaj rečem ljudem.
Ker če ne, so posledice.
Naučiš se tudi, da ljudje nič ne ponujajo zastonj.
Ja. Prav. Veš, kaj?
V Rubenu Ramirezu vidim sebe, zato bi rad pomagal.
To je vse.
Lepo, da imaš plemenite namene.
Vesel sem, da sva razčistila.
Tu madre.
Če bi šel še na kakšno razstavo, samo povej. Kul je.
Ja…
Na stranišče moram.
- Prav. - Ja.
Vsako jutro, ko se zbudiš, veš, da nimaš nobene skrbi na svetu.
Greš skozi svoj običajni dan.
Ponoči spiš miren, navaden spanec,
poln bedastih mirnih sanj.
Jaz pa sem ti prinesel moro.
Zacka sem peljal na SCAD na umetniško razstavo.
Dobro je.
Sranje.
- Ne smeš biti tu. - Vem. Grozno se počutim. Oprosti.
- Rad bi… - Poberi se, perverznež.
Dovolj.
Zack, pojdiva, zdaj.
Ne, ne…
- Kaj se dogaja? - Beth, odhajava.
- Živjo, Beth. - Si prišel
- zaradi nje? - V redu je.
Ne, naključje je.
Ne, hotel sem te videti.
Poberi se! Tvoj sin je ponižal mojo hčer.
- Pojdimo. - Srečo ima, da ga niso zaprli.
Vem, on tudi. Trpi zaradi svojega dejanja.
Oprosti, ker mi dol visi za njegovo počutje.
Krivdo občutiš z razlogom.
- Kar valjaj se v njej. - Ej, ne govori tako z njim.
- Neprimerno je. Pojdiva. - Oprosti.
Ni vredno.
Lahko bi mi povedal, zakaj greva tja. Ni bilo pametno.
Če boš še mlel, bom glavo vtaknil v pečico.
Ne govori tega!
Ne me basat. Ne, ne.
- Kaj ti je! - Kaj delaš?
Kaj ti delaš? Dr. Carlisle mi je dala vaje.
- Da se utopiš? - Potapljaški refleks!
- Kaj? - Držiš sapo pod vodo
- in možgane preslepiš, da se umirijo. - Zack…
Videl sem, kako si se odzval. Pomagati hočem,
- ne te prestrašiti. - Pa vse poslabšaš.
Na razstavi si vse uničil.
Zakaj ti je toliko do tega, da ti odpusti?
Ker nisem tak, za kakršnega me ima.
Vem. Vem, da si dober človek.
- In globoko v sebi… - Nehaj. Govoriš kot bi pisal voščilnico.
Kaj je bilo?
Vedno sem težko sprejemal spremembe.
Gotovo je pri tebi enako.
Po bratovi
nesreči…
Zbudil sem se in pričakoval, da ga bom videl pri zajtrku.
Vsak dan sem ga znova izgubil.
Kako si sprejel to, da ne bo več, kot je bilo?
Pomislil sem na to, kakšen bi bil rad.
In sčasoma sem tak postal.
Mislim, da to zmoreš tudi ti.
Vem, da zmoreš.
Ja.
Samuel Dovery, prosim, pridite v službo za stranke.
Ej! Ta lepotec ni naprodaj.
Ne. Res?
Škoda. Daj no.
Ljudje hočejo corvette ali miato, ampak dajte no.
Moški kot midva, ki imajo okus za avte, vejo, da je to kraljica.
- Dajte no. - Zvezane roke imam.
Lepa ura.
Kaj pa počne tu, če ni naprodaj?
Očitno me ne prepoznaš.
Ne? Se spomniš moje žene Sandy?
Bila je prijateljica tvoje žene. Se ti kaj svita?
Sandy mi je povedala o tebi.
Mogoče Melisse res nisi ubil, si se pa kurbal naokoli.
Grdo si delal z njo, njeno življenje si spremenil v pekel.
Vem, kakšen tip si.
Prav. Kako ji je ime? Sandy?
Ti je kdaj povedala, kako ve, da sem se kurbal naokoli?
Najbrž ne. Je povedala, da sem jo tako nategnil,
- da ji je počila žilica v očesu? - Gnida lažniva.
Ffak!
Kaj?
- Ti si tisti tip. - Kaj?
Vajina fotografija ob postelji.
Enaka sončna očala imata. Z velikimi rdečimi srčki.
To si ti, ne?
- Jebi se. - Ti se jebi.
- Me boš mahnil? - Ja, še besedo, pa ti bom odtrgal glavo.
Nisem pričakoval, da bo Max Cady kupoval pri meni, sem pa vesel.
- Dave, zakaj mu nisi prinesel ključa? - Ne bom mu prodal avta.
V redu, gospod. V redu je. Razumem.
- Presoja me. Drugam grem. - Saj vas ne. Jaz bi vam moral streči.
- Po zaporu si zaslužite pozornost. - Resno?
Ja. Pojdiva noter. V redu je.
- Prinesi že ključ. Pridite. - Tega sem vajen.
Pa ne bi smeli biti.
Stavim, da je Callie besna.
Kdaj jo lahko snamem?
Reci prosim, pa ti bom mogoče dovolila.
Prosim.
- Živjo. - Živjo.
- O bog. To je Calliejina hiša. - Res?
Nisem vedela.
Še dobro, da imam motilnik wifija.
Zjebe vse, kar rabi Internet. Na primer alarmni sistem.
Pojedli bova kaj. Lačna si, ker sva ves dan kadili travo.
Nič ne bova vzeli.
Nihče ne bo vedel. Razen naju.
Pridi. Nasmej se.
- Ups! - Samo prigrizek?
Ja, zdaj se ne moreš umakniti.
- Odpri. - Prav.
To je bilo lahko. Prav.
Previdno. Pridi.
Ja, šefica.
Tolikokrat sem bila v tej sobi.
Pa ne tako. To je tako čudno.
Zločin brez žrtve ni zločin.
Ne bi šli? Pojdiva.
Sanjala si, da bi seksala v tej postelji.
Lepa si.
Igrajva se.
- Kaj, če pridejo njeni starši? - Ni problem.
Ubili jih bova.
Po navadi sem zelo napeta.
S tabo sem tako umirjena.
Kaj te tako muči?
Brat.
Zelo povezana sva bila.
Zdaj pa…
Ni več Zack.
Mislim, da ga ne znam imeti rada.
Je to grozno?
Samo dobre ljudi skrivaj skrbi, da so slabi.
- Fak! - Drek.
Prav.
Ron ni nikoli jezen. Ally mu lahko pomaga.
Naj Ally poskrbi za to. Jaz pa bom za Megan.
Prav. No, saj zato se ukvarjamo z vodenjem projektov.
Temu bi se morali izogniti.
Tu Anna. Hotela sem govoriti s tabo glede tvoje ponudbe.
Pokliči me na to številko.
Takoj te bom poklical.
KLASIČNI AVTOMOBILI
Psa imaš?
Danes lahko kupiš vse. Celo brezpogojno ljubezen.
Šla sem k priči v Rubensovem primeru.
Nisem dobila, kar sem hotela. Premišljevala sem…
- Da rabiš mojo pomoč? - Ja.
Rabim tvojo pomoč.
- Tudi jaz sem premišljeval. - Kaj to pomeni?
Leta sem premišljeval o tem.
Seveda ti bom pomagal.
Ne ponovi tega.
Poslala ti bom podatke.
Pazi na avto.
Tvoj prijatelj… Kako mu je ime?
Smejko ali kako že?
V zaporu je imel padrina.
Nekakšnega duhovnega vodjo.
Jaz tudi. Zato sva brata. Mislim, da bo govoril z mano.
Max, kot tvoja odvetnica
ti moram svetovati, da ne narediš česa nezakonitega.
Tvoja odločitev je, kaj boš videla, odvetnica.
Smeva naprej za trenutek?
Qué bonita.
Glej to lepotico.
Gladka. Prijetna in mehka.
Ne, ne delaj tega.
- Vznemirjaš jo. - Ne, nič ji ni.
Všeč sem ji. Ni tako?
G. Pitt, nočem vas prikazati kot sokrivca, samo vašo pomoč rabim.
Če boste spet omenili tisto mrtvo punco, vas niti on ne more zavarovati.
- Okronan si bil, ne? - Ja, v zaporu.
- Tega se ne grem več. - Ne, ne, ne.
Še vedno si Obatalájev častilec.
Oriša miru in pravice.
Pa boš vseeno dovolil, da umre nedolžen?
Zakaj govoriš o tem pred njo?
Ko si okronan,
služiš oriši.
Zdaj te je tvoja pot pripeljala k meni, tvojemu bratu.
Mene je okronal Changó,
oriša groma, maščevanja
in krutega popravljanja krivic.
Na zrak grem.
- Nov človek si, ne? - Preteklost je preteklost.
- Samo to bom rekel o tem. - Ja.
Pička ti materina!
Zakaj imaš oči, če ne vidiš krivice, gnoj?
Jebi se, preklet kurc.
Oprostite, kaj delate? Ste nama sledili sem?
Videla sem te z njim.
Si zdaj ti njegova cipa?
Ne, to, kar si videla… Lahko izklopiš to?
Amy sem rekla, naj gre stran.
Melissi tudi.
Pa me nista poslušali.
Si poznala Amy? In Melisso?
Tudi njiju je vzel za svoji cipi. Pa poglej, kaj je bilo z njima.
Kdo si?
Ne druži se z njim.
Izvoli svoj telefon. Poslal sem ti posnetek.
Bilo je 13. avgusta 2003.
Videl sem, kako je Andre King ustrelil in ubil Mayo Cook na zabavi.
Ruben Ramirez sploh ni bil tam.
Dosegel si, da je priznal, da jo moril Andre?
Kaj si mu naredil?
Uporabi to.
Ali pa ne. Sama se odloči.
Ni za kaj.
ZAPOR TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Gotovo je kje past.
Poskrbeli bojo, da ga zaprejo, ne?
Nekaj časa bo trajalo. Zbrati moramo dokumente
in urediti zaporniške protokole.
Ampak sodnik je potreboval to.
Domov boste šli.
- Kako ste ga pregovorili v to? - Anna ga je.
- Prepričljiva je. - Samo svoje delo smo opravili.
Hvala.
Prav.
Čestitam.
Na zrak grem.
Hvala.
Ja.
Živjo. Soph?
Odblokirala sem te, ker moram nekaj reči.
- Prav. - Ne približaj se mi več.
Nikoli ti ne bom odpustila.
Slab človek si.
ZACK MORAM TE VIDET
ANGELX DOBRA NOVICA. LAHKO ME.
- Poskušam te dobiti. - Kaj pa je?
Rekla si, naj preverim punco, s katero je govoril Zack.
- Nevaeh Valentine. - Ja.
Glej, kaj sem ugotovil.
Nevaehina mama.
Faith je bila medicinska sestra v zaporu.
Odpustili so jo, ker je imela odnose z znanim zapornikom.
Ugani, s kom.
Me slišiš? Mislim, da je punca, s katero je govoril Zack, Maxova hči.
Igrajva se.
Prevedla Lorena Dobrila