1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hej. Ešte jeden…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Ďakujem.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Váš kamarát už zaplatil účet.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Kto?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Čože?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Do baru vojde obžalovaný a prokurátor.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Ste členom?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Boli veľmi milí
a po 17 rokoch mi obnovili členstvo.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Smiem si prisadnúť, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, môžem vás volať Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Bol som… na odchode.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Dobre.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hej.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Čo ste dali môjmu synovi?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Čože?
- Minule.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
A žiadne blbosti.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Na bezpečnostnej kamere som videl,
ako mu niečo dávate. Čo?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Nie, nie… Nič som mu nedal.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
On dal toto mne.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zackovi sa snívalo o mojom synovi,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
o mojom nenarodenom dieťati, Adamovi.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
A v tom sne

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
podľa všetkého vyzeral takto.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Je to krásna kresba.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Je…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Prečo by vám to povedal?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Prečo by sa s vami rozprával?
- Neviem.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Niekedy sa asi jednoduchšie rozpráva…
s cudzím než s rodičom.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Mal som z toho pocit, že Zack…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Naozaj potrebuje otca, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Nepoznáte môjho syna.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Nie, nie, nie. Áno.
Rozhodne nepoznám, to som ne…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Vy ste otec.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Očividne.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Ja len kiežby som mal šancu byť otcom.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Pretože ma to núti…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
premýšľať nad mojím Adamom, mojím synom.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
A urobil by som čokoľvek…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
len aby som na krátku chvíľu
stretol svojho syna.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Ja… Čo…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Čo… Čokoľvek, prešiel by som ohňom,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
zjedol sklo, hocičo,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
len aby som ho spoznal. Jednu sekundu.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
A aby on spoznal mňa.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ale čojaviem?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Prepáčte. Mal som pár pohárikov, pardon.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Vďaka za moje.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Dobrú noc, pán prokurátor.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA
DORITI

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
NOA
ZAMIETLI RUBENOVO ODVOLANIE

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
To si robíš srandu.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Ako vám pomôžem?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Bývate tu?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady tu nie je.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max sem nechodí. Mali by ste odísť.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Choďte.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Neviem, kde je.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Nechodievajte sem.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Čo už len oni vedia o láske, zlatko?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Čo už len oni vedia o láske?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Štrnganie psieho obojka
By sa sem hodilo

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Štrnganie psieho obojka
By sa sem…

63
00:05:20,195 --> 00:05:25,033
MYS HRÔZY

64
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
OD JOHNA D. MACDONALDA

66
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“
SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Prečo varíš kávu?

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Lebo tá jej chutí ako spotený matrac.

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Lebo meškám.

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Odchádzaš?

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Vravela si, že ma vezmeš na futbal
a budem šoférovať.

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Potrebujem šoférovať s dozorom,
aby som dostala vodičák.

73
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Zlatko, prepáč, nemôžem.

74
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Musíme ísť za Rubenom.

75
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Vždy sa niečo nájde, však?

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Ránko, Ray.

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Ty si varil?

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Hej.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Niežeby som nemal radšej
manželkinu kávu, ale…

80
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr. Carlisleová čoskoro príde!
Dúfam, že sa obliekaš!

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Dnes sa nemôžem pridať
na Zackovo sedenie. Prepáč.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
To nič. Zvládnem to.

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Ďalšia vec, ktorú mama sľúbila,
že spraví, a neurobí.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Vodičák.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Mám ťa zobrať šoférovať?

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nie, ty si to nesľúbil.

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Nebuď pod papučou.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Prosím?

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Nehovor tak s otcom.

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
S ktorým? Tomom či Paulom?

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hej. Daj si bacha.

93
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Chceš, aby som bola dokonalá
a nemusela si sa mi tak venovať.

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Doriti, už mám toho dosť.

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Vieš, ako sa hovorí:

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Peklo nepozná väčšiu zlosť
než 17-ročnú bez vodičáku.“

97
00:07:10,097 --> 00:07:13,559
Poďme na pokojnejšie miesto,
napríklad do väzenia.

98
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Končím.

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Vzdávam sa.

100
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Nevzdávajte sa, Ruben.
Stále máme, čo urobiť.

101
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Zatlačiť na guvernéra,
aby to na poslednú chvíľu zastavil.

102
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Ďalšia tlačovka?

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Nikoho to netrápi.

104
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Stačilo.

105
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Sudca má pochopenie.

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Ak dokážeme nájsť nejaké nové dôkazy,
čo by ovplyvnili verdikt…

107
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
A kde za dva týždne nájdeme nové dôkazy?

108
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Znova pôjdeme po Warrenovi Pittovi.

109
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Pripomeniem vám,
prečo ho voláme Smejko?

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Chlap sa smeje, keď vás podreže.

111
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Bol tam, keď zastrelili Mayu Cookovú.

112
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
A vie, že vy nie.

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Videl, ako Andre King strieľal.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smejka môžu stále obviniť
zo spolupáchateľstva.

115
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

116
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Urobím, čo sa dá,
aby som vás zachránila,

117
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
či sa vám to páči alebo nie.

118
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Sama ho prinútim hovoriť.

119
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Fajn.

120
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Minulý týždeň dostal Zack cvičenia
na regulovanie emócií.

121
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Niekedy je však jednoduchšie
vyjadriť veci neverbálne.

122
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Znova vyjadroval túžbu kontaktovať Sophiu,

123
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
no hovorili sme o tom,
prečo to nemôže urobiť.

124
00:08:32,846 --> 00:08:38,227
Dr. Carlisleová, pri všetkej úcte,
Zack minulý rok urobil chybu a vie to.

125
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Preto máme celé mesiace tieto sedenia,
aby sa vrátil do normálu.

126
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Ale ja… ja…

127
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
nevidím žiadny pokrok k riešeniu.

128
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Čo keby sme nad ľuďmi nepremýšľali
ako nad problémami, čo treba vyriešiť?

129
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
No, podstatou terapie je zlepšenie.

130
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

131
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Áno.

132
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack mi povedal,

133
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
že keď ste boli v jeho veku,
umrel vám starší brat…

134
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Automobilová nehoda.

135
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Čo to má s týmto spoločné?

136
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Možno by sme to mohli spolu prebrať.

137
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
So Zackom.

138
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Veľmi ste nám pomohli.

139
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Poznám však svojho syna

140
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
a neberie to vážne,
pretože neberie vážne vás.

141
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Takže si asi budeme musieť
nájsť novú terapeutku.

142
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ale ďakujeme.

143
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Pekný zákrok.

144
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Myslela som, že sa už neuvidíme.

145
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Čo porábaš?

146
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Idem si dať nové tetovanie.

147
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Chceš ísť so mnou, držať mi ruku?

148
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Pofúkať ho?

149
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Prečo ti to ušlo? Prečo?

150
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, je to tréning.

151
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Páni, tvoja kamoška je fakt mimo.

152
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Uvidíme sa.

153
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Možno by sme mali ísť
do skutočného salóna.

154
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Nebuď rozmaznaná.

155
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Robí sporadicky.

156
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Čau!

157
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Aha, čo som doniesla.

158
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Vedel som, že sa vrátiš, Angel.

159
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Tak, čo si dá tvoja kamoška?

160
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat si chce dať pírsing na bradavky.

161
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Žartuje.

162
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Som… len morálna podpora.

163
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Kto žartuje?

164
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Nechceš, aby ti to robil on?

165
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
O to ide?

166
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
To nie je vtipné. Počkám vonku.

167
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Sama som si ho spravila.

168
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Je to ostré pichnutie

169
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
a potom ti telo zaplavia endorfíny

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
a pocítiš…

171
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
nával.

172
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Fakt cítiš, že žiješ.

173
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mama by ma zabila.

174
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Veríš mi, však?

175
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Prisaháš, že vieš, čo robíš?

176
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Sľubujem.

177
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Budem jemná.

178
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Ibaže by si povedala opak.

179
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Len ľavú.

180
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Budeš strašne sexi s pírsingom.

181
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Drž to rovno, tu. Tam.

182
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Dobre.

183
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Odpočítaj to.

184
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tri.

185
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dva.

186
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Doriti.

187
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Panebože.

188
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
To je moje dievča.

189
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Chvíľu!

190
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Pán Pitt. Smejko, však?

191
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Som Anna Bowdenová, advokátka.

192
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Prepáčte.

193
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- Nehodí sa to.
- Potrvá to len chvíľu.

194
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Pozrite, možno máte nárok
na finančnú účasť

195
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
v rámci nespravodlivého odsúdenia
proti savannskej polícii.

196
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Nevravte.
- Áno.

197
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Tak poďte.

198
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Ďakujem.

199
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Moja Rose má nedostatok vitamínu B.

200
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Nežerie dosť kostí,

201
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
no ocko sa o to postará.

202
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Tu máš, zlato.

203
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Takže, čo ste sa ma chceli spýtať?

204
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
V jednej mojej rešerši
sa objavilo vaše meno.

205
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Savannská polícia sa zamerala
na večierky vás a vašich priateľov, však?

206
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polícia…

207
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Stále sa na nás zameriava.
- Áno.

208
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Spomínate si na večierok
v dome Dariusa Benneta

209
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
v okrese Barton v auguste 2003?

210
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
To bolo vtedy, keď to dievča…

211
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
keď to dievča zastrelili?

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Áno, bol som na tom večierku.

213
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Polícia mi vykĺbila lakeť.

214
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Takže, vypíšete mi šek?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Boli ste tam.
Spomínate si ešte na niekoho, kto tam bol?

216
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Len mi to pomôže potvrdiť
váš príbeh sudcovi.

217
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Vytiahnite ten mobil.

218
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Prosím?

219
00:15:56,707 --> 00:16:01,253
Chcete ma umiestniť do tej miestnosti,
kde zastrelili to dievča.

220
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Chcete zo mňa spraviť spolupáchateľa.

221
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nie. Nie. Spolupáchateľa čoho?

222
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Vytiahnite mobil.

223
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Viete, asi pôjdem a…

224
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Myslíte, že neviem, že ma v tomto štáte
môžete nahrávať bez môjho súhlasu?

225
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Nechcela som vám prišiť spoluvinu,

226
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- len som…
- Nie.

227
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Snažím sa zachrániť život.

228
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Snažíte sa zachrániť život, dobre.

229
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Áno.
- Tak to robíte.

230
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Viete, že Ruben Ramirez je nevinný.

231
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Boli ste na tom večierku.

232
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Viete, že tam nebol.

233
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Choďte.

234
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Vypadnite, doriti!

235
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

236
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Ahoj. Čau.
- Ahoj. Ahoj.

237
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Čo tam robíš?

238
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Len som… len… len som hľadal tenisky.

239
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Čo… Prečo to máš?

240
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Povedal som si,
že by sme mohli dať trochu carpe diem.

241
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hej, kde máš palec?

242
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Zase som ho zjedol.

243
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Vážne.

244
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Ja… ja vyhodil som ho.

245
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Dobre.

246
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Fajn, nuž, to… to je…

247
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
to je asi prospešné.

248
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Našiel som všetok náš výstroj v garáži.

249
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Čo ty na to?

250
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- No, ja… nechcem úplne…
- Čo? No tak.

251
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Zbožňuješ rybačku.

252
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Už od detstva.

253
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Pamätáš, keď si mal na udici
obrovského pstruha

254
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
a takmer ťa stiahol do vody,
chytil som ťa za tričko, no dostal si ho?

255
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Hej.
- Poďme dnes, no tak.

256
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Môžeme ísť hneď k Tybee.

257
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Prenajať si loď.
- Je tu…

258
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Je tu vlastne jedna študentská výstava,
na ktorú som chcel ísť do SCAD-u.

259
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Super. Tak teda výstava.

260
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, poďme na to.

261
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Dobre.
- Uvidíme sa dole.

262
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Prečo sa nevinní ľudia,
ako je Ruben Ramirez, ocitnú v cele?

263
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Pretože polícia a prokurátori
zatvárajú oči.

264
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
OSLOBOĎTE RAMIREZA

265
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
OSLOBOĎTE RUBENA RAMIREZA

266
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Rozhodnú sa nevidieť to.

267
00:18:46,418 --> 00:18:49,922
Od začiatku vedeli,
že Ruben Ramirez je nevinný,

268
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
no zatlačili naňho.

269
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Zatlačili naňho, aby sa priznal.

270
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Áno. A niečo vám poviem,
o tom viem svoje.

271
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Pretože sa už rozhodli,
že som bol vinný.

272
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
A stratil som 17 rokov.

273
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Sedemnásť posratých rokov.

274
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Takže, vyzývam guvernéra.

275
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Prosím, otvorte oči.

276
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Dajte, prosím, rodine
a Rubenovi Ramirezovi viac času.

277
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancatová bola vaším alibi.
Vedeli ste, že klame?

278
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, máte odkaz pre Cadyho jastraby?
Zbožňujeme vás!

279
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Pri všetkej úcte, odpovieme len
na otázky o Rubenovi Ramirezovi.

280
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Čo poviete rodinám?

281
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
No, domnievam sa, že máme
dostatočné dôkazy na nový prípad.

282
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Dcéra je mŕtva.

283
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
SPRAVODLIVOSŤ PRE MAYU

284
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
Otázky ohľadom darov

285
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
by mali smerovať sem na kolegov.
Ďakujem.

286
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Nehovorili ste s manželkou pred smrťou?

287
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY KRITIZUJE POLIŠOV

288
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY PRACUJE S BÝVALOU ADVOKÁTKOU

289
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Ani nespomenuli Rubena. Je to len návnada.

290
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Pochybujem, že toto zaujme guvernéra.

291
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Možno mal Ruben pravdu.
Možno je to len strata času.

292
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Tak to znova skúsime so Smejkom.

293
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
To je slepá ulička.

294
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Nie, musí len potvrdiť,
že Andre bol na večierku.

295
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
To by sa rátalo ako nový dôkaz.

296
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Ten chlap na teba vytiahol zbraň.

297
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Len vravím.

298
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Každý prípad sa zdá nemožný,
kým sa to nezmení. Ty to vieš najlepšie.

299
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Dobre. Dobre.
Ja… znova mu zaklopem.

300
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Viete ten Smejko?

301
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Odsedel si pár rokov vo väzení Tarwater,
keď som tam bol.

302
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Priamo tam, doriti.

303
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Neverím.

304
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Nepoznal som ho,

305
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
ale nemyslím,
že vám len tak dá, čo chcete.

306
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
A čo? Čo, viete pomôcť?

307
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Vieš presviedčať, Anna.

308
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Áno.

309
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Ale niektorých ľudí nestačí presvedčiť.

310
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Treba ich donútiť.

311
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
A s tým vám dokážem pomôcť, áno.

312
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Myslím, že to zvládneme, Max.

313
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Dobre. Dúfam, že získate, čo treba.

314
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Vieš, čokoľvek ponúka, nestojí to za to.

315
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hej. Pekné auto, pekné fáro.

316
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Závidím.

317
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
Môj rozbitý Hyundai?

318
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Áno, t… tiež som sa snažil zohnať si auto.

319
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Chodil som na, ako sa to volá?
Spolujazdy.

320
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Šialené.

321
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Musíš len nastúpiť do cudzieho auta.

322
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Je to nebezpečné.

323
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
A tiež sa ti ešte do zadku
dostanú cereálie ich detí.

324
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Keď sa človek dostane von,
čaká nový svet.

325
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Hej. Počuj, všimol som si,
že som urobil niečo, čo ťa urazilo.

326
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
A prečo si to myslíš?

327
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP

328
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
je tvoje miesto, však?

329
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Takže ja…

330
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
ak ti štím na nohu,
alebo šliapem na päty,

331
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
nech už to chceš povedať akokoľvek,
mrzí ma to.

332
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Pretože dnu som sa naučil
nestúpať inému na päty.

333
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Pretože, keď to spravíš, prídu dôsledky.

334
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
A tiež, že ľudia niečo ponúkajú,
len keď chcú niečo na oplátku.

335
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Fajn. Dobre. Vieš čo?

336
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
V Rubenovi Ramirezovi
vidím sám seba a chcem pomôcť.

337
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
To je všetko.

338
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Som rád, že to myslíš v dobrom.

339
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
A ja som rád, že sme si to mohli ujasniť.

340
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

341
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Ak chceš na takéto veci
chodiť častejšie, len povedz.

342
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Je to super.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Hej, hej.

344
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Ja… idem rýchlo nájsť toaletu.

345
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Fajn.
- Hej.

346
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Každé ráno vstanete

347
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
a veľmi dobre viete, že nič na tomto svete
vás nevyvedie z miery.

348
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Žijete si svoj bežný dník

349
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
a v noci spíte ničím nerušením spánkom

350
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
plným blbých pokojných snov.

351
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
A ja som vám priniesol nočné mory.

352
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Vzal som Zacka do SCAD-u na výstavu.
Bodka.

353
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Vyzerá to tu dobre.

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Á, doriti.

355
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Nemôžeš tu byť.
- Viem. Ja…

356
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Cítim sa hrozne. Prepáč…

357
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hej, chcem…
- Choď domov, posratý úchylák.

358
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hej! To stačí.
- Ja…

359
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, odchádzame. Hneď. Poďme.

360
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Nie, nie… Ja…
- Hej!

361
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Čo sa tu deje?
- Beth, odídeme.

362
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Ahoj, Beth.
- Prišli ste úmyselne,

363
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- vedel, že tu bude?
- To nič.

364
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Jasné, že nie. Je to len náhoda.

365
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Nie, ja… chcel som ťa vidieť…

366
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Vypadnite!
- …aby som sa…

367
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Tvoj syn ponížil moju dcéru.

368
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Dobre… Mami, poďme.
- Má šťastie, že ho nezatkli!

369
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Ja viem a vie to aj on.
A zápasí s tým, čo urobil.

370
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Prepáč, ak mi jeho blaho
nekradne spánok.

371
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Vina, ktorú cítiš, má svoj dôvod.

372
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
A musíš s ňou, doriti, žiť.

373
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hej! Nehovor tak s ním.

374
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Je to úplne nevhodné. Poďme.
- Nie, počkaj. Prepáč.

375
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Nestojí to za to.

376
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Kiežby si mi povedal, prečo sme tam.

377
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Nebol to dobrý nápad.

378
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Ak to budeš rozoberať,
možno si strčím hlavu do rúry.

379
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
To nehovor. Nehovor!

380
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Ne…

381
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
To nie. Nie. Nie.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Čo, doriti?
- Čo to robíš?

383
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
A ty? Dr. Carlisleová mi dala cvičenia.

384
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Na utopenie?

385
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Potápací reflex!

386
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Čože?
- Zadržíš dych pod vodou,

387
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
oklame to tvoj mozog a upokojí ťa to.

388
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Chlapče…

389
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
Ja… videl som ťa, zareagoval som.

390
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Snažím sa ti pomôcť,

391
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- nie ťa vydesiť.
- No, zhoršil si to.

392
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Na výstave so Sophiou si to pokazil.

393
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, prečo tak veľmi potrebuješ,
aby ti odpustila?

394
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Pretože nie som, za koho…

395
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Nie som, za koho ma má.

396
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Ja viem. Ja… v… viem, že si dobrý človek.

397
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- A hlboko vnútri si…
- Prestaň.

398
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Hovoríš ako posraté blahoželanie.

399
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Čo sa stalo?

400
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Vždy…

401
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Vždy som ťažko prijímal zmeny

402
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
a stavím sa, že aj ty to tak máš.

403
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Po bratovej…

404
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
nehode…

405
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
som sa zobudil…

406
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
a každý deň som čakal,
že ho uvidím pri raňajkách…

407
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
a každý deň som oňho znova prišiel.

408
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Ako si prijal fakt,
že už veci nikdy nebudú ako predtým?

409
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Len som myslel na to,
akým mužom chcem byť.

410
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
A časom som sa ním stal.

411
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
A myslím si, že aj ty by si mohol.

412
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Viem, že to dokážeš.

413
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Áno.

414
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

415
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- na služby zákazníkom.
- Páni.

416
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, prosím, príďte…

417
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hej! Tá kráska nie je na predaj.

418
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nie, naozaj?

419
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
To je ale škoda, no tak.

420
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Ľudia budú chcieť Corvettu alebo…

421
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
alebo Miatu, ale, no tak.

422
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Muži ako my, čo sa vyznajú do áut,
vedia, že toto je kráľovná plesu.

423
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- No tak.
- Mám zviazané ruky.

424
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Pekné hodinky.

425
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Ale čo tu potom robí, ak nie je na predaj?

426
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Tipujem, že ma nespoznávate.

427
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Nie? Možno si pamätáte moju ženu, Sandy?

428
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Priatelila sa s vašou manželkou.

429
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Znie vám povedome?

430
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy mi o vás rozprávala.

431
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Možno ste Melissu nezabili,
ale podvádzali ste ju.

432
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
A správali sa k nej hnusne,
spravili jej zo života peklo.

433
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Viem, čo ste za muža.

434
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Dobre, ako…

435
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Ako sa to volala, Sandy?

436
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Hej. Povedala vám niekedy Sandy,
odkiaľ vedela, že ženu podvádzam?

437
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Nie, asi nie.

438
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Povedala vám, ako som ju raz tak vytrtkal,

439
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
až jej praskla v oku cievka?

440
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Trepete sračky.

441
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Doriti.

442
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Čo?

443
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- To ste vy.
- Čože?

444
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Vaša spoločná fotka na nočnom stolíku

445
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
s rovnakými slnečnými okuliarmi.

446
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
S veľkými červenými srdiečkami.

447
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
To ste vy, však?

448
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Pojeb sa.

449
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Ty sa pojeb.

450
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Čo? Chceš mi vraziť?

451
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Hej, odpálim ti tú skurvenú hlavu.
Ešte slovo.

452
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Nečakal som,
že Maxovi Cadymu predám Buicka,

453
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
no som rád, že ste tu.

454
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Dave, prečo Max ešte nemá kľúče?

455
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Nepredám mu auto.

456
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
To nič, to nič, pane.
To nič. To nič.

457
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Rozumiem.

458
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Súdi ma. Nemám mu to…
- Nikto nesúdi.

459
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Mal som sa o vás postarať.
- Pôjdem.

460
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Po tom všetkom si zaslúžite pozornosť.

461
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Naozaj? Určite?

462
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Áno. Poďme dnu, verte mi.
Poďte. Poďte, to nič.

463
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Choď po tie blbé kľúče.

464
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Poďte.
- Som… zvyknutý.

465
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Nuž, nemali by ste byť.
Nikto by nemal.

466
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Stavím sa, že Callie zúri.

467
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Kedy si to môžem zložiť?

468
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Popros. Možno ti to dovolím.

469
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Prosím.

470
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Ahoj.
- Ahoj.

471
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Panebože. To je Calliein dom.

472
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Skutočne? Ja…

473
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Vôbec som to netušila.

474
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Nuž, dobre, že mám rušičku Wi-Fi.

475
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Naruší všetko s internetom.

476
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Ako poplašný systém.

477
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Môžeme si ísť po jedlo.

478
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Celý deň fajčíme trávu.
Viem, že si hladná.

479
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Poď. Nič neukradneme.

480
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nikto to nebude vedieť, len my.

481
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
No tak.

482
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Usmej sa.

483
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Ups!
- Len niečo na jedlo?

484
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Hej, už nemôžeš vycúvať. Poďme.

485
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Otvor.
- Dobre.

486
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
To bolo dosť ľahké.

487
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Dobre.

488
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Opatrne.

489
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Poď.

490
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Áno, madam.

491
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Toľkokrát som bola v tejto izbe.

492
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Ale nie takto. Je to fakt čudné.

493
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Zločin bez obete nie je zločin.

494
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Mali by sme ísť? Mali by sme.

495
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Určite si snívala,
ako ťa pretiahne v tejto posteli.

496
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Si pekná.

497
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Zahrajme sa.

498
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Čo ak prídu jej rodičia?

499
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nič sa nedeje.

500
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Zabijeme ich.

501
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Väčšinou cítim poriadnu úzkosť.

502
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
S tebou ale cítim pokoj.

503
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Čo ťa toľko stresuje?

504
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Môj brat.

505
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Neviem. Kedysi sme si boli naozaj blízki.

506
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Ale teraz už nie je…

507
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
skutočne Zack.

508
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Neviem, či je z neho niekto,
koho dokážem mať rada.

509
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Je to hrozné?

510
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Iba dobrí ľudia
sa potajme obávajú, či sú zlí.

511
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Doriti!
- Sakra.

512
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Dobre.

513
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron sa nikdy nehnevá.

514
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally nám pomôže s Ronom.

515
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Hej. Nech sa tým trápi Ally.
Ja vyriešim Megan.

516
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Dobre.

517
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Presne pre toto robíme
projektový manažment, však?

518
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Malo to byť uľahčené.

519
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Tu Anna.

520
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Chcela som sa porozprávať o tvojej ponuke.

521
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Môžeš mi zavolať na toto číslo.

522
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Hneď sa ozvem.

523
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Máš psa?

524
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Dnes sa dá kúpiť všeličo.

525
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Aj bezpodmienečná láska.

526
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Išla som za svedkom v Rubenovom prípade.

527
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Nezískala som, čo bolo treba.

528
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Takže som premýšľala…

529
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Že potrebuješ moju pomoc?

530
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Áno.

531
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, potrebujem tvoju pomoc.

532
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Tiež som premýšľal.

533
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Čo to znamená?

534
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Nad tým som premýšľal roky.

535
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Isteže ti pomôžem.

536
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Už to neopakuj.

537
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Pošlem ti údaje.

538
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Postráž auto.

539
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Tvoj kamarát… Ako sa volá?

540
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Ten… Ten Smejko, či ako.

541
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Vo väzení mal padrina.

542
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Takého duševného vodcu.

543
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Aj ja som jedného mal, takže sme bratia.

544
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Myslím, že sa so mnou porozpráva.
Dobre?

545
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, ako tvoja advokátka

546
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
ti musím poradiť, aby si nerobil nič…

547
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
nelegálne.

548
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Sama si vyberieš, čo vidíš, právnička.

549
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Pustíte nás na chvíľku dnu?

550
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Teda.

551
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

552
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Aká je krásna.

553
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Jemná. Pekná a jemná.

554
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Nie, nie. Nerobte to. Nerobte to.

555
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Nahneváte ju.

556
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Nie, nič jej nie je.

557
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Zbožňuje ma.

558
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Dobre.
- Však?

559
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Pán Pitt,
nechcem z vás urobiť spolupáchateľa.

560
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Len potrebujem vašu pomoc.

561
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Ak znova začnete hovoriť
o tom mŕtvom dievčati,

562
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
ani on vás neochráni.

563
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Máš korunu, že?

564
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Hej, to bola basa.

565
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
S tými sračkami sa už nezahadzujem.

566
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Nie, nie.

567
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Stále si Obatalov santero.

568
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Oriša pokoja a spravodlivosti.

569
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
A napriek tomu by si nechal umrieť muža
za zločin, ktorý nespáchal.

570
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Čo to pred ňou rozoberáš?

571
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Keď ťa raz korunujú…

572
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
slúžiš orišovi.

573
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
A teraz ťa tvoja cesta
zaviedla ku mne, tvojmu bratovi.

574
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Mňa korunoval Šangó,

575
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
oriša hromu, pomsty

576
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
a krutej nápravy nespravodlivosti.

577
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Idem na vzduch.

578
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Je z teba nový muž, nie?

579
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Minulosť je minulosť.

580
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
A nič viac k tomu nepoviem.

581
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Hej.

582
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Zmrd!

583
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Ak nevidíš nespravodlivosť,
načo sú ti tie oči?

584
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Čo, ty sráč?

585
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Pojeb sa, ty pojebaný zmrd!

586
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Prepáčte, čo robíte?

587
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hej, sledovali ste nás sem?

588
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Videla som vás predtým spolu.

589
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Takže ste teraz jeho štetka?

590
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Nie, nech ste videli čokoľvek, je to…

591
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Môžete… Môžete to vypnúť?

592
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Nemôžem…
- Amy sa mala držať ďalej.

593
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Povedala som to aj Melisse.

594
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
No nepočúvali.

595
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Poznali ste Amy?

596
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
A Melissu?

597
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Aj z nich si urobil štetky.

598
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
A pozrite, čo sa im stalo.

599
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Kto ste?

600
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Držte sa od neho ďalej.

601
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Mám tvoj mobil.

602
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Poslal som ti nahrávku.

603
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Bol 13. august 2003.

604
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Videl som, ako Andre King zastrelil
a zabil Mayu Cookovú na večierku.

605
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez tam ani nebol.

606
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Donútil si ho priznať, že Andre vraždil?

607
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Čo si mu urobil?

608
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Použi to.

609
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Alebo nie.

610
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Je to na tebe.

611
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Nemáš za čo.

612
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
ŠTÁTNA VÄZNICA TARWATER

613
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Musí to mať háčik.

614
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Uistia sa, že ostanem za mrežami, že?

615
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Teda, chvíľu to potrvá.

616
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Musíme vyplniť papiere

617
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
a preskočiť pár prekážok pre väznicu,

618
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
ale toto sudca potreboval.

619
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Idete domov.

620
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Ako ste ho prinútili?

621
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
To všetko Anna.

622
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Sila presviedčania.

623
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Len sme si robili prácu.

624
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Ďakujem.

625
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Dobre.

626
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Gratulujem.

627
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Idem na vzduch.

628
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Ďaku… Ďakujem.

629
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Áno.

630
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Ahoj.

631
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

632
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Odblokla som ťa,
lebo ti musím niečo povedať.

633
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Dobre.

634
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Už sa ku mne nepribližuj.

635
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Nikdy ti neodpustím, čo si urobil.

636
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Si zlý človek.

637
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
MUSÍME SA STRETNÚŤ

638
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX
DOBRÉ SPRÁVY

639
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
MÔŽEME

640
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Snažil som sa ti dovolať.

641
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Dobre, čo? Čo sa deje?

642
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Poprosila si ma, aby som preklepol dievča,
s ktorým sa Zack bavil.

643
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentineovú.

644
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Áno.

645
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Aha, čo som našiel.

646
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
FAITH VALENTINEOVÁ

647
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
Nevaehina mama.

648
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
IDENTIFIKAČNÁ SPRÁVA

649
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Faith bola v minulom živote
väzenská sestrička.

650
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Vyhodili ju však pre pomer
s vysoko profilovým väzňom.

651
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Hádaj, kto bol tým väzňom.

652
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Chápeš, čo hovorím?

653
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Myslím, že Zack sa rozprával
s dcérou Maxa Cadyho.

654
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Zahrajme sa.

655
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Preklad titulkov: Jozef Ferencz