Hej. Ešte jeden…
Ďakujem.
Váš kamarát už zaplatil účet.
Kto?
Čože?
Do baru vojde obžalovaný a prokurátor.
Ste členom?
Boli veľmi milí a po 17 rokoch mi obnovili členstvo.
Smiem si prisadnúť, Tom?
Tom, môžem vás volať Tom?
Bol som… na odchode.
Dobre.
Hej.
Čo ste dali môjmu synovi?
- Čože? - Minule.
A žiadne blbosti.
Na bezpečnostnej kamere som videl, ako mu niečo dávate. Čo?
Nie, nie… Nič som mu nedal.
On dal toto mne.
Zackovi sa snívalo o mojom synovi,
o mojom nenarodenom dieťati, Adamovi.
A v tom sne
podľa všetkého vyzeral takto.
Je to krásna kresba.
Je…
Prečo by vám to povedal?
- Prečo by sa s vami rozprával? - Neviem.
Niekedy sa asi jednoduchšie rozpráva… s cudzím než s rodičom.
Mal som z toho pocit, že Zack…
Naozaj potrebuje otca, Tom.
Nepoznáte môjho syna.
Nie, nie, nie. Áno. Rozhodne nepoznám, to som ne…
Vy ste otec.
Očividne.
Ja len kiežby som mal šancu byť otcom.
Pretože ma to núti…
premýšľať nad mojím Adamom, mojím synom.
A urobil by som čokoľvek…
len aby som na krátku chvíľu stretol svojho syna.
Ja… Čo…
Čo… Čokoľvek, prešiel by som ohňom,
zjedol sklo, hocičo,
len aby som ho spoznal. Jednu sekundu.
A aby on spoznal mňa.
Ale čojaviem?
Prepáčte. Mal som pár pohárikov, pardon.
Vďaka za moje.
Dobrú noc, pán prokurátor.
NOA DORITI
NOA ZAMIETLI RUBENOVO ODVOLANIE
To si robíš srandu.
Ako vám pomôžem?
Bývate tu?
Max Cady tu nie je.
Max sem nechodí. Mali by ste odísť.
Choďte.
Neviem, kde je.
Nechodievajte sem.
Čo už len oni vedia o láske, zlatko?
Čo už len oni vedia o láske?
Štrnganie psieho obojka By sa sem hodilo
Štrnganie psieho obojka By sa sem…
MYS HRÔZY
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“
OD JOHNA D. MACDONALDA
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“ SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
Prečo varíš kávu?
Lebo tá jej chutí ako spotený matrac.
Lebo meškám.
Odchádzaš?
Vravela si, že ma vezmeš na futbal a budem šoférovať.
Potrebujem šoférovať s dozorom, aby som dostala vodičák.
Zlatko, prepáč, nemôžem.
Musíme ísť za Rubenom.
Vždy sa niečo nájde, však?
Ránko, Ray.
Ty si varil?
Hej.
Niežeby som nemal radšej manželkinu kávu, ale…
Zack! Dr. Carlisleová čoskoro príde! Dúfam, že sa obliekaš!
Dnes sa nemôžem pridať na Zackovo sedenie. Prepáč.
To nič. Zvládnem to.
Ďalšia vec, ktorú mama sľúbila, že spraví, a neurobí.
Vodičák.
Mám ťa zobrať šoférovať?
Nie, ty si to nesľúbil.
Nebuď pod papučou.
Prosím?
Nat.
Nehovor tak s otcom.
S ktorým? Tomom či Paulom?
Hej. Daj si bacha.
Chceš, aby som bola dokonalá a nemusela si sa mi tak venovať.
Doriti, už mám toho dosť.
Vieš, ako sa hovorí:
„Peklo nepozná väčšiu zlosť než 17-ročnú bez vodičáku.“
Poďme na pokojnejšie miesto, napríklad do väzenia.
Končím.
Vzdávam sa.
Nevzdávajte sa, Ruben. Stále máme, čo urobiť.
Zatlačiť na guvernéra, aby to na poslednú chvíľu zastavil.
Ďalšia tlačovka?
Nikoho to netrápi.
Stačilo.
Sudca má pochopenie.
Ak dokážeme nájsť nejaké nové dôkazy, čo by ovplyvnili verdikt…
A kde za dva týždne nájdeme nové dôkazy?
Znova pôjdeme po Warrenovi Pittovi.
Pripomeniem vám, prečo ho voláme Smejko?
Chlap sa smeje, keď vás podreže.
Bol tam, keď zastrelili Mayu Cookovú.
A vie, že vy nie.
Videl, ako Andre King strieľal.
Smejka môžu stále obviniť zo spolupáchateľstva.
Ruben.
Urobím, čo sa dá, aby som vás zachránila,
či sa vám to páči alebo nie.
Sama ho prinútim hovoriť.
Fajn.
Minulý týždeň dostal Zack cvičenia na regulovanie emócií.
Niekedy je však jednoduchšie vyjadriť veci neverbálne.
Znova vyjadroval túžbu kontaktovať Sophiu,
no hovorili sme o tom, prečo to nemôže urobiť.
Dr. Carlisleová, pri všetkej úcte, Zack minulý rok urobil chybu a vie to.
Preto máme celé mesiace tieto sedenia, aby sa vrátil do normálu.
Ale ja… ja…
nevidím žiadny pokrok k riešeniu.
Čo keby sme nad ľuďmi nepremýšľali ako nad problémami, čo treba vyriešiť?
No, podstatou terapie je zlepšenie.
Tom…
Áno.
Zack mi povedal,
že keď ste boli v jeho veku, umrel vám starší brat…
Automobilová nehoda.
Čo to má s týmto spoločné?
Možno by sme to mohli spolu prebrať.
So Zackom.
Veľmi ste nám pomohli.
Poznám však svojho syna
a neberie to vážne, pretože neberie vážne vás.
Takže si asi budeme musieť nájsť novú terapeutku.
Ale ďakujeme.
Pekný zákrok.
Myslela som, že sa už neuvidíme.
Čo porábaš?
Idem si dať nové tetovanie.
Chceš ísť so mnou, držať mi ruku?
Pofúkať ho?
Prečo ti to ušlo? Prečo?
Callie, je to tréning.
Páni, tvoja kamoška je fakt mimo.
Uvidíme sa.
Možno by sme mali ísť do skutočného salóna.
Nebuď rozmaznaná.
Robí sporadicky.
Čau!
Aha, čo som doniesla.
Vedel som, že sa vrátiš, Angel.
Tak, čo si dá tvoja kamoška?
Nat si chce dať pírsing na bradavky.
Žartuje.
Som… len morálna podpora.
Kto žartuje?
Nechceš, aby ti to robil on?
O to ide?
To nie je vtipné. Počkám vonku.
Sama som si ho spravila.
Je to ostré pichnutie
a potom ti telo zaplavia endorfíny
a pocítiš…
nával.
Fakt cítiš, že žiješ.
Mama by ma zabila.
Veríš mi, však?
Prisaháš, že vieš, čo robíš?
Sľubujem.
Budem jemná.
Ibaže by si povedala opak.
Len ľavú.
Budeš strašne sexi s pírsingom.
Drž to rovno, tu. Tam.
Dobre.
Odpočítaj to.
Tri.
Dva.
Doriti.
Panebože.
To je moje dievča.
Chvíľu!
Pán Pitt. Smejko, však?
Som Anna Bowdenová, advokátka.
Prepáčte.
- Nehodí sa to. - Potrvá to len chvíľu.
Pozrite, možno máte nárok na finančnú účasť
v rámci nespravodlivého odsúdenia proti savannskej polícii.
- Nevravte. - Áno.
Tak poďte.
Ďakujem.
Moja Rose má nedostatok vitamínu B.
Nežerie dosť kostí,
no ocko sa o to postará.
Tu máš, zlato.
Takže, čo ste sa ma chceli spýtať?
V jednej mojej rešerši sa objavilo vaše meno.
Savannská polícia sa zamerala na večierky vás a vašich priateľov, však?
Polícia…
- Stále sa na nás zameriava. - Áno.
Spomínate si na večierok v dome Dariusa Benneta
v okrese Barton v auguste 2003?
To bolo vtedy, keď to dievča…
keď to dievča zastrelili?
Áno, bol som na tom večierku.
Polícia mi vykĺbila lakeť.
Takže, vypíšete mi šek?
Boli ste tam. Spomínate si ešte na niekoho, kto tam bol?
Len mi to pomôže potvrdiť váš príbeh sudcovi.
Vytiahnite ten mobil.
Prosím?
Chcete ma umiestniť do tej miestnosti, kde zastrelili to dievča.
Chcete zo mňa spraviť spolupáchateľa.
Nie. Nie. Spolupáchateľa čoho?
Vytiahnite mobil.
Viete, asi pôjdem a…
Myslíte, že neviem, že ma v tomto štáte môžete nahrávať bez môjho súhlasu?
Nechcela som vám prišiť spoluvinu,
- len som… - Nie.
Snažím sa zachrániť život.
Snažíte sa zachrániť život, dobre.
- Áno. - Tak to robíte.
Viete, že Ruben Ramirez je nevinný.
Boli ste na tom večierku.
Viete, že tam nebol.
Choďte.
Vypadnite, doriti!
Zack!
- Ahoj. Čau. - Ahoj. Ahoj.
Čo tam robíš?
Len som… len… len som hľadal tenisky.
Čo… Prečo to máš?
Povedal som si, že by sme mohli dať trochu carpe diem.
Hej, kde máš palec?
Zase som ho zjedol.
Vážne.
Ja… ja vyhodil som ho.
Dobre.
Fajn, nuž, to… to je…
to je asi prospešné.
Našiel som všetok náš výstroj v garáži.
Čo ty na to?
- No, ja… nechcem úplne… - Čo? No tak.
Zbožňuješ rybačku.
Už od detstva.
Pamätáš, keď si mal na udici obrovského pstruha
a takmer ťa stiahol do vody, chytil som ťa za tričko, no dostal si ho?
- Hej. - Poďme dnes, no tak.
Môžeme ísť hneď k Tybee.
- Prenajať si loď. - Je tu…
Je tu vlastne jedna študentská výstava, na ktorú som chcel ísť do SCAD-u.
Super. Tak teda výstava.
SCAD, poďme na to.
- Dobre. - Uvidíme sa dole.
Prečo sa nevinní ľudia, ako je Ruben Ramirez, ocitnú v cele?
Pretože polícia a prokurátori zatvárajú oči.
OSLOBOĎTE RAMIREZA
OSLOBOĎTE RUBENA RAMIREZA
Rozhodnú sa nevidieť to.
Od začiatku vedeli, že Ruben Ramirez je nevinný,
no zatlačili naňho.
Zatlačili naňho, aby sa priznal.
Áno. A niečo vám poviem, o tom viem svoje.
Pretože sa už rozhodli, že som bol vinný.
A stratil som 17 rokov.
Sedemnásť posratých rokov.
Takže, vyzývam guvernéra.
Prosím, otvorte oči.
Dajte, prosím, rodine a Rubenovi Ramirezovi viac času.
Amy Brancatová bola vaším alibi. Vedeli ste, že klame?
Max, máte odkaz pre Cadyho jastraby? Zbožňujeme vás!
Pri všetkej úcte, odpovieme len na otázky o Rubenovi Ramirezovi.
Čo poviete rodinám?
No, domnievam sa, že máme dostatočné dôkazy na nový prípad.
Dcéra je mŕtva.
SPRAVODLIVOSŤ PRE MAYU
Otázky ohľadom darov
by mali smerovať sem na kolegov. Ďakujem.
Nehovorili ste s manželkou pred smrťou?
CADY KRITIZUJE POLIŠOV
CADY PRACUJE S BÝVALOU ADVOKÁTKOU
Ani nespomenuli Rubena. Je to len návnada.
Pochybujem, že toto zaujme guvernéra.
Možno mal Ruben pravdu. Možno je to len strata času.
Tak to znova skúsime so Smejkom.
To je slepá ulička.
Nie, musí len potvrdiť, že Andre bol na večierku.
To by sa rátalo ako nový dôkaz.
Ten chlap na teba vytiahol zbraň.
Len vravím.
Každý prípad sa zdá nemožný, kým sa to nezmení. Ty to vieš najlepšie.
Dobre. Dobre. Ja… znova mu zaklopem.
Viete ten Smejko?
Odsedel si pár rokov vo väzení Tarwater, keď som tam bol.
Priamo tam, doriti.
Neverím.
Nepoznal som ho,
ale nemyslím, že vám len tak dá, čo chcete.
A čo? Čo, viete pomôcť?
Vieš presviedčať, Anna.
Áno.
Ale niektorých ľudí nestačí presvedčiť.
Treba ich donútiť.
A s tým vám dokážem pomôcť, áno.
Myslím, že to zvládneme, Max.
Dobre. Dúfam, že získate, čo treba.
Vieš, čokoľvek ponúka, nestojí to za to.
Hej. Pekné auto, pekné fáro.
Závidím.
Môj rozbitý Hyundai?
Áno, t… tiež som sa snažil zohnať si auto.
Chodil som na, ako sa to volá? Spolujazdy.
Šialené.
Musíš len nastúpiť do cudzieho auta.
Je to nebezpečné.
A tiež sa ti ešte do zadku dostanú cereálie ich detí.
Keď sa človek dostane von, čaká nový svet.
Hej. Počuj, všimol som si, že som urobil niečo, čo ťa urazilo.
A prečo si to myslíš?
SJLP
je tvoje miesto, však?
Takže ja…
ak ti štím na nohu, alebo šliapem na päty,
nech už to chceš povedať akokoľvek, mrzí ma to.
Pretože dnu som sa naučil nestúpať inému na päty.
Pretože, keď to spravíš, prídu dôsledky.
A tiež, že ľudia niečo ponúkajú, len keď chcú niečo na oplátku.
Fajn. Dobre. Vieš čo?
V Rubenovi Ramirezovi vidím sám seba a chcem pomôcť.
To je všetko.
Som rád, že to myslíš v dobrom.
A ja som rád, že sme si to mohli ujasniť.
Tu madre.
Ak chceš na takéto veci chodiť častejšie, len povedz.
Je to super.
Hej, hej.
Ja… idem rýchlo nájsť toaletu.
- Fajn. - Hej.
Každé ráno vstanete
a veľmi dobre viete, že nič na tomto svete vás nevyvedie z miery.
Žijete si svoj bežný dník
a v noci spíte ničím nerušením spánkom
plným blbých pokojných snov.
A ja som vám priniesol nočné mory.
Vzal som Zacka do SCAD-u na výstavu. Bodka.
Vyzerá to tu dobre.
Á, doriti.
- Nemôžeš tu byť. - Viem. Ja…
Cítim sa hrozne. Prepáč…
- Hej, chcem… - Choď domov, posratý úchylák.
- Hej! To stačí. - Ja…
Zack, odchádzame. Hneď. Poďme.
- Nie, nie… Ja… - Hej!
- Čo sa tu deje? - Beth, odídeme.
- Ahoj, Beth. - Prišli ste úmyselne,
- vedel, že tu bude? - To nič.
Jasné, že nie. Je to len náhoda.
Nie, ja… chcel som ťa vidieť…
- Vypadnite! - …aby som sa…
Tvoj syn ponížil moju dcéru.
- Dobre… Mami, poďme. - Má šťastie, že ho nezatkli!
Ja viem a vie to aj on. A zápasí s tým, čo urobil.
Prepáč, ak mi jeho blaho nekradne spánok.
Vina, ktorú cítiš, má svoj dôvod.
A musíš s ňou, doriti, žiť.
Hej! Nehovor tak s ním.
- Je to úplne nevhodné. Poďme. - Nie, počkaj. Prepáč.
Nestojí to za to.
Kiežby si mi povedal, prečo sme tam.
Nebol to dobrý nápad.
Ak to budeš rozoberať, možno si strčím hlavu do rúry.
To nehovor. Nehovor!
Ne…
To nie. Nie. Nie.
- Čo, doriti? - Čo to robíš?
A ty? Dr. Carlisleová mi dala cvičenia.
Na utopenie?
Potápací reflex!
- Čože? - Zadržíš dych pod vodou,
oklame to tvoj mozog a upokojí ťa to.
Chlapče…
Ja… videl som ťa, zareagoval som.
Snažím sa ti pomôcť,
- nie ťa vydesiť. - No, zhoršil si to.
Na výstave so Sophiou si to pokazil.
Zack, prečo tak veľmi potrebuješ, aby ti odpustila?
Pretože nie som, za koho…
Nie som, za koho ma má.
Ja viem. Ja… v… viem, že si dobrý človek.
- A hlboko vnútri si… - Prestaň.
Hovoríš ako posraté blahoželanie.
Čo sa stalo?
Vždy…
Vždy som ťažko prijímal zmeny
a stavím sa, že aj ty to tak máš.
Po bratovej…
nehode…
som sa zobudil…
a každý deň som čakal, že ho uvidím pri raňajkách…
a každý deň som oňho znova prišiel.
Ako si prijal fakt, že už veci nikdy nebudú ako predtým?
Len som myslel na to, akým mužom chcem byť.
A časom som sa ním stal.
A myslím si, že aj ty by si mohol.
Viem, že to dokážeš.
Áno.
Samuel Dovery,
- na služby zákazníkom. - Páni.
Samuel Dovery, prosím, príďte…
Hej! Tá kráska nie je na predaj.
Nie, naozaj?
To je ale škoda, no tak.
Ľudia budú chcieť Corvettu alebo…
alebo Miatu, ale, no tak.
Muži ako my, čo sa vyznajú do áut, vedia, že toto je kráľovná plesu.
- No tak. - Mám zviazané ruky.
Pekné hodinky.
Ale čo tu potom robí, ak nie je na predaj?
Tipujem, že ma nespoznávate.
Nie? Možno si pamätáte moju ženu, Sandy?
Priatelila sa s vašou manželkou.
Znie vám povedome?
Sandy mi o vás rozprávala.
Možno ste Melissu nezabili, ale podvádzali ste ju.
A správali sa k nej hnusne, spravili jej zo života peklo.
Viem, čo ste za muža.
Dobre, ako…
Ako sa to volala, Sandy?
Hej. Povedala vám niekedy Sandy, odkiaľ vedela, že ženu podvádzam?
Nie, asi nie.
Povedala vám, ako som ju raz tak vytrtkal,
až jej praskla v oku cievka?
Trepete sračky.
Doriti.
Čo?
- To ste vy. - Čože?
Vaša spoločná fotka na nočnom stolíku
s rovnakými slnečnými okuliarmi.
S veľkými červenými srdiečkami.
To ste vy, však?
Pojeb sa.
Ty sa pojeb.
Čo? Chceš mi vraziť?
Hej, odpálim ti tú skurvenú hlavu. Ešte slovo.
Nečakal som, že Maxovi Cadymu predám Buicka,
no som rád, že ste tu.
Dave, prečo Max ešte nemá kľúče?
Nepredám mu auto.
To nič, to nič, pane. To nič. To nič.
Rozumiem.
- Súdi ma. Nemám mu to… - Nikto nesúdi.
- Mal som sa o vás postarať. - Pôjdem.
Po tom všetkom si zaslúžite pozornosť.
- Dave… - Naozaj? Určite?
Áno. Poďme dnu, verte mi. Poďte. Poďte, to nič.
Choď po tie blbé kľúče.
- Poďte. - Som… zvyknutý.
Nuž, nemali by ste byť. Nikto by nemal.
Stavím sa, že Callie zúri.
Kedy si to môžem zložiť?
Popros. Možno ti to dovolím.
Prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
Panebože. To je Calliein dom.
Skutočne? Ja…
Vôbec som to netušila.
Nuž, dobre, že mám rušičku Wi-Fi.
Naruší všetko s internetom.
Ako poplašný systém.
Môžeme si ísť po jedlo.
Celý deň fajčíme trávu. Viem, že si hladná.
Poď. Nič neukradneme.
Nikto to nebude vedieť, len my.
No tak.
Usmej sa.
- Ups! - Len niečo na jedlo?
Hej, už nemôžeš vycúvať. Poďme.
- Otvor. - Dobre.
To bolo dosť ľahké.
Dobre.
Opatrne.
Poď.
Áno, madam.
Toľkokrát som bola v tejto izbe.
Ale nie takto. Je to fakt čudné.
Zločin bez obete nie je zločin.
Mali by sme ísť? Mali by sme.
Určite si snívala, ako ťa pretiahne v tejto posteli.
Si pekná.
Zahrajme sa.
Čo ak prídu jej rodičia?
Nič sa nedeje.
Zabijeme ich.
Väčšinou cítim poriadnu úzkosť.
S tebou ale cítim pokoj.
Čo ťa toľko stresuje?
Môj brat.
Neviem. Kedysi sme si boli naozaj blízki.
Ale teraz už nie je…
skutočne Zack.
Neviem, či je z neho niekto, koho dokážem mať rada.
Je to hrozné?
Iba dobrí ľudia sa potajme obávajú, či sú zlí.
- Doriti! - Sakra.
Dobre.
Ron sa nikdy nehnevá.
Ally nám pomôže s Ronom.
Hej. Nech sa tým trápi Ally. Ja vyriešim Megan.
Dobre.
Presne pre toto robíme projektový manažment, však?
Malo to byť uľahčené.
Tu Anna.
Chcela som sa porozprávať o tvojej ponuke.
Môžeš mi zavolať na toto číslo.
Hneď sa ozvem.
Máš psa?
Dnes sa dá kúpiť všeličo.
Aj bezpodmienečná láska.
Išla som za svedkom v Rubenovom prípade.
Nezískala som, čo bolo treba.
Takže som premýšľala…
Že potrebuješ moju pomoc?
Áno.
Max, potrebujem tvoju pomoc.
Tiež som premýšľal.
Čo to znamená?
Nad tým som premýšľal roky.
Isteže ti pomôžem.
Už to neopakuj.
Pošlem ti údaje.
Postráž auto.
Tvoj kamarát… Ako sa volá?
Ten… Ten Smejko, či ako.
Vo väzení mal padrina.
Takého duševného vodcu.
Aj ja som jedného mal, takže sme bratia.
Myslím, že sa so mnou porozpráva. Dobre?
Max, ako tvoja advokátka
ti musím poradiť, aby si nerobil nič…
nelegálne.
Sama si vyberieš, čo vidíš, právnička.
Pustíte nás na chvíľku dnu?
Teda.
Qué bonita.
Aká je krásna.
Jemná. Pekná a jemná.
Nie, nie. Nerobte to. Nerobte to.
Nahneváte ju.
Nie, nič jej nie je.
Zbožňuje ma.
- Dobre. - Však?
Pán Pitt, nechcem z vás urobiť spolupáchateľa.
Len potrebujem vašu pomoc.
Ak znova začnete hovoriť o tom mŕtvom dievčati,
ani on vás neochráni.
Máš korunu, že?
Hej, to bola basa.
S tými sračkami sa už nezahadzujem.
Nie, nie.
Stále si Obatalov santero.
Oriša pokoja a spravodlivosti.
A napriek tomu by si nechal umrieť muža za zločin, ktorý nespáchal.
Čo to pred ňou rozoberáš?
Keď ťa raz korunujú…
slúžiš orišovi.
A teraz ťa tvoja cesta zaviedla ku mne, tvojmu bratovi.
Mňa korunoval Šangó,
oriša hromu, pomsty
a krutej nápravy nespravodlivosti.
Idem na vzduch.
Je z teba nový muž, nie?
Minulosť je minulosť.
A nič viac k tomu nepoviem.
Hej.
Zmrd!
Ak nevidíš nespravodlivosť, načo sú ti tie oči?
Čo, ty sráč?
Pojeb sa, ty pojebaný zmrd!
Prepáčte, čo robíte?
Hej, sledovali ste nás sem?
Videla som vás predtým spolu.
Takže ste teraz jeho štetka?
Nie, nech ste videli čokoľvek, je to…
Môžete… Môžete to vypnúť?
- Nemôžem… - Amy sa mala držať ďalej.
Povedala som to aj Melisse.
No nepočúvali.
Poznali ste Amy?
A Melissu?
Aj z nich si urobil štetky.
A pozrite, čo sa im stalo.
Kto ste?
Držte sa od neho ďalej.
Mám tvoj mobil.
Poslal som ti nahrávku.
Bol 13. august 2003.
Videl som, ako Andre King zastrelil a zabil Mayu Cookovú na večierku.
Ruben Ramirez tam ani nebol.
Donútil si ho priznať, že Andre vraždil?
Čo si mu urobil?
Použi to.
Alebo nie.
Je to na tebe.
Nemáš za čo.
ŠTÁTNA VÄZNICA TARWATER
Musí to mať háčik.
Uistia sa, že ostanem za mrežami, že?
Teda, chvíľu to potrvá.
Musíme vyplniť papiere
a preskočiť pár prekážok pre väznicu,
ale toto sudca potreboval.
Idete domov.
Ako ste ho prinútili?
To všetko Anna.
Sila presviedčania.
Len sme si robili prácu.
Ďakujem.
Dobre.
Gratulujem.
Idem na vzduch.
Ďaku… Ďakujem.
Áno.
Ahoj.
Soph?
Odblokla som ťa, lebo ti musím niečo povedať.
Dobre.
Už sa ku mne nepribližuj.
Nikdy ti neodpustím, čo si urobil.
Si zlý človek.
ZACK MUSÍME SA STRETNÚŤ
ANGELX DOBRÉ SPRÁVY
MÔŽEME
Snažil som sa ti dovolať.
Dobre, čo? Čo sa deje?
Poprosila si ma, aby som preklepol dievča, s ktorým sa Zack bavil.
Nevaeh Valentineovú.
Áno.
Aha, čo som našiel.
FAITH VALENTINEOVÁ
Nevaehina mama.
IDENTIFIKAČNÁ SPRÁVA
Faith bola v minulom živote väzenská sestrička.
Vyhodili ju však pre pomer s vysoko profilovým väzňom.
Hádaj, kto bol tým väzňom.
Chápeš, čo hovorím?
Myslím, že Zack sa rozprával s dcérou Maxa Cadyho.
Zahrajme sa.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz