Эй. Налей мне еще сюда…
Спасибо.
Ваш друг сказал, угощает.
Кто?
Что?
Обвиняемый и прокурор заходят в бар.
Ты член клуба?
Было очень мило с их стороны восстановить меня через 17 лет.
Можно сесть с вами, Том? Том. Можно по имени?
Я… как раз уходил.
Ясно.
Слушай.
Что ты дал моему сыну?
- Что? - На днях.
Только без дураков.
Я видел на камере наблюдения. Ты ему что-то дал. Что?
Нет… Я ничего ему не давал.
Он дал мне это.
Заку приснился мой мальчик,
мой нерожденный сын, Адам.
И во сне Зака,
кажется, он выглядел вот так.
Красивый рисунок.
Это…
Зачем ему говорить это тебе?
- Говорить с тобой. - Не знаю.
Наверное, порой проще говорить… с незнакомцами, чем с родителями.
Я почувствовал, что Зак…
Ему очень нужен отец, Том.
Ты не знаешь моего сына.
Нет, нет. Да. Ни в коем случае. Я не это…
Вы его отец.
Разумеется.
Просто мне бы хотелось иметь возможность быть отцом.
Потому что это…
…это наводит на мысли о моём сыне, Адаме.
Я сделал бы что угодно,
чтобы встретиться с моим сыном хоть на минутку.
Я… Ну…
Только скажите. Я бы прошел через огонь,
ел бы стекло, что угодно,
лишь бы увидеть его. На секунду.
И чтобы он увидел меня.
Но что я могу знать?
Простите. Я немного выпил, простите.
Спасибо за виски.
Доброй ночи, г-н прокурор.
НОА ЧЁРТ
АПЕЛЛЯЦИЯ РАМИРЕСА ОТКЛОНЕНА
Да вы издеваетесь.
Вам помочь?
Вы здесь живете?
Макса Кейди тут нет.
Макс сюда не приходит. Уходите.
Идите.
Я не знаю, где он. Не приходите сюда.
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Звон собачьего ошейника Будет тут в самый раз
Звон собачьего ошейника Будет тут…
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Почему кофе делаешь ты?
Ее кофе отдает потным матрасом.
Просто я опаздываю.
Ты уходишь?
Сказала, отвезешь на футбол и дашь повести.
Мне нужно водить со взрослым, чтобы получить права.
Милая, прости, не могу. Нам нужно ехать к Рубену.
Всегда какие-то дела, да?
Привет, Рэй.
Кофе ты сделал?
Да.
Не то чтобы я не любил кофе жены…
Зак! Скоро придет д-р Карлайл! Надеюсь, ты одеваешься!
Я сегодня не смогу быть на сеансе. Прости.
Ладно. Я сам.
Еще одно обещание мамы, которое она не выполняет.
Права.
Поехали потом со мной?
Нет, это не ты мне обещал.
Не будь тряпкой.
Прости?
Нэт. Не говори так с отцом.
Ты про Тома или Пола?
Эй. Следи за языком.
Я должна быть идеальной, тогда не надо обращать внимание. Достало.
Как там? «И в аду нет фурии ужасней подростка без прав».
Поехали в место поспокойнее,
вроде тюрьмы.
Мне конец.
Я сдаюсь.
Не надо, Рубен. У нас еще есть ходы.
Попросим губернатора отсрочить казнь.
Еще одна пресс-конференция?
Никому нет дела.
- Хватит. - Судья тебе сочувствует.
Если мы найдем новые улики, которые повлияли бы на вердикт…
И где мы найдем новые улики за две недели?
Вернемся к Уоррену Питту.
Напомнить, почему его зовут Смайли?
Улыбается, перерезая глотки.
Он был рядом, когда застрелили Майю Кук.
Он знает, что это не ты. Он видел, что стрелял Андре Кинг.
Смайли могут обвинить в соучастии.
Рубен.
Хочешь или нет, я сделаю всё возможное, чтобы спасти тебе жизнь.
- Я сама добьюсь от него признания. - Ладно.
На той неделе я дала Заку упражнения по контролю над эмоциями.
Но порой проще выразить что-то невербально.
Он опять выражает желание связаться с Софией,
но мы обсудили, почему он не может.
Д-р Карлайл, при всём уважении,
в прошлом году Зак сделал ошибку, и он это знает.
И мы месяцами занимаемся этим, чтобы он вновь стал собой.
Но я…
Я не вижу успехов в поисках решения.
А если не видеть в людях проблемы, которые нужно решать?
Суть терапии в том, чтобы тебе стало лучше.
Том…
Да.
Зак рассказал,
что в его возрасте вы потеряли старшего брата. Он погиб…
В аварии.
При чём тут это?
Может, мы могли бы поговорить об этом вместе.
С Заком.
Вы нам очень помогли.
Но я знаю своего сына.
Он не относится к этому всерьез, так как не относится всерьез к вам.
Поэтому нам, наверное, придется найти нового психотерапевта.
Но спасибо.
Хорошие руки.
Не думала, что увижу тебя еще.
Куда идешь?
Сделаю новую татуировку.
Хочешь пойти, подержать за руку?
Поцеловать, чтобы не болело.
- Как ты это пропустила? Как? - Кэлли, это тренировка.
Ого, твоя подруга не в настроении.
До скорого.
- Может, лучше пойти в настоящую студию. - Неженка.
Это временная.
Привет!
Смотри, кто со мной.
Знал, что вернешься, Ангел.
- Что хочет твоя подруга? - Нэт хочет проколоть соски.
Она шутит.
Я тут просто для поддержки.
Кто шутит?
Не хочешь, чтобы он это делал?
Ты из-за этого?
Это не смешно. Подожду снаружи.
Себе я сама проколола.
Резко кольнет,
а потом по телу потекут эндорфины и ты почувствуешь
жар.
Ощутишь себя живой.
Мама меня убьет.
Ты же мне доверяешь?
- Ты точно умеешь? - Обещаю.
Я буду нежной.
Если не захочешь иначе.
Только левый.
Будешь секси с проколотым соском.
Сожми его и держи. Вот так.
Так.
Давай по счету.
Три.
Два.
Чёрт.
Боже.
Ты умница.
Минутку!
М-р Питт? Смайли, верно?
Я Анна Боуден, адвокат.
Простите.
- Это неподходящий момент. - Я на минутку.
Возможно, у вас есть право потребовать от полиции Саванны
денежную компенсацию за неправомерные действия.
- Да ну. - Да.
Ну, входите.
Спасибо.
Моей девочке Роуз не хватает витамина B.
Она ест мало костей,
но папочка об этом позаботится.
Давай, милая.
Ну так что вы хотели спросить?
Ваше имя всплыло в моём расследовании.
Полиция Саванны срывала ваши с друзьями вечеринки, да?
Полиция…
- Они одержимы нами. - Да.
Вы помните вечеринку у Дариуса Беннета
в округе Бартон в августе 2003 года?
Это тогда ту девушку…
Когда застрелили ту девушку?
Да, я там был.
Полицейские вывихнули мне локоть.
И что, вы выпишете мне чек?
Вы были на той вечеринке? Помните, кто еще там был?
Это поможет подтвердить вашу историю судье.
Достаньте телефон.
Простите?
Хотите, чтобы я был свидетелем
убийства той девушки.
Сделать меня соучастником.
Нет. Соучастником чего?
Доставайте телефон.
Знаете, наверное, я пойду…
Думаете, не знаю, что в Джорджии разрешено записывать разговоры без согласия?
Я не хотела делать из вас соучастника,
- а лишь… - Нет, нет.
Пытаюсь спасти человека.
Пытаетесь спасти человека, ясно.
- Да. - А, вот что вы делаете.
Вы знаете, что Рубен Рамирес невиновен.
Вы там были. Знаете, его там не было.
Уходите.
Убирайтесь!
Зак!
- Привет. - Привет.
Что ты там делаешь?
Я просто… Я искал кроссовки.
Что… Зачем тебе это?
Я подумал, что мы можем провести день с пользой.
А где твой палец?
Опять съел.
Серьезно.
Я… Я его выбросил.
Ладно.
Хорошо, это… Это…
Наверное, на пользу.
Я нашел всё наше старое снаряжение в гараже.
Что скажешь?
- Ну, я не очень… - Что? Давай.
Ты любишь рыбалку.
С самого детства.
Помнишь? У тебя клюнула огромная форель
и чуть не утянула тебя в воду, а я держал тебя за футболку, но ты ее выудил.
- Да. - Поехали сегодня.
Можем поехать в Тайби прямо сейчас.
- Арендуем лодку. - Я…
Я хотел сходить на художественную выставку студентов в колледже искусств.
Отлично. Художественная выставка. Поехали.
- Ладно. - Жду внизу.
Почему невиновные люди вроде Рубена Рамиреса попадают за решетку?
Поточу что полиция и прокуроры закрывают глаза.
СВОБОДУ РАМИРЕСУ
ОСВОБОДИТЕ РАМИРЕСА
Они не хотят видеть.
НОВОСТИ
Они с самого начала знали, что Рубен невиновен,
но они надавили на него.
Вынудили его сознаться.
Да. И уж поверьте мне, я много об этом знаю.
Потому что они заранее решили, что я виновен.
И я потерял 17 лет.
Семнадцать лет, чёрт возьми.
Так что я призываю губернатора:
прошу, раскройте глаза.
Дайте время Рубену Рамиресу и его семье. Прошу.
Эми Бранкато была вашим алиби. Вы знали, что она лжет?
Макс, что скажете «Ястребам Кейди»? Мы вас любим.
При всём уважении, мы принимаем вопросы только о Рубене Рамиресе.
Что вы можете сказать семьям?
Я считаю, у нас достаточно доказательств для нового дела.
Моя дочь мертва.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ МАЙИ
О пожертвованиях спрашивайте моих коллег. Спасибо.
Вы общались с женой перед ее смертью?
Э. РАССЕЛ КЕЙДИ ОБВИНЯЕТ ПОЛИЦИЮ
КЕЙДИ РАБОТАЕТ С БЫВШИМ АДВОКАТОМ
Они даже не упоминают Рубена. Это приманка.
Вряд ли это привлечет внимание губернатора.
Может, Рубен был прав и это пустая трата времени.
Еще раз навестим Смайли.
Это тупик.
Нет, пусть лишь подтвердит, что Андре был на вечеринке.
- Это будет новым свидетельством. - Он навел на тебя пистолет.
Это к слову.
Каждое дело гиблое до какого-то момента. Уж кому это знать, как не тебе?
Ладно. Ладно. Я зайду к нему еще раз.
Знаете, этот Смайли…
Он несколько лет был в «Таруотере» вместе со мной.
Вон там.
Просто не верится.
Я его не знал,
но я не думаю, что он просто даст вам то, что вы хотите.
И что? Ты можешь помочь?
Ты умеешь убеждать, Анна.
Да.
Но для некоторых людей убеждения мало. Их нужно заставить.
И с этим я могу помочь, да.
Думаю, мы сами, Макс.
Ладно. Надеюсь, добьетесь своего.
Что бы он ни предлагал, оно того не стоит.
Привет. Хорошая тачка.
Я завидую.
- Моему старому «хенде»? - Да. Я хочу купить себе машину.
Я пользуюсь… Как это называется? Райдшер.
Безумие.
Надо сесть в машину к незнакомцу.
Это опасно.
- А потом вся задница в хлопьях его детей. - Когда выходишь, это абсолютно новый мир.
Да. Слушай, я знаю, что как-то обидел тебя.
Откуда такое впечатление?
Ну, ЮПЮС —
это твое место, так?
И я…
Если я перешел тебе дорогу, насолил тебе, —
называй как хочешь — то прости.
В тюрьме я научился не переходить людям дорогу.
Когда это делаешь, бывают последствия.
И узнаёшь, что люди предлагают что-то, когда хотят что-то взамен.
Ясно. Ладно. Знаешь что?
Просто в Рубене Рамиресе я вижу себя, и я хочу помочь.
Вот и всё.
Я рад, что у тебя добрые намерения.
А я рад, что мы смогли всё прояснить.
Дружок, хочешь ходить на выставки — только скажи. Тут клево.
Да.
Я отойду на минутку в туалет.
- Ладно. - Да.
Ты просыпаешься по утрам, зная, что ничто в мире не побеспокоит тебя.
Ты проживаешь свой заурядный день
и по ночам безмятежно спишь заурядным сном,
полным глупых беззаботных сновидений.
А я принес тебе кошмары.
Отвез Зака на художественную выставку. Точка.
Тут неплохо.
О чёрт.
- Тебе нельзя тут быть. - Знаю. Я…
Мне ужасно плохо. Прости…
- Я хочу… - Вали отсюда, извращенец.
- Эй! Довольно. - Слушай…
Зак, мы уходим. Сейчас. Идем.
- Нет, нет… Я… - Эй!
- Что происходит? - Бет, мы уходим.
- Привет. - Вы пришли специально?
- Зная, что она тут? - Мам, всё.
Конечно нет. Просто совпадение.
Нет, я… Я просто хотел увидеть тебя…
- Уходи отсюда! - …чтобы…
Твой сын унизил мою дочь.
- Всё… Идем. - Ему повезло, что его не арестовали.
Я знаю, и он знает. И ему очень непросто.
Прости, но его душевное состояние меня не волнует.
Ты чувствуешь вину не просто так.
- И ты должен хорошенько осознать ее. - Эй! Не говори с ним так.
- Это абсолютно неприемлемо. Идем. - Нет, стой. Простите.
Это ни к чему.
Жаль ты не сказал, зачем мы туда идем.
Плохая идея.
Будешь продолжать — суну голову в духовку.
Не говори так. Не надо!
Не…
Нет. Нет, нет.
- Ты чего? - Что ты делаешь?
Ты что делаешь? Д-р Карлайл назначила упражнения.
- Утопиться? - Рефлекс ныряния!
- Что? - Задержка дыхания под водой
обманывает мозг, успокаивает.
Дружок… Я… увидел тебя и отреагировал.
- Я пытаюсь помочь тебе, а не напугать. - Делаешь только хуже.
На выставке с Софией ты всё испортил.
Зак, почему тебе так нужно ее прощение?
Потому что я не…
Я не такой, как она думает.
Я знаю. Я… Я знаю, что ты хороший человек.
- И глубоко в душе… - Просто хватит.
Ты как будто открытку читаешь.
Что случилось?
Мне…
Мне всегда было сложно принимать изменения,
и наверняка у тебя то же самое.
После того как мой брат…
…разбился…
Я просыпался…
…и думал, что увижу его за завтраком.
И каждый день я терял его заново.
Как ты смирился с тем, что всё будет иначе, чем раньше?
Я думал о том, каким хочу стать.
И со временем стал таким.
Думаю, ты тоже так можешь.
Я знаю, ты можешь.
Да.
Сэмюэл Давери,
- подойдите в офис. - Ого.
Сэмюэл Давери, прошу подойти…
Эй! Эта красавица не продается.
Нет, серьезно?
Как жаль, вы что?
Все хотят «Корвет» или… или «Миату», но это не то.
Мужчины вроде нас, которые разбираются в машинах, знают, что это королева бала.
- Бросьте. - У меня связаны руки.
Красивые часы.
Но почему она тут стоит, если не продается?
Думаю, вы меня не узнаёте.
Нет? Может, помните мою жену Сэнди?
Она дружила с вашей женой.
Припоминаете?
Сэнди рассказывала про вас.
Может, вы не убили Мелиссу, но вы ей изменяли.
Дерьмово к ней относились, ее жизнь была адом.
Я знаю, что вы за человек.
Ладно, как…
Как там ее зовут, Сэнди?
Да. Сэнди говорила вам, откуда знает, что я изменял жене?
Нет, видимо, нет.
Она рассказывала, что однажды я трахнул ее так сильно,
что у нее лопнул сосуд в глазу?
Ты лживое дерьмо.
Чёрт.
Что?
- Ты тот парень. - Что?
Ваша с ней фотография на столике у кровати.
С одинаковыми солнечными очками.
С большими красными сердцами.
Это ты, правда?
Пошел ты.
Что? Хочешь ударить?
Да, я оторву тебе голову. Еще одно слово.
Вот не думал, что Макс Кейди придет к нам за «бьюиком», но я вам рад.
Дейв, почему у Макса нет ключей?
- Я не продам ему машину. - Ничего, сэр. Всё хорошо.
Понимаю.
- Он осуждает меня… - Вас не осуждают.
- Жаль, я не подошел. - Пойду отсюда.
После всего вы заслужили особое отношение.
- Дейв… - Правда? Вы уверены?
Да. Пройдемте внутрь. Идемте, всё хорошо.
Принеси ключи.
- Давай. - Я к такому привык.
Вы не должны к этому привыкать. Никто не должен.
Кэлли наверняка злится.
Когда можно это снять?
Скажи «пожалуйста». Может, разрешу.
Пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Боже мой. Это дом Кэлли.
А, да? Я…
Я не знала.
Хорошо, что у меня есть глушитель вайфая.
Вырубает технику с интернетом.
Типа охранных систем.
Перекусим там. Мы весь день курим траву. Знаю, ты голодная.
Давай. Мы ничего не украдем.
Никто не узнает.
Давай.
Улыбнись.
- Упс! - Просто перекусим?
Да, отказываться поздно. Идем.
- Открывай. - Ладно.
Это было просто.
Ладно.
Осторожно.
Идем.
Да, мэм.
Я столько раз была в этой комнате.
Но не так. Это так странно.
Преступлений без жертвы не бывает.
КЭЛЛИ
Может, пойдем? Пойдем.
Ты же мечтала потрахаться в этой постели.
Красиво выглядишь.
Поиграем?
А если вернутся ее родители?
Пускай.
Мы их убьем.
Я обычно очень тревожная.
Но с тобой мне так спокойно.
Что тебя так напрягает?
Мой брат.
Не знаю. Мы были очень близки.
Но теперь он не…
…уже не тот Зак.
Не знаю, способна ли я любить его.
Это очень плохо?
Только хорошие люди опасаются, что они плохие.
- Чёрт! - Блин!
Так.
Рон никогда не злится.
Элли поможет с Роном.
Да. Пусть Элли беспокоится об этом. А я — о Меган.
Хорошо.
Именно поэтому мы управляем проектами, так?
Это нужно было уладить.
Это Анна.
Я хотела поговорить о твоем предложении.
Можешь перезвонить на этот номер.
Я сейчас перезвоню.
АВТОСАЛОН - КЛАССИЧЕСКИЕ МАШИНЫ
Завел собаку?
Нынче можно купить что угодно.
Даже безусловную любовь.
Я ходила к свидетелю по делу Рубена.
Ага.
Ничего не добилась.
И я подумала…
Что нужна моя помощь?
Да.
Макс, мне нужна твоя помощь.
Я тоже думал.
Что это значит?
Я годами думал об этом.
Конечно я тебе помогу.
Больше так не делай.
Я отправлю тебе информацию.
Присматривай за машиной.
Этот твой друг… Как его зовут?
Смайли или как там?
В тюрьме у него был падрино.
Это кто-то вроде духовного наставника.
И у меня тоже был. Так что мы с ним братья.
Думаю, он поговорит со мной. Хорошо?
Макс, как твой адвокат,
советую тебе не делать ничего…
…незаконного.
Вы решаете, что вам видеть, адвокат.
Можно зайти на минутку?
Ого.
Какая красота.
Мягкая. Приятная и мягкая.
Нет, нет. Не делай этого.
Ты ее расстроишь.
Нет, она в порядке.
Она меня любит.
- Ладно. - Правда?
М-р Питт, я не хочу делать из вас соучастника. Я лишь прошу о помощи.
Опять упомянете ту мертвую девушку —
даже он вас не защитит.
Тебя короновали, правда?
Да, это была тюрьма.
Я больше этой фигней не занимаюсь.
Нет, нет, нет.
Ты всё равно сантеро Обаталы.
Ориши мира и справедливости.
Но ты позволишь человеку умереть из-за того, чего он не делал.
Зачем ты говоришь об этом при ней?
После того как тебя короновали…
…ты служишь орише.
И теперь твой путь привел тебя ко мне, твоему брату.
Меня короновал Чанго,
ориша грома, мщения
и яростного исправления несправедливости.
Я пойду подышу на улицу.
Ты новый человек, нет?
Прошлое — в прошлом.
И это всё, что я могу сказать.
Точно.
Подонок!
Раз не видишь несправедливость, к чему глаза?
А, кусок дерьма?
Пошел ты, ублюдок хренов!
Эй, что вы делаете?
Эй, вы пришли за нами сюда?
Я видела вас с ним ранее.
Значит, теперь ты его шлюха?
Не знаю, что вы видели, но это просто… Можете… Можете выключить?
- Я не могу… - Я сказала Эми отвалить.
И Мелиссе тоже.
Но они не послушали.
Вы знали Эми?
И Мелиссу?
Их он тоже сделал своими шлюхами.
И смотри, что с ними случилось.
Кто вы?
Держись от него подальше.
Забрал твой телефон. Я отправил твою запись.
Это было 13 августа 2003 года.
Я видел, как Андре Кинг застрелил Майю Кук на вечеринке.
Рубена Рамиреса там даже не было.
Ты заставил его признаться, что убийца — Андре?
Что ты с ним сделал?
Используй это.
Или нет.
Дело твое.
Не за что.
ТЮРЬМА «ТАРУОТЕР» САВАННА, ДЖОРДЖИЯ
Тут какой-то подвох.
Они не дадут меня выпустить.
Ну, понадобится время.
Нужно заполнить бумаги,
походить перед тюрьмой на задних лапках,
но судье не хватало этого.
Ты вернешься домой.
Как вы заставили его заговорить?
Это всё Анна.
Сила убеждения.
Это наша работа.
Спасибо.
Ладно.
Поздравляю.
Я выйду подышу.
Спа… Спасибо.
Да.
Привет.
Соф?
Я разблокировала тебя, чтобы кое-что сказать.
Ладно.
Больше ко мне не подходи.
Я не прощу того, что ты сделал.
Ты плохой человек.
ЗАК НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
АНГЕЛ-ИКС ХОРОШИЕ НОВОСТИ
ТЫ МОЖЕШЬ
- Давно пытаюсь дозвониться. - Ладно, что? В чём дело?
Ты просила пробить девушку, с которой общался Зак.
Невею Валентайн.
Да.
Смотри, что я нашел.
ФЭЙТ ВАЛЕНТАЙН
Мать Невеи.
ОТЧЕТ ОБ ИДЕНТИФИКАЦИИ
В прошлой жизни Фэйт была тюремной медсестрой.
Но ее уволили за связь с известным заключенным.
Отгадай, с кем.
Ты меня понимаешь?
Думаю, та девушка, подруга Зака, — дочь Макса Кейди.
Давай поиграем.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев