Oi, vou querer mais um…
Obrigado.
Seu amigo já pagou a conta.
Quem?
O quê?
Um réu e um promotor entram num bar…
Você é membro daqui?
Eles foram legais e renovaram meu título depois de 17 anos.
Posso me juntar a você, Tom? Posso chamar de Tom?
Eu… estava de saída.
Ok.
Escuta…
O que deu pro meu filho?
- O quê? - No outro dia.
Nada de enganação.
Vi na câmera você dando algo a ele. O que era?
Não, eu não dei nada a ele.
Ele me deu isto.
Zack sonhou com o meu menino, meu filho que não nasceu, o Adam.
E no sonho dele, aparentemente, ele era assim.
É um desenho lindo.
É…
Por que ele falaria isso?
- Por que pra você? - Não sei.
Às vezes, acho que é mais fácil falar com… com estranhos ao invés de um pai.
Acho que o Zack…
Ele precisa de um pai, Tom.
Não conhece meu filho.
Não, não. Claro que não, não foi o que quis…
Você é o pai.
Claramente.
É só que eu queria ter tido a chance de ser pai.
Porque me faz…
Me faz pensar no Adam, meu menino.
E faria qualquer coisa…
Para ver meu filho apenas por um momento.
Eu… eu…
Qualquer coisa, andaria no fogo, comeria vidro, o que for,
só pra conhecê-lo. Apenas um segundo.
E pra ele me conhecer.
Mas o que eu sei?
Desculpe. Tomei uns drinques, desculpe.
Obrigado pelo meu.
Boa noite, Sr. Promotor.
NOA MERDA
ACORDO DE RUBEN RAMIREZ NEGADO
Deve ser brincadeira.
Posso ajudar?
Você mora aqui?
Max Cady não tá aqui.
Max não vem aqui. Vá embora.
Anda.
Não sei onde ele está.
Não venha aqui.
O que sabem sobre o amor, meu querido?
O que sabem sobre o amor?
O barulho da coleira Seria bom aqui
O barulho da coleira Seria bom…
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
- Por que tá fazendo café? - Porque o café dela parece suor.
Porque estou atrasada.
Vai sair? Prometeu me levar ao futebol e eu ia dirigir.
Preciso treinar pra tirar a habilitação.
Desculpe, querida. Não posso. Precisamos ir ver o Ruben.
Tem sempre alguma coisa, né?
Bom dia, Ray.
Você fez o café?
Fiz.
Não que eu não prefira o dela, mas…
Zack! A Dra. Carlisle tá vindo! Espero que esteja se arrumando!
Não posso ficar pra sessão do Zack, desculpe.
Tudo bem, eu me viro.
Mais uma coisa que ela prometeu e não vai fazer.
Habilitação.
Quer que eu te leve?
Não, não foi você que prometeu. Não seja tão frouxo.
Como é?
Nat.
- Não fale assim com seu pai. - Qual pai? Tom ou Paul?
Pode parar.
Quer que seja perfeita pra não me dar atenção.
Estou cansada disso.
É o que dizem: "Nada pior que um jovem sem habilitação."
Vamos pra um lugar mais tranquilo, tipo a prisão.
Chega.
Eu desisto.
Não desista ainda. Temos algumas jogadas.
Podemos pressionar o governador pra um adiamento.
Mais uma coletiva?
Ninguém se importa.
Me deixem em paz.
O juiz é compreensivo.
Se encontrarmos alguma prova que possa mudar o veredito…
E onde encontrarão novas provas em duas semanas?
Vamos tentar Warren Pitt.
- Sabem por que é "Sorriso"? - Ele sorri enquanto corta seu pescoço.
Ele estava lá quando Maya Cook foi baleada.
Sabe que você não estava. Viu Andre King atirar.
- Ainda pode ser acusado de ser cúmplice. - Ruben.
Farei de tudo para salvar sua vida, você querendo ou não.
Eu mesma o farei falar.
Tá bom.
Na semana passada, passei ao Zack alguns exercícios pra regular as emoções.
Mas, às vezes, é mais fácil se expressar de forma não verbal.
Ele tem expressado, de novo, sua vontade de falar com a Sophia,
- mas já falamos por que não pode. - Dra. Carlisle, com todo respeito,
Zack cometeu um erro no ano passado e sabe disso.
Estamos nessa há meses, pra ajudá-lo a voltar ao normal.
Mas eu…
Não vejo nenhum progresso em direção a uma solução.
E se não pensarmos nas pessoas como um problema?
O objetivo da terapia é melhorar.
Tom…
É.
Zack compartilhou comigo que,
quando tinha a idade dele, você tinha um irmão que morreu…
Em um acidente.
O que isso tem a ver?
Talvez possamos falar sobre isso juntos.
Com o Zack.
Você tem ajudado muito.
Mas conheço meu filho,
e ele não está levando isso a sério, porque não te leva a sério.
Então, vamos ter que encontrar outro terapeuta.
Mas obrigado.
Boa pegada.
Não achei que te veria.
O que vai fazer?
Vou fazer uma tatuagem.
Quer vir e segurar minha mão?
Dar um beijinho?
Como deixou essa passar? Como?
Callie, é treino.
Nossa… sua amiga tá mesmo surtada.
Te vejo por aí.
- Talvez um estúdio seja melhor. - Não seja mimada.
É temporário.
Oi!
Olha quem veio.
Sabia que voltaria, Angel. O que sua amiga vai querer?
Nat quer furar os mamilos.
Ela tá zoando.
Sou só apoio moral.
Quem tá zoando?
Não quer que ele faça?
É isso?
Não tem graça, vou esperar lá fora.
Eu fiz em mim.
É um beliscão e depois seu corpo te enche de endorfina
e sente essa…
euforia.
Se sente tão viva.
Minha mãe vai me matar.
Confia em mim, né?
- Promete que sabe o que tá fazendo? - Prometo.
Serei gentil. A menos que diga o contrário.
Só o esquerdo.
Ficará tão sexy com o piercing aí.
Segura no lugar. Aqui.
Ok.
Conta pra mim.
Três.
Dois.
Porra.
Meu Deus.
É isso aí.
Já vai!
Sr. Pitt? Sorriso, né?
Anna Bowden, sou advogada.
- Desculpe, estou meio ocupado. - Só vai levar um minuto.
Pode ter direito a uma compensação financeira
num processo por má conduta contra a polícia de Savannah.
- Não brinca. - É.
Então pode entrar.
Obrigada.
Minha garota, Rose, tem deficiência de vitamina B.
Não está comendo ossos o suficiente, mas o papai vai resolver isso.
Pronto, meu amor.
O que queria me perguntar?
Seu nome surgiu em uma pesquisa que realizei.
A polícia visava você e as festas de seus amigos?
A polícia…
- Sempre obcecada pela gente. - É.
Se lembra da festa na casa de Darius Bennet
em Bartlett, em agosto de 2003?
Foi aquela que a garota…
Que a garota foi baleada?
Sim, eu estava na festa.
A polícia tirou meu cotovelo do lugar.
Você vai me dar um cheque?
Você estava na festa. Lembra de mais alguém lá?
Isso ajuda a confirmar sua versão pro juiz.
Pega seu celular.
O quê?
Quer me colocar naquela festa onde a garota foi baleada.
Quer me tornar um cúmplice?
Não. Cúmplice do quê?
Pega seu celular.
Acho que já vou…
Acha que não sei que basta o consentimento de apenas uma das partes pra gravar?
Não estava tentando te tornar um cúmplice.
- Só estava… - Não.
Salvando uma vida.
Salvando uma vida, tá bom.
- É. - É isso que está fazendo.
Sabe que Ruben Ramirez é inocente.
Você estava na festa e sabe que ele não.
Vá embora.
Sai daqui, porra!
Zack!
- Oi. - Oi.
O que está fazendo?
Eu… estava procurando meu tênis.
Por que está com isso?
Pensei em aproveitarmos o dia.
Cadê seu dedo?
Engoli de novo.
É sério.
Eu joguei fora.
Ok.
Tá bom… talvez seja melhor assim.
Eu achei nossas coisas lá na garagem.
O que acha?
- Eu não… - O quê? Fala sério.
Você adora pescar. Desde criança.
Lembra do dia que fisgou uma truta,
você quase caiu na água, mas segurei sua camisa e aí conseguiu?
- Lembro. - Vamos lá então.
Podemos ir pra Tybee agora.
- De barco. - Tem…
Tem uma exposição de arte que eu queria ver na SCAD.
Ótimo. Exposição então.
SCAD, vamos lá.
- Ok. - Te vejo lá embaixo.
Por que pessoas inocentes como Ruben Ramirez acabam presas?
Porque polícia e promotores fecham os olhos.
LIBERTEM RUBEN RAMIREZ
Escolhem não ver.
Eles sabiam desde o começo que ele era inocente,
mas o pressionaram.
Pressionaram para confessar.
É, e tenho que dizer, sei muito sobre isso.
Porque tinham decidido que eu era culpado.
E perdi 17 anos.
17 anos, porra.
Então, imploro ao governador.
Por favor, abra os olhos.
Dê mais tempo à Ruben Ramirez e sua família, por favor.
Amy Brancato era seu álibi. Sabia da mentira?
Tem um recado pros Falcões do Cady? Nós te amamos!
Só iremos responder perguntas sobre Ruben Ramirez.
Mas o que tem a dizer às famílias?
Acho que temos provas para um novo caso.
Minha filha morreu.
Questões referentes a doações devem ser feitas aos meus colegas aqui, obrigada.
Conversou com ela antes de morrer?
CADY ENFRENTA POLICIAIS CADY TRABALHA COM ANTIGA ADVOGADA
Nem mencionam o Ruben. É tudo clickbait.
Duvido que isso chame a atenção do governador.
Talvez Ruben tenha razão. É perda de tempo.
Tentamos o Sorriso de novo.
Não vai adiantar.
Precisamos que confirme que Andre estava na festa.
Serviria como prova.
O cara te apontou uma arma.
Só lembrando.
Todo caso é impossível até não ser mais. Sabe muito bem disso.
Tá bom. Vou dar uma passada lá.
Sabe esse tal de Sorriso?
Ficou uns anos em Tarwater quando eu estava lá.
Ali naquela merda.
Não acredito.
Não o conhecia,
mas não acho que ele entregará fácil o que querem.
E você pode ajudar?
Você é persuasiva, Anna.
Sim.
Mas tem pessoas que não basta persuadir. Tem que obrigar.
E posso ajudar com isso.
Acho que não precisa, Max.
Espero que consiga o que precisa.
Sabe que não vale a pena.
Belo carro, que máquina.
Estou com inveja.
- Do meu Hyundai velho? - Tenho tentado comprar um carro pra mim.
Tenho usado… como chama? Aplicativos de carona.
É loucura.
Entrar em carros de estranhos.
É perigoso.
E acaba com um chiclete grudado na bunda.
É um mundo novo quando sai.
Escuta, percebi que fiz alguma coisa pra te ofender.
E o que te deu essa impressão?
A SJLP é o seu domínio, tá?
Então…
Se estiver pisando no seu calo ou passando dos limites,
como preferir dizer, me desculpe.
Porque aprendi lá dentro a não pisar no calo de ninguém.
Porque quando faz isso… tem consequências.
Aprendi que não oferecem nada a menos que queiram algo.
Certo, tá bom. Quer saber?
Eu me vejo em Ruben Ramirez e quero ajudar.
Só isso.
Fico feliz que tenha boas intenções.
E bom que esclarecemos as coisas.
Tu madre.
Cara, se quiser ir a mais eventos, é só falar. Isso é legal.
Tá bom.
Vou ao banheiro rapidinho.
- Tá bom. - Tá.
Você acorda toda manhã
e sabe bem que não há nada no mundo pra te preocupar.
Vive seu dia ordinário,
e à noite você dorme despreocupado,
e tem sonhos pacíficos idiotas.
E eu lhe trouxe pesadelos.
Trouxe o Zack pra SCAD pra uma exposição de arte.
Parece legal.
Merda.
- Não pode estar aqui. - Eu sei, mas…
Me sinto mal, me desculpe…
- Quero… - Sai daqui, pervertido.
- Já chega. - Eu só…
Zack, vamos embora. Agora. Vamos.
Não, eu…
- O que é isso? - Vamos embora.
- Oi… - Veio aqui porque sabia que ela viria?
- Mãe. - Não, foi coincidência.
Não, queria ver você…
- Saiam daqui! - Mas eu…
Seu filho humilhou minha filha.
- Mãe… - Teve sorte de não ir preso.
Eu sei e ele sabe. E está lidando com isso.
Desculpe se não penso muito no bem-estar dele.
A culpa que você sente está aí por um motivo.
E precisa encarar essa merda.
Não fale assim com ele.
- É completamente inapropriado. - Desculpa.
Não vale a pena.
Podia ter me dito por que fomos lá.
Foi uma má ideia.
Se continuar, enfiarei a cabeça no forno.
Não fale assim.
Não…
Não pode ser. Não, não…
- O que é? - O que tá fazendo?
O que você tá fazendo? A Dra. me passou exercícios.
Pra se afogar?
Reflexo de imersão!
- O quê? - Segurar o fôlego embaixo d'água acalma.
Cara…
Eu vi você assim e reagi.
- Estou tentando ajudar, não assustar. - Mas só piora tudo.
Na exposição você arruinou tudo.
Zack, por que quer tanto que ela te perdoe?
Porque não sou… Não sou quem ela pensa.
Eu sei. Eu… sei que é uma boa pessoa.
- E bem no fundo… - Para. Para.
Tá falando frases prontas.
O que aconteceu?
É…
Sempre foi difícil aceitar as mudanças,
e aposto que sente a mesma coisa.
Depois que meu irmão…
se acidentou…
Eu acordava…
esperando vê-lo no café da manhã…
E todo dia eu o perdia de novo.
Como aceitou que nada seria como antes?
Só pensei no homem que queria ser.
E acabei me tornando ele.
E acho que também consegue.
Sei que consegue.
É.
Samuel Dovery, favor comparecer ao atendimento.
Samuel Dovery, favor…
Ei! Essa belezinha não está à venda.
Não, sério?
Que pena, fala sério.
As pessoas querem um Corvette ou…
Ou um Miata, mas, fala sério.
Homens como nós, de bom gosto, sabem que esse é o carro da rainha do baile.
- Fala sério. - Estou de mãos atadas.
Belo relógio.
Mas por que ele está aqui se não está à venda?
Acho que não me reconheceu.
Não? E se lembra da minha esposa, Sandy?
Ela era amiga da sua esposa.
Consegue lembrar?
Contou histórias sobre você.
Pode não ter matado a Melissa, mas a traiu.
Tratou como lixo, fez da vida dela um inferno.
Sei que tipo de homem é.
Ok, qual… Qual o nome dela? Sandy?
Ela te contou como sabe que eu traía?
Acho que não.
Falou do dia que a fodi com tanta força que estourou um vasinho no olho dela?
Mentiroso pra porra.
Merda.
O quê?
- Você é o cara. - O quê?
A foto de vocês dois na cabeceira,
com os óculos combinando.
Óculos em formato de coração.
É você, né?
Vai se foder.
Vai você.
Quer me bater?
Vou rasgar sua cara, fala mais uma…
Não achei que Max Cady compraria aqui, mas ótimo que veio.
Dave, dê a chave pra ele.
Não vou vender nada.
Tá tudo bem, tudo bem.
Eu entendo.
- Ele tá me julgando… - Não está.
- Te atendo. - Não precisa.
Merece atenção especial…
- Dave… - Tem certeza?
Vamos lá pra dentro. Vamos, tudo bem.
Pegue as chaves.
- Vamos. - Estou acostumado.
Não deveria se acostumar. Ninguém deveria.
Callie deve estar puta agora.
Quando vou tirar isto?
Diga "por favor" e talvez eu deixe tirar.
Por favor.
- Oi. - Oi.
Meu Deus, é a casa da Callie.
É mesmo? Eu…
Não fazia ideia.
Sorte que tenho um bloqueador de Wi-Fi.
Bloqueia tudo que usa Internet. Como sistemas de alarme.
Podemos fazer um lanchinho. Fumamos o dia todo, sei que tá com fome.
Vem, não pegaremos nada.
Ninguém vai saber, só nós.
Vamos.
Sorria.
- Opa! - Só um lanchinho?
Não pode desistir agora, vem.
- Abre. - Ok.
Foi muito fácil.
Ok.
Tome cuidado.
Vamos.
Sim, senhora.
Estive neste quarto tantas vezes.
Mas não assim. É tão estranho.
Crime sem vítima não é crime.
Vamos embora? Vamos.
Aposto que sonhou em transar nesta cama.
Você tá linda.
Vamos brincar.
E se chegar alguém?
Não tem problema.
Matamos eles.
Geralmente sou muito ansiosa.
Mas tudo fica tão calmo com você.
O que tem te estressado?
Meu irmão.
Sei lá, éramos tão próximos.
Mas agora ele…
Não é mais o Zack de antes.
Não sei se é alguém que eu saiba amar.
Isso é ruim?
Só pessoas boas se preocupam se estão sendo más.
- Fodeu! - Merda.
Ok.
Ron nunca fica bravo.
Ally pode ajudar.
Deixe a Ally resolver isso, eu cuido da Megan.
Tá bom.
Por isso fazemos gestão de projetos, né?
Devia ter sido evitado.
É a Anna.
Queria falar com você sobre sua oferta.
Pode me ligar nesse número.
Já te ligo de volta.
CONCESSIONÁRIA DE CARROS ANTIGOS
Comprou um cachorro?
Pode comprar qualquer coisa hoje. Até amor incondicional.
Fui ver a testemunha do caso do Ruben.
Não consegui o que precisava. Então pensei…
- Que precisava da minha ajuda? - Sim.
Max, preciso da sua ajuda.
Tenho pensado também.
O que quer dizer?
Tenho pensado nisso há anos.
Claro que vou te ajudar.
Não faça mais isso.
Te mando as informações.
Fica de olho no carro.
Seu amigo aqui, o… como ele chama? Sorriso ou sei lá o quê.
Na prisão, ele tinha um padrino.
Como se fosse um guia espiritual.
Eu também tinha um, então somos irmãos.
Acho que ele vai falar comigo. Tá bom?
Max, como sua advogada, preciso te aconselhar a não fazer nada…
Ilegal.
O que você vê é escolha sua, doutora.
Podemos entrar um segundo?
Nossa…
Qué bonita.
Olha que beleza.
Macia. Linda e macia.
Não, não. Não faça isso.
Vai irritá-la.
Não, tá tudo bem.
Ela me ama.
- Ok. - Não ama?
Sr. Pitt, não quero te tornar cúmplice. Só preciso da sua ajuda.
Se começar a falar da garota morta, nem ele pode te proteger.
Ganhou sua coroa, não é?
É, na prisão.
Não faço mais aquilo.
Não, não.
Ainda é um santero de Obatalá.
O orixá da paz e da justiça.
E mesmo assim deixaria um homem morrer por um crime que não cometeu.
O que está fazendo, falando sobre isso na frente dela?
Uma vez coroado…
você serve ao orixá.
E agora seu caminho te levou a mim, seu irmão.
Fui coroado por Xangô,
o orixá do trovão, vingança e da correção feroz da injustiça.
Vou tomar um ar.
É um novo homem, né?
O passado é passado.
E é tudo que tenho pra dizer.
Certo.
Filho da puta!
Se não pode ver a injustiça, pra que tem olhos? Seu merda!
Vai se foder, filho da puta!
O que está fazendo?
Seguiu a gente até aqui?
Vi você com ele mais cedo.
É a puta dele agora?
Não, seja lá o que tenha visto, é só… Pode desligar isso?
- Não consigo… - Falei para Amy ficar longe.
E falei pra Melissa também.
Mas elas não me ouviram.
Conhecia a Amy?
E a Melissa?
Ele fez delas suas putas também.
E olha o que aconteceu.
Quem é você?
Fique longe dele.
Peguei seu celular. Te enviei a gravação.
Era 13 de agosto de 2003.
Eu vi Andre King atirar e matar Maya Cook em uma festa.
Ruben Ramirez nunca esteve lá.
Fez ele admitir que Andre cometeu o crime?
O que fez com ele?
Use a gravação.
Ou não.
A escolha é sua.
De nada.
PRISÃO ESTADUAL TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Deve ser alguma pegadinha.
Tentarão me manter preso aqui, né?
Vai levar um tempo.
Temos que preencher uns papéis e resolver burocracias,
mas o juiz precisava disso.
Você vai pra casa.
Como o fez admitir?
- Foi tudo a Anna. O poder da persuasão. - Só fizemos nosso trabalho.
Obrigado.
Ok.
Parabéns.
Vou tomar um ar.
Obrigado.
Isso.
Oi.
Soph?
Te desbloqueei porque preciso falar algo.
Ok.
Não chegue perto de mim de novo. Nunca vou te perdoar pelo que fez.
Você é uma má pessoa.
ZACK: PRECISO TE VER
ANGELX - AGORA MESMO: ÓTIMO, VOCÊ PODE
Tentei falar com você.
O que foi?
Pediu a ficha da garota que o Zack conversava.
Nevaeh Valentine.
- Sim. - Olha o que encontrei.
A mãe da Nevaeh.
RELATÓRIO DE IDENTIFICAÇÃO
No passado, Faith era enfermeira na prisão.
Mas foi despedida por ter relações com um detento famoso.
Adivinhe quem era.
Está entendendo?
Acho que a garota é filha do Max Cady.
Vamos brincar.
Tradução: Vinícius Timm