1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Vou querer mais um…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Obrigado.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
O seu amigo já pagou a conta.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Quem?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
O quê?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Um arguido e um procurador entram num bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
És membro aqui?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Tiveram a amabilidade de me readmitir
após 17 anos de ausência.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Posso juntar-me a ti, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Posso tratar-te por Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Estava de saída.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Está bem.

13
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
O que é que deste ao meu filho?

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- O quê?
- No outro dia.

15
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Não me venhas com tretas.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Vi-te na câmara de segurança
a dar-lhe algo. O que era?

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Não, não… Não lhe dei nada.

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Ele é que me deu isto.

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
O Zack sonhou com o meu filho,

20
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
o meu filho que não nasceu, o Adam.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
E, no sonho dele,

22
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
ao que parece, ele era assim.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
É um desenho lindo.

24
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
É…

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Porque é que ele te diria isso?

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Porque falaria contigo?
- Não sei.

27
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Às vezes, é mais fácil falar com…
estranhos do que com os pais, acho eu.

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Fez-me sentir que o Zack…

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Ele precisa mesmo de um pai, Tom.

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Não conheces o meu filho.

31
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Não, não, não. Sim.
Claro que não, não foi isso que eu…

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Tu és o pai.

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Obviamente.

34
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
É só que eu gostava de ter tido
a oportunidade de ser pai.

35
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Porque me faz…

36
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Faz-me pensar no meu Adam, o meu menino.

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
E eu faria qualquer coisa…

38
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
… para conhecer o meu filho
por um breve instante.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Eu… Quê…

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
O que fosse, atravessaria fogo,

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
comeria vidro, o que fosse,

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
só para o conhecer. Um segundo.

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
E para ele me conhecer a mim.

44
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Mas o que é que eu sei?

45
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Desculpa. Bebi uns copos, desculpa.

46
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Obrigado pelo meu.

47
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Boa noite, Sr. Procurador.

48
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
FODA-SE

49
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
RECURSO DO RUBEN RAMIREZ INDEFERIDO

50
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Só podes estar a brincar.

51
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Posso ajudá-la?

52
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Você mora aqui?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
O Max Cady não está aqui.

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
O Max não costuma vir aqui.
Devia ir embora.

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Vá.

56
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Não sei onde ele está.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Não venha aqui.

58
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Que sabem eles de amor, meu querido?

59
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Que sabem eles de amor?

60
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
O tilintar da coleira de um cão
Já bastava, aqui

61
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
O tilintar da coleira de um cão
Já bastava…

62
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS
DE JOHN D. MACDONALD

63
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR

64
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK
E JAMES R. WEBB

65
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Porque estás tu a fazer café?

66
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Porque o dela sabe a suor de colchão.

67
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Porque estou atrasada.

68
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Vais sair?

69
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Disseste que me levavas ao futebol
e me deixavas conduzir.

70
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Preciso de horas supervisionadas
para ter a carta de condução.

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Querida, desculpa, não posso.

72
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Temos de ir ver o Ruben.

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Há sempre alguma coisa, não é?

74
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Bom dia, Ray.

75
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Foste tu que fizeste?

76
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Sim.

77
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Não que eu não prefira
o café da minha mulher, mas…

78
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! A Dra. Carlisle deve estar a chegar!
Espero que já te estejas a vestir!

79
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Hoje não posso participar
na sessão do Zack. Desculpa.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Tudo bem. Eu trato disto.

81
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Outra coisa que a mãe disse que ia fazer
e não vai fazer.

82
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
A carta.

83
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Queres dar uma volta, logo?

84
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Não, não foste tu que disseste que ias.

85
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Não sejas tão otário.

86
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Desculpa?

87
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

88
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Não fales assim com o teu pai.

89
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Qual pai? O Tom ou o Paul?

90
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Cuidadinho.

91
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Queres que eu seja perfeita
para não teres de me dar atenção.

92
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Estou farta disso.

93
00:07:05,342 --> 00:07:08,762
Sabem como se diz: "Não há fúria maior
que a de um jovem de 17 anos sem carta."

94
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Vamos a um sítio mais tranquilo,

95
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
como a prisão.

96
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Estou farto.

97
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Desisto.

98
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Não desista já, Ruben.
Ainda temos alguns trunfos.

99
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Podemos pressionar o governador
para uma suspensão de última hora.

100
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Outra conferência de imprensa?

101
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Ninguém quer saber.

102
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Poupem-me.

103
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
O juiz é compreensivo.

104
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Se encontrarmos novas provas
que possam ter influenciado o veredicto…

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
E onde é que vamos arranjar novas provas
nas próximas duas semanas?

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vamos atrás do Warren Pitt.

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Não se lembram
porque lhe chamamos Smiley?

108
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
O homem sorri enquanto nos degola.

109
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Ele estava lá
quando a Maya Cook foi baleada.

110
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Ele sabe que não foi o Ruben.

111
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Ele viu o Andre King a disparar.

112
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
O Smiley ainda pode ser acusado
de cumplicidade.

113
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

114
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Vou fazer tudo o que puder
para salvar a sua vida,

115
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
quer goste ou não.

116
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Eu própria vou fazê-lo falar.

117
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Está bem.

118
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Na semana passada, dei exercícios ao Zack
para o ajudar a controlar as emoções.

119
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Mas, às vezes, é mais fácil
expressar as coisas de forma não verbal.

120
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Ele também tem voltado a mostrar
o seu desejo de se aproximar da Sophia,

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
mas já falámos porque não o pode fazer.

122
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dra. Carlisle, com todo o respeito,

123
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
o Zack cometeu um erro no ano passado
e ele sabe disso.

124
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
É por isso que fazemos isto há meses,
para o ajudar a voltar ao normal.

125
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Mas eu…

126
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
… não vejo nenhum progresso
em direção a uma solução.

127
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
E se não pensássemos nas pessoas
como um problema a resolver?

128
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
O objetivo da terapia é melhorar.

129
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

130
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Sim.

131
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
O Zack contou-me que,

132
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
quando tinha a idade dele,
tinha um irmão mais velho que faleceu…

133
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Num acidente de carro.

134
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Que tem isso a ver com isto?

135
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Talvez possamos falar sobre isso juntos.

136
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Com o Zack.

137
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Tem sido muito prestável.

138
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Mas eu conheço o meu filho,

139
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
e ele não está a levar isto a sério
porque não a leva a sério.

140
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Portanto, acho que vamos ter de encontrar
um novo terapeuta.

141
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Mas obrigado.

142
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Boas mãos.

143
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Achei que não te voltaria a ver.

144
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Que andas a fazer?

145
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Vou fazer uma nova tatuagem.

146
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Queres vir, dar-me a mão?

147
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Dar um beijo para aliviar?

148
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Como é que não defendeste? Como?

149
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, é um treino.

150
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
A tua amiga está mesmo zangada.

151
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Vemo-nos por aí.

152
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Talvez devêssemos ir a um estúdio a sério.

153
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Não sejas uma princesa.

154
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
É uma pop-up.

155
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Olá!

156
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Olha o que eu trouxe.

157
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Eu sabia que voltarias, Angel.

158
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Então, o que fará a tua amiga?

159
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
A Nat quer fazer um piercing nos mamilos.

160
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Ela está a brincar.

161
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Eu só vim dar apoio moral.

162
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Quem é que está a brincar?

163
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Não queres que ele o faça?

164
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
É isso?

165
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Isto não tem graça. Vou esperar lá fora.

166
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Eu fiz o meu, sabes?

167
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
É uma pontada forte,

168
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
e depois o teu corpo
inunda-te de endorfinas

169
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
e ficas com uma…

170
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
… adrenalina.

171
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Sentes-te tão viva.

172
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
A minha mãe matava-me.

173
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Confias em mim, certo?

174
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Juras que sabes o que estás a fazer?

175
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Prometo.

176
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Vou ser gentil.

177
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
A menos que me digas para não ser.

178
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Só na esquerda.

179
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Vais ficar boa com um piercing na mama.

180
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Não te mexas, assim. Assim.

181
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Muito bem.

182
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Começa a contagem.

183
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Três.

184
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dois.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Foda-se.

186
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Meu Deus.

187
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Linda menina.

188
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Só um minuto!

189
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Sr. Pitt. Smiley, certo?

190
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Chamo-me Anna Bowden, sou advogada.

191
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Desculpe,

192
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- não é uma boa altura.
- Isto só vai demorar um minuto.

193
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Pode ter direito a um apoio financeiro

194
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
num acórdão por má conduta
contra a polícia de Savannah.

195
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Não me diga.
- Sim.

196
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Bem, entre.

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Obrigada.

198
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
A minha menina, a Rose,
tem uma deficiência de vitamina B.

199
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Não anda a comer ossos suficientes,

200
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
mas o papá vai tratar disso.

201
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Aqui tens, querida.

202
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Então, o que me quer perguntar?

203
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
O seu nome surgiu
numa pesquisa que eu estava a fazer.

204
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
A polícia de Savannah andou atrás
das suas festas e dos seus amigos, certo?

205
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
A polícia…

206
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Sempre focada em nós.
- Sim.

207
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Lembra-se de uma festa
em casa do Darius Bennet,

208
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
em Barton County, em agosto de 2003?

209
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Foi aquela em que a miúda foi…

210
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
… em que a miúda foi baleada?

211
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Sim, eu estava na festa.

212
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
A polícia deslocou-me o cotovelo.

213
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Então, vai arranjar-me um cheque?

214
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Esteve na festa.
Lembra-se de mais alguém que estivesse lá?

215
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Ajuda-me a confirmar
a sua versão dos factos perante o juiz.

216
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Pegue no seu telemóvel.

217
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Desculpe?

218
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Quer colocar-me naquela divisão

219
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
onde a miúda foi baleada.

220
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Tornar-me cúmplice.

221
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Não. Não. Cúmplice de quê?

222
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Pegue no seu telemóvel.

223
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Sabe, acho que vou indo e depois…

224
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Acha que não sei que neste estado
basta o consentimento de uma das partes?

225
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Não estava a tentar torná-lo cúmplice,

226
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- só estava…
- Não.

227
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
… a tentar salvar a vida de um homem.

228
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
A tentar salvar a vida de um homem,
muito bem.

229
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Sim.
- Então é isso que está a fazer.

230
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Sabe que o Ruben Ramirez é inocente.

231
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Estava naquela festa.

232
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Sabe que ele não estava lá.

233
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Vá.

234
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Pire-se daqui!

235
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

236
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Olá.
- Olá.

237
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Que estás a fazer aí dentro?

238
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Eu só estava…
estava à procura dos meus Asics.

239
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
O quê… Porque tens isso?

240
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Pensei que podíamos aproveitar o momento.

241
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Onde está o teu dedo?

242
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Voltei a comê-lo.

243
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
A sério.

244
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Eu deitei-o fora.

245
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Está bem.

246
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Certo, bem, isso…

247
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
… isso deve ser saudável.

248
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Então, encontrei o nosso
equipamento antigo na garagem.

249
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Que tal?

250
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Bem, eu não…
- Quê? Vá lá.

251
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Adoras pescar.

252
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Desde que eras miúdo.

253
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Lembras-te de quando apanhaste
uma truta enorme

254
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
que quase te puxou para a água, agarrei-te
pela camisola, mas caíste na mesma?

255
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Sim.
- Vamos fazê-lo hoje, vá lá.

256
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Podemos ir para Tybee agora mesmo.

257
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Alugava um barco.
- Há…

258
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Na verdade, há uma exposição de arte
de alunos na SCAD que eu queria ir ver.

259
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Ótimo. Então, vamos à exposição.

260
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
À SCAD, vamos a isso.

261
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Está bem.
- Vemo-nos lá em baixo.

262
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Porque é que inocentes
como o Ruben Ramirez acabam na prisão?

263
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Porque a polícia e os procuradores
fazem vista grossa.

264
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
LIBERTEM RAMIREZ

265
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
LIBERTEM RUBEN RAMIREZ

266
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Eles preferem ignorar.

267
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
CNN - NOTÍCIAS

268
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
Eles sabiam desde o início
que o Ruben Ramirez era inocente,

269
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
mas pressionaram-no.

270
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Pressionaram-no para confessar.

271
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Sim. E deixem que vos diga,
sei bem do que estou a falar.

272
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Porque já tinham decidido
que eu era culpado.

273
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
E eu perdi 17 anos.

274
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Dezassete anos, porra.

275
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Por isso, apelo ao governador.

276
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Por favor, abra os olhos.

277
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Dê à família e ao Ruben Ramirez
mais tempo, por favor.

278
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
A Amy Brancato era o seu álibi.
Sabia que ela estava a mentir?

279
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, tem alguma mensagem
para as CadyHawks? Adoramo-lo!

280
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Com todo o respeito, só vamos responder
a perguntas sobre Ruben Ramirez.

281
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Mas o que tem a dizer às famílias?

282
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Bem, creio que temos provas suficientes
para um novo processo.

283
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
A minha filha morreu.

284
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
JUSTIÇA PARA A MAYA

285
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Questões relativas a doações
devem ser para os meus colegas. Obrigada.

286
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Não teve contacto
com a sua mulher antes de ela morrer?

287
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY CRITICA A POLÍCIA

288
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY COLABORA COM A EX-ADVOGADA

289
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Nem sequer falam do Ruben.
É tudo para atrair visualizações.

290
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Duvido que isto
vá chamar a atenção do governador.

291
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Talvez o Ruben tivesse razão.
Talvez isto seja uma perda de tempo.

292
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Então, fazemos outra visita ao Smiley.

293
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
É um beco sem saída.

294
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Não, só precisamos que ele confirme
que o Andre estava na festa.

295
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Seria considerada uma nova prova.

296
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
O homem apontou-te uma arma.

297
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Só estou a dizer.

298
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Nenhum caso é impossível
até prova em contrário. Deve sabê-lo bem.

299
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Está bem. Está bem.
Vou bater-lhe à porta outra vez.

300
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Sabes, o tal do Smiley?

301
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Cumpriu alguns anos na prisão de Tarwater
enquanto lá estive.

302
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Mesmo ali.

303
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Não acredito nisto.

304
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Eu não o conheci,

305
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
mas acho que ele não vai
simplesmente dar-te o que queres.

306
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
E quê? Quê, pode ajudar?

307
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
És persuasiva, Anna.

308
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Sim.

309
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Mas, para algumas pessoas,
não basta persuadir.

310
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Tens de convencer.

311
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
E eu posso ajudar com isso, sim.

312
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Acho que não é preciso, Max.

313
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Muito bem.
Espero que consigam o que querem.

314
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Sabe, seja o que for que ele ofereça,
não vale a pena.

315
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Olá. Belo carro, belo veículo.

316
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Estou com inveja.

317
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
Do meu Hyundai avariado?

318
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Sim, eu tenho tentado
arranjar um carro para mim.

319
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Tenho usado… Como é que se chama?
Os serviços de transporte partilhado.

320
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
É uma loucura.

321
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Entrar no carro de um desconhecido.

322
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
É perigoso.

323
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
E, além disso, ficamos com os cereais
dos filhos deles colados no rabo.

324
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
É todo um novo mundo quando se sai.

325
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Sim. Ouve, percebo
que fiz algo que te ofendeu.

326
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
E o que te deu essa impressão?

327
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
A SJLP,

328
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
é o teu lugar, certo?

329
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Por isso, eu…

330
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Se te estou a ofender
ou a invadir o teu espaço,

331
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
como lhe quiseres chamar, desculpa.

332
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Porque aprendi lá dentro
a não pisar os calos de outro homem.

333
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Porque quando se pisa, há consequências.

334
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Também se aprende que ninguém oferece nada
a menos que queira algo em troca.

335
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Certo. Muito bem. Sabes que mais?

336
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Eu revejo-me no Ruben Ramirez
e quero ajudar.

337
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Só isso.

338
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Fico feliz por ver
que a tua intenção é boa.

339
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
E eu fico feliz por termos tido
a oportunidade de esclarecer as coisas.

340
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Fode-te.

341
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Meu, se quiseres ir a mais eventos destes,
é só dizeres.

342
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Isto é fixe.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Sim.

344
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Vou à casa de banho rapidinho.

345
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Está bem.
- Sim.

346
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Acordas todas as manhãs

347
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
e sabes perfeitamente que não há nada
no mundo que te possa perturbar.

348
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Vives o teu dia a dia normal,

349
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
e, à noite,
dormes o teu sono tranquilo e rotineiro,

350
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
cheio de sonhos tranquilos e tolos.

351
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
E eu trouxe-te pesadelos.

352
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Trouxe o Zack à SCAD
para uma exposição de arte. Ponto.

353
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Parece boa.

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Merda.

355
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Não podes estar aqui.
- Eu sei. Eu só…

356
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Sinto-me péssimo. Desculpa…

357
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Quero…
- Vai para casa, pervertido de merda.

358
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Já chega.
- Meu, eu…

359
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, vamos embora. Agora. Vamos lá.

360
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
Não, não, eu…

361
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Que se passa aqui?
- Beth, vamos embora.

362
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Olá, Beth.
- Vieram de propósito

363
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- por ela cá estar?
- Tudo bem.

364
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Claro que não. É só uma coincidência.

365
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Não, eu só queria vir ver-te…

366
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Sai daqui!
- … para poder…

367
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
O seu filho humilhou a minha filha.

368
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Pronto, mãe, vamos.
- Teve sorte em não ser preso!

369
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Eu sei, e ele também sabe.
E ele está a sofrer com o que fez.

370
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Perdoe-me se não perco o sono
por causa do bem-estar dele.

371
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
A culpa que sentes está aí por uma razão.

372
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
E tu só tens de a engolir, porra.

373
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Não fale assim com ele.

374
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- É completamente inapropriado. Vamos.
- Não, espera. Desculpa.

375
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Não vale a pena.

376
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Gostava que me tivesses dito
porque fomos ali.

377
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Não foi boa ideia.

378
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Se continuares a falar nisso,
enfio a cabeça no forno.

379
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Não digas isso. Não!

380
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
N…

381
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Não.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Mas que porra…
- Que estás a fazer?

383
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Que estás tu a fazer?
A Dra. Carlisle deu-me uns exercícios.

384
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Para te afogares?

385
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Reflexo de mergulho!

386
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- O quê?
- Suster a respiração debaixo de água

387
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
engana o cérebro, acalma-nos.

388
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Meu, eu…

389
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
… vi-te e reagi.

390
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Estou a tentar ajudar-te,

391
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- não te quero assustar.
- Só estás a piorar as coisas.

392
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Estragaste tudo
na exposição de arte com a Sophia.

393
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, porque é que precisas tanto
que ela te perdoe?

394
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Porque não sou quem e…

395
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Não sou quem ela pensa que sou.

396
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Eu sei. Eu sei que és boa pessoa.

397
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- E, no fundo, meu, tu…
- Para.

398
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Parece que estás a ler um postal.

399
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Que aconteceu?

400
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Sempre…

401
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Sempre me custou aceitar as mudanças,

402
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
e aposto que contigo também é assim.

403
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Depois do meu irmão ter tido…

404
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
… o acidente…

405
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
… eu acordava…

406
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
… à espera de o ver
ao pequeno-almoço todos os dias…

407
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
… e todos os dias voltava a perdê-lo.

408
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Como é que aceitaste que as coisas
nunca mais voltariam a ser como eram?

409
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Pensava no homem que queria ser.

410
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
E, ao longo do tempo, tornei-me nele.

411
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
E acho que tu também consegues fazer isso.

412
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Eu sei que consegues.

413
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Sim.

414
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

415
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
ao serviço de apoio ao cliente.

416
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, por favor, ao…

417
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Essa beleza não está à venda.

418
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Não, a sério?

419
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Que pena, vá lá.

420
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
As pessoas vão querer um Corvette ou um…

421
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
… ou um Miata, mas, vá lá.

422
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Homens como nós, que apreciam carros,
sabem que esta é a rainha do baile.

423
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Vá lá.
- Estou de mãos atadas.

424
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Bem, belo relógio.

425
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Mas, então o que faz aqui
se não está à venda?

426
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Acho que não me reconheces.

427
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Não? Talvez te lembres
da minha esposa, a Sandy?

428
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Ela era amiga da tua mulher.

429
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Isso diz-te alguma coisa?

430
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
A Sandy contou-me coisas sobre ti.

431
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Podes não ter matado a Melissa,
mas traíste-a.

432
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
E trataste-a como lixo,
transformaste a vida dela num inferno.

433
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Sei que tipo de homem és.

434
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Certo, qual…

435
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Qual era o nome dela, Sandy?

436
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Sim. A Sandy alguma vez te disse
como é que sabia que eu a traía?

437
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Não, suponho que não.

438
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Ela contou-te daquela vez
em que a fodi com tanta força

439
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
que ela rompeu um vaso sanguíneo no olho?

440
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
És um sacana mentiroso.

441
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Foda-se.

442
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
O que foi?

443
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- És o tal.
- O quê?

444
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Aquela foto de vocês os dois
na mesa de cabeceira

445
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
com os óculos de sol a condizer.

446
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Com os grandes corações vermelhos.

447
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
És tu, certo?

448
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Vai-te foder.

449
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Vai tu.

450
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Quê? Queres bater-me?

451
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Sim, arranco-te a cabeça.
Diz mais uma palavra.

452
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Não contava ver o Max Cady
a comprar um Buick,

453
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
mas é bom tê-lo aqui.

454
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Dave, as chaves para o Max?
- Não lhe vou vender um carro.

455
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Tudo bem, senhor. Tudo bem.

456
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Eu compreendo.

457
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Está a julgar-me, não…
- Ninguém o julga.

458
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Eu devia tê-lo atendido.
- Vou a outro sítio.

459
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Merece atenção especial
depois do que passou.

460
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- A sério? De certeza?

461
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Sim. Vamos entrar, confie em mim.
Venha. Venha, tudo bem.

462
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Vai buscar as chaves.

463
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Vamos.
- Estou habituado.

464
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Sim, bem, não se devia habituar.
Ninguém devia.

465
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Aposto que a Callie está furiosa.

466
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Quando posso tirar isto?

467
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Diz "por favor". Talvez eu te deixe.

468
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Por favor.

469
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Olá.
- Olá.

470
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Meu Deus. É a casa da Callie.

471
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
É? Eu…

472
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Eu não fazia ideia.

473
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Ainda bem que tenho
um bloqueador de Wi-Fi.

474
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Avaria o que precisa de Internet.

475
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Como sistemas de alarme.

476
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Podemos arranjar uns petiscos.

477
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Passámos o dia a fumar erva.
Sei que tens fome.

478
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Vá lá. Não vamos roubar nada.

479
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Ninguém vai saber, a não ser nós.

480
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Vá lá.

481
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Sorri.

482
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Só uns petiscos?

483
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Sim, agora não podes recuar. Vamos lá.

484
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Abre.
- Está bem.

485
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Foi muito fácil.

486
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Muito bem.

487
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Tem cuidado.

488
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Vá lá.

489
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Sim, senhora.

490
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Já estive neste quarto tantas vezes.

491
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Mas não assim. Isto é tão estranho.

492
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Um crime sem vítimas não é crime.

493
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Vamos? É melhor irmos.

494
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Aposto que já sonhaste
em fazer sexo nesta cama.

495
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Estás bonita.

496
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Vamos brincar.

497
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
E se os pais dela chegarem?

498
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Não há problema.

499
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Matamo-los.

500
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Normalmente, sou muito ansiosa.

501
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Mas contigo tudo é tão calmo.

502
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
O que te tem deixado tão stressada?

503
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
O meu irmão.

504
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Não sei. Éramos muito próximos.

505
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Mas agora ele já não é…

506
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
… mesmo o Zack.

507
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Não sei se ele é alguém
que eu saiba amar.

508
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Isso é terrível?

509
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Só boas pessoas é que, secretamente,
se preocupam com serem más.

510
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Foda-se!
- Merda.

511
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Certo.

512
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
O Ron nunca se zanga.

513
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
A Ally pode ajudar com o Ron.

514
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Sim. A Ally que se preocupe com isso.
Eu preocupo-me com a Megan.

515
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Muito bem.

516
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
É exatamente por isso que fazemos
gestão de projetos, certo?

517
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Isso devia ter sido evitado.

518
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Fala a Anna.

519
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Queria falar contigo sobre a tua proposta.

520
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Podes ligar-me para este número.

521
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Eu já te ligo.

522
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
CONCESIONÁRIA DE CARROS CLÁSSICOS

523
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Tens um cão?

524
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Hoje em dia, pode comprar-se de tudo.

525
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Até mesmo amor incondicional.

526
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Fui falar com a testemunha
do caso do Ruben.

527
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Não consegui o que precisava.

528
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Então, estive a pensar…

529
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Que precisas da minha ajuda?

530
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Sim.

531
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, preciso da tua ajuda.

532
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Também tenho andado a pensar.

533
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Que quer isso dizer?

534
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Há anos que penso nisto.

535
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Claro que te vou ajudar.

536
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Não voltes a fazer isso.

537
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Envio-te a informação por mensagem.

538
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Fica de olho no carro.

539
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
O teu amigo, o… Como é que se chama?

540
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
O Smiley ou lá o que é.

541
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Na prisão, ele tinha um padrino.

542
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
É uma espécie de guia espiritual.

543
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
E eu também tinha um,
por isso, somos irmãos.

544
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Acho que ele vai falar comigo. Está bem?

545
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, como tua advogada,

546
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
tenho de te aconselhar a não fazeres nada…

547
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
… ilegal.

548
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
O que vê é uma escolha sua,
senhora advogada.

549
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Podemos entrar um instante?

550
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

551
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Vejam esta beleza.

552
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Macia. Bela e macia.

553
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Não, não. Não faças isso.

554
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Vais perturbá-la.

555
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Não, ela está bem.

556
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ela ama-me.

557
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Está bem.
- Não é?

558
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Sr. Pitt, não estou a tentar
torná-lo cúmplice.

559
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Só preciso da sua ajuda.

560
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Se voltar a falar daquela miúda morta,

561
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
nem ele a consegue proteger.

562
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Já tens a tua coroa, não tens?

563
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Sim, isso era na prisão.

564
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Já não me meto nessa merda.

565
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Não.

566
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Ainda és um santero de Obatalá.

567
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
O orixá da paz e da justiça.

568
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
E, no entanto, deixarias um homem morrer
por um crime que não cometeu.

569
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Que estás a fazer,
a falar sobre isso à frente dela?

570
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Depois de teres sido coroado…

571
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
… serves o orixá.

572
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
E agora o teu caminho
trouxe-te até mim, teu irmão.

573
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Eu fui coroado por Changó,

574
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
o orixá do trovão, da vingança

575
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
e da correção implacável da injustiça.

576
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Vou apanhar um pouco de ar.

577
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
És um homem novo, não?

578
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
O passado é passado.

579
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
E é tudo
o que tenho a dizer sobre o assunto.

580
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Certo.

581
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Filho da puta!

582
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Se não consegues ver a injustiça,
para que servem esses olhos?

583
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Hã, seu merdas?

584
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Vai-te foder, cabrão de merda!

585
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Desculpe, o que está a fazer?

586
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Seguiu-nos até aqui?

587
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Vi-te com ele há pouco.

588
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Então, agora és a puta dele?

589
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Não, o que for que pensa ter visto, é só…

590
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Pode desligar isso?

591
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Não posso…
- Eu disse à Amy para se afastar.

592
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
E também o disse à Melissa.

593
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Mas elas não me ouviram.

594
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Conheceu a Amy?

595
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
E a Melissa?

596
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Ele também fez delas as suas putas.

597
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
E veja o que lhes aconteceu.

598
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Quem és tu?

599
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Fica longe dele.

600
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Tenho o teu telemóvel.

601
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Enviei a tua gravação.

602
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Era dia 13 de agosto de 2003.

603
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Vi o Andre King a disparar e a matar
a Maya Cook na festa.

604
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
O Ruben Ramirez nem sequer esteve lá.

605
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Conseguiste que ele admitisse
que o Andre foi o assassino?

606
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
O que lhe fizeste?

607
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Usa isso.

608
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Ou não.

609
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
É contigo.

610
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
De nada.

611
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
PRISÃO DE TARWATER
SAVANNAH, GEÓRGIA

612
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Deve haver algum senão.

613
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Vão certificar-se
de que eu fico preso, certo?

614
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Quer dizer, vai levar tempo.

615
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Há muita papelada

616
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
e malabarismos em relação à prisão,

617
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
mas era disso que o juiz precisava.

618
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Vai para casa.

619
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Como conseguiram que falasse?

620
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Isto é obra da Anna.

621
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Poder da persuasão.

622
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Só fizemos o nosso trabalho.

623
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Obrigado.

624
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Muito bem.

625
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Parabéns.

626
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Vou só apanhar um pouco de ar.

627
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Obrigado.

628
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Sim.

629
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Olá.

630
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

631
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Desbloqueei-te
porque tenho de te dizer algo.

632
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Está bem.

633
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Não voltes a aproximar-te de mim.

634
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Nunca te perdoarei pelo que fizeste.

635
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
És uma má pessoa.

636
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
PRECISO DE TE VER

637
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
BOAS NOTÍCIAS

638
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
PODES

639
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Tenho tentado contactá-la.

640
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Está bem, o quê? O que foi?

641
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Pediu-me para investigar
a miúda com quem o Zack andava a falar.

642
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
A Nevaeh Valentine.

643
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Sim.

644
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Veja o que encontrei.

645
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
A mãe da Nevaeh.

646
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
RELATÓRIO DE IDENTIFICAÇÃO

647
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Numa vida anterior,
a Faith foi enfermeira prisional.

648
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Mas foi despedida por ter tido relações
com um recluso mediático.

649
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Adivinhe quem era o recluso.

650
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Está a ouvir?

651
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Acho que a miúda com quem o Zack
andava a falar é filha do Max Cady.

652
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Vamos brincar.

653
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Legendas: Teresa Moreira