1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Poproszę jeszcze jedną…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Dziękuję.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Znajomy już zapłacił.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Kto?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Co?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Oskarżony i prokurator wchodzą do baru.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Jesteś członkiem?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Byli tak mili, że odnowili mi członkostwo
po siedemnastu latach.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Mogę się dosiąść, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Mogę ci mówić „Tom”?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Ja… właśnie wychodziłem.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Okej.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hej.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Co dałeś mojemu synowi?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Co?
- Ostatnio.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Nie wciskaj mi kitu.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Widziałem na monitoringu,
jak coś mu dajesz. Co to było?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Nie, nie… Nic mu nie dałem.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
To on mi to dał.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack miał sen o moim synku,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
o moim nienarodzonym synku, Adamie.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
I okazuje się, że w tym śnie

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
wyglądał tak.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Przepiękny rysunek.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
To…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Czemu miałby ci to powiedzieć?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Czemu miałby z tobą rozmawiać?
- Nie wiem.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Czasem łatwiej jest rozmawiać…
z nieznajomymi niż z własnymi rodzicami.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Poczułem, że Zack…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Bardzo potrzebuje ojca, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Nie znasz mojego syna.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Nie, nie. W żadnym wypadku, nie o tym…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Jesteś jego ojcem.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
To oczywiste.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Po prostu żałuję, że nie miałem szansy
zostać ojcem.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
To sprawia…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
że myślę o moim synu, Adamie.
O moim chłopcu.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Zrobiłbym wszystko…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
żeby spotkać mojego syna
na jedną krótką chwilę.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Ja…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Dosłownie wszystko. Rzuciłbym się w ogień,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
zjadłbym szkło. Wszystko.

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
Byle tylko go poznać. Zobaczyć na sekundę.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
I żeby on mnie poznał.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ale co ja tam wiem?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Wybacz.
Wypiłem parę drinków.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Dzięki za mojego.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Dobranoc, panie Prokuratorze.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA
KURWA

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
ODDALILI APELACJĘ RAMIREZA

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
No bez jaj.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Mogę w czymś pomóc?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Mieszka pani tutaj?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Maxa Cady’ego tu nie ma.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Nie pojawia się tu. Powinna pani iść.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Proszę iść.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Nie wiem, gdzie on jest.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Proszę nie przychodzić.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Co oni wiedzą o miłości, kochanie?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Co oni wiedzą o miłości?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Brzęk psiej obroży
Byłby tu w porządku

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Brzęk psiej obroży
Byłby w porządku…

63
00:05:20,195 --> 00:05:25,033
PRZYLĄDEK STRACHU

64
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „EGZEKUCJA”

65
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
NA PODSTAWIE FILMÓW „PRZYLĄDEK STRACHU”
SCENARIUSZ:

66
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Czemu to ty robisz kawę?

67
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Jej kawa smakuje jak pot z materaca.

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Bo jestem spóźniona.

69
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Wychodzisz?

70
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Miałaś jechać ze mną na piłkę
i dać mi prowadzić.

71
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Muszę wyrobić godziny,
żeby dostać prawo jazdy.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Kochanie, przepraszam. Nie mogę.

73
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Musimy jechać do Rubena.

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Zawsze jest jakiś powód, co?

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Dzień dobry, Ray.

76
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Ty ją zaparzyłeś?

77
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Tak.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Nie to, żebym nie wolał kawy mojej żony…

79
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr Carlisle niedługo będzie!
Mam nadzieję, że się ubierasz!

80
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Nie mogę dziś uczestniczyć
w sesji Zacka. Przepraszam.

81
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
W porządku. Ogarnę to.

82
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Kolejna rzecz, którą mama miała zrobić
i której nie zrobi.

83
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Prawko.

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Mam cię potem zabrać?

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nie, to nie ty mi to obiecałeś.

86
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Nie bądź pantoflem.

87
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Słucham?

88
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

89
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Nie mów tak do ojca.

90
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Którego? Toma czy Paula?

91
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hej. Nie przeginaj.

92
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Mam być idealna,
żebyś nie musiała zwracać na mnie uwagi.

93
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Mam tego, kurwa, dość.

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Wiecie, co mówią.

95
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Nie ma nic groźniejszego
niż 17-latka bez prawka”.

96
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Jedźmy w spokojniejsze miejsce.

97
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Do więzienia.

98
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Mam dość.

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Poddaję się.

100
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Nie poddawaj się. Mamy jeszcze parę opcji.

101
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Możemy wymusić na gubernatorze
wstrzymanie egzekucji.

102
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Kolejna konferencja prasowa?

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Wszyscy mają to w dupie.

104
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Dajcie spokój.

105
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Sędzia jest nam przychylny.

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Jeśli znajdziemy nowe dowody,
które mogły wpłynąć na wyrok…

107
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Gdzie znajdziemy nowe dowody
w ciągu dwóch tygodni?

108
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Wrócimy do Warrena Pitta.

109
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Pamiętacie, czemu nazywają go Smiley?

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Uśmiecha się, podrzynając ci gardło.

111
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Był przy zabójstwie Mayi Cook.
Widział, jak ją zastrzelono.

112
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Wie, że cię tam nie było.

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Widział, jak strzela Andre King.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Mógłby zostać oskarżony o współudział.

115
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

116
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Zrobię wszystko,
co mogę, by ratować ci życie.

117
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
Czy ci się to podoba, czy nie.

118
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Sama skłonię go do mówienia.

119
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Dobrze.

120
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Ostatnio dałam Zackowi ćwiczenia,
które miały pomóc mu regulować emocje.

121
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Ale czasem łatwiej jest
wyrażać wszystko niewerbalnie.

122
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Ponownie wyraził chęć
odezwania się do Sophii,

123
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ale omówiliśmy,
dlaczego nie może tego zrobić.

124
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr Carlisle, z całym szacunkiem.

125
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack popełnił w zeszłym roku błąd
i o tym wie.

126
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Dlatego ciągniemy to od miesięcy.
Chcemy, żeby wrócił do normalności.

127
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Ale…

128
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
nie widzę, żebyśmy zbliżali się
do jakichś rozwiązań.

129
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
A może nie myślmy o ludziach
jak o problemie do rozwiązania?

130
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
W terapii chodzi o to,
by lepiej się poczuć.

131
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

132
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Tak.

133
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack powiedział mi,

134
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
że kiedy byłeś w jego wieku,
twój młodszy brat zginął…

135
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
W wypadku samochodowym.

136
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Jaki to ma związek?

137
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Może moglibyśmy o tym
wspólnie porozmawiać.

138
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Z Zackiem.

139
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Bardzo nam pani pomogła.

140
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Ale znam swojego syna.

141
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
Nie traktuje tego poważnie,
bo nie traktuje pani poważnie.

142
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Dlatego będziemy musieli
poszukać nowego terapeuty.

143
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ale dziękuję.

144
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Dobre ręce.

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Nie sądziłam, że cię znów zobaczę.

146
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Co porabiasz?

147
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Robię sobie nowy tatuaż.

148
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Potrzymasz mnie za rękę?

149
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Pocałujesz, żeby nie bolało?

150
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Jak mogłaś to przegapić? Jak?

151
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, to trening.

152
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
O rany, twoja kumpela to sztywniara.

153
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Na razie.

154
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Może powinnyśmy iść do prawdziwego salonu.

155
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Nie bądź księżniczką.

156
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
To pop-up.

157
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hej!

158
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Zobacz, kogo tu mam.

159
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Wiedziałem, że wrócisz, Angel.

160
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Co zamawia twoja znajoma?

161
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat chce sobie przekłuć sutki.

162
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Ona żartuje.

163
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Jestem tu tylko w ramach wsparcia.

164
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Kto żartuje?

165
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Nie chcesz, żeby on to robił?

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
O to chodzi?

167
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
To nie jest zabawne. Zaczekam na zewnątrz.

168
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Swoje przekłułam sama.

169
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Czujesz gwałtowne ukłucie,

170
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
a potem twoje ciało zalewają endorfiny.

171
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
Czujesz gwałtowny…

172
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
przypływ.

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Czujesz się pełna życia.

174
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mama by mnie zabiła.

175
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Ufasz mi, prawda?

176
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Wiesz, co robisz?

177
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Obiecuję.

178
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Będę delikatna.

179
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Chyba że każesz mi nie być.

180
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Tylko lewy.

181
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Z piercingiem w cycku
będziesz taka seksowna.

182
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Trzymaj w odpowiednim miejscu. Tutaj.

183
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Okej.

184
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Odliczaj.

185
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Trzy.

186
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dwa.

187
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Kurwa.

188
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
O Boże.

189
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Grzeczna dziewczynka.

190
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Chwileczkę!

191
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Pan Pitt. Smiley, prawda?

192
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Anna Bowden. Jestem prawniczką.

193
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Przepraszam.

194
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- Kiepski moment.
- To zajmie tylko chwilę.

195
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Możliwe, że mógłby pan
skorzystać finansowo

196
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
na oskarżeniu
wydziału policji w Savannah o nadużycia.

197
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Bez jaj.
- Tak.

198
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
To zapraszam.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Dziękuję.

200
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Moja dziewczynka,
Rose, ma niedobór witaminy B.

201
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Je za mało kości.

202
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
Ale tatuś się tym zajmie.

203
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Masz, słoneczko.

204
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
O co chciała pani zapytać?

205
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Pańskie nazwisko pojawiło się
w moim researchu.

206
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Policja w Savannah robiła naloty
na wasze imprezy, prawda?

207
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Policja…

208
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Uwzięli się na nas.
- Tak.

209
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Pamięta pan imprezę w domu Dariusa Benneta

210
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
w hrabstwie Barton w sierpniu 2003 roku?

211
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
To impreza, na której tamta dziewczyna…

212
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…została zastrzelona?

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Tak, byłem na tej imprezie.

214
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Policja wybiła mi łokieć.

215
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
To co, dostanę czek?

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Pamięta pan, kto jeszcze był na przyjęciu?

217
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
To mi pomoże potwierdzić pańskie zeznania.

218
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Wyjmij telefon.

219
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Słucham?

220
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Chcesz udowodnić, że byłem w pokoju,

221
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
w którym ją zastrzelono.

222
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Przylepić mi współudział.

223
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nie. Współudział w czym?

224
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Wyjmij telefon.

225
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Chyba lepiej już pójdę…

226
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Myślisz, że nie wiem, że w tym stanie
można nagrywać bez zgody drugiej strony?

227
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Nie chciałam oskarżać pana o współudział.

228
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Ja tylko…
- Nie.

229
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Próbuję kogoś uratować.

230
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Próbujesz kogoś uratować, okej.

231
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Tak.
- Więc to robisz.

232
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Wiesz, że Ruben Ramirez jest niewinny.

233
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Byłeś na tym przyjęciu.

234
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Wiesz, że go tam nie było.

235
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Idź.

236
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Wypierdalaj!

237
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

238
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hej.
- Cześć.

239
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Co tam porabiasz?

240
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Tylko… szukałem swoich Asicsów.

241
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Czemu to masz?

242
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Pomyślałem, że czas na małe carpe diem.

243
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hej, gdzie twój palec?

244
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Znów go zjadłem.

245
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Poważnie.

246
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Wyrzuciłem go.

247
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Okej.

248
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Dobra. Cóż, to…

249
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
To chyba zdrowe.

250
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Znalazłem w garażu nasz stary sprzęt.

251
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Co ty na to?

252
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Ja nie…
- Co? No weź.

253
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Uwielbiasz wędkowanie.

254
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Uwielbiałeś je od dziecka.

255
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Pamiętasz, jak miałeś na wędce
wielkiego pstrąga,

256
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
który prawie wciągnął cię do wody,
chwyciłem cię za bluzkę, a ty go złowiłeś?

257
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Tak.
- Powtórzmy to dziś.

258
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Możemy pojechać do Tybee.

259
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Wynająć łódź.
- Jest…

260
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
W SCAD jest wystawa studencka,
którą chciałem zobaczyć.

261
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Świetnie. Wobec tego wystawa.

262
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD. Zróbmy to.

263
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Okej.
- Widzimy się na dole.

264
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Dlaczego niewinni ludzie,
tacy jak Ruben Ramirez, lądują w celi?

265
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Bo policjanci i prokuratorzy
odwracają wzrok.

266
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
UWOLNIĆ RAMIREZA

267
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
UWOLNIĆ RUBENA RAMIREZA

268
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Wolą nie widzieć.

269
00:18:46,418 --> 00:18:49,922
Od początku wiedzieli,
że Ruben Ramirez jest niewinny,

270
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
ale wywarli presję.

271
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Wymusili na nim przyznanie się do winy.

272
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Tak. I powiem wam, że coś o tym wiem.

273
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Bo z góry zdecydowali, że byłem winny.

274
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
I straciłem… 17 lat.

275
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Siedemnaście jebanych lat.

276
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Dlatego wzywam gubernatora,

277
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
by otworzył oczy.

278
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Proszę dać Rubenowi Ramirezowi
i jego rodzinie więcej czasu.

279
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato była pańskim alibi.
Wiedział pan, że kłamała?

280
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, masz wiadomość dla CadyHawks?
Kochamy cię!

281
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Z całym szacunkiem, ale przyjmujemy
tylko pytania dotyczące Rubena Ramireza.

282
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Co powiecie rodzinom?

283
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Sądzę, że mamy dość dowodów,
by otworzyć nową sprawę.

284
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Moja córka nie żyje.

285
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA MAYI

286
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Pytania o darowizny
proszę kierować do moich współpracowników.

287
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Nie miał pan
kontaktu z żoną przed jej śmiercią?

288
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY OSKARŻA POLICJĘ

289
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY PRACUJE Z BYŁĄ PRAWNICZKĄ

290
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Nawet nie wspominają o Rubenie.
To same clickbaity.

291
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Wątpię, czy to przyciągnie
uwagę gubernatora.

292
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Może Ruben miał rację.
Może to tylko strata czasu.

293
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
To spróbujmy jeszcze raz ze Smileyem.

294
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
To ślepa uliczka.

295
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Musi tylko potwierdzić,
że Andre był na przyjęciu.

296
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
To byłby nowy dowód.

297
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Facet groził ci bronią.

298
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Tak tylko przypominam.

299
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Każda sprawa jest niemożliwa
tylko do czasu. Sam wiesz to najlepiej.

300
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Okej. Dobra. Odwiedzę go jeszcze raz.

301
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Ten cały Smiley…

302
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Odsiedział parę lat w Tarwater,
kiedy tam byłem.

303
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Kurwa, dokładnie tam.

304
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Nie mogę w to uwierzyć.

305
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Nie poznałem go,

306
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
ale nie sądzę,
żeby dał wam to, czego szukacie.

307
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
I co? Ty możesz pomóc?

308
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Jesteś przekonująca, Anno.

309
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Tak.

310
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Ale niektórych nie wystarczy przekonać.

311
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Trzeba ich zmusić.

312
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
A w tym mogę pomóc, owszem.

313
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Chyba nie trzeba, Max.

314
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Okej. Mam nadzieję, że wam się uda.

315
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Cokolwiek proponuje, nie jest tego warte.

316
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hej. Fajny wóz, fajna fura.

317
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Jestem zazdrosny.

318
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
O uszkodzonego Hyundaia?

319
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Sam próbuję sobie załatwić samochód.

320
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Korzystam z…
Jak wy to nazywacie? Ridesharingu.

321
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Szaleństwo.

322
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Trzeba wsiąść do wozu nieznajomego.

323
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
To niebezpieczne.

324
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
A poza tym Cheeriosy ich dzieciaków
wbijają ci się w dupę.

325
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Po wyjściu zastajesz zupełnie nowy świat.

326
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Tak. Słuchaj, widzę,
że czymś cię uraziłem.

327
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
A skąd to przekonanie?

328
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP.

329
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
To twoje miejsce, prawda?

330
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Więc jeśli…

331
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Jeśli wchodzę ci w paradę,
nadeptuję na odcisk,

332
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
czy jakkolwiek to nazwiesz,
to przepraszam.

333
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Tam w środku nauczyłem się,
że nie warto wchodzić innym w paradę.

334
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Bo inaczej… są konsekwencje.

335
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Uczysz się też, że ludzie oferują coś,
gdy chcą czegoś w zamian.

336
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
No tak. Okej. Wiesz co?

337
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Utożsamiam się z Rubenem Ramirezem
i chcę mu pomóc.

338
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
To wszystko.

339
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Cieszę się, że masz dobre intencje.

340
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
A ja się cieszę,
że mogliśmy oczyścić atmosferę.

341
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

342
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Mów, gdybyś chciał
częściej chodzić na takie wystawy.

343
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
To jest ekstra.

344
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Tak…

345
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Pójdę poszukać łazienki.

346
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Dobra.
- Okej.

347
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Budzisz się każdego ranka

348
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
i doskonale wiesz, że nic na świecie
nie zmąci twojego nastroju.

349
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Spędzasz sobie swój zwyczajny,
prosty dzień,

350
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
a w nocy zanurzasz się w swoim zwyczajnym,
niezmąconym śnie,

351
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
pełnym spokojnych, głupich snów.

352
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
A ja przyniosłem ci koszmary.

353
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Zabrałem Zacka do SCAD na wystawę. Kropka.

354
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Chyba wszystko okej.

355
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
O cholera.

356
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Nie możesz tu być.
- Wiem…

357
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Czuję się z tym strasznie. Przepraszam…

358
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Chciałem…
- Wracaj do domu, jebany zboku.

359
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hej! Wystarczy.
- Stary…

360
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, wychodzimy. Już. Chodź.

361
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Nie…
- Hej!

362
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Co tu się dzieje?
- Beth, wychodzimy.

363
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Cześć, Beth.
- Przyszedłeś celowo,

364
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- bo miała tu być?
- Już okej.

365
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Jasne, że nie. To zbieg okoliczności.

366
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Nie, chciałem tylko cię zobaczyć…

367
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Wynoś się stąd!
- …żeby…

368
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Twój syn upokorzył moją córkę.

369
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Mamo…
- Ma szczęście, że go nie aresztowali!

370
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Wiem. On też to wie.
I zmaga się z tym, co zrobił.

371
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Wybacz, że nie zamartwiam się
jego samopoczuciem.

372
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Wyrzuty sumienia, które czujesz,
dręczą cię nie bez powodu.

373
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
I musisz się z tym, kurwa, zmierzyć.

374
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hej! Nie mów tak do niego.

375
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- To niestosowne. Chodź.
- Nie, czekaj. Przepraszam.

376
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Nie warto.

377
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Mogłeś mi powiedzieć, po co tam jedziemy.

378
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
To był kiepski pomysł.

379
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Przestań o tym mówić,
bo wsadzę łeb do piekarnika.

380
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Nie mów tak. Przestań!

381
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Nie…

382
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Nie. Nie, nie.

383
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Co jest, kurwa?
- Co ty robisz?

384
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Co ty wyprawiasz?
Dr Carlisle zadała mi ćwiczenia.

385
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Masz się utopić?

386
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Odruch nurkowania!

387
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Co?
- Wstrzymujesz oddech pod wodą

388
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
i oszukujesz tak mózg, uspokajasz go.

389
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Stary…

390
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
Zobaczyłem cię i zareagowałem.

391
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Próbuję ci pomóc.

392
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- Nie chcę cię straszyć.
- Wszystko pogarszasz.

393
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Na wystawie wszystko zepsułeś z Sophią.

394
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Dlaczego tak bardzo potrzebujesz,
żeby ci wybaczyła?

395
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Bo nie jestem tym…

396
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Nie jestem tym, za kogo mnie uważa.

397
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Wiem. Wiem, że jesteś dobrą osobą.

398
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- I w głębi serca…
- Przestań.

399
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Mówisz, jakbyś czytał laurkę.

400
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Co się stało?

401
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
To…

402
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Zawsze ciężko było mi zaakceptować zmiany.

403
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Z tobą jest pewnie podobnie.

404
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Po tym, jak mój brat…

405
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
…miał wypadek…

406
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Budziłem się…

407
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
I każdego dnia
spodziewałem się go na śniadaniu.

408
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Każdego dnia go traciłem, raz za razem.

409
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Jak zaakceptowałeś to,
że nigdy już nie będzie jak dawniej?

410
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Pomyślałem o tym,
jakim chcę być mężczyzną.

411
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
I z czasem się nim stałem.

412
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Myślę, że też mógłbyś to zrobić.

413
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Wiem, że możesz to zrobić.

414
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
No tak.

415
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
Samuel Dovery
proszony do biura obsługi klienta.

416
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery proszony…

417
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hej! To cacko nie jest na sprzedaż.

418
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Naprawdę?

419
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Wielka szkoda. Co za pech.

420
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Większość będzie szukała Corvette’y albo…

421
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
Miaty. Ale bez żartów.

422
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Ludzie tacy jak my, z dobrym gustem,
wiemy, że to prawdziwa królowa balu.

423
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Bez żartów.
- Mam związane ręce.

424
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Ładny zegarek.

425
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Co on tutaj robi,
skoro nie jest na sprzedaż?

426
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Zakładam, że mnie nie poznajesz.

427
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Nie? Może pamiętasz moją żonę, Sandy.

428
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Przyjaźniła się z twoją żoną.

429
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Coś ci świta?

430
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy mi o tobie opowiadała.

431
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Może nie zabiłeś Melissy,
ale ją zdradzałeś.

432
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Fatalnie ją traktowałeś
i zamieniłeś jej życie w piekło.

433
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Wiem, jakim jesteś człowiekiem.

434
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Okej. Co…

435
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Jak miała na imię? Sandy?

436
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Sandy mówiła ci kiedyś, skąd wie,
że zdradzałem żonę?

437
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Nie, pewnie nie.

438
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Opowiadała ci,
jak wyruchałem ją tak mocno,

439
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
że pękło jej naczynko w oku?

440
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Jesteś kłamliwą gnidą.

441
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
O kurwa.

442
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Co?

443
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- To ty jesteś tym typem.
- Co?

444
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Tamto wasze zdjęcie na stoliku nocnym.

445
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
W okularach przeciwsłonecznych.

446
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
W kształcie wielkich, czerwonych serc.

447
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
To ty, prawda?

448
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Pierdol się.

449
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Sam się pierdol.

450
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Co? Chcesz mnie uderzyć?

451
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Urwę ci, kurwa, łeb.
Powiedz jeszcze jedno słowo.

452
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Nie miałem w swoim bingo
sprzedaży Buicka Cady’emu,

453
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
ale cieszę się, że tu jesteś.

454
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Czemu nie dałeś Maxowi kluczyków?

455
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
- Kurwa, nie sprzedam mu auta.
- Już dobrze. Wszystko w porządku.

456
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Rozumiem.

457
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Ocenia mnie…
- Nikt cię nie ocenia.

458
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Mogłem ci pomóc.
- Pójdę gdzie indziej.

459
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Zasługujesz. Po tym, co przeszedłeś…

460
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Naprawdę? Na pewno?

461
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Chodźmy do środka, zaufaj mi.
No już, wszystko dobrze.

462
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Przynieś te kluczyki.

463
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Chodźmy.
- Jestem przyzwyczajony.

464
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Nie powinieneś się przyzwyczajać.

465
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie pewnie jest wściekła.

466
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Kiedy będę mogła to zdjąć?

467
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Powiedz „proszę”, a może ci pozwolę.

468
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Proszę.

469
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hej.
- Hej.

470
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
O Boże. To dom Callie.

471
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Naprawdę?

472
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Nie miałam pojęcia.

473
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Dobrze, że mam zakłócacz wi-fi.

474
00:30:37,004 --> 00:30:40,424
Działa na wszystko, co wymaga Internetu.
Jak systemy alarmowe.

475
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Możemy ogarnąć przekąski.

476
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Jaramy cały dzień. Wiem, że jesteś głodna.

477
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
No chodź. Niczego nie ukradniemy.

478
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nikt się nie dowie. Poza nami.

479
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Chodź.

480
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Uśmiechnij się.

481
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Tylko parę przekąsek?

482
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Już nie możesz się wycofać. Chodź.

483
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Otwieraj.
- Okej.

484
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
To było proste.

485
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Okej.

486
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Uważaj.

487
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Chodź.

488
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Tak jest.

489
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Byłam w tym pokoju tyle razy.

490
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Ale nie w taki sposób. To takie dziwne.

491
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Zbrodnia bez ofiar… to nie zbrodnia.

492
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Idziemy? Powinnyśmy iść.

493
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Na pewno marzyłaś,
żeby ktoś cię przeleciał w tym łóżku.

494
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Ładnie wyglądasz.

495
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Zabawmy się.

496
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
A jeśli wrócą jej rodzice?

497
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nie ma problemu.

498
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Zabijemy ich.

499
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Zwykle jestem strasznie niespokojna.

500
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Ale przy tobie panuje taka cisza.

501
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Co cię tak stresuje?

502
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mój brat.

503
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Sama nie wiem.
Dawniej byliśmy bardzo blisko.

504
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Ale teraz nie jest…

505
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
Nie jest już Zackiem.

506
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Nie wiem, czy jest kimś,
kogo potrafię kochać.

507
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Czy to okropne?

508
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Tylko dobrzy ludzie
potajemnie martwią się o to, że są źli.

509
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Kurwa!
- Cholera.

510
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nigdy nie jest zły.

511
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally może pomóc z Ronem.

512
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Niech Ally się tym martwi.
Ja pomartwię się Megan.

513
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Dobra.

514
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Dlatego zarządzamy projektami, prawda?

515
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Należało to załagodzić.

516
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Mówi Anna.

517
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Chciałam porozmawiać o twojej propozycji.

518
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Możesz oddzwonić na ten numer.

519
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Zaraz oddzwonię.

520
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Masz psa?

521
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
W tych czasach wszystko da się kupić.

522
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Nawet bezwarunkową miłość.

523
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Odwiedziłam świadka w sprawie Rubena.

524
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Nie zdobyłam tego, co chciałam.

525
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Więc pomyślałam…

526
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Że potrzebujesz mojej pomocy?

527
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Tak.

528
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, potrzebuję twojej pomocy.

529
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Ja też sobie rozmyślałem.

530
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Co to znaczy?

531
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Myślałem o tym latami.

532
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Oczywiście, że ci pomogę.

533
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Nie rób tego więcej.

534
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Prześlę ci dane.

535
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Pilnuj samochodu.

536
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Twój znajomy… Jak mu było?

537
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley, czy jak mu tam.

538
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
W więzieniu miał padrino.

539
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
To rodzaj przewodnika duchowego.

540
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Ja też go miałem, a to czyni nas braćmi.

541
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Myślę, że ze mną porozmawia. Okej?

542
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, jako twoja prawniczka,

543
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
muszę doradzić, żebyś nie robił niczego…

544
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
nielegalnego.

545
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
To, co widzisz, to twój wybór, mecenasko.

546
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Wpuścisz nas na sekundę?

547
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
O rany.

548
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

549
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Co za piękność.

550
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Miękka. Miła i delikatna.

551
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Nie, nie. Nie rób tego.

552
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Zdenerwujesz ją.

553
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Nie, nic jej nie jest.

554
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Uwielbia mnie.

555
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Okej.
- Prawda?

556
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Panie Pitt.
Nie chcę pana oskarżyć o współudział.

557
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Potrzebuję pomocy.

558
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Wspomnij znów o tej martwej dziewczynie,

559
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
a nawet on cię nie ochroni.

560
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Zdobyłeś koronę, nie?

561
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
To było w więzieniu.

562
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Nie bawię się już w takie rzeczy.

563
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Nie, nie.

564
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Wciąż jesteś santero Obatalá.

565
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Orisza pokoju i sprawiedliwości.

566
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
A pozwoliłbyś człowiekowi zginąć
za zbrodnię, której nie popełnił.

567
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Po co o tym przy niej mówisz?

568
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Kiedy już zostałeś koronowany…

569
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
służysz oriszy.

570
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
A twoja ścieżka
doprowadziła cię do mnie, twojego brata.

571
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Koronował mnie Changó.

572
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
Orisza grzmotu, zemsty

573
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
i okrutnej zapłaty za niesprawiedliwość.

574
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Pójdę się przewietrzyć.

575
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Jesteś nowo narodzony, nie?

576
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Przeszłość to przeszłość.

577
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
I tyle powiem na ten temat.

578
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Jasne.

579
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Skurwysynu!

580
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Skoro nie widzisz niesprawiedliwości,
to na co ci te oczy?

581
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Co, gnido?

582
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Pierdol się, jebany skurwielu!

583
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Przepraszam, co ty robisz?

584
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hej, śledziłaś nas?

585
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Widziałam cię z nim wcześniej.

586
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Więc to ty jesteś teraz jego dziwką?

587
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Cokolwiek sądzisz, że widziałaś…

588
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Możesz to wyłączyć?

589
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Nie widzę…
- Mówiłam Amy, żeby trzymała się z daleka.

590
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Melissie też to mówiłam.

591
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Ale nie słuchały.

592
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Znałaś Amy?

593
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
I Melissę?

594
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Z nich też zrobił swoje dziwki.

595
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
I zobacz, co je spotkało.

596
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Kim jesteś?

597
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Trzymaj się od niego z daleka.

598
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Mam twój telefon.

599
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Wysłałem ci nagranie.

600
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Był 13 sierpnia 2003 roku.

601
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Widziałem, jak Andre King zabija Mayę Cook
na imprezie. Zastrzelił ją.

602
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Rubena Ramireza w ogóle tam nie było.

603
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Wymusiłeś na nim zeznanie,
że to Andre popełnił morderstwo?

604
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Co mu zrobiłeś?

605
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Wykorzystaj to.

606
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Albo nie.

607
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
To zależy od ciebie.

608
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Nie ma za co.

609
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
WIĘZIENIE STANOWE TARWATER

610
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Na pewno jest jakiś haczyk.

611
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Zadbają o to, żebym dalej siedział, tak?

612
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
To trochę potrwa.

613
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Musimy przygotować papiery…

614
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
Jest trochę przeszkód ze strony więzienia.

615
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
Ale właśnie tego potrzebował sędzia.

616
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Wrócisz do domu.

617
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Jak skłoniliście go do zeznań?

618
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
To zasługa Anny.

619
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Siła perswazji.

620
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Wykonaliśmy swoją robotę.

621
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Dziękuję.

622
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Okej.

623
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Gratulacje.

624
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Pójdę się przewietrzyć.

625
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Dziękuję.

626
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Tak.

627
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hej.

628
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

629
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Odblokowałam cię, bo muszę coś powiedzieć.

630
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Okej.

631
00:43:45,918 --> 00:43:50,172
Więcej się do mnie nie zbliżaj.
Nigdy nie wybaczę ci tego, co zrobiłeś.

632
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Jesteś złym człowiekiem.

633
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
MUSZE SIĘ Z TOBĄ ZOBACZYĆ

634
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX
DOBRE WIEŚCI

635
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
MOŻESZ TO ZROBIĆ

636
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Próbowałem cię złapać.

637
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Okej, co się dzieje?

638
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Prosiłaś, żebym sprawdził dziewczynę,
z którą rozmawiał Zack.

639
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

640
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Tak.

641
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Zobacz, co znalazłem.

642
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Mama Nevaeh.

643
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
RAPORT IDENTYFIKACYJNY

644
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Faith była kiedyś
pielęgniarką w więzieniu.

645
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Została zwolniona za relację intymną
ze znanym osadzonym.

646
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Zgadnij, kim był ten więzień.

647
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Rozumiesz, co mam na myśli?

648
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Myślę, że dziewczyna, z którą gadał Zack,
to córka Maxa Cady’ego.

649
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Zabawmy się.

650
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK