Hei. Jeg tar en til av…
Takk.
Vennen din har betalt alt.
Hvem?
Hva?
En tiltalt og en aktor går inn i en bar.
Er du medlem her?
De var så vennlige å fornye det etter å ha vært borte i 17 år.
Kan jeg holde deg med selskap, Tom? Får jeg kalle deg Tom?
Jeg skulle til å dra.
Ok.
Du.
Hva ga du sønnen min?
- Hva? - Her om dagen. Ikke noe pissprat.
Jeg så det på sikkerhetskameraet. Hva var det?
Nei, nei. Jeg ga ham ikke noe. Han ga meg denne.
Zack hadde en drøm om gutten min, mitt ufødte barn, Adam.
Og i drømmen så han visst slik ut.
Det er en vakker tegning.
Den…
Hvorfor sa han det?
- Hvorfor snakket han med deg? - Vet ikke.
Noen ganger er det vel lettere å snakke med fremmede enn med en forelder.
Det fikk meg til å føle at Zack…
…virkelig trenger en far, Tom.
- Du kjenner ikke sønnen min. - Nei. Absolutt ikke. Det var ikke det…
Du er faren.
Åpenbart.
Jeg skulle bare ønske at jeg hadde fått muligheten til å bli far.
For det får meg…
Det får meg til å tenke på Adam, min gutt.
Jeg ville gjort hva som helst…
…for å få møte sønnen min i et lite øyeblikk.
Jeg… Alt du kan tenke deg. Jeg ville gått på glødende kull, spist glass,
bare for å kjenne ham. Ett sekund.
Og så han skulle kjenne meg.
Men hva vet vel jeg? Unnskyld. Jeg har tatt et par drinker.
Takk for min.
God kveld, herr Aktor.
NOA FAEN
RUBEN RAMIREZ' ANKE BLE AVSLÅTT
Du tuller med meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Bor du her?
Max Cady er ikke her.
Max kommer ikke hit. Du bør dra.
Dra.
Jeg vet ikke hvor han er. Ikke kom hit.
Hva vet de om kjærlighet, kjære deg?
Hva vet de om kjærlighet?
Å høre et hundehalsbånd rasle Hadde vært bra for meg
Å høre et hundehalsbånd rasle Hadde vært bra…
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD
BASERT PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
- Hvorfor lager du kaffe? - Kaffen hennes smaker som madrass-svette.
Fordi jeg er forsinket.
Drar du? Du sa du skulle la meg få kjøre til fotballtreningen.
Jeg trenger timene med en veileder så jeg kan få lappen.
Beklager, jeg kan ikke. Vi må besøke Ruben.
Det er alltid noe.
God morgen, Ray.
- Har du laget den? - Ja.
Ikke at jeg ikke foretrekker min kones kaffe…
Zack! Dr. Carlisle kommer snart! Håper du kler på deg!
Jeg kan ikke bli med på Zacks time i dag. Beklager.
- Det går bra. Jeg tar den. - Nok en ting mamma sa hun skulle gjøre.
Lappen.
- Skal jeg bli med deg? - Nei, det var ikke du som skulle det.
- Ikke vær en hanrei. - Unnskyld meg?
Nat. Ikke snakk til faren din slik.
- Hvilken far? Tom eller Paul? - Hei. Pass deg.
Jeg skal være perfekt så du slipper å gi meg oppmerksomhet. Jeg er lei av det.
Du vet hva de sier: "Ingen er mer rasende enn en 17-åring uten lappen."
Vi drar til et roligere sted,
som fengselet.
Jeg er ferdig.
Jeg gir opp.
Ikke ennå, Ruben. Vi har noen trekk igjen.
Vi kan presse guvernøren til å utsette det.
Enda en pressekonferanse?
Ingen bryr seg.
- Kutt ut. - Dommeren er forståelsesfull.
Hvis vi finner nytt bevis som kunne ha påvirket dommen…
Hvor skal vi finne nytt bevis på to uker?
Vi går etter Warren Pitt igjen.
- Husker du hvorfor han kalles Smiley? - Han smiler når han skjærer halsen din.
Han var der da Maya Cook ble skutt. Han vet at du ikke var der.
- Han så at Andre King skjøt. - Smiley kan bli dømt for delaktighet.
Ruben, jeg skal gjøre alt jeg kan for å redde livet ditt,
enten du liker det eller ei. Jeg skal få ham til å snakke.
Greit.
Jeg ga Zack noen øvelser for å hjelpe ham med å regulere følelsene.
Men noen ganger er det enklere å uttrykke ting ikke-verbalt.
Han har også igjen uttrykt sitt ønske om å kontakte Sophia,
men vi snakket om hvorfor han ikke kan det.
Dr. Carlisle, med all mulig respekt, Zack gjorde en feil, og han vet det.
Vi har gjort dette i månedsvis for å hjelpe ham med å bli som før.
Men jeg ser ingen fremskritt mot en løsning her.
Hva om vi ikke så på folk som et problem som må løses?
Poenget med terapi er å bli bedre.
Tom…
Ja.
Zack delte med meg at du på hans alder hadde en storebror som døde.
I en bilulykke.
Hva har det med dette å gjøre?
Kanskje vi kan snakke om det sammen.
Med Zack.
Du har vært til stor hjelp.
Men jeg kjenner sønnen min,
og han tar ikke dette på alvor fordi han ikke tar deg på alvor.
Så jeg tror vi blir nødt til å finne en ny terapeut.
Men takk.
Trygge hender.
Trodde ikke jeg kom til å se deg igjen. Hva er det du driver med?
Jeg skal få meg en ny tatovering. Vil du bli med? Holde meg i hånden?
Kysse det bedre?
- Hvordan reddet du ikke den? - Callie, det er trening.
Wow, vennen din er skikkelig hissig.
Vi ses.
- Hva med et ordentlig tatoveringsstudio? - Ikke vær en prinsesse.
Det er et popup-studio.
Hei!
Se hva jeg tok med.
Visste du ville komme tilbake, Angel. Hva skal vennen din få seg?
Nat ønsker å pierce brystvortene.
Hun tuller. Jeg er her bare for moralsk støtte.
Hvem tuller?
Vil du ikke at han skal gjøre det? Er det saken?
- Ikke morsomt. Jeg venter utenfor. - Jeg piercet mine egne selv.
Det er et brått stikk. Så fylles kroppen av endorfiner, og du får et…
…kick. Du føler deg innmari levende.
Mamma ville drept meg.
Du stoler vel på meg?
- Sverger du at du vet hva du gjør? - Jeg lover. Jeg skal være skånsom.
Med mindre du ber om noe annet.
Bare den venstre.
Du blir heit med en piercet pupp.
Hold den rolig. Akkurat der.
Ok.
Tell ned.
Tre.
To.
Faen.
Herregud.
Det er jenta mi, det.
Et øyeblikk!
Mr. Pitt. Smiley, ikke sant? Jeg heter Anna Bowden. Jeg er advokat.
- Beklager, det passer dårlig. - Det tar bare et øyeblikk.
Du kan ha rett til å få økonomisk godtgjørelse
etter en dom om upassende oppførsel mot Savannah politidistrikt.
- Sier du det? - Ja.
Vel, kom inn.
Takk.
Jenta mi, Rose, har B-vitaminmangel.
Spiser ikke nok knokler,
men pappa skal ta seg av det. Vær så god, vennen.
Hva ville du spørre meg om?
Navnet ditt dukket opp da jeg undersøkte noe.
Savannah politidistrikt gikk etter festene til deg og dine venner.
Politiet.
- De er alltid fiksert på oss. - Ja.
Husker du en fest hos Darius Bennet i Barton County i august 2003?
Var det der den jenta ble…
Der jenta ble skutt?
Ja, jeg var på festen. Politiet fikk albuen min ut av ledd.
Så, skal du gi meg en sjekk?
Husker du hvem andre som var på festen? Bare så jeg kan bekrefte historien.
Ta frem mobilen.
Unnskyld meg?
Du ønsker å plassere meg i rommet hvor den jenta ble skutt.
Gjøre meg delaktig.
- Nei. Nei. Delaktig i hva? - Ta frem mobilen din.
Jeg tror jeg drar, og så…
Tror du ikke jeg vet at dette er en delstat hvor bare én må samtykke?
- Jeg prøvde ikke å gjøre deg medskyldig… - Nei, nei.
Jeg prøver å redde en manns liv.
Prøver å redde en manns liv. Ok.
- Ja. - Så det er det du gjør.
Du vet at Ruben Ramirez er uskyldig. Du var på festen.
Du vet at han ikke var der.
Gå.
Ut, for faen!
Zack!
- Hei. - Hei.
- Hva driver du med der inne? - Jeg bare… Jeg lette etter mine Asics.
Hva… Hvorfor har du den?
Tenkte vi kunne carpe litt diem. Hei, hvor er tåa di?
Jeg spiste den igjen.
Seriøst.
Jeg kastet den.
Ok.
Greit. Vel, det er sikkert sunt.
Jeg fant vårt gamle utstyr i garasjen. Hva sier du?
- Vel, jeg… - Hva? Kom igjen. Du elsker å fiske.
Helt siden du var liten. Husker du da du hadde en svær ørret på kroken
som nesten trakk deg uti? Jeg holdt deg i skjorta, og du fanget den.
- Ja. - Vi gjør det i dag.
- Vi kan besøke Tybee nå. Leie en båt. - Det er…
Det er en student-kunstutstilling jeg ønsket å se på SCAD.
Flott. Da blir det kunstutstilling. SCAD. Vi gjør det.
- Ok. - Ses der nede.
Hvorfor ender uskyldige folk som Ruben Ramirez opp i et bur?
Fordi politiet og aktorene lukker øynene.
De velger å la være å se.
De visste hele tiden at Ruben Ramirez var uskyldig, men de presset ham.
De presset ham til å tilstå.
Ja. Og la meg si at jeg vet mye om det.
For de hadde bestemt seg for at jeg var skyldig.
Og jeg mistet 17 år.
Sytten jævla år.
Så jeg ber guvernøren inntrengende: Vær så snill, åpne øyene dine.
Gi familien og Ruben Ramirez mer tid, vær så snill.
Amy Brancato var ditt alibi. Visste du at hun løy?
Max, har du en beskjed til Cady-fansen? Vi elsker deg!
Vi kommer bare til å ta imot spørsmål om Ruben Ramirez.
Hva vil du si til familiene?
- Jeg tror vi har nok bevis til en ny sak. - Datteren min er død.
Spørsmål om donasjoner skal rettes til kollegene mine der. Takk.
Var du i kontakt med kona di før hun døde?
CADY KRITISERER POLITIET CADY SAMARBEIDER MED SIN TIDLIGERE ADVOKAT
De nevner ikke Ruben. Det er bare klikkagn.
Dette fanger neppe guvernørens oppmerksomhet.
Kanskje Ruben hadde rett og det er bortkastet tid.
Så vi prøver Smiley igjen.
Det er et blindspor.
Nei, han må bare bekrefte at Andre var på festen.
- Det teller som nytt bevis. - Han truet deg med pistol.
Bare nevner det.
Alle saker er umulige til de ikke er det. Det bør du vite bedre enn de fleste.
Ok. Jeg skal banke på døren hans igjen.
Den Smiley-fyren satt i Tarwater fengsel i noen år da jeg var der.
Akkurat der, for faen.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kjente ham ikke, men jeg tror ikke han bare gir dere det dere vil ha.
Hva, kan du hjelpe oss?
Du er overtalende, Anna.
Ja.
Men for noen er ikke overtalelse nok. De må tvinges.
- Og jeg kan hjelpe til med det. - Jeg tror vi greier oss, Max.
Ok. Jeg håper dere får det dere trenger.
Hva enn han tilbyr, er det ikke verdt det.
Hei. Fin bil. Fint kjøretøy. Jeg er misunnelig.
- På min ødelagte Hyundai? - Ja. Jeg har prøvd å få meg en bil.
Jeg har benyttet meg av… Hva heter det? Samkjøring.
Det er sinnssykt.
Man setter seg i bilen til en fremmed. Det er farlig.
Og frokostblandingen til barna deres setter seg fast på rumpa.
Det er en ny verden når man slipper ut.
Ja. Hør her. Jeg merker at jeg har gjort noe som fornærmet deg.
Og hva ga deg det inntrykket?
SJLP er ditt sted, ikke sant?
Så hvis jeg pisser på beinet ditt eller tråkker deg på tærne
eller hvordan du enn vil si det, beklager jeg.
Jeg lærte i buret at du ikke skal tråkke en annen mann på tærne.
For når du gjør det, får det konsekvenser.
Og at folk ikke tilbyr noe med mindre de vil ha noe til gjengjeld.
Akkurat. Ok. Vet du hva?
Jeg bare ser meg selv i Ruben Ramirez, og jeg ønsker å hjelpe til. Det er alt.
- Det er fint det kommer fra et godt sted. - Og det er fint vi fikk renset luften.
Tu madre.
Hvis du vil dra på flere slike ting, så si ifra. Dette er kult.
Ja. Ja.
Jeg skal ta en rask tur på do.
- Greit. - Ja.
Du våkner hver morgen og vet at ingenting i verden vil plage deg.
Du går gjennom din vanlige dag, og om natten sover du din vanlige søvn,
fylt med fredelige, dumme drømmer.
Og jeg kom med mareritt.
Tok med Zack til kunstutstilling på SCAD. Punktum. Virker bra.
Å, pokker.
- Du kan ikke være her. - Jeg har så dårlig samvittighet.
- Hei… - Dra hjem, jævla pervo.
- Hei! Det holder. - Jeg…
Zack, vi drar. Nå. Kom.
- Nei. - Hei!
- Hva foregår? - Beth, vi drar.
- Hei, Beth. - Kom du hit med vilje
- fordi hun var her? - Mamma.
- Nei, det er et sammentreff. - Jeg ville bare møte deg…
- Kom dere ut! - …for å…
Sønnen din ydmyket datteren min.
- Mamma, vi går. - Heldig som ikke ble arrestert.
Jeg og han vet det. Han sliter med det han gjorde.
Jeg mister ikke nattesøvnen over hans velvære.
Det er en grunn til at du har den skyldfølelsen.
- Og du må bare godta det, for faen. - Hei! Ikke snakk til ham slik.
- Det er helt upassende. Vi går. - Unnskyld.
Ikke verdt det.
Du skulle sagt hvorfor vi var der.
- Det var ikke en god idé. - Sier du mer, putter jeg hodet i ovnen.
Ikke si det! Ikke!
Ikke tale om. Nei. Nei. Nei.
- Hva faen? - Hva er det du gjør?
Hva er det du gjør? Dr. Carlisle ga meg øvelser.
- For å drukne deg selv? - Dykkerefleks!
- Hva? - Å holde pusten under vann
lurer hjernen og roer deg ned.
Kompis… Jeg så deg og reagerte.
- Prøver å hjelpe deg, ikke skremme deg. - Du gjør ting verre.
Du ødela alt på utstillingen med Sophia.
Zack, hvorfor trenger du at hun tilgir deg?
Fordi jeg ikke er den hun… Jeg er ikke den hun tror jeg er.
Jeg vet det. Jeg vet at du er en god person.
- Og innerst inne… - Bare slutt. Slutt.
Du snakker som et gratulasjonskort.
Hva skjedde?
Det er…
Det har alltid vært vanskelig for meg å akseptere endringer,
og det er nok sånn for deg også.
Etter min brors…
…kollisjon…
…våknet jeg…
…og forventet å se ham hver dag.
Og hver dag mistet jeg ham på nytt.
Hvordan aksepterte du at ting aldri ville bli som før?
Jeg tenkte på mannen jeg ønsket å bli.
Og med tiden ble jeg ham.
Jeg tror du også kan gjøre det.
Jeg vet du kan det.
Ja.
- Samuel Dovery til kundebehandling. - Wow.
Samuel Dovery til…
Hei! Den skjønnheten er ikke til salgs.
Nei. Er det sant?
Så synd. Kom igjen.
Folk vil ha en Corvette eller en Miata, men kom igjen.
Menn som oss, med god bilsmak, vet at denne er ballets dronning.
- Kom igjen. - Det er ingenting jeg kan gjøre.
Vel, fin klokke. Hvorfor er den her, hvis den ikke er til salgs?
Du gjenkjenner meg nok ikke.
Nei? Kanskje du husker kona mi Sandy?
Hun var en venn av kona di. Ringer det en bjelle?
Sandy fortalte meg historier om deg.
Du drepte kanskje ikke Melissa, men du var utro mot henne.
Du behandlet henne dårlig og gjorde livet hennes uutholdelig.
Jeg vet hva slags mann du er.
Ok. Hva heter hun? Sandy?
Ja. Fortalte Sandy deg hvordan hun visste at jeg var utro?
Tydeligvis ikke.
Fortalte hun at jeg knulla henne så hardt at et blodkar i øyet hennes sprakk?
- Du er en løgnaktig drittsekk. - Faen.
Hva?
- Du er fyren. - Hva?
Det bildet av dere to på nattbordet med matchende solbriller.
Med de store, røde hjertene.
- Det er deg, ikke sant? - Faen ta deg.
Faen ta deg.
Hva? Vil du slå meg?
Du får en på tygga om du sier ett ord til.
"Max Cady kjøper en Buick" var ikke på bingokortet mitt, men det er flott.
- Dave, hvor er nøkkelen? - Jeg selger ikke en bil til ham.
Det går bra, sir. Det går bra. Jeg skjønner det.
- Han dømmer meg… - Ingen dømmer deg.
- Jeg drar et annet sted. - Du fortjener spesialbehandling.
- Dave… - Er du sikker?
Vi går inn. Stol på meg. Det går bra. Hent den jævla nøkkelen.
- Kom. - Jeg er vant til det.
Du burde ikke være det. Ingen burde det.
Callie er nok forbanna nå.
Når kan jeg ta det av?
Si "vær så snill", så får du kanskje lov.
Vær så snill.
- Hallo. - Hallo.
- Herregud, dette er Callies hus. - Er det det?
Det ante jeg ikke.
Bra jeg har en wifi-jammer.
Påvirker alt som trenger internett. Som boligalarmen.
Vi kan få oss snacks. Vi har røyka gress. Jeg vet du er sulten.
Vi tar ingenting.
Ingen kommer til å vite det, bortsett fra oss. Kom igjen.
Smil.
- Ops! - Bare litt snacks?
Ja. Du kan ikke trekke deg nå.
- Åpne opp. - Ok.
Det var lett.
Ok.
Vær forsiktig.
- Kom. - Ja, frue.
Jeg har vært her inne mange ganger.
Men ikke på denne måten. Dette er så rart.
En forbrytelse uten et offer er ikke en forbrytelse.
Bør vi dra? Vi bør dra.
Du har nok drømt om å bli knulla i denne senga.
Du ser pen ut.
La oss leke.
- Hva om foreldrene hennes kommer hjem? - Ikke noe problem.
Vi dreper dem.
Jeg er vanligvis engstelig.
Men det er så stille med deg.
Hva er det som stresser deg?
Broren min.
Før hadde vi et nært forhold.
Men nå er han ikke…
…egentlig Zack lenger.
Jeg vet ikke om jeg kan være glad i ham.
Er det fryktelig?
Bare gode folk bekymrer seg for om de er slemme folk.
- Faen! - Pokker.
Ok.
Ron er aldri sint.
Ally kan hjelpe til med Ron.
Ja. Ally kan ta seg av det, så tar jeg meg av Megan.
Greit.
Det er derfor vi har prosjektstyring. Skadene skulle ha blitt begrenset.
Dette er Anna.
Jeg ville snakke med deg om tilbudet ditt. Du kan ringe meg på dette nummeret.
Jeg ringer deg snart.
Har du fått deg hund?
Man kan kjøpe alt nå til dags. Til og med betingelsesløs kjærlighet.
Jeg besøkte vitnet i Rubens sak.
Fikk ikke det jeg trengte. Så jeg tenkte…
- Tenkte at du trenger min hjelp? - Ja. Max, jeg trenger din hjelp.
Jeg har også tenkt.
Hva betyr det?
Jeg har tenkt på det i årevis.
Klart jeg hjelper deg.
Ikke gjør det igjen.
Jeg sender deg infoen.
Hold øye med bilen.
Denne vennen din… Hva heter han? Denne Smiley eller hva det nå er.
I fengsel hadde han en padrino.
En slags åndelig veileder.
Jeg hadde også en, så det gjør oss til brødre.
Jeg tror han vil snakke med meg. Ok?
Max, som advokaten din må jeg råde deg til ikke å gjøre noe…
…ulovlig.
Hva du ser, er ditt valg, advokat.
Kan du slippe oss inn et øyeblikk?
Wow.
Qué bonita.
Se på denne skjønnheten.
Myk. Fin og myk.
Ikke gjør det. Du gjør henne opprørt.
Nei, det går bra. Hun elsker meg.
- Ok. - Eller hva?
Mr. Pitt, jeg prøver ikke å gjøre deg delaktig. Jeg trenger bare hjelp.
Snakker du om den døde jenta igjen, kan ikke engang han beskytte deg.
- Du fikk kronen, ikke sant? - Ja, det var i fengsel.
- Jeg kødder ikke med slikt lenger. - Nei, nei, nei.
Du er fortsatt Obatalás santero.
Orisha for fred og rettferdighet.
Men likevel vil du la en mann dø for en forbrytelse han ikke begikk.
Hvorfor snakker du om dette foran henne?
Når du har blitt kronet…
…tjener du din orisha.
Og nå har din sti ført deg til meg, din bror.
Jeg ble kronet av Changó,
orisha for torden, hevn og den brutale avstraffelsen av urett.
Jeg skal få meg litt luft.
Du er en ny mann, eller hva?
Fortiden er fortiden.
- Det er alt jeg har å si om det. - Akkurat.
Jævla drittsekk!
Hvis du ikke ser urett, hva skal du med øynene, drittsekk?
Faen ta deg, din jævel!
Hva er det du gjør?
- Hei, fulgte du etter oss hit? - Jeg så deg med ham tidligere.
- Er du hora hans nå? - Nei. Hva enn du trodde du så…
- Kan du skru det av? - Jeg ba Amy om å holde seg unna.
Jeg ba Melissa om det samme.
Men de hørte ikke etter.
Kjente du Amy?
Og Melissa?
Han gjorde dem også til horene sine.
Og se hva som skjedde med dem.
Hvem er du?
Hold deg unna ham.
Har mobilen din. Jeg sendte opptaket.
Det var 13. august 2003.
Jeg så at Andre King skjøt og drepte Maya Cook på festen.
Ruben Ramirez var der ikke engang.
Fikk du ham til å tilstå at Andre begikk drapet?
Hva gjorde du mot ham?
Bruk det.
Eller ikke.
Det er opp til deg.
Bare hyggelig.
TARWATER FENGSEL
Det må være en hake. De sørger vel for at jeg forblir innelåst?
Det vil ta tid.
Vi må fylle ut noen papirer og danse etter fengselets pipe,
men det er dette dommeren trengte.
Du skal hjem.
- Hvordan fikk dere ham til å snakke? - Det var takket være Anna.
- Overtalelsesevnen. - Vi bare gjorde jobben vår.
Takk.
Ok.
Gratulerer.
Jeg skal få meg litt luft.
Takk. Takk.
Ja.
Hei.
Soph?
Det er noe jeg må si til deg.
Ok.
Ikke kom i nærheten av meg igjen. Jeg vil aldri tilgi deg for det du gjorde.
Du er en slem person.
TRENGER Å MØTE DEG
GOD NYHET
DU KAN DET
- Jeg har prøvd å få tak i deg. - Ok, hva er det?
Du ba meg om å undersøke jenta Zack snakket med.
Nevaeh Valentine.
Ja.
Se hva jeg fant.
Nevaehs mor.
Tidligere var Faith fengselssykepleier.
Hun fikk sparken fordi hun hadde samleie med en høyprofilert fange.
Gjett hvem den fangen var. Hører du hva jeg sier?
Jeg tror jenta Zack snakket med, er Max Cadys datter.
La oss leke.
Tekst: Espen Stokka