Hé. Doe nog maar een…
Dank je.
Je vriend heeft al betaald.
Wie?
Wat?
Een gedaagde en een openbaar aanklager lopen een bar in.
Ben je lid hier?
Ze waren zo vriendelijk m'n lidmaatschap na 17 jaar afwezigheid te vernieuwen.
Mag ik erbij komen zitten, Tom? Mag ik je Tom noemen?
- Ik ging net weg. - Oké.
Wat heb je m'n zoon gegeven?
- Wat? - Laatst. Neem me niet in de zeik.
Ik zag dat je 'm wat gaf op de beveiligingsbeelden. Wat?
Nee, ik heb hem niks gegeven. Hij gaf dit aan mij.
Zack had gedroomd over m'n zoon, m'n ongeboren kind, Adam.
In zijn droom zag hij er blijkbaar zo uit.
Het is een prachtige tekening. Het is…
Waarom zou hij je dat vertellen?
- Of met je praten? - Geen idee.
Ik denk dat praten met vreemden soms makkelijker is dan praten met je ouders.
Ik kreeg het gevoel dat Zack…
Hij heeft echt een vader nodig, Tom.
Jij kent m'n zoon niet.
Nee. Ja. Zeker niet, dat is niet wat ik… Jij bent de vader.
Da's duidelijk.
Ik had gewoon graag de kans gehad om een vader te zijn.
Want het doet me…
…doet me denken aan m'n Adam, m'n zoon.
Ik zou alles doen…
…om m'n zoon te ontmoeten, al was het maar voor heel even.
Ik… Wat…
Alles. Ik zou door 't vuur gaan voor 'm, glas eten, wat dan ook…
…om hem te leren kennen. Eén seconde maar.
En hij mij.
Maar wat weet ik ervan? Sorry. Ik heb een paar drankjes op. Sorry.
Dank voor 't mijne.
Fijne avond, openbaar aanklager.
NOA FUCK, BEROEP VAN RUBEN RAMIREZ GEWEIGERD
Dit meen je niet.
Is er iets?
Woon je hier?
Max Cady is hier niet.
Max komt hier niet. Je moet gaan.
Ga weg. Ik weet niet waar hij is.
Kom hier niet heen.
Wat weten zij van liefde, m'n schat?
Wat weten zij van liefde?
Het gerinkel van een hondenhalsband Zou goed zijn hier
Het gerinkel van een hondenhalsband Zou goed…
NAAR JOHN D. MACDONALDS 'DE NACHT VAN DE MANIAK'
GEBASEERD OP DE ‘CAPE FEAR’-FILMS
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK EN JAMES R. WEBB
- Waarom zet jij de koffie? - Omdat haar koffie smerig is.
Omdat ik te laat kom.
Ga je weg? We zouden naar voetbal gaan. Ik mocht rijden.
Ik moet oefenen om m'n rijbewijs te halen.
Sorry, schat. Ik kan niet. We moeten naar Ruben.
Zo is er altijd wat, hè?
Goedemorgen, Ray. Heb jij 'm gezet?
Niet dat de koffie van m'n vrouw niet lekker is.
Zack, dr. Carlisle komt zo. Kleed je je aan?
Ik kan Zacks sessie niet bijwonen vandaag. Sorry.
Geeft niet. Ik kan wel.
Weer iets wat mama had beloofd en niet nakomt.
Rijbewijs.
- Zal ik met je gaan rijden? - Nee, jij had 't niet beloofd.
- Wees niet zo'n watje. - Pardon?
Nat, sla niet zo'n toon aan tegen je vader.
- Welke vader? Tom of Paul? - Hé. Opgepast, jij.
Als ik maar perfect ben, hoef je niet op me te letten. Ik ben 't zat.
Je weet wat ze zeggen: 'Niets zo erg als een 17-jarige zonder rijbewijs.'
Op naar een vredigere plek. De gevangenis.
Ik ben er klaar mee.
Ik geef 't op.
Niet doen. Er zijn nog mogelijkheden.
We kunnen aandringen op uitstel van executie.
Weer een persconferentie?
- 't Boeit niemand iets. Doe me een lol. - De rechter is welwillend.
Als we nieuw bewijs vinden dat de uitspraak kon hebben beïnvloed…
En waar vinden we nieuw bewijs binnen twee weken?
We proberen Warren Pitt weer.
- Je weet toch waarom we 'm Smiley noemen? - Hij snijdt glimlachend je keel door.
Hij was erbij toen Maya Cook werd neergeschoten.
Jij niet, dat weet hij. Hij zag Andre King schieten.
Dat maakt Smiley mogelijk medeplichtig.
Ruben, ik ga er alles aan doen om je leven te redden, of je 't leuk vindt of niet.
- Ik zorg persoonlijk dat ie praat. - Best.
Vorige week gaf ik Zack oefeningen om z'n emoties te reguleren.
Maar soms is 't makkelijker om dingen niet-verbaal uit te drukken.
Hij heeft ook weer te kennen gegeven dat hij contact wil met Sophia.
We hebben besproken waarom dat niet kan.
Dr. Carlisle, met alle respect, Zack weet dat hij vorig jaar een fout heeft gemaakt.
We doen dit nu al maanden, zodat hij de draad weer kan oppakken.
Maar ik zie geen verbetering.
We moeten mensen niet zien als problemen die je moet oplossen.
Therapie is bedoeld om beter te worden.
Tom…
Zack vertelde dat jij op zijn leeftijd een oudere broer hebt verloren.
Bij een auto-ongeluk.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Misschien kunnen we er samen over praten.
Met Zack.
Je was heel behulpzaam.
Maar ik ken m'n zoon.
Hij neemt dit niet serieus, omdat hij jou niet serieus neemt.
Ik denk dus dat we een andere therapeut moeten zoeken.
Maar dank je wel.
Goede handen.
Niet gedacht jou weer te zien.
Wat ga je doen?
Ik laat een nieuwe tatoeage zetten. Ga je mee om m'n hand vast te houden?
De pijn weg te kussen?
- Hoe kon je die missen? Hoe? - Het is maar training.
Je vriendin reageert nogal heftig. Ik zie je nog wel.
- Is een echte tattooshop niet beter? - Doe niet zo moeilijk.
Het is een pop-upshop.
Kijk wat ik bij me heb.
Ik wist dat je terugkwam, Angel. Wat wil je vriendin?
Nat wil haar tepels laten piercen.
Ze maakt een grapje. Ik ben hier als morele steun.
Wie maakt een grapje?
Wil je niet dat hij 't doet? Is dat 't?
- Dit is niet grappig. Ik wacht buiten. - Ik heb 't bij mezelf gedaan.
Je voelt een scherpe pijn en daarna maakt je lichaam endorfine aan…
…en krijg je een…
…heerlijk gevoel.
Je voelt je springlevend.
M'n moeder zou flippen.
Je vertrouwt me toch?
- Weet je echt wat je doet? - Dat beloof ik. Ik doe voorzichtig.
Tenzij je dat niet wilt.
Alleen de linker.
Een gepiercete tiet maakt je zo sexy.
Hou 'm hier op z'n plek. Daar.
Oké.
Tel af.
Drie.
Twee.
Fuck.
O, mijn god.
Zo mag ik 't zien.
Momentje.
Mr Pitt. Smiley, toch? Ik ben Anna Bowden, advocaat.
- Sorry, het komt nu niet uit. - Het is zo klaar.
Mogelijk heb je recht op een financiële vergoeding…
…wegens wangedrag van de politie van Savannah.
Dat meen je niet.
Nou, kom binnen.
Dank je.
M'n meisje, Rose, heeft een tekort aan vitamine B.
Ze eet te weinig botten, maar papa regelt 't wel.
Hier, schatje.
Wat wilde je me precies vragen?
Je naam kwam naar voren in m'n onderzoek.
De politie had 't gemunt op de feestjes van jou en je vrienden?
Politie…
Altijd op ons gefixeerd.
Herinner je je een feest bij Darius Bennet in augustus 2003 in Barton County?
Was dat waar dat meisje is…
…waar dat meisje is neergeschoten?
Ja, ik was op dat feest. De politie heeft m'n elleboog ontwricht.
Ga jij me nu een cheque uitschrijven?
Je was op 't feest. Weet je wie er nog meer waren?
Dat helpt je verhaal te onderbouwen bij de rechter.
- Laat je telefoon eens zien. - Pardon?
Je wilt horen dat ik in de kamer was…
…waar dat meisje is neergeschoten, zodat ik medeplichtig ben.
- Nee. Medeplichtig waaraan? - Pak je telefoon.
Ik denk dat ik ga en dan…
Dacht je dat ik niet wist dat 't jou vrijstaat om dit gesprek op te nemen?
Ik wilde je niet medeplichtig maken. Ik…
…wilde iemands leven redden.
Iemands leven redden. Oké.
- Ja. - Dus dat is wat je doet.
Jij weet dat Ruben Ramirez onschuldig is. Jij was op dat feest.
Hij niet. Dat weet je.
Wegwezen.
Opgerot.
Zack.
- Hé. Hoi. - Hé. Wat doe je daar?
Ik zocht m'n Asics.
Wat… Waarom heb je die?
Ik wilde wat diem carpen. Waar is je teen?
Heb ik weer opgegeten.
Ik meen 't.
Ik heb 'm weggegooid.
Oké.
Oké, nou, dat is vast gezond.
Ik heb ons oude visgerei gevonden in de garage. Wat dacht je ervan?
- Ik heb niet echt… - Wat? Toe nou. Je bent gek op vissen.
Al vanaf dat je klein was. Weet je nog dat die grote forel…
…je bijna 't water in trok, ik je bij je shirt pakte en je 'm ving?
- Ja. - Laten we vandaag gaan. Nu, naar Tybee.
We huren een boot.
Er is eigenlijk een kunstexhibitie bij SCAD waar ik heen wilde.
Top. Een kunstexhibitie dan. SCAD, doen we.
- Oké. - Ik zie je beneden.
Waarom belanden onschuldige mensen zoals Ruben Ramirez in een kooi?
Omdat de politie en openbaar aanklagers de ogen sluiten.
Ze kiezen ervoor het niet te zien.
Ze wisten vanaf 't begin dat Ruben Ramirez onschuldig was…
…en toch zetten ze hem onder druk om te bekennen.
Ja. En geloof me, daar kan ik over meepraten.
Want ze hadden al besloten dat ik schuldig was.
En ik raakte 17 jaar kwijt.
Zeventien jaar verdomme.
Dus roep ik de gouverneur op om alsjeblieft de ogen te openen.
Geef de familie en Ruben Ramirez alsjeblieft meer tijd.
Amy Brancato was je alibi. Wist je dat ze loog?
Max, heb je een boodschap voor de CadyHawks?
Met alle respect, we beantwoorden uitsluitend vragen over Ruben Ramirez.
Wat zegt u tegen de families?
We hebben genoeg bewijs voor een nieuwe zaak.
- Mijn dochter is dood. - Vragen over donaties…
…mag u richten aan mijn collega's.
Hebt u uw vrouw nog gesproken?
A. RUSSELL CADY CONFRONTEERT AGENTEN
CADY WERKT MET VOORMALIG ADVOCAAT
Ruben wordt niet eens genoemd. Het is clickbait.
Ik betwijfel of dit de gouverneur bereikt.
Wellicht had Ruben gelijk en is dit tijdverspilling.
Dan benaderen we Smiley weer.
Dat is zinloos.
Hij moet alleen bevestigen dat Andre op het feest was. Dat telt als nieuw bewijs.
Hoor eens, die kerel heeft een wapen op je gericht.
Elke zaak is onmogelijk tot dat niet meer zo is. Jij kunt 't weten.
Oké. Ik klop weer bij 'm aan.
Ken je die Smiley? Hij zat een paar jaar samen met mij in Tarwater.
Daar.
Niet te geloven.
Ik kende 'm niet, maar ik denk niet dat hij je zomaar zal geven wat je wilt.
En wat? Kun jij ons helpen?
Je hebt overtuigingskracht, Anna.
Maar sommigen kun je niet overtuigen en moet je dwingen.
- Daarmee kan ik helpen, ja. - Dat is niet nodig, Max.
Oké. Hopelijk krijg je wat je wilt.
Wat hij ook aanbiedt, het is het niet waard.
Mooie auto. Gave auto.
- Ik ben jaloers. - Op m'n gammele Hyundai?
Ja, ik heb geprobeerd zelf een auto te kopen.
Ik gebruik nu, hoe noem je dat? Carpoolservices.
Bizar. Je stapt bij een vreemde in de auto. Het is gevaarlijk.
Bovendien zit je met je reet op de cornflakes van hun kind.
Het is wennen als je vrijkomt.
Ja. Hoor eens, ik merk dat ik je heb beledigd.
- Waarom denk je dat? - Het SJLP, dat is jouw plekje, toch?
Dus als ik je gekwetst heb, op je teentjes heb getrapt…
…hoe je 't ook wilt noemen, dan spijt me dat.
Want ik heb in de nor geleerd niet op andermans tenen te trappen.
Want als je dat doet, zijn er gevolgen.
Je leert er ook dat mensen niets aanbieden zonder zelfbelang.
Juist. Oké. Weet je…
…ik herken mezelf gewoon in Ruben Ramirez en wil helpen. Meer niet.
- Ik ben blij dat je 't goed bedoelt. - En ik ben blij dat de lucht is geklaard.
Tu madre.
Zeg 't vooral als je vaker zoiets wilt bezoeken. 't Is gaaf.
Ik ga even snel naar 't toilet.
Oké.
Je wordt elke ochtend wakker en weet heel goed dat je nul zorgen hebt.
Je leeft je leventje…
…en droomt 's nachts onbezorgde, vredige dromen.
En ik bezorgde je nachtmerries.
Ben met Zack naar een kunstexhibitie. Punt.
Lijkt goed.
- Jij hoort hier niet te zijn. - Ik weet 't. Ik voel me vreselijk…
- Ik wil… - Oprotten, viezerik.
- Zo is 't genoeg. - Ik…
Zack, we gaan. Nu. Kom mee.
Nee. Ik…
- Wat is dit nu weer? - We gaan.
- Hoi, Beth. - Ben je hier…
- …omdat je wist dat zij zou komen? - Welnee, dit is toeval.
Nee, ik wilde je zien…
- Wegwezen. - …om me…
Je zoon heeft m'n dochter vernederd. Hij boft dat hij niet is gearresteerd.
Dat weten we. Hij heeft moeite met z'n gedrag.
Zijn welzijn boeit me niks.
Jij voelt je niet voor niets schuldig.
- Accepteer de consequenties. - Sla niet zo'n toon aan tegen hem.
- Dat is totaal ongepast. Kom. - Nee, 't spijt me.
Doe geen moeite.
Had gewoon gezegd waarom we daar waren.
Het was dom.
Ik maak mezelf van kant als je 't blijft oprakelen.
Zeg dat nou niet. Niet doen.
Dat meen je niet.
- Wat is dit? - Wat doe je?
Wat doe jij? Dr. Carlisle gaf me oefeningen.
- Om je te verdrinken? - Duikreflex.
- Wat? - Je adem inhouden. Dat kalmeert.
Gast… Ik zag je en ik reageerde.
- Ik wil je helpen, niet bang maken. - Je maakt 't erger.
Je hebt 't verpest met Sophia.
Zack, waarom moet ze je zo nodig vergeven?
Omdat ik niet ben wie z… Ik ben anders dan ze denkt.
Dat weet ik. Ik weet dat je een goed mens bent.
- En diep vanbinnen… - Stop. Hou op.
Je klinkt als een wenskaart.
Wat is er gebeurd?
Het…
Ik heb veranderingen altijd moeilijk gevonden.
Ik denk dat dat voor jou ook geldt.
Nadat m'n broer…
…was verongelukt…
…werd ik wakker…
…en verwachtte ik 'm elke dag bij 't ontbijt.
En elke dag verloor ik 'm opnieuw.
Hoe kon je accepteren dat 't voortaan anders zou zijn?
Ik dacht aan de man die ik wilde zijn.
Na verloop van tijd werd ik hem.
Ik denk dat jij dat ook kunt.
Dat weet ik.
Samual Dovery, naar de klantenservice. Samuel Dovery, kom…
- Dat pareltje is niet te koop. - Nee. Echt niet?
Wat jammer. Toe nou.
Anderen willen een Corvette of een Miata, maar kom nou.
Mannen als wij met een goede smaak weten dat dit pas echt een mooie auto is.
- Kom nou. - Ik kan er niks aan doen.
Mooi horloge. Maar waarom staat ie hier dan?
Volgens mij herken je me niet.
Nee? M'n vrouw Sandy misschien wel?
Ze was een vriendin van je vrouw. Gaat er nu een belletje rinkelen?
Sandy vertelde 't een en ander over je.
Misschien heb je Melissa niet vermoord, maar je bedroog haar wel.
Je behandelde haar slecht, maakte haar leven tot een hel.
Ik weet wat voor type jij bent.
Oké, hoe… Hoe heette ze? Sandy?
Ja. Heeft Sandy ooit verteld hoe ze wist dat ik ontrouw was?
Vast niet. Heeft ze verteld van die keer dat ik 'r zo hard neukte…
…dat een bloedvat in 'r oog sprong?
- Je bent een vuile leugenaar. - Fuck.
Wat?
- Jij bent die kerel. - Wat?
Die foto van jullie beiden op je nachtkastje…
…met dezelfde zonnebril op.
Met die grote, rode harten.
Dat ben jij, hè?
- Val dood. - Val zelf dood.
- Wat? Wil je me slaan? - Ik sla je verrot als je nog wat zegt.
Ik had Max Cady niet verwacht vandaag, maar fijn dat je er bent.
- Waar is de sleutel? - Ik verkoop 'm geen auto.
Het geeft niet, meneer. Ik snap 't.
- Hij veroordeelt me. - Welnee.
- Ik had moeten helpen. - Ik ga wel.
- Je verdient bijzondere aandacht. Dave. - Zeker weten?
Kom mee naar binnen. Kom. Het is oké. Haal verdorie de sleutel.
- Kom. - Ik ben 't gewend.
Dat zou niet moeten hoeven.
Callie is vast kwaad nu.
Wanneer mag deze af?
Zeg 'alsjeblieft'. Dan mag 't misschien.
Alsjeblieft.
- Hallo. - Hallo.
- O, mijn god. Hier woont Callie. - O, echt? Dat…
Dat wist ik niet.
Nou ja, gelukkig heb ik een wifistoorzender.
Verstoort alles wat met internet werkt. Zoals beveiligingssystemen.
We kunnen wat lekkers halen. Je hebt vast trek na alle wiet.
Toe. We jatten niks.
Niemand die 't weet, alleen wij. Toe.
Lach eens.
- Oeps. - Alleen wat lekkers?
Nu kun je niet meer terug. Kom.
- Doe maar open. - Oké.
Dat ging makkelijk.
Voorzichtig.
- Kom. - Ja, mevrouw.
Ik ben zo vaak in deze kamer geweest.
Maar niet zo. Dit is zo vreemd.
Zonder slachtoffer geen misdaad.
Moeten we gaan? Ja.
Je hebt vast gedroomd over neuken in dit bed.
Je ziet er mooi uit.
Laten we lol maken.
Wat als 'r ouders komen?
Niet erg. Dan vermoorden we ze.
Normaal ben ik altijd heel nerveus.
Maar met jou is alles zo vredig.
Waar heb je zoveel stress van?
Van m'n broer.
We waren altijd heel close.
Maar nu is hij niet…
…echt Zack meer.
Ik weet niet of ik van hem kan houden.
Is dat heel erg?
Alleen mensen die deugen zijn bang niet te deugen.
- Fuck. - Shit.
Oké.
Ron is nooit boos.
Ally kan helpen met Ron.
Laat dat aan Ally over. Ik bekommer me om Megan.
Oké.
Daar is projectmanagement voor. Dit had geregeld moeten zijn.
Anna hier.
Ik wilde met je praten over je aanbod. Je kunt me bereiken op dit nummer.
Ik bel je zo terug.
AUTODEALER
Heb je een hond genomen?
Tegenwoordig kun je alles kopen. Zelfs onvoorwaardelijke liefde.
Ik heb de getuige uit Rubens zaak bezocht.
Het leverde niet op wat ik wilde. Dus ik dacht…
- Je dacht m'n hulp nodig te hebben? - Ja.
Max, ik heb je hulp nodig.
- Ik heb ook nagedacht. - Hoe bedoel je?
Daar denk ik al jaren aan.
Natuurlijk help ik je.
Doe dat niet nog eens.
Ik app je de info.
Bewaak jij de auto.
Je vriend hier… Hoe heette hij? Smiley of zo.
Die had in de gevangenis een padrino.
Dat is een soort spirituele begeleider.
En ik had er ook een, dus dat maakt ons broers.
Ik denk dat hij wel met me praat. Oké?
Max, als je advocaat moet ik je adviseren niks te doen…
…wat verboden is.
Je kiest zelf wat je ziet, raadsvrouw.
Mogen we even binnenkomen?
Qué bonita.
Moet je deze schoonheid zien.
Zacht. Lekker zacht.
Niet doen. Doe dat niet. Dan raakt ze van slag.
Nee, niks aan de hand. Ze mag me.
- Oké. - Toch?
Mr Pitt, ik wil geen medeplichtige van u maken. Ik heb uw hulp nodig.
Als je weer over dat dode meisje begint, kan zelfs hij je niet beschermen.
- Je hebt je kroon gekregen, toch? - In de gevangenis.
- Daar hou ik me niet meer mee bezig. - Nee.
Je bent nog steeds een santero van Obatalá.
De orisha van vrede en rechtvaardigheid.
En toch laat je een man sterven voor een misdaad die hij niet beging.
Waarom praat je hierover waar zij bij is?
Als je bent gekroond…
…dien je de orisha.
En nu heeft je pad je naar mij geleid, naar je broer.
Ik ben gekroond door Changó, de orisha van donder, wraak…
…en de meedogenloze correctie van onrecht.
Ik schep even een luchtje.
- Je bent herboren, toch? - Het verleden is voorbij.
- Meer heb ik er niet over te zeggen. - Juist.
Klootzak.
Waar zijn die ogen goed voor als je onrecht niet ziet? Nou, klootzak?
Val dood, klerelijer.
Sorry, wat doe je?
- Ben je ons hierheen gevolgd? - Ik had jullie samen gezien.
Ben jij nu z'n hoer?
Nee, wat je dacht te zien, is gewoon… Kun je die uitzetten?
Ik adviseerde Amy uit z'n buurt te blijven. En Melissa ook.
Maar ze luisterden niet.
Kende je Amy?
En Melissa?
Hij maakte van hen ook z'n hoeren.
En kijk hoe 't met hen is afgelopen.
Wie ben jij?
Blijf uit z'n buurt.
Ik heb je telefoon. Ik heb je een opname gestuurd.
Het was 13 augustus 2003.
Ik zag Andre King Maya Cook op 't feest neerschieten en vermoorden.
Ruben Ramirez was er niet eens.
Dwong je 'm te bekennen dat Andre de moord pleegde?
Wat heb je met 'm gedaan?
Gebruik 't.
Of niet. Dat mag jij beslissen.
Geen dank.
STAATSGEVANGENIS TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Er is vast een addertje onder 't gras. Ze laten me nooit vrij, toch?
Er is tijd nodig voor alle papierwerk…
…en wat geregel met de gevangenis…
…maar dit had de rechter nodig.
Je gaat naar huis.
- Hoe kregen jullie 'm aan de praat? - Dat is Anna gelukt.
- Met haar overredingskracht. - We hebben gewoon ons werk gedaan.
Dank je wel.
Gefeliciteerd.
Ik schep even een luchtje.
Dank je wel.
Hoi. Soph?
Ik heb je gedeblokkeerd om wat te zeggen.
Kom niet nog eens naar me toe. Ik zal je nooit vergeven.
Je deugt niet.
ZACK IK MOET JE ZIEN
ANGELX - GOED NIEUWS DAT KAN
- Ik kreeg je maar niet te pakken. - Oké, wat? Wat is er?
Je wilde dat ik dat meisje natrok waarmee Zack chatte. Nevaeh Valentine?
Moet je zien.
Nevaeh's moeder.
In een vorig leven was Faith gevangenenverpleegster.
Ze is ontslagen vanwege een relatie met een prominente gevangene.
Mag jij raden met wie.
Snap je wat ik zeg?
Ik denk dat Zack chatte met Max Cady's dochter.
Laten we lol maken.
Vertaling: Willemijn Cornelissen